中文（中国） | 中文（台湾）| 日本語 | English | Español (América Latina) | Español (España) | Français (France) | Français (Canada)
Deutsch | Italiano | Русский | Português (Brasil) | Portugais (Portugal) | Polski | Nederlands | Svenska | Bahasa | العربية | Türk | 한글
DETTA STYCKE INNEHÅLLER ETT VIKTIGT MEDDELANDE. LÄS DET NOGGRANT. AVSNITT 23 I DETTA DOKUMENT INNEHÅLLER EN BINDANDE BESTÄMMELSE OM SKILJEDOMSFÖRFARANDEN SOM KRÄVER SKILJEDOMSFÖRFARANDE PÅ INDIVIDNIVÅ (SNARARE ÄN EN RÄTTEGÅNG MED JURY ELLER GRUPPTALAN), SOM BEGRÄNSAR TIDSPERIODEN INOM VILKEN DU FÅR VÄCKA ANSPRÅK GENTEMOT CATERPILLAR OCH INKLUDERAR ETT AVSTÅENDE FRÅN DINA RÄTTIGHETER TILL EN RÄTTEGÅNG MED DOMARE ELLER JURY ELLER ATT DELTA I EN GRUPPTALAN GENTEMOT CATERPILLAR.
Cat® Licensavtal för inbyggd programvara
Läs detta Cat® Licensavtal för inbyggd programvara (även kallat ”Avtalet”) noggrant. Genom att klicka på ”ACCEPTERA” (eller liknande) det här Avtalet, eller genom att få åtkomst till eller använda Programvaran (enligt definitionen nedan), samtycker du till att vara bunden av det här Avtalet.
Det här Avtalet gäller mellan dig som ägare eller förare av Maskinen (enligt definitionen nedan) (eller om tillämpligt, den enhet som du representerar, ”Kunden”) och Caterpillar Inc., ett företag i Delaware samt relevanta Dotterbolag, inklusive Caterpillar SARL (”Caterpillar”). Det här avtalet reglerar Kundens åtkomst till och användning av Programvara som är installerad, inbyggd eller på annat sätt finns på Maskiner, och all relaterad Dokumentation och Tillhandahållna data. Caterpillar och Kunden kan häri komma att bli gemensamt kallade ”Parterna” eller individuellt en ”Part”.
CATERPILLAR TILLHANDAHÅLLER PROGRAMVARAN ENBART PÅ DE VILLKOR SOM ANGES I DET HÄR AVTALET OCH PÅ VILLKORET ATT KUNDEN ACCEPTERAR OCH FÖLJER DEM. OM DU KLICKAR PÅ ”ACCEPTERA”, FÅR ÅTKOMST TILL, UPPDATERAR ELLER ANVÄNDER PROGRAMVARAN (ELLER NÅGON DEL DÄRAV), (A) bekräftar och intygar DU för Caterpillar att du är myndig och har rättskapacitet att ingå det här avtalet på KUNDENS vägnar och att (B) KUNDEN ACCEPTERAR DET HÄR AVTALET OCH ACCEPTERAR ATT DE ÄR JURIDISKT BUNDNA AV DESS VILLKOR. OM KUNDEN INTE GODKÄNNER VILLKOREN I DET HÄR AVTALET KOMMER CATERPILLAR INTE ATT LICENSIERA PROGRAMVARAN TILL KUNDEN OCH VARKEN KUNDEN, ELLER NÅGON ANNAN PERSON ELLER ENHET SOM AGERAR PÅ UPPDRAG AV KUNDEN, FÅR INSTALLERA, UPPDATERA, FÅ ÅTKOMST TILL ELLER ANVÄNDA PROGRAMVARAN, DOKUMENTATIONEN ELLER TILLHANDAHÅLLNA DATA.
1. Definitioner.
“Dotterbolag” avser alla juridiska enheter som kontrollerar, kontrolleras av eller står under gemensam kontroll med en part i detta avtal (men endast så länge sådan kontroll existerar), där ”kontroll” avser mer än femtio procent (50 %) av aktierna eller andra intressen som ger rätt att rösta vid val av direktörer eller motsvarande maktpositioner för Dotterbolaget, förutsatt att, om procentandelens kontroll som tillåts enligt tillämpliga Lagar är under den förutnämnda procentandelen, så ska sådan procentandel gälla.
”Meddelande om auktoriserad användare” avser meddelandet om auktoriserade användare som presenteras för den auktoriserade användaren under normal användning av en Maskin, inklusive vid uppstart.
”Auktoriserade användare” avser alla personer som Kunden, eller Kundens Dotterbolag, tillhandahåller åtkomst till och behörighet att använda Maskinerna och Programvaran.
”Tillhandahållna data” avser Maskindata som är specifika för Kundens drift av Maskinen och som görs tillgängliga för Kunden via gränssnitt ombord på maskinen, API:er, FTP:er eller annan liknande dataöverföringstjänst, inklusive från relaterade webbaserade Caterpillar-applikationer (t.ex. VisionLink®) för vilka Kunden har en då gällande och giltig prenumeration. Tillhandahållna data exkluderar (i) all konfidentiell information, proprietära data, personliga data, affärshemligheter eller data från Caterpillar som härrör från, används med eller beskriver proprietära algoritmer, (ii) alla data för utbildning av databearbetningsmodeller som används för bildklassificering, maskininlärning och/eller system med artificiell intelligens och (iii) ytterligare bearbetning av Maskindata.
”Dokumentation” avser användarhandböcker, tekniska handböcker och allt annat material som tillhandahålls av Caterpillar, i tryckt eller elektronisk eller annan form, som beskriver installation, drift, användningen eller tekniska specifikationer beträffande Maskinen eller Programvaran.
”Immateriella rättigheter” avser alla registrerade och icke registrerade rättigheter som har beviljats, ansökts om eller på annat sätt är kända eller hädanefter existerar under eller relaterade till patent, upphovsrätt, varumärken, affärshemligheter, databasskydd eller andra immateriella rättigheter och alla liknande eller likvärdiga rättigheter eller former av skydd, inklusive sedvanerättsliga skydd, över hela världen.
”Lagar” avser alla federala, statliga, provinsiella, lokala eller kommunala lagar, författningar eller förordningar som en part är juridiskt skyldig att följa.
”Begränsad garanti” avser den begränsade garantin från Cat® som gäller vid köp av en ny Maskin eller Cat®-certifierad rekonstruktion, beroende på vad som är tillämpligt.
”Maskin(er)” avser Maskinen eller utrustning som har tillverkats av, eller på uppdrag av, Caterpillar eller dess Dotterbolag, inklusive alla komponenter eller tillhörande underenheter, på vilken Programvaran laddas upp, bäddas in, bearbetas, lagras eller på annat sätt existerar.
”Maskindata” avser alla data, meddelanden, varningar och annan information som mäts, observeras, visas, tas emot, bearbetas, genereras eller beräknas av en Maskins system ombord, inklusive alla Tillhandahållna data och Proprietära data.
”Proprietära data” avser Maskindata som inte är Tillhandahållna data och ska inkludera testdata (inklusive, men inte begränsat till, fältuppföljningsdata, prototypdata, utvärderingsdata, utvecklingsdata) som delas från maskinen från tid till annan.
”Programvara” avser programvaran ombord som tillhandahålls av Caterpillar inklusive operativsystemet, användargränssnittet, inbyggd programvara, maskin- och programvarugränssnitt, drivrutiner, nätverk eller annan programvara som laddas upp, bäddas in eller på annat sätt existerar, helt eller delvis, när som helst och under all varaktighet, på Maskinerna, dock exklusive programvara från tredje part.
”Testprogramvara” avser förproduktionsversioner av Programvaran, som är licensierad för utvärdering, tester eller annan icke kommersiell användning.
”Uppdatering” avser alla uppdateringar, buggfixar, versioner, korrigeringar eller andra felkorrigeringar av Programvaran som Caterpillar gör tillgängliga för Kunden.
2. Licensbeviljande. Med förbehåll för, och under förutsättning att, Kunden följer alla Villkor som anges i det här Avtalet (inklusive avsnitt 8) och i den utsträckning det inte strider mot EU:s datalag (förordning EU 2023/2854) (dvs. där EU:s datalag är tillämplig på vissa Tillhandahållna data), i förekommande fall, eller andra tillämpliga lagar, beviljar Caterpillar härmed Kunden en icke exklusiv, icke underlicenserbar och begränsad licens som följer begränsningarna i avsnitt 8 häri, under giltighetsperioden för att ge tillgång till och användas av, och genom sina Auktoriserade användare, Programvaran, Tillhandahållna data och Dokumentation, endast på ett rimligt och lagligt sätt och i enlighet med Dokumentationen. Den här licensen ger Kunden rättigheten, som kan utövas enbart av och genom Kunden eller Kundens Auktoriserade användare, beroende på vad som är tillämpligt, att:
2.1. Använda och köra Programvaran enbart för att använda Maskinen för dess avsedda ändamål,
2.2. Ladda ned och använda Dokumentationen endast som stöd för dess licensierade användning av Programvaran, i enlighet härmed.
Alla kopior av Programvaran och Dokumentationen som görs av Kunden ska vara Caterpillars exklusiva egendom. De ska omfattas av villkoren i det här Avtalet och måste inkludera alla meddelanden beträffande varumärken, upphovsrätt, patent och andra immateriella rättigheter, som återfinns i originalet. Programvaran görs endast tillgänglig för användning i Kundens bransch, affärer, hantverk eller yrke och är inte avsedd eller licensierad för att användas av konsumenter för personligt bruk.
3. Testprogramvara. I den mån Programvara som har licensierats enligt det här Avtal är en Testprogramvara får Kunden endast använda Testprogramvaran för utvärdering, utbildning, tester eller annan icke kommersiell användning. KUNDEN FÖRSTÅR OCH ACCEPTERAR ATT TESTPROGRAMVARAN KAN INNEHÅLLA DEFEKTER OCH FEL OCH ALL TESTPROGRAMVARA TILLHANDAHÅLLS ”I BEFINTLIGT SKICK” OCH UTAN NÅGON GARANTI ELLER REPRESENTATION AV NÅGOT SLAG OCH ATT CATERPILLAR INTE SKA HA NÅGOT ANSVAR ENLIGT DET HÄR AVTALET MED AVSEENDE PÅ TESTPROGRAMVARAN. Caterpillar förbehåller sig rätten att när som helst, och utan föregående meddelande, ändra, avbryta eller dra tillbaka Testprogramvaran. Vid en sådan uppsägning ska Kunden installera den senaste rekommenderade versionen av Programvaran som Testversionen avser, vilket kan vara en tidigare installerad version.
4. ANSVARSTAGANDE. Det är kundens ensamma ansvar att garantera att Programvaran endast kan kommas åt och användas på ett säkert sätt. Utan att begränsa föregående, (a) erkänner Kunden att det är dennes ensamma ansvar att utöva vederbörlig försiktighet och följa alla säkerhetsåtgärder som krävs enligt lagstiftningen vid åtkomst till, och användning av Programvaran och Maskinen och (b) Kunden ska garantera att dess Auktoriserade användare har fått all lämplig utbildning och i övrigt är behöriga att använda Programvaran och Maskinerna.
5. Förbehållande av rättigheter. Programvaran, Tillhandahållna data och Dokumentationen tillhandahålls under licens och säljs inte till Kunden. Kunden förvärvar ingen ägande part i Programvaran, Proprietära data eller Dokumentationen enligt det här Avtalet eller några andra rättigheter därtill, annat än att använda densamma i enlighet med den beviljade licensen och med förbehåll för alla villkor och begränsningar enligt det här Avtalet. Mellan parterna härtill förbehåller och bibehåller Caterpillar alla rättigheter, äganderätt och intressen, i och till Programvaran, Dokumentationen och Maskindata samt alla Immateriella rättigheter som härrör från eller hänför sig till Programvaran, Dokumentationen och Maskindata, endast med förbehåll för de rättigheter som uttryckligen ges till Kunden i det här Avtalet. Denna klausul gäller inte om, och i den utsträckning som, EU:s datalag eller andra tillämpliga lagar är tillämpliga på vissa Tillhandahållna data och denna klausul skulle strida mot EU:s datalag, i förekommande fall, eller andra tillämpliga Lagar.
6. Programvara med öppen källkod. Oaktat vad som annars anges i det här Avtalet utgör all Programvara med öppen källkod och som ingår som en del av Programvaran enligt Dokumentationen inte en del av Programvaran enligt definitionen i det här Avtalet och är inte licensierad enligt villkoren i det här Avtalet, utan är istället föremål för villkoren i den tillämpliga licensen för Programvara med öppen källkod. Om inte annat krävs enligt villkoren i en licens för öppen källkod ger Caterpillar Kunden ingen rätt att ta emot källkod till Programvaran med öppen källkod. I vissa fall kan dock rättigheter och åtkomst till källkoden vara tillgängliga för Kunden direkt från licensgivarna. Om Kunden har rätt att ta emot källkoden från Caterpillar för någon Programvara med öppen källkod som ingår i Programvaran, kan Kunden erhålla källkoden utan kostnad via en skriftlig begäran till Caterpillar på adressen som anges nedan. En lista över Programvara med öppen källkod som distribueras med Programvaran tillhandahålls i Programvaran (eller på annan plats som Caterpillar utser från tid till annan). För detta Avtals ändamål avser ”Programvara med öppen källkod” de programvaror eller bibliotek som identifieras av Caterpillar som föremål för en programvarulicens för öppen källkod och alla ändringar, härledda verk och körbara filer baserade på, eller härledda från sådana program eller bibliotek, om sådana ändringar, härledda verk och/eller körbara program också är föremål för den tillämpliga programvarulicensen för öppen källkod enligt dess villkor.
7. Programvarudefinierade tillvalsfunktioner. Programvaran kan innehålla tillvalsfunktioner (”Programvarufunktioner") designade för att möjliggöra tillvalsfunktioner eller -funktionaliteter i Programvaran inklusive möjligheten att samverka med Caterpillars produkter och tjänster (”Caterpillar-integrationer”) samt produkter eller tjänster från tredje part (”Tredje parts integrationer”). Sådana Programvarufunktioner kan tillhandahållas kunden mot en extra avgift på prenumerationsbasis och kan köpas från auktoriserade Caterpillar-distributörer eller Caterpillar direkt beroende på vad som är tillämpligt och kan vara föremål för separata villkor. Beaktande någon Programvarufunktion med en Tredje parts integration är alla (i) åtgärder eller transaktioner som slutförs via en Programvarufunktion med någon Tredje parts integration mellan Kunden och den relevanta tredje parten, och inte med Caterpillar, inklusive villkor, avgifter, support och underhåll samt alla systemintegrationstjänster relaterade till densamma och (ii) tjänster som tas emot från sådan Tredje parts integration är baserade på den senaste tillgängliga tjänsten från den tredje parten och Caterpillar ansvarar inte för dess tillgänglighet eller korrekthet eller på annat sätt för sådan Tredje parts integration. Programvarufunktioner kan vara föremål för nätverksanslutningar, serviceavbrott och tillgänglighet utanför Caterpillars kontroll. Caterpillar kan när som helst sluta att erbjuda support för Programvarufunktioner. I den utsträckning som Programvaran ansluter till eller samverkar med Caterpillar-tjänster kan alla Caterpillar-tjänster vara föremål för separata villkor. Kunden ska endast använda Caterpillar-tjänsterna i enlighet med tillämpliga villkor.
8. Begränsningar. Förutom med Caterpillars skriftliga medgivande eller enligt vad som krävs enligt tillämplig lagstiftning och i den utsträckning det inte strider mot EU:s datalag, där så är tillämpligt, eller andra tillämpliga lagar, utesluter licensen som beviljas i enlighet med avsnitt 2 ovan, specifikt rätten att, och Kunden får inte, och ska kräva att dess auktoriserade användare inte heller får, direkt eller indirekt:
8.1. modifiera eller skapa härledda verk av någon Programvara eller Dokumentation
8.2. kopiera Programvaran eller Dokumentationen förutom enligt vad som anges i det här Avtalet,
8.3. dela upp Programvara, som har licensierats som en enda produkt, i dess komponentdelar eller använda Programvaran i kombination med någon enhet eller maskin som inte är Maskinen
8.4. bakåtkonstruera dekompilera eller demontera eller på annat sätt försöka härleda källkoden för någon del av Programvaran eller Maskinen eller använda tillhandahållna data för att göra detsamma
8.5. ta bort eller ändra något varumärke, logotyp, upphovsrätt eller andra äganderättsmeddelanden, förklaringar, symboler eller etiketter i Programvaran eller Dokumentationen
8.6. använda Programvaran, Tillhandahållna data eller Dokumentation i strid med någon lagstiftning
8.7. publicera eller offentliggöra några resultat från benchmark-tester som körs på någon av Programvarorna eller Proprietära data till tredje part
8.8. använda Programvaran, Maskindata, Dokumentation, Caterpillars konfidentiella information eller immateriella rättigheter för konkurrensanalys eller för att utveckla, eller låta utveckla, teknik som är samma eller liknar Caterpillars produkter och tjänster (inklusive Programvara)
8.9. försöka få eller underlätta obehörig åtkomst till någon Programvara, autentiseringsuppgifter som är relaterade till programvaran eller associerade Caterpillar-konton
8.10. få åtkomst till, urskilja eller försöka få åtkomst till eller urskilja Proprietära data eller
8.11. använda Programvaran för något ändamål som den inte var avsedd för.
9. Auktoriserade användare. Kunden är ansvarig för och förpliktigad beträffande all användning av Programvaran, Tillhandahållna data och Dokumentation genom åtkomst till dem, som tillhandahålls av Kunden, direkt eller indirekt. Specifikt, och utan att begränsa allmängiltigheten av det föregående, är Kunden ansvarig för och förpliktigad beträffande alla åtgärder och underlåtenheter att vidta nödvändiga åtgärder med avseende på Programvaran, Tillhandahållna data och Dokumentation beträffande dess Auktoriserade användare eller av någon annan person till vilken Kunden eller en Auktoriserad användare kan ge åtkomst till eller användning av Programvaran, Tillhandahållna data eller Dokumentation, oavsett om sådan åtkomst eller användning är tillåten enligt eller i strid med det här Avtalet. Om det så stöds av den tillämpliga Maskinen ska Kunden säkerställa att alla dess Auktoriserade Användare bekräftar Meddelandet om användning för Auktoriserad användare innan de får åtkomst till och använder Programvaran.
10. Efterlevnadsåtgärder. Programvaran kan innehålla ett tekniskt skydd mot kopiering eller andra säkerhetsfunktioner som har utformats för att förhindra obehörig användning av Programvaran, Dokumentationen eller Maskindata inklusive funktioner som skyddar mot all användning av Programvaran, Dokumentationen eller Maskindata som är förbjuden enligt avsnitt 8 (Begränsningar). Kunden ska inte, och ska inte försöka att, ta bort, inaktivera, kringgå eller på annat sätt skapa eller implementera någon lösning på sådana kopieringsskydd eller säkerhetsfunktioner. I den utsträckning som Programvaran har autentiseringsuppgifter från Caterpillar som är kopplade till Kundens åtkomst till och användning av Programvaran, är Kunden ansvarig för att upprätthålla sekretessen för alla sådana uppgifter. Kunden måste omedelbart meddela Caterpillar om Kunden upptäcker någon misstänkt felaktig användning, förlust eller offentliggörande av Kundens autentiseringsuppgifter eller någon säkerhetsincident relaterad till Programvaran eller associerade Caterpillar-konton.
11. Uppdateringar. Caterpillar kan utveckla och tillhandahålla uppdateringar efter eget gottfinnande. Alla sådana Uppdateringar, i den mån som de tillhandahålls, ska betraktas som Programvara och relaterad Dokumentation ska betraktas som Dokumentation, allt enligt alla villkor i det här Avtalet.
12. Uppdateringar på distans. I den utsträckning det inte är förbjudet enligt tillämplig lagstiftning, och stöds av Programvaran och Maskinen, kan Caterpillar utföra diagnostik på distans och göra Programuppdateringar tillgängliga på distans. Caterpillars processer för att leverera Uppdateringar på distans beskrivs i Caterpillars policyer relaterade till uppdateringar på distans och kopior av dessa finns tillgängliga på https://www.cat.com/en_US/support/technologysolutionsnew/remoteservicesprocess.htmloch kan uppdateras av Caterpillar från tid till annan. Kunden bekräftar och samtycker till att denne väljer att delta i distanstjänster som tillhandahålls av Caterpillar (inklusive diagnostik på distans och Uppdateringar och uppgraderingar på distans) och tillhörande telematikenheter och beviljar Caterpillar åtkomst på distans för att programmera och installera sådana Uppdateringar, i enlighet med Dataförvaltningsmeddelandet och de processer som beskrivs i den ovan refererade uppdateringsprocessen för Programvaran. Caterpillar garanterar inte att användarpreferenser och konfigurationsinställningar som har konfigurerats av Kunden bevaras efter uppdateringar eller uppgraderingar, vare sig om de utförs på distans eller på annat sätt.
13. Datainsamling och dataanvändning.
13.1. Programvaran kan samla in och överföra Maskindata till Caterpillar. Kunden auktoriserar Caterpillar och dess Dotterbolag, affärspartner och återförsäljare att samla in Maskindata. Alla Maskindata samlas in, bearbetas och delas i enlighet med det här Avtalet och Caterpillars Dataförvaltningsmeddelande och Datasekretessmeddelande, varav kopior finns tillgängliga på https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement/onboard-eula-swedish.html. Maskindata som samlas in, lagras, överförs eller bearbetas kan förändras över tiden och variera beroende på Programvarans funktioner och funktionaliteter. Kunden samtycker till att Caterpillar och dess Dotterbolag, affärspartners och återförsäljare enligt vad som anges i detta avsnitt 13, får samla in och använda Maskindata, i den utsträckning data består av icke-personliga data, i enlighet med EU:s datalag, där så är tillämpligt, eller andra tillämpliga Lagar.
13.2. Caterpillar kan använda Maskindata som samlas in för att träna beräkningsmodeller som används för bildklassificering, maskininlärning och/eller artificiell intelligens i syfte att förbättra Caterpillars produkter och tjänster.
13.3. I den utsträckning de inte redan ägs av Caterpillar och såvida det inte strider mot EU:s datalag, i förekommande fall, eller andra tillämpliga lagar, kommer Kunden härmed att till Caterpillar överlåta (och om möjligt överlåter härmed genom en nuvarande överlåtelse av framtida rättigheter) alla rättigheter, fullständiga juridiska och fördelaktiga äganderätter och intressen, inklusive alla underliggande Immateriella rättigheter, i och gällande Maskindata och all goodwill som kan komma att uppstå, med avseende på det föregående, ska tillfalla Caterpillar. I den utsträckning Maskindata inkluderar personuppgifter, ska Caterpillar använda personuppgifterna enligt det som anges i Caterpillars Dataförvaltningsmeddelande och Datasekretessmeddelande, varav kopior finns tillgängliga på https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement/onboard-eula-swedish.html.
13.4. Kunden intygar och garanterar att denne har erhållit alla erforderliga samtycken från, och lämnat alla nödvändiga meddelanden till, Auktoriserade användare om Caterpillars insamling, användning, avslöjande och bearbetning av Maskindata.
13.5. Såvida det inte strider mot EU:s datalag, i förekommande fall, eller andra tillämpliga Lagar, intygar och garanterar Kunden att denne inte kommer, och inte får tillåta tredje part att, använda Programvaran, Dokumentationen och Maskindata eller något innehåll, data, utdata eller annan information som mottagits eller härrör från Programvaran, Dokumentationen och Maskindata för att direkt eller indirekt skapa, träna, testa eller på annat sätt förbättra maskininlärning, bildklassificering eller algoritmer eller system för artificiell intelligens, inklusive men inte begränsat till några arkitekturer, modeller eller vikter.
14. Cybersäkerhet. Kunden ska inte vidta några åtgärder för att försöka kringgå eller överkomma några säkerhetskontroller relaterade till Programvaran, Proprietära data eller någon av Caterpillars patentskyddade teknik ombord. Kunden ska inte testa Programvarans säkerhet eller använda någon del av Programvaran på något sätt som kan negativt påverka säkerheten, konfidentialitet, integriteten, tillgängligheten eller prestandan för Programvaran, Maskinerna eller någon Maskindata. Utan att begränsa generaliteten i det föregående, erkänner och samtycker Kunden att denne inte ska försöka (och inte tillåta någon tredje part att försöka) att (a) få åtkomst till några Proprietära data och (b) använda någon tredje parts enheter som inte uttryckligen har godkänts av Caterpillar i Dokumentationen för att få tillgång till Tillhandahållna data, då sådana enheter kan ha en negativ påverkan på Programvarans säkerhet, konfidentialitet, integritet, tillgänglighet eller prestanda.
15. Konfidentialitet. Kunden samtycker till att Programvaran, Dokumentationen (i den utsträckning som Caterpillar betecknar den som ”konfidentiell” eller ”proprietär”) och alla Proprietära data utgör konfidentiell äganderättslig information om Caterpillar och affärshemligheter. Kunden ska tillåta endast Auktoriserade användare att använda Programvaran eller att se Dokumentationen. Kunden samtycker till att hålla information strikt konfidentiell och att inte överföra, kopiera, avslöja, tillhandahålla eller på annat sätt göra sådan konfidentiell information tillgänglig i någon form för tredje part utan föregående skriftligt medgivande från Caterpillar. Kunden samtycker till att implementera rimliga säkerhetsåtgärder för att skydda sådan konfidentiell information, och utan begränsningar till föregående, ska Kunden göra sitt bästa för att upprätthålla säkerheten för Programvaran som tillhandahålls till kunden av Caterpillar. Kunden ska göra sitt bästa för att samarbeta med och hjälpa Caterpillar att identifiera och förhindra all obehörig användning, kopiering, distribution, förberedelse av härledda verk eller avslöjande av Programvaran, Dokumentationen och Proprietära data eller någon del därav, som Kunden erkänner och samtycker, är Caterpillars konfidentiella affärshemligheter och skyddas av Upphovsrätt.
16. Förbudsförelägganden. Om Kunden bryter mot (eller försöker eller hotar att bryta mot) sina skyldigheter relaterade till konfidentialitet, immateriell egendom eller datasäkerhet, har Caterpillar rätt att, utan att behöva ställa säkerhet eller bevisa skadestånd, gå direkt till valfri behörig domstol för att begära ett lämpligt föreläggande som ålägger Kunden att fullgöra sina förpliktelser och hindrar Kunden från ytterligare försök (eller hindrar Kunden från att göra intrång).
17. Förbättringar. Alla förbättringar eller härledda verk som har utformats, skapats eller utvecklats till, eller som baseras på Programvaran, Dokumentationen, Maskindata eller Caterpillars konfidentiella information ska ägas av Caterpillar (”Förbättringar”), förutsatt att i den mån Kunden skapar, utformar, utvecklar och/eller äger Förbättringar och i den utsträckning det inte strider mot EU:s datalag (dvs. där EU:s datalag är tillämplig på vissa Tillhandahållna Data) eller andra tillämpliga lagar, ger Kunden härmed en icke-exklusiv, evig, oåterkallelig, ouppsägbar, överlåtbar, royaltyfri, fullt betald och världsomspännande rättighet och licens till Caterpillar (inklusive rätten att bevilja och auktorisera underlicenser för flera kundanpassade underlicenser) som innefattar Kundskapade eller Kundägda Förbättringar och alla Immateriella rättigheter som hänför sig till dessa för alla ändamål och i alla media, vare sig ensamma eller tillsammans eller som en del av något material av något slag eller natur, och Kunden avsäger sig alla moraliska och liknande rättigheter i samband med detta.
18. Feedback. Om kunden (inklusive Auktoriserade användare) tillhandahåller några idéer, förslag eller annat material (”Feedback”) till Caterpillar, dess dotterbolag eller distributörer inklusive relaterade till Programvaran, Dokumentationen, Maskindata eller Maskinen, erkänner och samtycker Kunden till att all sådan Feedback inte är konfidentiell och att tillhandahållandet av sådan Feedback är vederlagsfri och frivillig och utan begränsningar, och ålägger inte Caterpillar någon förtroendeförpliktelse eller annan skyldighet. Genom att skicka in Feedback beviljar Kunden (inklusive Auktoriserade användare) dessutom härmed Caterpillar en icke-exklusiv, evig, oåterkallelig, icke-uppsägbar, överlåtbar, royaltyfri, fullt betald och världsomspännande rätt och licens (inklusive rätten att bevilja och auktorisera underlicenser på flera nivåer) till sådan Feedback och alla Intellektuella och immateriella rättigheter som hänför sig till dem för alla ändamål och i alla medier, vare sig separat eller tillsammans eller som en del av något material av något slag eller någon natur, och Kunden avstår även från alla moraliska och liknande rättigheter i samband därmed. Caterpillars eventuella offentliggörande av sådana synpunkter till tredje part (annat än till Caterpillars dotterbolag och Caterpillars och dess dotterbolags licensgivare, tjänsteleverantörer, leverantörer, underleverantörer eller distributörer) ska inte tillskriva Feedback till dig (inklusive Auktoriserade användare).
19. Begränsad garanti. MED UNDANTAG FÖR DET SOM UTTRYCKLIGEN HAR ANGIVITS I DEN BEGRÄNSADE GARANTIN OCH ALLTID MED FÖRBEHÅLL FÖR AVSNITT 21.2 OCH, I FÖREKOMMANDE FALL, I DEN UTSTRÄCKNING DET INTE STRIDER MOT EU:S DATALAG ELLER ANDRA TILLÄMPLIGA LAGAR, GER CATERPILLAR, DESS DOTTERBOLAG OCH VAR OCH EN AV DERAS RESPEKTIVE LICENSGIVARE, TJÄNSTELEVERANTÖRER, LEVERANTÖRER, UNDERLEVERANTÖRER OCH DISTRIBUTÖRER (”CATERPILLAR-PARTER”) INGA GARANTIER ELLER FRAMSTÄLLNINGAR, VARKEN UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA, LAGSTADGADE ELLER PÅ ANNAT SÄTT, INKLUSIVE GARANTIER OCH FRAMSTÄLLNINGAR OM ICKE-INTRÅNG OCH SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. PROGRAMVARAN, DESS INNEHÅLL, TILLHANDAHÅLLNA DATA, DOKUMENTATION OCH ALLT ANNAT MATERIAL SOM TILLHANDAHÅLLS MED PROGRAMVARAN, DOKUMENTATION OCH TILLHANDAHÅLLNA DATA TILLHANDAHÅLLS ”I BEFINTLIGT SKICK” OCH "SÅSOM TILLGÄNGLIG", UTAN NÅGRA GARANTIER AV NÅGOT SLAG, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA. UTAN ATT BEGRÄNSA FÖREGÅENDE OCH, I FÖREKOMMANDE FALL, I DEN UTSTRÄCKNING DET INTE STRIDER MOT EU:S DATALAG ELLER ANDRA TILLÄMPLIGA LAGAR, GER INGEN AV CATERPILLARS PARTER NÅGON GARANTI FÖR ATT PROGRAMVARAN ELLER TILLHANDAHÅLLNA DATA ÄR FRIA FRÅN FEL ELLER AVBROTT (INKLUSIVE AVBROTT PÅ GRUND AV CYBERATTACKER ELLER MALWARE ELLER PÅ ANNAT SÄTT) ELLER ÄR KOMPATIBLA ELLER INTEROPERABLA MED NÅGON HÅRDVARA, DATA ELLER PROGRAMVARA SOM INTE UTTRYCKLIGEN ANGES I DOKUMENTATIONEN (INKLUSIVE OCH UTAN BEGRÄNSNING TILL TREDJE PARTS INTEGRATION). CATERPILLARS PARTER FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR ALL SKADA SOM UPPSTÅR FRÅN KUNDENS (INKLUSIVE AUKTORISERADE ANVÄNDARES) TILLGÅNG TILL ELLER ANVÄNDNING AV PROGRAMVARAN, DOKUMENTATIONEN ELLER TILLHANDAHÅLLNA DATA. KUNDEN SAMTYCKER TILL ATT DENNES (INKLUSIVE AUKTORISERADE ANVÄNDARES) ÅTKOMST TILL ELLER ANVÄNDNING AV PROGRAMVARAN, DOKUMENTATIONEN OCH TILLHANDAHÅLLNA DATA SKER EFTER DENNES (OCH DESS AUKTORISERADE ANVÄNDARES) EGET GOTTFINNANDE. OAKTAT KUNDENS (INKLUSIVE AUKTORISERADE ANVÄNDARES) TILLGÅNG TILL OCH ANVÄNDNING AV PROGRAMVARAN, DOKUMENTATIONEN OCH TILLHANDAHÅLLNA DATA, TAR DENNE ALLA RISKER RELATERADE TILL KORREKT DRIFT, SUPPORT OCH UNDERHÅLL AV PROGRAMVARAN, DOKUMENTATIONEN OCH TILLHANDAHÅLLNA DATA. OVANSTÅENDE UNDANTAG OCH BEGRÄNSNINGAR ÄR INTE AVSEDDA ATT GÄLLA VID (A) DÖDSFALL ELLER KROPPSSKADOR, I DEN UTSTRÄCKNING ATT DE ORSAKAS DIREKT AV EN CATERPILLAR-PARTS GROVA FÖRSUMMELSE, ELLER (B) BEDRÄGERIER ELLER GROVT OAKTSAM FÖRSUMMELSE. PROGRAMVARAN, DOKUMENTATIONEN OCH TILLHANDAHÅLLNA DATA ÄR INTE AVSEDDA ATT TILLHANDAHÅLLA NÅGON FUNKTIONALITET FÖR NÖDSITUATIONER ELLER VERKSAMHETSKRITISK ELLER SÄKERHETSRELATERAD FUNKTIONALITET OCH KUNDEN SKA INTE ANVÄNDA PROGRAMVARAN, DOKUMENTATIONEN ELLER TILLHANDAHÅLLNA DATA PÅ DET SÄTTET. FÖRUTOM VAD SOM UTTRYCKLIGEN ANGES I PRODUKTDOKUMENTATIONEN, ÄR PROGRAMVARAN, DOKUMENTATIONEN OCH TILLHANDAHÅLLNA DATA INTE UTFORMADE FÖR DIREKT ELLER INDIREKT ANVÄNDNING I, ELLER I SAMBAND MED DRIFTEN AV, NÅGON TILLÄMPNING FÖR NÖDSITUATIONER ELLER VERKSAMHETSKRITISKA ELLER SÄKERHETSRELATERADE TILLÄMPNINGAR, INKLUSIVE MEDICINSKA ELLER LIVRÄDDANDE SYSTEM, TILLÄMPNINGAR FÖR DRIFT AV MOTORVÄGSFORDON ELLER NÅGRA POLIS-, BRAND- ELLER ANDRA SÄKERHETSSYSTEM, ELLER MILITÄRA ELLER RYMDBASERADE TILLÄMPNINGAR, VAPENSYSTEM ELLER -MILJÖER, ELLER ANDRA TILLÄMPNINGAR ELLER ANVÄNDNINGAR SOM INTE ÄR VANLIGA KONSTRUKTIONS- ELLER GRUVINDUSTRIVERKSAMHETER ELLER INDUSTRIELLA ENERGI- OCH TRANSPORTTILLÄMPNINGAR OCH DU ACCEPTERAR ALLA RISKER FÖR ALL ANVÄNDNING FÖR SÅDANA ÄNDAMÅL. CATERPILLAR GARANTERAR INTE NÅGRA RESULTAT, ELLER RIKTIGHETEN AV NÅGRA RESULTAT, SOM KUNDEN KAN FÅ FRÅN PROGRAMVARAN, DOKUMENTATIONEN ELLER TILLHANDAHÅLLNA DATA.
20. Skadeersättning.
20.1. Kunden ska försvara och/eller reglera på sin egen bekostnad alla anspråk, processer, talan eller förfaranden från tredje part (”Anspråk”) som väcks mot Caterpillar, dess dotterbolag eller deras respektive styrelseledamöter, tjänstemän, anställda, agenter, licensgivare, tjänsteleverantörer, leverantörer, underleverantörer, distributörer eller återförsäljare (individuellt och kollektivt, ”Caterpillars skadefria parter”) på grund av eller relaterat till (a) Kundens (inklusive Auktoriserade användares) tillgång till eller användning av Programvaran i strid med någon bestämmelse i det här Avtalet, (b) alla tredje parts integrationer, (c) alla påståenden om att all information, material eller innehåll som Kunden (inklusive Auktoriserade användare) lämnar in eller på annat sätt gör tillgängliga enligt det här Avtalet, eller någon tredje parts integration med tredje parts produkter eller tjänster gör intrång, förskingrar eller kränker den immateriella egendomen eller andra rättigheter för en tredje part, ska Kunden i varje enskilt fall betala alla slutgiltiga skadestånd och ingångna förlikningsbelopp i den utsträckning som baseras på ett sådant krav (vart och ett är ett ”av Kundens skadeståndsskyldiga anspråk”). På er begäran och på din egen bekostnad ska Caterpillar ge er rimlig hjälp med avseende på försvaret och/eller förlikningen av sådant anspråk.
20.2. Caterpillar kommer att försvara och/eller reglera på egen kostnad alla anspråk som riktas mot er (”Kundens skadefria parter”) som hävdar att Programvaran gör intrång i några amerikanska patent eller registrerade upphovsrätter (”Caterpillars skadeståndsskyldiga anspråk”). Caterpillar ska betala alla slutgiltiga skadestånd och ingångna förlikningsbelopp i den utsträckning som baseras på ett för Caterpillar skadeståndsskyldigt anspråk. Oaktat föregående ska Caterpillar inte vara skyldiga att försvara och/eller reglera något av (i) Kundens skadeståndsskyldiga anspråk eller (ii) krav som uppstår ur eller i samband med: (A) någon tillgång till eller användning av Programvaran annat än i enlighet med det här Avtalet och Dokumentationen, (B) användning av annat än den då aktuella och icke modifierade versionen av Programvaran, (C) användningen, modifieringen, driften eller kombineringen av Programvaran med program, data, utrustning eller dokumentation som inte kommer från Caterpillar (inklusive eventuell tredje parts integration) om ett sådant intrång skulle ha undvikits utan sådan användning, modifiering, drift eller kombinering; (D) efterlevnad med kundens (inklusive Auktoriserade användares) design, specifikationer eller instruktioner, (E) eventuella programvarukomponenter från tredje part eller Programvara med öppen källkod eller (F) någon Testprogramvara.
20.3. Om Programvaran blir (eller enligt Caterpillars rimliga uppfattning sannolikt kommer att bli) föremål för ett för Caterpillar skadeståndsskyldigt anspråk, ska Caterpillar ha rätt att, efter eget val, erbjuda Kunden rätten att fortsätta använda Programvaran eller att ersätta eller modifiera Programvaran på ett sätt så att den inte längre gör intrång. Om inget av de föregående alternativen rimligen är tillgängligt för Caterpillar, kan Caterpillar säga upp kundens tillgång till eller användning av Programvaran och kundens enda gottgörelse ska vara att Caterpillar-återförsäljaren, som sålde Maskinen till kunden, erbjuder en återbetalning motsvarande den del av köpeskillingen som Kunden har betalat och som kan hänföras till den Programvara som påstås göra intrång. På Caterpillars begäran, och enbart på Caterpillars bekostnad, ska Kunden ge Caterpillar rimlig hjälp med avseende på Caterpillars försvar och/eller gottgörelse beträffande ett sådant krav.
20.4. FÖRUTOM I DEN UTSTRÄCKNING DET ÄR FÖRBJUDET ENLIGT TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING ELLER I STRID MED EU:S DATALAG ELLER ANDRA TILLÄMPLIGA LAGAR, UTGÖR OVANSTÅENDE DET TOTALA ANSVARET FÖR ENDERA PART, DESS DOTTERBOLAG OCH DERAS RESPEKTIVE LICENSGIVARE, TJÄNSTELEVERANTÖRER, LEVERANTÖRER, UNDERENTREPRENÖRER OCH DISTRIBUTÖRER, SAMT DEN ANDRA PARTENS ENDA OCH EXKLUSIVA GOTTGÖRELSE, MED AVSEENDE PÅ ALLA ANSPRÅK GÄLLANDE INTRÅNG, FÖRSKINGRING ELLER ANNAN KRÄNKNING AV TREDJE PARTS IMMATERIELLA RÄTTIGHETER RELATERADE TILL INNEHÅLLET HÄRI.
20.5. Caterpillars skadlidande part eller Kundens skadelidande part (i förekommande fall) ska omedelbart meddela den ersättningskyldiga parten om alla Anspråk som lyder under detta avsnitt 20, förutsatt att all underlåtenhet att meddela inte kommer att befria den ersättningskyldiga parten från dess ersättningsskyldigheter i enlighet med detta avsnitt 20 såvida inte, och endast i den utsträckning som, den ersättningsskyldiga parten kan demonstrera att den tog skada av sådan underlåtenhet. Caterpillars skadefria part eller Kundens skadefria part (i förekommande fall) ska ge den skadeersättande parten fullständig kontroll och behörighet över, och rimlig assistans i samband med, försvaret och förlikningen av det tillämpliga anspråket, med undantag för att (a) ingen förlikning som kräver att Caterpillars skadefria part eller Kundens skadefria part (i förekommande fall) erkänner ansvar, betalar pengar eller på annat sätt åtar sig någon skyldighet får göras utan föregående skriftligt medgivande från Caterpillars skadefria part eller Kundens skadefria part (i förekommande fall), där sådant samtycke inte får undanhållas eller försenas på ett orimligt sätt och att (b) Caterpillars skadefria part eller Kundens skadefria part får delta i försvaret tillsammans med den skadefria partens egen försvarare på den skadefria partens egen bekostnad.
21. Ansvarsbegränsning.
21.1. I DEN UTSTRÄCKNING DET ÄR TILLÅTET ENLIGT TILLÄMPLIGA LAGAR OCH I DEN UTSTRÄCKNING DET INTE STRIDER MOT EU:S DATALAG, I FÖREKOMMANDE FALL, ELLER ANDRA TILLÄMPLIGA LAGAR (A) SKA INGEN AV CATERPILLARS PARTER VARA ANSVARIG GENTEMOT KUNDEN, OCH INTE HELLER SKA KUNDEN ELLER NÅGON AV KUNDENS DOTTERBOLAG, LICENSGIVARE, TJÄNSTELEVERANTÖRER, LEVERANTÖRER, UNDERLEVERANTÖRER ELLER DISTRIBUTÖRER VARA ANSVARIG GENTEMOT CATERPILLAR, UNDER NÅGON FORM AV TALAN ELLER ANSVARSTEORI, ÄVEN OM DE INFORMERAS OM MÖJLIGHETEN BETRÄFFANDE SÅDANA SKADOR, FÖR ALLA INDIREKTA SKADOR, TILLFÄLLIGA SKADOR, SPECIELLA SKADOR, FÖLJDSKADOR ELLER EXEMPLARISKA SKADOR (INKLUSIVE EVENTUELLA FÖRLUSTER AV VINSTER, INTÄKTER, DATA, OTILLGÄNGLIGHET AV DATA, KUNDER, MÖJLIGHETER, AFFÄRER, FÖRVÄNTADE BESPARINGAR ELLER GOODWILL) OCH (B) DET SAMMANLAGDA ANSVARET FÖR CATERPILLARS PARTER, ENLIGT ELLER I SAMBAND MED DET HÄR AVTALET, SKA INTE ÖVERSTIGA 100 USD ELLER DET TOTALA BELOPP (BEROENDE PÅ VILKET SOM ÄR HÖGRE) SOM KUNDEN BETALAR TILL CATERPILLAR ELLER EN AUKTORISERAD CATERPILLAR-ÅTERFÖRSÄLJARE FÖR DET PRIS SOM BETALATS FÖR MASKINEN PÅ VILKEN PROGRAMVARAN ÄR INSTALLERAD. FÖR ATT UNDVIKA OKLARHETER UTGÖR OVANSTÅENDE ETT KUMULATIVT TAK SOM GÄLLER FÖR ALLA GRUNDER FÖR TALAN I ENLIGHET MED DETTA AVTAL OCH SKA INTE GÄLLA PÅ EN ANSPRÅK-FÖR-ANSPRÅK-NIVÅ. OAKTAT VAD SOM ANNARS ANGES I DET HÄR AVTALET SKA INGENTING I DET HÄR AVTALET EXKLUDERA ELLER BEGRÄNSA EN PARTS ANSVAR GENTEMOT DEN ANDRA PARTEN FÖR (A) DÖDSFALL ELLER KROPPSSKADOR, I DEN UTSTRÄCKNING SOM DE ORSAKAS DIREKT AV EN PARTS GROVA FÖRSUMMELSE ELLER (B) BEDRÄGERIER ELLER GROVT OAKTSAM FÖRSUMMELSE.
21.2. Begränsningarna och undantagen i det här Avtalet gäller i den maximala utsträckning som tillåts enligt lag. Inget i det här Avtalet undantar, begränsar eller ändrar någon konsumentgaranti, någon rätt eller något rättsmedel som du innehar enligt gällande Lagar som inte kan undantas, begränsas eller ändras.
22. Giltighetsperiod och uppsägning. Det här Avtalet och licensen som beviljas enligt detta ska fortsätta att gälla till det sägs upp enligt vad som anges häri (”Giltighetsperiod”).
22.1. Kunden kan säga upp det här Avtalet med ett meddelande till Caterpillar och genom att sluta använda Programvaran.
22.2. Caterpillar kan säga upp det här Avtalet, med verkan efter skriftligt meddelande till Kunden, om Kunden bryter mot det här Avtalet och sådant brott (i) inte kan åtgärdas eller (ii) kan åtgärdas med förblir oförändrat under 10 arbetsdagar efter att Caterpillar skriftligen har meddelande om detta.
22.3. Caterpillar kan säga upp det här Avtalet med omedelbar verkan för att följa tillämpliga lagar.
22.4. Vid uppsägning av det här Avtalet upphör även den licens som har beviljats Kunden enligt det här Avtalen, och Kunden ska sluta använda och förstöra alla kopior av Programvaran och Dokumentationen och all konfidentiell information från Caterpillar. Inget upphörande eller uppsägning ger Kunden rätt till någon återbetalning utom det som anges i avsnitt 20.3 i det här Avtalet. Avsnitten 15–29 ska fortsätta att gälla efter uppsägningen eller utgången av det här avtalet, oavsett anledning.
23. Skiljedomsförfarande.
23.1. Alla tvister och anspråk som uppstår vid eller i samband med det här Avtalet (benämns gemensamt som ”Tvist”) ska lösas genom bindande Skiljedomsförfarande, snarare än i domstol. Om du har din huvudsaklig verksamhet i USA gäller Federal Arbitration Act för skiljedomsförfarandet vid sådana tvister.
23.2. Om du har din huvudsaklig verksamhet i USA eller Kanada kommer skiljedomsförfarandet att administreras av American Arbitration Association (AAA) i enlighet med AAA:s Commercial Arbitration Rules and Mediation Procedures. Om du har din huvudsaklig verksamhet i ett land i Asien-Stillahavsregionen kommer skiljedomsförfarandet att administreras av Singapore International Arbitration Centre (SIAC) i enlighet med Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre. Om du har din huvudsaklig verksamhet i ett annat land än USA, Kanada eller ett land i Asien-Stillahavsregionen kommer skiljedomsförfarandet att administreras av Internationella Handelskammaren (ICC) i enlighet med ICC:s Skiljedomsregler. Skiljedomsreglerna som anges i detta underavsnitt benämns gemensamt som ”Reglerna”. I detta avtal avser ”APAC” den geografiska region som inkluderar följande länder: Australien, Bangladesh, Brunei, Myanmar, Kambodja, Kina (inklusive de särskilda administrativa regionerna Hongkong och Macao), Julöarna, Fiji, Indien, Indonesien, Japan, Kiribati, Laos, Malaysia, Marshallöarna, Mikronesiska federationen, Mongoliet, Nauru, Nya Zeeland, Palau, Papua Nya Guinea, Filippinerna, Samoa, Singapore, Salomonöarna, Sydkorea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Östtimor, Tonga, Tuvalu, Vanuatu och Vietnam.
23.3. Var och en av Parterna kan inleda det skiljedomsförfarande som krävs enligt det här Avtalet genom att lämna in ett skriftligt krav på skiljedomsförfarande till den tillämpliga skiljedomsförfarandeorganisationen och leverera en kopia av sådant krav till den andra parten i det här Avtalet i enlighet med meddelandebestämmelsen i det här Avtalet. Krav på skiljedomsförfarande ska inte under några omständigheter göras eller tillåtas efter det datum då inledande av juridiska eller skäliga förfaranden baserade på sådan tvist skulle vara förbjudet enligt tillämplig lag om tidsfrist. Om du har din huvudsaklig verksamhet i USA eller Kanada kommer platsen för skiljedomsförfarandet att vara Chicago, Illinois, USA. Om du har din huvudsaklig verksamhet i ett land i Asien-Stillahavsregionen kommer platsen för skiljedomsförfarandet att vara Singapore. Om du har din huvudsaklig verksamhet i ett annat land än USA, Kanada eller ett land i Asien-Stillahavsregionen kommer platsen för skiljedomsförfarandet att vara Genève, Schweiz. Skiljedomsförfarandet ska genomföras på engelska. Oaktat ovanstående, om du har din huvudsaklig verksamhet i Nederländerna kan du välja att lösa eventuella tvister inför nederländska domstolar, förutsatt att du meddelar Caterpillar om detta beslut inom trettio (30) dagar efter att Caterpillar har meddelat dig om Caterpillars avsikt att inleda ett skiljedomsförfarande.
23.4. Du samtycker till att alla tvistlösningsförfaranden endast kommer att ske på individnivå och inte genom en grupptalan, förening av mål eller företrädartalan samt att parterna avstår rätten till rättegång med jury. Om ett anspråk av någon anledning väcks i domstol snarare än genom ett skiljedomsförfarande avstår vardera parten rätten till rättegång med jury.
23.5. Om tvisten omfattar ett lägre belopp än 100 000 USD ska skiljedomsförfarandet behandlas av en enskild skiljeman och om tvisten omfattar ett belopp på 100 000 eller högre ska tvisten behandlas av en skiljenämnd med tre (3) skiljemän. Om tvisten ska behandlas av en enskild skiljeman ska parterna försöka att ömsesidigt komma överens om vilken skiljeman som ska anlitas och om man inte kan nå sådan överenskommelse inom trettio (30) dagar efter inledandet av skiljedomsförfarandet ska den tillämpliga skiljedomsorganisationen utse sådan skiljeman i enlighet med reglerna. Om tvisten ska behandlas av en skiljenämnd med tre (3) skiljemän ska vardera parten nominera en skiljeman från en lista över skiljemän som tillhandahålls av den tillämpliga skiljedomsorganisationen och de två skiljemännen som har nominerats av parterna ska välja den tredje skiljemannen, som kommer att vara ordförande. Oaktat något som talar emot detta häri, kan vardera parten när som helst ansöka om föreläggande i en laga domstol för att förhindra att oersättlig skada uppstår. Vardera parten ska stå för sin egen kostnad för att väcka eller försvara skiljedomsförfarandet (exklusive eventuella juristkostnader eller andra arvoden) och parterna ska dela på skiljemännens avgifter och den tillämpliga skiljedomsorganisationens administrativa kostnader, oavsett utfall. Bestämmelserna i detta avsnitt 23 och skiljemannens beslut kan verkställas av vilken laga domstol som helst. Skiljemannen eller -männen ska fatta sitt beslut så snart som rimligen är möjligt efter dess eller deras utnämning och måste följa villkoren i det här Avtalet.
23.6. Detta avtal om skiljedomsförfarande ska vara specifikt verkställbart i vilken domstol som helst inom relevant jurisdiktion. Alla beslut som fattas av en skiljeman i skiljedomsförfaranden ska vara slutgiltiga och bindande för parterna, och beslutet kan tas upp i enlighet med tillämplig lag i vilken laga domstol som helst.
23.7. Du har rätten att välja bort skiljedomsbestämmelserna i avsnitt 23. Om du inte samtycker till den här obligatoriska skiljedomsbestämmelsen kan du inom trettio (30) dagar, från ditt första godkännande av dessa Villkor, välja bort den här delen av dessa Villkor genom att skicka ett e-postmeddelande till cat_customer_care@cat.com. Eventuella e-postmeddelanden, om att inte delta, och som tas emot efter perioden på trettio (30) dagar, kommer inte att vara giltiga och du måste driva ditt anspråk via ett skiljedomsförfarande i enlighet med det här Avtalet.
24. Statlig enhets rättigheter och skyldigheter. Programvaran är kommersiell datorprogramvara och Dokumentationen är dokumentation för datorprogramvara, såsom varje sådan term definieras i 48 C.F.R. §2.101. Om Kunden följaktligen är den amerikanska regeringen eller någon entreprenör på dennas begäran, ska Kunden endast erhålla de rättigheter med avseende på Programvaran och Dokumentationen som beviljas i det här Avtalet, som är den licens som vanligtvis utfärdas till allmänheten, till alla andra slutanvändare under licens, i enlighet med (a) 48 C.F.R. §227.7202-1 till 48 C.F.R. §227.7202-4, med avseende på försvarsdepartementet och deras entreprenörer eller (b) 48 C.F.R. §12.212, med avseende på alla andra amerikanska myndigheters licenstagare och deras entreprenörer.
25. Efterlevnad av lagar – Exportkontroller.
25.1. Utan att det begränsar någon av Kundens övriga åtaganden inom ramen för det här Avtalet, samtycker Kunden till att i alla väsentliga avseenden följa alla Lagar som gäller för utövandet och verkställandet av Kundens rättigheter och skyldigheter enligt det här Avtalet. Kundens efterlevnad av sina skyldigheter häri kommer att omfatta lagar som gäller för åtkomst till eller användning av Programvaran. Sådana lagar inkluderar de som gäller för överföring av data till och från Caterpillars, Kundens eller deras respektive dotterbolags bosättningsland samt alla miljölagar, bestickningslagar och alla lagar relaterade till finansiella transaktioner, bekämpning av penningtvätt och terrorism, inklusive men inte begränsat till, sanktioner, USA Patriot Act (P.L. 107-56, med ändringar), och Foreign Corrupt Practices Act (15 U.S.C. §§ 78dd-1, et seq.) eller tillämpliga sanktioner. Kunden intygar och garanterar dessutom att denne inte kommer att använda Programvaran på något sätt som skulle bryta mot tillämpliga lagar (inklusive miljölagar, bestickningslagar och alla lagar relaterade till finansiella transaktioner, bekämpning av penningtvätt och terrorism), inklusive men inte begränsat till, sanktioner, USA Patriot Act (P.L. 107-56, med ändringar), och Foreign Corrupt Practices Act (15 U.S.C. §§ 78dd-1, et seq.) eller tillämpliga sanktioner. Kunden ska även kräva att dennes Auktoriserade användare och tredje part, som agerar på dess vägnar, följer alla sådana lagar.
25.2. Kunden intygar och garanterar att ingen av dess eller dess dotterbolags Auktoriserade användare, representanter eller andra anställda, konsulter, entreprenörer eller agenter (inklusive men inte begränsat till tjänstemän, styrelseledamöter, aktieägare och representanter) är föremål för sanktioner eller är utländska tjänstemän eller är relaterade till utländska tjänstemän (enligt definitionen i 15 U.S.C. §§ 78dd-1(f)(1) och 78dd-3(f)(2)), utom i den utsträckning som tidigare har avslöjats för Caterpillar. Kunden intygar och garanterar dessutom att varken denne eller någon plats där Programvaran och Maskinen finns, är ett land som är föremål för sanktioner. Om någon av Kundens eller dess dotterbolags Auktoriserade användare, anställda, konsulter, entreprenörer eller agenter, eller släktingar till dessa, blir utländsk tjänsteman under det här Avtalets giltighetsperiod, ska Kunden omedelbart skriftligen meddela Caterpillar i enlighet med det här Avtalet.
25.3. Kunden samtycker till att denne inte kommer att använda eller på annat sätt exportera, återexportera, överföra eller offentliggöra, vare sig muntligt, visuellt eller på ett sätt som anses vara en export eller återexport (benämns gemensamt som ”exportera”) Programvaran, Dokumentationen eller Tillhandahållna data, med undantag för när det är tillåtet enligt amerikanska lagar och lagarna i de jurisdiktioner där Programvaran eller Maskinerna tillgås eller används (inklusive alla relaterade data). Programvaran, Dokumentationen eller Tillhandahållna data får inte exporteras (inklusive genom att tillgå Programvaran eller relaterade applikationer), direkt eller indirekt, (a) till någon person eller enhet som är föremål för sanktioner eller som på annat sätt är listad eller anses vara en blockerad, förbjuden eller handelsbegränsad person eller part av amerikanska United States Department of Commerce, United States Department of the Treasury eller United States Department of State enligt lag eller på annat sätt, (b) för alla ändamål eller användningar som är förbjudna av den amerikanska regeringen, exempelvis för produktion eller spridning av kärnvapen, kemiska vapen eller biologiska vapen, eller (c) till någon destination eller något omstigningsställe som är föremål för omfattande sanktioner av den amerikanska regeringen, som kan komma att ändras från tid till annan, utan att ha erhållit det eller de amerikanska tillstånd som krävs innan sådan export. Kunden ska inte få, och ska säkerställa att dess personal och tredje parter som agerar för dess räkning inte får, tillgång till eller möjligheten att använda Programvaran, Dokumentationen eller Tillhandahållna data (eller någon del därav) för några syften som är förbjudna enligt USA:s lagar inklusive utveckling, design, tillverkning eller produktion av kärnvapen, missiler eller kemiska eller biologiska vapen.
25.4. I den utsträckning som du är användare av Programvaran och har frågor om innehållet i Programvaran (inklusive innehållets lagenlighet), kan du kontakta Caterpillars Office of Business Practices på BusinessPractices@cat.com och uppge relevant information om innehållet.
25.5. Caterpillar har åtagit sig att göra våra webbplatser och applikationer tillgängliga för alla webbplatsbesökare och applikationsanvändare. Besök https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html för mer information om Caterpillars tillgänglighetsmeddelande.
26. Efterträdare och överlåtare. Det här avtalet ska vara bindande för Kunden och dess efterträdare och överlåtare och ska vara verkställbart av Caterpillar och dess respektive tillåtna efterträdare och överlåtare. Caterpillar kan överlåta eller överföra det här Avtalet eller dess rättigheter eller skyldigheter enligt Avtalet, utan Kundens samtycke, till dess Dotterbolag eller i samband med en sammanslagning, konsolidering, företagsrekonstruktion eller försäljning av hela, eller väsentligen hela Caterpillars verksamhet eller tillgångar, eller av verksamheten eller tillgångarna som är associerade med Caterpillars digitala och tekniska lösningar inom konstruktionsbranschen.
27. Överföring. Det här Avtalet ska automatiskt tilldelas varje köpare eller mottagare av Maskinen och licensbeviljandet och ska upphöra med avseende på säljaren eller överlåtande och dess Dotterbolag. Kunden ska meddela Caterpillar vid försäljning eller överlåtelse av maskinerna. Om Caterpillar inte underrättas om försäljning eller överlåtelse av Maskinen kommer Caterpillar inte att vara ansvarigt för att dela Kundens Maskindata med någon annan part och Kunden kommer att ersätta Caterpillar och hålla Caterpillar skadeslösa med avseende på eventuella anspråk från köparen eller mottagaren av Maskinen gentemot Caterpillar för användning och delning av Maskindata efter överföringen. Alla mottagare måste samtycka till detta Licensavtal för slutanvändare för Cat® Embedded Software som ett villkor för mottagarens användning av Programvaran, Dokumentationen och Maskindata. För att meddela Caterpillar om en överföring kan Kunden skicka ett e-postmeddelande till Caterpillar med lämplig kundtjänstinformation som tillhandahålls på Cat.com. Oaktat motsatsen i det här Avtalet får Kunden endast överföra de licenser som har beviljats Kunden i det här Avtalet i samband med en försäljning eller överföring av Maskiner på vilka Programvaran är installerad, inbäddad eller på annat sätt inbyggd.
28. Meddelande. Kunden samtycker till att Caterpillar och dess dotterbolag kan kontakta Kunden på alla rimliga sätt inklusive via e-post, Maskinens skärm eller relaterad webbaserad Caterpillar-tjänst som är tillgänglig för dig (såsom VisionLink® eller någon efterföljande produkt eller tjänst) eller en Caterpillar-webbplats dedikerad till våra inbyggda programvaror eller någon efterföljande webbplats, för att förse Kunden med information och meddelanden om det här Avtalet. Meddelanden till Caterpillar ska endast skickas med rekommenderat eller certifierat brev, där returkvitto begärs, till följande adress: 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039, Attention: Legal. Såvida inget annat gäller enligt tillämpliga lagar, gäller meddelanden (a) när de har levererats personligen, (b) sju (7) dagar efter att de har skickats via en registrerad eller certifierad postoperatör, där mottagningsbevis begärs och portot är förbetalt, (c) två (2) arbetsdagar efter inlämnande till ett privat expressbud, med skriftligt mottagningsbevis, (d) för e-postmeddelanden eller annan elektronisk överföring till Kunden, när de faktiskt skickas, eller (e) om de publiceras via användargränssnittet i Programvaran, när de faktiskt publiceras. Kunden ansvarar för att se till att e-postadressen och kontaktinformationen som finns hos Caterpillar eller återförsäljaren, som sålde Maskinen till Kunden, är korrekta och aktuella. Meddelanden som skickas via e-post kommer att gälla när de skickas, oavsett när de faktiskt tas emot.
29. Styrande lagstiftning. Det här Avtalet ska regleras av och tolkas i enlighet med lagarna i delstaten Delaware, USA, utan hänsyn till eventuella straffrättsliga bestämmelser.
30. Force majeure; Naturkatastrofer. Caterpillar ska inte hållas ansvarigt för eventuell underlåtenhet att fullgöra, eller försena fullgörandet, av någon skyldighet enligt det här Avtalet om ett sådant fel eller försening beror på brand, översvämning, jordbävning, strejk, krig (deklarerat eller icke deklarerat), embargo, blockad, juridiskt förbud, statliga åtgärder, upplopp, uppror, skada, förstörelse, komponent- eller materialbrist eller någon annan orsak som ligger utanför denna parts rimliga kontroll. Kunden erkänner och samtycker till att Caterpillar inte har några skyldigheter med avseende på naturkatastrofer beträffande dataåterställning, programvara eller säkerhetskopiering av data eller värdhantering.
31. Ändringar i det här Avtalet Caterpillar förbehåller sig rätten att när som helst göra ändringar i det här Avtalet, efter meddelande till Kunden. Vi kommer att utfärda meddelanden enligt beskrivningen i avsnitt 28 eller genom att presentera ett uppdaterat Avtal för dig vid åtkomst till Programvaran. Din fortsatta användning av Maskinen efter en sådana ändringar ska utgöra ditt samtycke till villkoren i det uppdaterade Avtalet. Du kan när som helst begära den senaste versionen av det här Avtalet från Caterpillar. Bestämmelserna i det här avsnittet 31 gäller i den utsträckning som är tillåtet enligt lagen. Om, av någon anledning, någon ändring av det här Avtalet anses inte kunna verkställas eller är ogiltig, genom skiljedom i enlighet med Avsnitt 23 eller en domstol med behörig jurisdiktion, ska det här Avtalet fortsätta att gälla och träda i kraft omedelbart före antagandet av sådana ändringar. Sådan ogiltighet, olaglighet eller omöjlighet att verkställa ska inte påverka giltigheten, lagligheten eller verkställbarheten av sådan bestämmelse i någon annan jurisdiktion.
32. Hela Avtalet. Det här Avtalet, tillsammans med alla ytterligare villkor, som hänvisas till häri, eller finns tillgängliga på https://www.caterpillar.com/onboard-eula.html, utgör det fullständiga och exklusiva Avtalet mellan Kunden och Caterpillar med avseende på syftet häri, och ska ersätta alla tidigare eller samtidiga muntliga eller skriftliga kommunikationer, förslag, representationer, överenskommelser eller avtal, som inte specifikt ingår häri. Förutom det som anges beträffande uppdateringar av det här Avtalet enligt ovan, får det här Avtalet inte ändras utom i skrift och sådant vederbörligen undertecknat av Kunden och en auktoriserad representant för Caterpillar. Ytterligare villkor, inklusive villkor för specifika jurisdiktioner, kommer att gälla för dig beroende på din plats eller ditt användningssätt, samt införlivas härmed i Avtalet genom referens. Läs de ytterligare villkoren som finns på https://www.caterpillar.com/onboard-eula.html. Ytterligare information om anslutna produkter och relaterade tjänster finns tillgänglig här: https://www.cat.com/en_US/support/technology/connected-solutions-principles/connected-product-dataprinciples.html
