中文（中国） | 中文（台湾）| 日本語 | English | Español (América Latina) | Español (España) | Français (France) | Français (Canada)
Deutsch | Italiano | Русский | Português (Brasil) | Portugais (Portugal) | Polski | Nederlands | Svenska | Bahasa | العربية | Türk | 한글
НАСТОЯЩИЙ ПАРАГРАФ СОДЕРЖИТ ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ. ПРОСИМ ПРОЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО. В РАЗДЕЛЕ 23 НАСТОЯЩЕГО ДОКУМЕНТА СОДЕРЖИТСЯ ПОЛОЖЕНИЕ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ, КОТОРОЕ ТРЕБУЕТ РЕШЕНИЯ СПОРОВ В АРБИТРАЖЕ НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ (А НЕ В СУДЕ ПРИСЯЖНЫХ ИЛИ В ФОРМЕ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА), ОГРАНИЧИВАЕТ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ, В ТЕЧЕНИЕ КОТОРОГО ВЫ МОЖЕТЕ ПРЕДЪЯВИТЬ ПРЕТЕНЗИИ К КОМПАНИИ CATERPILLAR, И ВКЛЮЧАЕТ ОТКАЗ ОТ ВАШЕГО ПРАВА НА РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛА СУДЬЕЙ ИЛИ ПРИСЯЖНЫМИ И НА УЧАСТИЕ В КОЛЛЕКТИВНОМ ИЛИ ГРУППОВОМ ИСКЕ ПРОТИВ КОМПАНИИ CATERPILLAR.
Лицензионное соглашение об использовании встроенного программного обеспечения Cat®
Пожалуйста, внимательно прочтите настоящее Лицензионное соглашение об использовании встроенного программного обеспечения Cat® (настоящее «Соглашение»). Нажимая кнопку «ПРИНЯТЬ» (обозначенную этим или другим аналогичным термином) в отношении настоящего Соглашения, получая доступ к Программному обеспечению или используя его (как определено ниже), вы соглашаетесь соблюдать условия настоящего Соглашения.
Настоящее Соглашение заключается между вами, в качестве владельца или оператора Машины (согласно определению ниже), или в соответствующих случаях организацией, которую вы представляете, (далее «Клиент») и зарегистрированной в штате Делавэр корпорацией Caterpillar Inc. с соответствующими Аффилированными лицами, включая компанию Caterpillar SARL (далее «Caterpillar»). Настоящее Соглашение регулирует доступ Клиента к Программному обеспечению, установленному, встроенному или иным образом присутствующему на Машине, а также ко всей связанной с ним Документации и Предоставленным данным и их использование. Компания Caterpillar и Клиент могут в совокупности обозначаться в настоящем документе термином «Стороны» или по отдельности термином «Сторона».
КОМПАНИЯ CATERPILLAR ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА УСЛОВИЯХ, ИЗЛОЖЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, И ПРИ УСЛОВИИ ПРИНЯТИЯ И ВЫПОЛНЕНИЯ ИХ КЛИЕНТОМ. НАЖИМАЯ КНОПКУ «ПРИНЯТЬ», ПОЛУЧАЯ ДОСТУП К ЭТОМУ ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, ОБНОВЛЯЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ ЕГО (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО), (A) ВЫ подтверждаете и заявляете компании Caterpillar, что вы достигли совершеннолетия и обладаете право- и дееспособностью для заключения настоящего Соглашения от имени КЛИЕНТА, и (B) КЛИЕНТ ПРИНИМАЕТ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ И СОГЛАШАЕТСЯ С ЕГО ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ. ЕСЛИ КЛИЕНТ НЕ СОГЛАСЕН С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, КОМПАНИЯ CATERPILLAR НЕ ПРЕДОСТАВИТ ЛИЦЕНЗИЮ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ КЛИЕНТУ, И ЛЮБЫЕ ФИЗИЧЕСКИЕ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКИЕ ЛИЦА, ДЕЙСТВУЮЩИЕ ОТ ИМЕНИ КЛИЕНТА, НЕ БУДУТ ИМЕТЬ ПРАВА НА ДОСТУП К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, ДОКУМЕНТАЦИИ И ЛЮБЫМ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ ДАННЫМ, А ТАКЖЕ НА ИХ УСТАНОВКУ, ОБНОВЛЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.
1. Определения
«Аффилированное лицо» — юридическое лицо, которое контролирует Сторону соглашения, контролируется или находится под контролем вместе со Стороной соглашения (но только пока такой контроль существует), при этом «контроль» означает владение более чем 50 (пятьюдесятью) процентами капитала или других долей, дающих право голосовать при избрании директоров или аналогичных управляющих лиц Аффилированного лица; при этом, если процент, необходимый для контроля в соответствии с действующим законодательством, ниже указанного выше числа, применяется установленный законом процент.
«Уведомление уполномоченному пользователю» — Уведомление уполномоченному пользователю, отображаемое Уполномоченному пользователю при нормальной эксплуатации Машины, в том числе при ее запуске.
«Уполномоченные пользователи» — любое лицо, которому Клиент или Аффилированные лица Клиента предоставили полномочия на доступ к Машинам и Программному обеспечению и их использование.
«Предоставленные данные» — Данные машины, относящиеся к эксплуатации Клиентом Машины и предоставляемые Клиенту через бортовые интерфейсы машины, интерфейсы API, FTP-сервер или другую аналогичную службу передачи данных, включая связанные веб-приложения Caterpillar (например, VisionLink®), на которые у Клиента есть действующая в соответствующий момент подписка. Предоставленные данные не включают следующее: (i) какую-либо конфиденциальную информацию, собственные защищенные данные, персональные данные, коммерческие тайны Caterpillar или данные, извлеченные из, используемые с помощью патентованных алгоритмов или описывающие такие алгоритмы, (ii) любые данные для обучения вычислительных моделей, используемых для классификации изображений, систем машинного обучения и (или) искусственного интеллекта, а также (iii) любые результаты дальнейшей обработки Данных машины.
«Документация» — любые руководства пользователя, технические руководства и любые другие материалы, предоставляемые компанией Caterpillar в печатной, электронной или иной форме, в которых описывается установка, эксплуатация, использование или технические характеристики Машины или Программного обеспечения.
«Права на объекты интеллектуальной собственности» — все зарегистрированные и незарегистрированные права, предоставленные, применяемые или иным образом известные или существующие в соответствии или в связи с каким-либо патентом, авторским правом, товарным знаком, коммерческой тайной, защитой базы данных или другими законами о правах на объекты интеллектуальной собственности, а также все аналогичные или эквивалентные права или формы защиты, включая защиту по общему праву, в любой части мира.
«Закон(ы)» — все федеральные, уровня штата, провинции, местные и муниципальные законы, положения и нормы, которые Сторона юридически обязана выполнять.
«Ограниченная гарантия» — ограниченная гарантия Cat®, которая распространяется на покупки новых Машин или Сертифицированное восстановление Cat®, в соответствующих случаях.
«Машина(-ы)» — машина или оборудование, изготовленные компанией Caterpillar или ее Аффилированными лицами либо от их имени, включая любые их компоненты или сборочные узлы, на которые загружается, записывается, на которых обрабатывается, хранится или иным образом размещается Программное обеспечение.
«Данные машины» — все данные, сообщения, оповещения и прочая информация, которые измеряются, наблюдаются, отображаются, получаются, обрабатываются, генерируются или рассчитываются бортовыми системами Машины, включая все Предоставленные данные и Собственные защищенные данные.
«Собственные защищенные данные» — Данные машины, не являющиеся Предоставленными данными, включая данные испытаний (в том числе, не ограничиваясь этим, данные, получаемые в результате отслеживания в процессе эксплуатации, получаемые от прототипов, в результате оценки и с целью разработки), периодически получаемые с Машины.
«Программное обеспечение» — предоставленное Caterpillar программное обеспечение бортовых приложений, включая операционную систему, интерфейс пользователя, встроенное ПО, машинные и программные интерфейсы, драйверы, сети и прочее программное обеспечение, загруженное, записанное или иным образом размещенное на Машинах, полностью или частично, в любой момент на любой интервал времени, за исключением стороннего программного обеспечения.
«Пробное программное обеспечение» — предварительный выпуск Программного обеспечения, лицензия на который предоставляется в целях оценки, тестирования или другого некоммерческого использования.
«Обновление» — любые обновления, исправления ошибок, версии, редакции, исправления или иные корректировки ошибок Программного обеспечения, которые компания Caterpillar предоставляет Клиенту.
2. Предоставление лицензии. При условии соблюдения Клиентом всех изложенных в настоящем Соглашении условий (включая раздел 8) и в той мере, насколько это не противоречит Закону ЕС о данных (Регламенту ЕС 2023/2854) (т. е. когда действие Закона ЕС о данных распространяется на определенные Предоставленные данные), в тех случаях, когда он применим, и другим применимым Законам, компания Caterpillar настоящим предоставляет Клиенту неэксклюзивную, не подлежащую сублицензированию, ограниченную лицензию, с учетом ограничений, указанных в разделе 8 настоящего документа, на доступ и использование на протяжении установленного Срока Уполномоченными пользователями или через них Программного обеспечения, Предоставленных данных и Документации исключительно обоснованным и законным образом в соответствии с Документацией. Настоящая лицензия предоставляет Клиенту права, которые могут использоваться исключительно Клиентом и Уполномоченными пользователями Клиента или через них, на:
2.1. Использование и запуск Программного обеспечения исключительно для эксплуатации Машины в соответствии с ее назначением.
2.2. Загрузку и использование Документации исключительно для поддержки лицензированного использования Программного обеспечения в соответствии с условиями, предусмотренными настоящим документом.
Все копии Программного обеспечения и Документации, сделанные Клиентом, будут эксклюзивной собственностью компании Caterpillar; на них будут распространяться условия настоящего Соглашения; а также они должны включать все товарные знаки и уведомления об авторских правах, патентах и прочих правах на объекты интеллектуальной собственности, содержащиеся в оригиналах. Программное обеспечение предоставляется для использования Клиентом в промышленных, коммерческих, рабочих или профессиональных целях; оно не предназначено и не лицензируется для использования потребителями в личном качестве.
3. Пробное программное обеспечение. Если Программное обеспечение лицензируется в рамках настоящего Соглашения как Пробное программное обеспечение, Клиент имеет право использовать Пробное программное обеспечение только для оценки, обучения, тестирования и других некоммерческих целей. КЛИЕНТ ПОНИМАЕТ И СОГЛАШАЕТСЯ С ТЕМ, ЧТО ПРОБНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ ДЕФЕКТЫ И ОШИБКИ И ЧТО ВСЕ ПРОБНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ГАРАНТИИ И КАКИХ-ЛИБО ЗАВЕРЕНИЙ, И КОМПАНИЯ CATERPILLAR НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В РАМКАХ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРОБНОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Компания Caterpillar оставляет за собой право в любой момент изменять, отзывать любое Пробное программное обеспечение, прекращать или приостанавливать его предоставление без предварительного уведомления. После любого такого прекращения Клиент должен установить самую новую рекомендованную версию Программного обеспечения, связанного с Пробным программным обеспечением, которая может быть ранее установленной версией.
4. ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. Обеспечение только безопасного доступа к программному обеспечению и его использования является исключительной ответственностью Клиента. Без ограничения вышеизложенного (a) Клиент признает, что Клиент несет исключительную ответственность за проявление должной заботы и соблюдение всех правил техники безопасности, предусмотренных законами, при доступе к программному обеспечению и машине и их использовании; а также (b) Клиент должен обеспечить наличие у Уполномоченных пользователей надлежащего обучения и прочей квалификации для использования программного обеспечения и эксплуатации Машин.
5. Сохранение прав. Программное обеспечение, Предоставленные данные и Документация предоставляются Клиенту по лицензии, а не продаются. Клиент не приобретает какой-либо доли собственности в Программном обеспечении, Собственных защищенных данных или Документации в рамках настоящего Соглашения и каких-либо других прав в их отношении, кроме права на использование их в соответствии с предоставленной лицензией с учетом всех условий и ограничений, определяемых настоящим Соглашением. В рамках отношений между Сторонами компания Caterpillar сохраняет за собой все права, право собственности и доли собственности в отношении Программного обеспечения, Документации и Данных машины, а также все Права в отношении объектов интеллектуальной собственности, возникающие по поводу Программного обеспечения, Документации и Данных машины или связанные с ними, с учетом только прав, в явной форме предоставленных Клиенту в рамках настоящего Соглашения. Это положение не применяется, если и в той мере, в какой Закон ЕС о данных или иные соответствующие Законы применимы к определенным Предоставленным данным, и если это положение противоречит Закону ЕС о данных, в соответствующих случаях, или иным применимым Законам.
6. Программное обеспечение с открытым исходным кодом. Независимо от любых положений настоящего Соглашения, предусматривающих иное, любое Программное обеспечение с открытым исходным кодом, включенное в состав Программного обеспечения, как указано в Документации, не является частью Программного обеспечения согласно определению настоящего Соглашения и не предоставляется по лицензии в соответствии с условиями настоящего Соглашения, а все связанные с ним вопросы регулируются условиями применимой лицензии на Программное обеспечение с открытым исходным кодом. Если условиями лицензии на Программное обеспечение с открытым исходным кодом не предусмотрено иное, компания Caterpillar не предоставляет Клиенту право на получение исходного кода Программного обеспечения с открытым исходным кодом, однако в некоторых случаях права на использование исходного кода и доступ к нему могут предоставляться Клиенту непосредственно лицензиарами. Если у Клиента есть право на получение от компании Caterpillar исходного кода какого-либо Программного обеспечения с открытым исходным кодом, включенного в Программное обеспечение, Клиент может бесплатно получить исходный код, отправив компании Caterpillar запрос в письменной форме по указанному ниже адресу. Перечень Программного обеспечения с открытым исходным кодом, распространяемого вместе с Программным обеспечением, предоставляется внутри Программного обеспечения (или в ином месте, которое время от времени указывается компанией Caterpillar). Для целей настоящего Соглашения термин «Программное обеспечение с открытым исходным кодом» означает те программы или библиотеки, которые указаны компанией Caterpillar как регулируемые какой-либо лицензией на программное обеспечение с открытым исходным кодом, а также все модификации, производные продукты и исполняемые файлы, основанные на таких программах или библиотеках либо являющиеся их производными, при условии что на них также распространяется действие условий применимой лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом.
7. Дополнительные определяемые программным обеспечением функции. Программное обеспечение может содержать дополнительные функции (далее «Программные функции»), предназначенные для включения дополнительных возможностей или функций в рамках Программного обеспечения, включая возможность взаимодействия или интерфейса с продуктами и службами Caterpillar («Интеграции Caterpillar»), а также со сторонними продуктами или службами («Сторонние интеграции»). Такие Программные функции предоставляются Клиенту за дополнительную плату на основе подписки, которую можно приобрести у авторизованных агентов по распространению компании Caterpillar или у компании Caterpillar в соответствующих случаях и которая может регулироваться отдельными условиями. В случае какой-либо Программной функции со Сторонней интеграцией любая (i) операция или транзакция, выполняемая через какие-либо Программные функции с любой Сторонней интеграцией, происходит между Клиентом и соответствующей третьей стороной, а не компанией Caterpillar, включая условия, сборы, поддержку и обслуживание, а также любые услуги системной интеграции, связанные с ней; и (ii) услуги, получаемые от такой Сторонней интеграции, основываются на новейшей службе, предоставляемой соответствующей третьей стороной, и компания Caterpillar не несет ответственности за ее доступность и точность, а также не несет иной ответственности за такие Сторонние интеграции. Программные функции могут зависеть от наличия сетевого подключения, сбоев в работе и доступности службы, которые не контролируются компанией Caterpillar. Компания Caterpillar может прекратить поддержку любых Программных функций в любой момент. В случае связи или взаимодействия Программного обеспечения со Службами Caterpillar использование каждой Службы Caterpillar регулируется отдельными условиями. Клиент обязуется использовать Службы Caterpillar только в соответствии с применимыми условиями.
8. Ограничения. За исключением случаев, когда компания Caterpillar предоставила письменное согласие или когда это требуется в соответствии с применимыми Законами, и пока это не противоречит требованиям Закона ЕС о данных, когда он применим, или иных применимых Законов, предоставленная в соответствии с изложенным выше разделом 2 лицензия в явной форме исключает следующие права, и Клиент не будет сам, а также будет требовать не делать этого от своих Уполномоченных пользователей, непосредственно или опосредованно:
8.1. изменять или создавать любые производные работы от любого Программного обеспечения или Документации;
8.2. копировать Программное обеспечение или Документацию, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Соглашением;
8.3. разделять Программное обеспечение, которое предоставляется по лицензии как единый продукт, на составляющие компоненты или использовать Программное обеспечение в сочетании с каким-либо устройством или машиной, кроме соответствующей Машины;
8.4. выполнять инженерный анализ, декомпилировать, дизассемблировать или иным образом пытаться извлечь исходный код какого-либо компонента Программного обеспечения или Машины либо использовать Предоставленные данные с той же целью;
8.5. удалять или изменять какие-либо товарные знаки, логотипы, уведомления об авторских правах и других правах собственности, условные обозначения, символы или метки в Программном обеспечении, Предоставленных данных или Документации;
8.6. использовать Программное обеспечение, Предоставленные данные или Документацию в нарушение каких-либо Законов;
8.7. публиковать или публично раскрывать какие-либо результаты сравнительных испытаний любого Программного обеспечения или Собственных защищенных данных по отношению к сторонним ресурсам;
8.8. использовать Программное обеспечение, Данные машины, Документацию, конфиденциальную информацию Caterpillar или Права на объекты интеллектуальной собственности для конкурентного анализа, разработки или заказа разработки технологий, эквивалентных или аналогичных продуктам и службам Caterpillar (включая Программное обеспечение);
8.9. пытаться получить или помочь получить несанкционированный доступ к любому Программному обеспечению, используемым для проверки подлинности учетным данным, связанным с Программным обеспечением, или соответствующим учетным записям Caterpillar;
8.10. получать доступ к любым Собственным защищенным данным, распознавать их или пытаться сделать это;
8.11. использовать Программное обеспечение для каких-либо целей, для которых оно не предназначено.
9. Уполномоченные пользователи. Клиент отвечает и несет ответственность за все использование Программного обеспечения, Предоставленных данных и Документации через доступ, непосредственно или опосредованно предоставленный Клиентом. В частности, не ограничивая общий характер вышеизложенного, Клиент отвечает и несет ответственность за все действия и невыполнение требуемых действий в отношении Программного обеспечения, Предоставленных данных и Документации его Уполномоченными пользователями или любым другим лицом, которому Клиент или Уполномоченный пользователь предоставил доступ к Программному обеспечению, Предоставленным данным или Документации либо возможность их использования, независимо от того, разрешен такой доступ или использование настоящим Соглашением или является его нарушением. Если это поддерживается соответствующей Машиной, Клиент должен потребовать от каждого Уполномоченного пользователя подтвердить Уведомление уполномоченного пользователя об использовании до начала доступа к Программному обеспечению или его использования.
10. Меры обеспечения выполнения условий. Программное обеспечение может содержать технологическую защиту от копирования или другие функции безопасности, разработанные для предотвращения несанкционированного использования Программного обеспечения, Документации или Данных машины, которые защищены условиями раздела 8 (Ограничения). Клиент не должен удалять, отключать, обходить какую-либо защиту от копирования или функции безопасности, иным образом создавать или внедрять способы их обхода либо пытаться сделать это. В тех случаях, когда Программное обеспечение предусматривает учетные данные, используемые Caterpillar для проверки подлинности и связанные с доступом Клиента к Программному обеспечению и использованием Клиентом Программного обеспечения, ответственность за обеспечение конфиденциальности всех таких учетных данных несет Клиент. Клиент обязан незамедлительно уведомить компанию Caterpillar о возможном неправомерном использовании, потере или раскрытии учетных данных Клиента, а также о любом инциденте, затрагивающем безопасность Программного обеспечения или соответствующих учетных записей компании Caterpillar.
11. Обновления. Компания Caterpillar может разрабатывать и предоставлять Обновления по собственному усмотрению. Все такие Обновления в предоставленном объеме будут считаться Программным обеспечением, а связанная Документация будет считаться Документацией, а на них будут распространяться все условия настоящего Соглашения.
12. Удаленные обновления. В объеме, не запрещенном применимыми Законами и поддерживаемом Программным обеспечением и Машиной, компания Caterpillar может выполнять удаленную диагностику и предоставлять удаленные Обновления программного обеспечения. Процессы, используемые компанией Caterpillar для удаленного предоставления Обновлений, описаны в политиках компании Caterpillar, связанных с удаленными обновлениями, копии которых доступны по адресу https://www.cat.com/en_US/support/technologysolutionsnew/remoteservicesprocess.html и которые могут периодически обновляться компанией Caterpillar. Клиент подтверждает и признает, что соглашается использовать удаленные услуги, предоставляемые компанией Caterpillar (включая удаленную диагностику и удаленные Обновления) и связанные с ними телематические устройства и разрешает компании Caterpillar удаленно получать доступ, программировать и устанавливать такие Обновления в соответствии с Заявлением об управлении данными и процессами, описанными в указанном выше процессе обновления программного обеспечения. Caterpillar не гарантирует, что пользовательские настройки и параметры конфигурации, установленные Клиентом, будут сохранены после установки Обновления, независимо от того, выполняется она удаленно или иным образом.
13. Сбор и использование данных
13.1. Программное обеспечение может собирать и передавать компании Caterpillar Данные машины. Клиент разрешает компании Caterpillar и ее Аффилированным лицам, бизнес-партнерам и дилерам собирать Данные машины. Все Данные машины собираются, обрабатываются и предоставляются в соответствии с настоящим Соглашением, Заявлением Caterpillar об управлении данными и Заявлением Caterpillar о конфиденциальности данных, копии которых доступны по адресу https://www.caterpillar.com/ru/legal-notices/data-governance-statement.html. Собираемые, сохраняемые, передаваемые или обрабатываемые Данные машины могут изменяться с течением времени и зависят от предоставленных возможностей и функций Программного обеспечения. В целях применения Закона ЕС о данных, в соответствующих случаях, или иных применимых Законов Клиент соглашается на сбор и использование Данных машины, при условии что эти данные не являются персональными, компанией Caterpillar и ее Аффилированными лицами, бизнес-партнерами и дилерами в соответствии с положениями раздела 13 настоящего документа.
13.2. Компания Caterpillar может использовать Данные машины, которые она собирает, для обучения вычислительных моделей, применяемых для классификации изображений, систем машинного обучения и (или) искусственного интеллекта в целях совершенствования продуктов и услуг Caterpillar.
13.3. В том объеме, в котором они еще не принадлежат компании Caterpillar, и пока это не противоречит требованиям Закона ЕС о данных, когда он применим, или иных применимых Законов, Клиент настоящим передает и будет передавать компании Caterpillar все права (а также, где это возможно, передает настоящим договором цессии будущие права), полный юридический и бенефициарный правовой титул и все доли, включая все базовые Права на объекты интеллектуальной собственности, в отношении Данных машины, а также компании Caterpillar будут принадлежать все нематериальные активы, возникающие в связи с вышеуказанным. В пределах, в которых Данные машины включают какие-либо персональные данные, компания Caterpillar будет использовать персональные данные, как изложено в Заявлении Caterpillar об управлении данными и Заявлении Caterpillar о конфиденциальности данных, копии которых доступны по адресу https://www.caterpillar.com/ru/legal-notices/data-governance-statement.html.
13.4. Клиент заявляет и гарантирует, что получил все необходимые согласия от Уполномоченных пользователей и предоставил им все необходимые уведомления в связи со сбором, использованием, раскрытием и обработкой Данных машины компанией Caterpillar.
13.5. При условии что это не противоречит требованиям Закона ЕС о данных, когда он применим, или иных применимых Законов, Клиент заявляет и гарантирует, что не будет и не должен разрешать третьим лицам использовать Программное обеспечение, Документацию и Данные машины, а также любой контент, данные, результаты или другую информацию, полученные или производные от Программного обеспечения, Документации и Данных машины, для непосредственного или опосредованного создания, обучения, тестирования или иного совершенствования любых алгоритмов или систем машинного обучения, классификации изображений или искусственного интеллекта, включая, помимо прочего, любые архитектуры, модели и весовые коэффициенты.
14. Кибербезопасность. Клиент не должен предпринимать какие-либо действия, чтобы попытаться обойти или взломать какие-либо средства обеспечения безопасности, связанные с Программным обеспечением, Собственными защищенными данными и любыми патентованными бортовыми технологиями Caterpillar. Клиент обязуется не тестировать систему безопасности Программного обеспечения или использовать какое-либо Программное обеспечение каким-либо образом для негативного воздействия на безопасность, конфиденциальность, целостность, доступность или характеристики Программного обеспечения, Машин или любых Данных машины. Без ограничения общего характера изложенного выше Клиент подтверждает и соглашается с тем, что не будет пытаться (и не будет уполномочивать каких-либо третьих лиц пытаться): (a) получить доступ к любым Собственным защищенным данным и (b) использовать какие-либо устройства, в явной форме не одобренные компанией Caterpillar в Документации, для доступа к каким-либо Предоставленным данным, по причинам, включающим возможное негативное воздействие таких устройств на безопасность, конфиденциальность, целостность, доступность и характеристики Программного обеспечения.
15. Конфиденциальность. Клиент соглашается с тем, что Программное обеспечение, Документация (в объеме, обозначенном компанией Caterpillar как «конфиденциальная» или «собственность компании») и все Собственные защищенные данные представляют собой конфиденциальную собственную защищенную информацию компании Caterpillar и коммерческую тайну. Клиент должен разрешать использовать Программное обеспечение и просматривать Документацию только Уполномоченным пользователям. Клиент соглашается обеспечивать строгую конфиденциальность и не передавать, не копировать, не раскрывать, не предоставлять и иным образом не обеспечивать доступность такой конфиденциальной информации в какой-либо форме какой-либо третьей стороне без предварительного письменного согласия компании Caterpillar. Клиент соглашается внедрить обоснованные меры безопасности для защиты такой конфиденциальной информации, но также без ограничения вышеизложенного должен прикладывать все возможные усилия для обеспечения безопасности Программного обеспечения, предоставленного Клиенту компанией Caterpillar. Клиент будет прикладывать все возможные усилия для сотрудничества с компанией Caterpillar и оказания ей помощи в выявлении и предотвращении любого несанкционированного использования, копирования, дистрибуции, подготовки производных работ или раскрытия Программного обеспечения, Документации и Собственных защищенных данных или любой их части, которые, как признает и соглашается Клиент, являются конфиденциальной коммерческой тайной компании Caterpillar и защищены Авторским правом.
16. Средства правовой защиты по праву справедливости. Если Клиент нарушит (или попытается нарушить либо будет угрожать нарушением) свои обязательства, связанные с конфиденциальностью, владением объектами интеллектуальной собственности или безопасностью данных, компания Caterpillar будет иметь право, без необходимости внесения залога или подтверждения ущерба, подать исковое заявление непосредственно в любой суд надлежащей юрисдикции о выдаче соответствующего судебного приказа, принуждающего Клиента к выполнению обязательств и запрещающего ему любые дальнейшие нарушения (или попытки нарушения либо угрозы нарушением).
17. Усовершенствования. Любые усовершенствования или производные работы, задуманные, созданные или разработанные на основе Программного обеспечения, Документации, Данных машины или конфиденциальной информации компании Caterpillar, будут принадлежать компании Caterpillar («Усовершенствования»); при условии что в случае создания, задумки, разработки Клиентом Усовершенствований и (или) принадлежности их Клиенту, и пока это не противоречит требованиям Закона ЕС о данных (Регламенту ЕС 2023/2854) (т. е. когда действие Закона ЕС о данных распространяется на определенные Предоставленные данные), в тех случаях, когда он применим, и других применимых Законов, Клиент настоящим предоставляет компании Caterpillar неэксклюзивное, бессрочное, безотзывное, не подлежащее отмене, передаваемое, не требующее оплаты авторских отчислений, полностью оплаченное, действующее по всему миру право и лицензию (включая право на предоставление сублицензий на нескольких уровнях) на созданные Клиентом или принадлежащие Клиенту Усовершенствования, а также все Права на объекты интеллектуальной собственности, связанные с такими Усовершенствованиями, в любых целях и на любых носителях, по отдельности или вместе либо в составе любого материала любого типа или характера, и Клиент отказывается от всех неимущественных или аналогичных прав в отношении таких Усовершенствований.
18. Отзывы. Если Клиент (включая любых его Уполномоченных пользователей) предоставит какие-либо идеи, предложения, предположения или другие материалы («Отзывы») компании Caterpillar, его Аффилированным лицам или дистрибьюторам, в там числе в связи с Программным обеспечением, Документацией, Данными машины или Машиной, Клиент подтверждает и соглашается, что все такие Отзывы не являются конфиденциальными и предоставление таких Отзывов производится безвозмездно, по собственной инициативе и без ограничений, а также не создает для компании Caterpillar каких-либо фидуциарных или иных обязательств. Кроме того, отправляя Отзывы, Клиент (включая Уполномоченных пользователей) настоящим предоставляет компании Caterpillar неисключительное, бессрочное, безотзывное, не подлежащее отмене, передаваемое, не требующее оплаты авторских отчислений, полностью оплаченное, действующее по всему миру право и лицензию (включая право на предоставление сублицензий на нескольких уровнях) на такие Отзывы, а также все Права на объекты интеллектуальной собственности, связанные с такими Отзывами, в любых целях и на любых носителях, по отдельности или вместе либо в составе любого материала любого типа или характера, и Клиент отказывается от всех неимущественных или аналогичных прав в отношении таких Отзывов. Любое раскрытие компанией Caterpillar таких Отзывов третьим лицам (кроме Аффилированных лиц компании Caterpillar, а также лицензиаров, поставщиков услуг, субподрядчиков, поставщиков или агентов по распространению компании Caterpillar и ее Аффилированных лиц) не должно указывать принадлежность Отзыва вам (включая Уполномоченных пользователей).
19. Ограниченная гарантия. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТОГО, ЧТО В ЯВНОЙ ФОРМЕ УКАЗАНО В ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, И ВСЕГДА С УЧЕТОМ ПОЛОЖЕНИЙ РАЗДЕЛА 21.2 И, КОГДА ЭТО ПРИМЕНИМО, В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО НЕ ПРОТИВОРЕЧИТ ТРЕБОВАНИЯМ ЗАКОНА ЕС О ДАННЫХ ИЛИ ИНЫХ ПРИМЕНИМЫХ ЗАКОНОВ, КОМПАНИЯ CATERPILLAR И ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, А ТАКЖЕ КАЖДЫЙ ИЗ ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЛИЦЕНЗИАРОВ, ПОСТАВЩИКОВ УСЛУГ, ПОСТАВЩИКОВ, СУБПОДРЯДЧИКОВ И АГЕНТОВ ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ (ДАЛЕЕ «СТОРОНЫ CATERPILLAR») НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ ИЛИ ЗАВЕРЕНИЙ, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ И ЗАВЕРЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, А ТАКЖЕ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ЕГО КОНТЕНТ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ДАННЫЕ, ДОКУМЕНТАЦИЯ И ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, ДОКУМЕНТАЦИЯ И ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ДАННЫЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ» И «ПРИ НАЛИЧИИ» БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО ТИПА, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ. НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ, И, КОГДА ЭТО ПРИМЕНИМО, В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ЭТО НЕ ПРОТИВОРЕЧИТ ТРЕБОВАНИЯМ ЗАКОНА ЕС О ДАННЫХ ИЛИ ИНЫХ ПРИМЕНИМЫХ ЗАКОНОВ, НИ ОДНА ИЗ СТОРОН CATERPILLAR НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИЛИ ИМЕЮЩИЕСЯ ДАННЫЕ НЕ БУДУТ СОДЕРЖАТЬ ОШИБОК ИЛИ СОЗДАВАТЬ СБОЕВ (ВКЛЮЧАЯ СБОИ, ВЫЗВАННЫЕ КИБЕРАТАКАМИ, ВРЕДОНОСНЫМ КОДОМ И ПРОЧИМ) ИЛИ БУДУТ СОВМЕСТИМЫ ИЛИ ФУНКЦИОНАЛЬНО СОВМЕСТИМЫ С ЛЮБЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ, ДАННЫМИ И ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, В ЯВНОЙ ФОРМЕ НЕ УКАЗАННЫМИ В ДОКУМЕНТАЦИИ (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЛЮБЫЕ СТОРОННИЕ ИНТЕГРАЦИИ). СТОРОНЫ CATERPILLAR СНИМАЮТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ ВРЕД, ВОЗНИКШИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ДОСТУПА КЛИЕНТА (ВКЛЮЧАЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ) К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, ДОКУМЕНТАЦИИ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ ДАННЫМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИМ ЭТИХ РЕСУРСОВ. КЛИЕНТ СОГЛАШАЕТСЯ С ТЕМ, ЧТО ДОСТУП КЛИЕНТА (ВКЛЮЧАЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ) К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, ДОКУМЕНТАЦИИ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ ДАННЫМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИМ ЭТИХ РЕСУРСОВ ПРОИСХОДИТ ПО СОБСТВЕННОМУ УСМОТРЕНИЮ КЛИЕНТА (И ЕГО УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ). ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДОСТУПА КЛИЕНТА (ВКЛЮЧАЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ) К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, ДОКУМЕНТАЦИИ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ ДАННЫМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИМ ЭТИХ РЕСУРСОВ, КЛИЕНТ БЕРЕТ НА СЕБЯ ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С НАДЛЕЖАЩЕЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ, ПОДДЕРЖКОЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДОКУМЕНТАЦИИ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ ДАННЫХ. ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА: (A) ПРИЧИНЕНИЕ СМЕРТИ ИЛИ ТРАВМ В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ ПРЯМЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ ГРУБОЙ ХАЛАТНОСТИ, ДОПУЩЕННОЙ СТОРОНОЙ CATERPILLAR, И (B) МОШЕННИЧЕСТВО ИЛИ УМЫШЛЕННОЕ ЛИБО СОВЕРШЕННОЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ГРУБОЙ ХАЛАТНОСТИ НЕПРАВОМЕРНОЕ ДЕЙСТВИЕ. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ДОКУМЕНТАЦИЯ И ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ДАННЫЕ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЭКСТРЕННЫХ, КРИТИЧЕСКИ ВАЖНЫХ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С БЕЗОПАСНОСТЬЮ ФУНКЦИЙ, И КЛИЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ДОКУМЕНТАЦИЮ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ДАННЫЕ С ТАКОЙ ЦЕЛЬЮ. ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ЯВНОЙ ФОРМЕ В ДОКУМЕНТАЦИИ К ПРОДУКТУ, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ДОКУМЕНТАЦИЯ И ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ДАННЫЕ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ИЛИ ОПОСРЕДОВАННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СОЧЕТАНИИ С КАКИМИ-ЛИБО ЭКСТРЕННЫМИ, КРИТИЧЕСКИ ВАЖНЫМИ ИЛИ СВЯЗАННЫМИ С БЕЗОПАСНОСТЬЮ ПРИЛОЖЕНИЯМИ, ВКЛЮЧАЯ МЕДИЦИНСКИЕ СИСТЕМЫ ИЛИ СИСТЕМЫ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ, ПРИЛОЖЕНИЯ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ТРАНСПОРТНЫМИ СРЕДСТВАМИ НА АВТОМАГИСТРАЛЯХ; ИЛИ ЛЮБЫЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ, ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ ИЛИ ИНЫЕ СИСТЕМЫ РЕАГИРОВАНИЯ НА УГРОЗЫ БЕЗОПАСНОСТИ; ИЛИ ВОЕННЫЕ ЛИБО АЭРОКОСМИЧЕСКИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ, СИСТЕМЫ ВООРУЖЕНИЙ ИЛИ СРЕДЫ; ИЛИ ДРУГИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И СЦЕНАРИИ ПРИМЕНЕНИЯ, КРОМЕ ОБЫЧНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ НА СТРОИТЕЛЬНЫХ ИЛИ ГОРНОДОБЫВАЮЩИХ ОБЪЕКТАХ ИЛИ СЛУЧАЕВ ПРИМЕНЕНИЯ В ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ И НА ТРАНСПОРТЕ. А ТАКЖЕ ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЕ РИСКИ ЛЮБОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В УКАЗАННОМ КАЧЕСТВЕ. КОМПАНИЯ CATERPILLAR НЕ ГАРАНТИРУЕТ КАКИХ-ЛИБО РЕЗУЛЬТАТОВ ИЛИ ТОЧНОСТИ ЛЮБЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ, КОТОРЫЕ КЛИЕНТ МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ОТ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДОКУМЕНТАЦИИ И ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ ДАННЫХ.
20. Освобождение от ответственности и возмещение ущерба
20.1. Клиент будет за свой счет предоставлять защиту или обеспечивать урегулирование в отношении любых претензий третьих сторон, судебных процессов, исков или разбирательств («Претензия»), предъявленных против компании Caterpillar, ее Аффилированных лиц или их соответствующих директоров, должностных лиц, сотрудников, агентов, лицензиаров, поставщиков услуг, субподрядчиков, поставщиков или агентов по распространению (индивидуально и в совокупности именуемых «Освобождаемая от ответственности сторона Caterpillar»), возникающих в результате или в связи с (a) доступом Клиента к Программному обеспечению или его использованием в нарушение любого положения настоящего Соглашения; (b) любой Сторонней интеграцией; (c) любым утверждением, что любая информация, материалы или контент, которые Клиент (включая Уполномоченных пользователей) предоставляет или иным образом делает доступными в рамках настоящего Соглашения, или любая Сторонняя интеграция со сторонними продуктами или службами посягают на права, незаконно присваивают или нарушают права на объекты интеллектуальной собственности или другие права третьей стороны, и в каждом случае вы будете оплачивать все окончательно присужденные убытки и заключенные соглашения об урегулировании в той мере, в какой они основаны на такой Претензии (каждая обозначается термином «Возмещаемая клиентом претензия»). По вашему запросу и за ваш счет компания Caterpillar обязуется предоставить вам обоснованную помощь в отношении защиты от и (или) урегулирования такой Претензии.
20.2. Компания Caterpillar будет за свой счет предоставлять защиту или обеспечивать урегулирование в отношении любых Претензий, предъявленных против вас («Освобождаемая от ответственности сторона Клиента»), в которой утверждается, что Программное обеспечение нарушает патенты США или зарегистрированные в США авторские права («Возмещаемая компанией Caterpillar претензия»). Компания Caterpillar оплатит все окончательно присужденные убытки и заключенные соглашения об урегулировании в той мере, в какой они основаны на Возмещаемой компанией Caterpillar претензии. Несмотря на вышеизложенное, компания Caterpillar не обязана предоставлять защиту или обеспечивать урегулирование в отношении любой (i) Возмещаемой Клиентом претензии, или (ii) Претензии, возникшей в результате или в связи с: (A) любым доступом к Программному обеспечению или его использованием, которые не соответствуют настоящему Соглашению и Документации; (B) использованием не текущей, неизмененной версии Программного обеспечения; (C) использованием, модификацией, эксплуатацией или сочетанием Программного обеспечения с программами, данными, оборудованием или документацией, созданными не компанией Caterpillar (включая любые Сторонние интеграции), если такого нарушения прав можно было бы избежать при отсутствии такого использования, модификации, эксплуатации или сочетания; (D) соответствием проектам, спецификациям или инструкциям Клиента; (E) любыми компонентами стороннего программного обеспечения или Программным обеспечением с открытым исходным кодом или (F) любым Пробным программным обеспечением.
20.3. Если Программное обеспечение станет (или, по обоснованному мнению Caterpillar, может стать) предметом Возмещаемой компанией Caterpillar претензии, Caterpillar будет иметь право по своему усмотрению получить для Клиента право на продолжение использования Программного обеспечения или заменить либо изменить Программное обеспечение таким образом, чтобы оно больше не нарушало права третьих лиц. Если ни один из приведенных выше вариантов не будет обоснованно доступен компании Caterpillar, то компания Caterpillar может прекратить доступ Клиента к Программному обеспечению и использованием им Программного обеспечения, и в таком случае единственным средством правовой защиты Клиента будет возмещение дилером Caterpillar, который продал Машину Клиенту, суммы, равной той доле цены покупки, оплаченной Клиентом, которая относится к предположительно нарушающему права Программному обеспечению. По запросу компании Caterpillar и исключительно за счет компании Caterpillar Клиент должен предоставить компании Caterpillar обоснованную помощь в отношении защиты компании Caterpillar и (или) урегулирования такой Претензии.
20.4. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ИЛИ ЕСЛИ ЭТО ПРОТИВОРЕЧИТ ТРЕБОВАНИЯМ ЗАКОНА ЕС О ДАННЫХ ИЛИ ИНЫХ ПРИМЕНИМЫХ ЗАКОНОВ, ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ПОЛНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЛЮБОЙ ИЗ СТОРОН, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ И ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЛИЦЕНЗИАРОВ, ПОСТАВЩИКОВ УСЛУГ, СУБПОДРЯДЧИКОВ, ПОСТАВЩИКОВ И АГЕНТОВ ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ, А ТАКЖЕ ЕДИНСТВЕННОЕ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ДРУГОЙ СТОРОНЫ В ОТНОШЕНИИ ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ О ПОСЯГАТЕЛЬСТВЕ, НЕЗАКОННОМ ПРИСВОЕНИИ ИЛИ ИНОМ НАРУШЕНИИ ПРАВ В ОТНОШЕНИИ ОБЪЕКТОВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ПРЕДМЕТУ НАСТОЯЩЕГО ДОКУМЕНТА.
20.5. Освобождаемая от ответственности сторона Caterpillar или Клиента (в зависимости от ситуации) обязана незамедлительно уведомить освобождающую от ответственности Сторону о любой Претензии, подпадающей под действие настоящего раздела 20, при условии, однако, что любое подобное неуведомление не освобождает освобождающую от ответственности Сторону от обязательств по освобождению от ответственности в соответствии с настоящим разделом 20, за исключением случая, когда освобождающая от ответственности сторона может продемонстрировать, что в результате такого неуведомления ей был причинен ущерб, и только в соответствующей степени. Освобождаемая от ответственности сторона Caterpillar или Клиента (в зависимости от обстоятельств) обязана предоставить освобождающей от ответственности стороны полный контроль и полномочия, а также оказывать обоснованную помощь в связи с защитой и урегулированием соответствующей Претензии, за исключением того, что: (a) никакое урегулирование, требующее от Освобождаемой от ответственности стороны Caterpillar или Клиента (в зависимости от обстоятельств) признания ответственности, выплаты каких-либо денег или принятия на себя каких-либо обязательств, не может быть осуществлено без предварительного письменного согласия Освобождаемой от ответственности стороны Caterpillar или Клиента (в зависимости от обстоятельств), причем в таком согласии не должно быть необоснованно отказано и его предоставление не должно необоснованно откладываться; и (b) Освобождаемая от ответственности сторона Caterpillar или Клиента может участвовать в защите с собственным адвокатом стороны, освобождаемой от ответственности, за счет собственных средств и расходов Стороны, освобождаемой от ответственности.
21. Ограничение ответственности
21.1. В МАКСИМАЛЬНОЙ РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ МЕРЕ, И ЕСЛИ ЭТО НЕ ПРОТИВОРЕЧИТ ТРЕБОВАНИЯМ ЗАКОНА ЕС О ДАННЫХ, КОГДА ОН ПРИМЕНИМ, ИЛИ ИНЫХ ПРИМЕНИМЫХ ЗАКОНОВ, (A) НИ ОДНА ИЗ СТОРОН CATERPILLAR НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД КЛИЕНТОМ, А КЛИЕНТ И ЛЮБЫЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, ЛИЦЕНЗИАРЫ, ПОСТАВЩИКИ УСЛУГ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ЕЩЕ, СУБПОДРЯДЧИКИ ИЛИ АГЕНТЫ ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД CATERPILLAR НЕЗАВИСИМО ОТ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ИСКА ИЛИ ПРИЧИН И ВИДОВ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ, ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ, ДОХОД, ВОЗМОЖНОСТИ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ, КЛИЕНТОВ, БИЗНЕСА, ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ЭКОНОМИИ ИЛИ УЩЕРБ РЕПУТАЦИИ); И (B) СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН CATERPILLAR В РАМКАХ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМ НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ 100 ДОЛЛАРОВ США ИЛИ ОБЩУЮ СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ КЛИЕНТОМ CATERPILLAR ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННОМУ CATERPILLAR ДИЛЕРУ В СЧЕТ СТОИМОСТИ МАШИНЫ, НА КОТОРОЙ ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО. ДЛЯ ЯСНОСТИ, ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ СОВОКУПНЫЙ ПРЕДЕЛ, КОТОРЫЙ ПРИМЕНЯЕТСЯ КО ВСЕМ ОСНОВАНИЯМ ДЛЯ ИСКА ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ И НЕ ПОДЛЕЖИТ ПРИМЕНЕНИЮ ПО КАЖДОМУ ОТДЕЛЬНОМУ ТРЕБОВАНИЮ. НЕЗАВИСИМО ОТ НАЛИЧИЯ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ ЛЮБЫХ ПРОТИВОРЕЧАЩИХ ЭТОМУ ПОЛОЖЕНИЙ, НИЧТО В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ НЕ ИСКЛЮЧАЕТ И НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОНЫ ПЕРЕД ДРУГОЙ СТОРОНОЙ ЗА: (I) ПРИЧИНЕНИЕ СМЕРТИ ИЛИ ТРАВМ В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ ПРЯМЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ ГРУБОЙ ХАЛАТНОСТИ, ДОПУЩЕННОЙ СТОРОНОЙ, И (II) МОШЕННИЧЕСТВО ИЛИ УМЫШЛЕННОЕ ЛИБО СОВЕРШЕННОЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ГРУБОЙ ХАЛАТНОСТИ НЕПРАВОМЕРНОЕ ДЕЙСТВИЕ.
21.2. Ограничения и исключения, содержащиеся в настоящем Соглашении, применяются в полной мере, разрешенной законодательством. Ничто в настоящем Соглашении не исключает, не ограничивает и не изменяет любые гарантии, права или средства правовой защиты, предоставленные вам как потребителю в соответствии с любыми применимыми Законами, которые не могут быть исключены, ограничены или изменены.
22. Срок действия и расторжение. Настоящее Соглашение и предоставленная в рамках него лицензия сохраняют действие до момента расторжения Соглашения в соответствии с условиями Соглашения (далее «Срок действия»).
22.1. Клиент может расторгнуть настоящее Соглашение, уведомив об этом Caterpillar и перестав пользоваться Программным обеспечением.
22.2. Caterpillar может расторгнуть настоящее Соглашение с момента уведомления Клиента в письменной форме в случае нарушения Клиентом условий настоящего Соглашения, если это нарушение (i) невозможно устранить или (ii) при наличии возможности устранить оно не будет устранено в течение 10 рабочих дней после получения от Caterpillar соответствующего уведомления в письменной форме.
22.3. Caterpillar может расторгнуть настоящее соглашение немедленно, если это требуется согласно какому-либо применимому нормативно-правовому акту.
22.4. После расторжения настоящего Соглашения также прекращается действие предоставленной Клиенту в соответствии с его условиями лицензии, и Клиент обязан прекратить пользоваться Программным обеспечением и Документацией, а также любой конфиденциальной информацией Caterpillar и уничтожить все имеющиеся их экземпляры. Ни окончание срока действия, ни расторжение Соглашения не дают Клиенту права на какое-либо возмещение, кроме предусмотренного разделом 20.3 настоящего Соглашения. Действие разделов 15–29 продолжается и после расторжения или окончания срока действия настоящего Соглашения независимо от причин расторжения или окончания срока действия.
23. Арбитраж
23.1. Все споры, претензии и разногласия, связанные с настоящим Соглашением или вытекающие из него (далее «Спор»), будут разрешаться в обязательном арбитраже, а не в суде. Если ваше основное место ведения бизнеса находится в США, к арбитражному разбирательству таких споров применяется Федеральный закон об арбитраже.
23.2. Если ваше основное место ведения бизнеса находится в США или Канаде, арбитраж будет проводиться Американской арбитражной ассоциацией (ААА) в соответствии с Правилами коммерческого арбитража и процедур посредничества ААА. Если ваше основное место ведения бизнеса находится в любой стране АТР, то арбитраж будет проводиться Сингапурским международным арбитражным центром (SIAC) в соответствии с Арбитражным регламентом Сингапурского международного арбитражного центра. Если ваше основное место ведения бизнеса находится за пределами США, Канады или любой страны АТР, то арбитраж будет проводиться Международной торговой палатой (ICC) в соответствии с Арбитражным регламентом ICC. Арбитражный регламент, указанный в настоящем подразделе, именуется «Регламентом». Для целей настоящего Соглашения «АТР» означает географический регион, включающий следующие страны: Австралию, Бангладеш, Бруней, Бирму, Камбоджу, Китай (включая Специальный административный район Гонконг и Специальный административный район Макао), Острова Рождества, Фиджи, Индию, Индонезию, Японию, Кирибати, Лаос, Малайзию, Маршалловы острова, Федеративные Штаты Микронезии, Монголию, Науру, Новую Зеландию, Палау, Папуа — Новую Гвинею, Филиппины, Самоа, Сингапур, Соломоновы острова, Южную Корею, Шри-Ланку, Тайвань, Таиланд, Тимор-Лешти, Тонга, Тувалу, Вануату и Вьетнам.
23.3. Любая из сторон может начать арбитражный процесс, предусмотренный настоящим Соглашением, подав письменное требование об арбитраже в соответствующую арбитражную организацию и направив копию такого требования другой стороне настоящего Соглашения в соответствии с положением об уведомлении настоящего Соглашения. Ни при каких обстоятельствах требование об арбитраже не должно быть предъявлено и его предъявление не должно быть разрешено после даты, когда возможность возбуждения правового или судебного разбирательства по праву справедливости на основании такого спора будет исключена на основании применимого срока давности. Если ваше основное место ведения бизнеса находится в США или Канаде, местом арбитража будет Чикаго, штат Иллинойс, США. Если ваше основное место ведения бизнеса находится в стране АТР, местом арбитража будет Сингапур. Если ваше основное место ведения бизнеса находится за пределами США, Канады или любой страны АТР, местом арбитража будет Женева, Швейцария. Арбитраж проводится на английском языке. Несмотря на вышеизложенное, если ваше основное место ведения бизнеса находится в Нидерландах, вы можете выбрать разрешение любого спора в голландских судах, при условии что вы уведомите компанию Caterpillar о таком выборе в течение 30 (тридцати) дней после того, как компания Caterpillar уведомит вас о намерении компании Caterpillar начать арбитраж.
23.4. Вы даете согласие на то, что любые процедуры разрешения споров будут проводиться только на индивидуальной основе, а не в рамках группового, консолидированного или представительского иска, и что стороны отказываются от права на суд присяжных. Если по какой-либо причине иск будет рассматриваться в суде, а не в арбитраже, каждая из сторон отказывается от права на суд присяжных.
23.5. Если спор касается суммы менее 100 000 долларов США, то арбитраж будет проводиться одним арбитром, а если спор касается суммы 100 000 долларов США или более, то спор будет рассматриваться коллегией из 3 (трех) арбитров. Если спор должен рассматриваться одним арбитром, то стороны должны попытаться прийти к взаимному соглашению о личности арбитра, или, если такое соглашение не будет достигнуто в течение 30 (тридцати) дней после начала арбитражного разбирательства, соответствующая арбитражная организация назначит такого арбитра в соответствии с Регламентом. Если спор должен рассматриваться коллегией из 3 (трех) арбитров, каждая из сторон должна будет назначить одного арбитра из списка арбитров, предоставленного соответствующей арбитражной организацией, и два назначенных сторонами арбитра должны будут выбрать третьего арбитра, который будет выполнять функции председателя. Независимо от наличия любых противоречащих этому положений настоящего Соглашения, любая из сторон может в любой момент обратиться в суд компетентной юрисдикции за обеспечительными мерами для предотвращения нанесения непоправимого ущерба. Каждая сторона несет свои расходы по ведению разбирательства или защите в арбитражном суде (за исключением гонораров адвокатов или других специалистов), и стороны выплачивают гонорары арбитрам и оплачивают административные расходы соответствующей арбитражной организации в равных долях, независимо от результата. Положения раздела 23 настоящего Соглашения и решение, вынесенное арбитром, могут быть приведены в исполнение любым судом надлежащей юрисдикции. Арбитр(ы) должен (должны) вынести свое решение как можно скорее после своего назначения и должен (должны) следовать условиям настоящего Соглашения.
23.6. Настоящее соглашение об арбитражном разбирательстве принимается к исполнению в любом суде, обладающем соответствующей юрисдикцией. Любое решение, вынесенное арбитром в результате арбитража, является окончательным и обязательным для выполнения сторонами, и решение может быть вынесено в соответствии с действующим законодательством в любом суде компетентной юрисдикции.
23.7. Вы имеете право отказаться от применения положений об арбитраже, изложенных в разделе 23. Если вы не согласны с этим положением об обязательном арбитраже, то в течение 30 (тридцати) дней с момента своего первоначального согласия с настоящими условиями вы можете отказаться от применения этой части настоящих условий, отправив сообщение по адресу электронной почты cat_customer_care@cat.com. Любой отказ, полученный по истечении 30 (тридцати) дней, не будет действительным, и вы должны будете обращаться с исками в арбитраж в соответствии с требованиями настоящего Соглашения.
24. Права и обязанности государственных организаций. Это Программное обеспечение является коммерческим компьютерным программным обеспечением, а Документация является документацией к компьютерному программному обеспечению в соответствии с определениями, содержащимися в параграфе 2.101 раздела 48 Свода федеральных законов (48 C.F.R. §2.101). Соответственно, если Клиент является Правительством США или любым его подрядчиком, то Клиенту будут предоставлены только те права в отношении Программного обеспечения и Документации, которые предусмотрены настоящим Соглашением, являющимся лицензией, обычно предоставляемой неограниченному кругу лиц, для всех остальных конечных пользователей на основании лицензии, в соответствии с (a) параграфами с 227.7202-1 (48 C.F.R. §227.7202-1) по 227.7202-4 (48 C.F.R. §227.7202-4) раздела 48 Свода федеральных законов в случае Министерства обороны и его подрядчиков или (b) параграфом 12.212 раздела 48 Свода федеральных законов (48 C.F.R. §12.212) в случае всех остальных лицензиатов Правительства США и их подрядчиков.
25. Соответствие требованиям законодательства; контроль экспорта
25.1. Без ограничения каких-либо других обязательств Клиента, предусмотренных настоящим Соглашением, Клиент соглашается соблюдать во всех существенных отношениях все нормативно-правовые акты, применимые к исполнению и осуществлению каждого из прав и обязательств Клиента, предусмотренных настоящим Соглашением. Выполнение Клиентом всех предусмотренных настоящим Соглашением обязательств Клиента охватывает также выполнение требований нормативно-правовых актов, касающихся доступа к Программному обеспечению и его использования. В число таких нормативно-правовых актов входят акты, касающиеся передачи данных в страну и из страны юридического адреса Caterpillar, Клиента и их соответствующих Аффилированных лиц, а также все природоохранное законодательство, антикоррупционные законы и все нормативно-правовые акты, касающиеся финансовых операций, противодействия легализации доходов, полученных преступным путём, и терроризма, включая, помимо прочего, санкции, Закон США о патриотизме (P.L. 107-56 в действующей редакции) и Закон США о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности (параграф 78dd-1 раздела 15 Свода законов США (15 U.S.C. § 78dd-1) и последующие параграфы). Более того, Клиент заявляет и гарантирует, что не будет использовать Программное обеспечение каким-либо способом, нарушающим требования соответствующих нормативно-правовых актов (включая природоохранное законодательство, антикоррупционные законы и все нормативно-правовые акты, касающиеся финансовых операций, противодействия легализации доходов, полученных преступным путем, и терроризма), в том числе, помимо прочего, санкции, Закона США о патриотизме (P.L. 107-56 в действующей редакции) и Закона США о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности (параграф 78dd-1 раздела 15 Свода законов США (15 U.S.C. § 78dd-1) и последующие параграфы). Клиент также обязуется обеспечить соблюдение требований всех подобных нормативно-правовых актов своими Уполномоченными пользователями и любыми третьими лицами, действующими от его имени.
25.2. Клиент заявляет и гарантирует, что ни один из Уполномоченных пользователей, представителей или иных работников, консультантов, подрядчиков или агентов (включая, помимо прочего, должностных лиц, директоров, акционеров и представителей) Клиента и его Аффилированных лиц не является объектом применения санкций или иностранным должностным лицом и не связан с иностранным должностным лицом (как это определено в параграфах 78dd-1(f)(1) и 78dd-3(f)(2) раздела 15 Свода законов США), за исключением случаев, информация о которых ранее была предоставлена компании Caterpillar. Клиент также заявляет и гарантирует, что ни он, ни один из объектов, где находится Программное обеспечение и Машина, не находятся в стране, в отношении которой введены санкции. Если кто-либо из Уполномоченных пользователей, работников, консультантов, подрядчиков, агентов Клиента или его Аффилированных лиц либо родственников указанных лиц во время Срока действия настоящего Соглашения станет иностранным должностным лицом, Клиент обязан немедленно уведомить об этом компанию Caterpillar в письменной форме, как это предусмотрено настоящим Соглашением.
25.3. Клиент соглашается с тем, что не будет использовать или иным образом экспортировать, реэкспортировать, передавать или выпускать (устно, визуально или любым другим способом, который считается экспортом или реэкспортом) (собирательно, «экспортировать») Программное обеспечение, Документацию или Предоставленные данные, за исключением случаев, разрешенных законодательством США и Законами административно-территориальных образований, в которых был получен доступ к Программному обеспечению или Машинам или они были использованы (включая все связанные с ними данные). Программное обеспечение, Документация и Предоставленные данныене могут быть экспортированы (в том числе посредством доступа к Программному обеспечению и любым связанным с ним приложениям) непосредственно или опосредованно: (a) любому физическому или юридическому лицу, в отношении которого введены в действие санкции или которое как-либо иначе включено в список или считается заблокированным, запрещенным или ограниченным в возможности участвовать в торговле Министерством торговли США, Министерством финансов США или Государственным департаментом США в силу закона или на иных основаниях; (b) в любых целях или для любого использования, запрещенных Правительством США (например, для производства или распространения ядерного, химического или биологического оружия); (c) в такое место назначения или транзитный пункт, в отношении которого введены в действие всеобъемлющие санкции Правительства США (с возможными периодическими изменениями), без получения предварительно от Правительства США необходимого разрешения на экспорт. Клиент обязуется не осуществлять доступ и не использовать, а также следить за тем, чтобы его работники и любые третьи лица, действующие от его имени, не осуществляли доступ и не использовали Программное обеспечение, Документацию или Предоставленные данные (а также любую их часть) в каких-либо целях, запрещенных Законами США, включая разработку, проектирование, производство или изготовление ядерного, ракетного, химического или биологического оружия.
25.4. Если вы являетесь пользователем Программного обеспечения и у вас есть сомнения относительно содержания Программного обеспечения (включая его законность), обращайтесь в центр деловой практики компании Caterpillar по адресу BusinessPractices@cat.com, предоставив соответствующую информацию о вызвавшем сомнения содержании.
25.5. Компания Caterpillar стремится сделать свои сайты и приложения доступными для каждого посетителя сайта и пользователя приложения. Информацию о Заявлении Caterpillar о специальных возможностях можно найти по адресу: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html
26. Правопреемники и правоприобретатели. Выполнение требований, предусмотренных настоящем Соглашением, является обязательным для Клиента и его правопреемников и правоприобретателей и может быть обеспечено принудительно компанией Caterpillar и ее соответствующими надлежащими правопреемниками и правоприобретателями. Компания Caterpillar может предоставлять для исполнения и передавать настоящее Соглашение или предусмотренные им права или обязанности без согласия Клиента своим Аффилированным лицам или в связи со слиянием, консолидацией, корпоративной реорганизацией или продажей полностью или практически полностью бизнеса или активов компании Caterpillar либо бизнеса или активов, связанных с бизнесом компании Caterpillar в области цифровых и технологических решений для строительной отрасли.
27. Передача. Настоящее Соглашение автоматически переходит к любому покупателю или получателю Машины, и предоставление Лицензии прекращает действие для продавца и передающего лица, а также их Аффилированных лиц. Клиент обязан уведомить компанию Caterpillar о продаже или передаче Машин. Если компания Caterpillar не будет уведомлена о продаже или передаче Машины, то Caterpillar не будет нести ответственности за передачу Данных машины Клиента любому стороннему лицу и Клиент обязан будет освободить Caterpillar от ответственности и обеспечить защиту Caterpillar от ущерба в связи с любыми претензиями покупателя или получателя Машины к компании Caterpillar, касающимися использования или передачи Данных машины после ее передачи. Любой получатель обязан принять настоящее Лицензионное соглашение об использовании встроенного программного обеспечения Cat®, что является обязательным условием для использования получателем Программного обеспечения, Документации и Данных машины. Для уведомления компании Caterpillar о передаче Клиент может связаться с компанией Caterpillar по электронной почте, используя соответствующую информацию отдела обслуживания клиентов, приведенную на веб-сайте Cat.com. Независимо от противоречий с любыми другими положениями настоящего Соглашения, Клиент может передавать предоставленные Клиенту в рамках настоящего Соглашения лицензии только в связи с продажей или передачей Машин, на которых Программное обеспечение установлено, встроено или как-то иначе находится.
28. Примечание. Клиент признает, что компания Caterpillar и ее Аффилированные лица имеют право связываться с Клиентам, используя любые разумные средства, в том числе электронную почту, дисплей Машины или связанные с ним доступные Клиенту веб-службы Caterpillar (например, систему VisionLink® или продукт либо службу, которая ее заменит) или веб-сайт Caterpillar, специально предназначенный для предложения бортового программного обеспечения, или веб-сайт, который его заменит, с целью предоставления Клиенту информации и уведомлений, связанных с предметом настоящего Соглашения. Уведомления компании Caterpillar должны доставляться только заказными или регистрируемыми почтовыми отправлениями с уведомлением о вручении по следующему адресу: 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039, Attention: Legal. Если иное не предусмотрено применимым законодательством, уведомления вступают в силу (a) при личном вручении, (b) через 7 (семь) дней после отправки заказным или регистрируемым почтовым отправлением с предоплаченной доставкой уведомления о вручении, (c) через 2 (два) рабочих дня после передачи частному курьеру с письменным подтверждением получения, (d) при отправке Клиенту по электронной почте или другой электронной передаче или (e) при размещении для Клиента в пользовательском интерфейсе Программного обеспечения (если применимо). Следить за правильностью и актуальностью адреса электронной почты и контактной информации, имеющейся в распоряжении компании Caterpillar или дилера, продавшего Машину Клиенту, обязан Клиент. Уведомления, отправленные по электронной почте, вступают в силу с момента отправки, независимо от того, получены ли они на самом деле.
29. Регулирующее право. Настоящее соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законами штата Делавэр, Соединенные Штаты Америки, без учета каких-либо коллизионных норм.
30. Форс-мажор; аварии. Компания Caterpillar не будет нести ответственности за невыполнение или задержку выполнения какого-либо обязательства в рамках настоящего Соглашения, если такое невыполнение или задержка будут вызваны пожаром, наводнением, землетрясением, забастовкой, войной (объявленной или необъявленной), эмбарго, блокадой, юридическим запретом, действиями государства, восстанием, мятежом, повреждением, разрушением, дефицитом компонентов или материалов или иными причинами, обосновано не контролируемыми соответствующей стороной. Клиент подтверждает и соглашается с тем, что компания Caterpillar не несет ответственности в отношении аварий или аварийного восстановления данных, резервных копий программного обеспечения и данных, а также хостинга.
31. Внесение изменений в настоящее Соглашение. Компания Caterpillar оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в настоящее Соглашение, предоставив уведомление об этом Клиенту. Мы уведомим об этом в соответствии с положениями раздела 28 или посредством представления обновленного текста соглашения при доступе к Программному обеспечению. Продолжение использования вами Машины после таких изменений будет считаться вашим согласием с условиями обновленного Соглашения. Вы можете в любой момент запросить у компании Caterpillar последнюю версию настоящего Соглашения. Положения настоящего раздела 31 применяются в максимально полном объеме, разрешенном законодательством. Если по какой-либо причине какое-либо изменение в настоящем Соглашении будет признано не имеющим исковой силы или недействительным в результате решения арбитража в соответствии с разделом 23 или суда надлежащей юрисдикции, то настоящее Соглашение будет сохранять юридическую силу в той форме, в какой оно действовало непосредственно перед внесением таких изменений. Такая недействительность, незаконность или неисполнимость не влияет на действительность, законность или исполнимость такого положения в любой другой юрисдикции.
32. Полнота соглашения. Настоящее Соглашение вместе с любыми дополнительными условиями, включенными в настоящий документ посредством ссылки или доступными по адресу https://www.caterpillar.com/onboard-eula.html, составляет полное и эксклюзивное соглашением между Клиентом и компанией Caterpillar в отношении предмета настоящего документа и заменяет собой все предыдущие или одновременно существующие устные или письменные обмены сообщениями, предложения, заверения, согласования или соглашения, прямо не включенные в настоящий документ. За исключением положений об обновлениях настоящего Соглашения, приведенных выше, изменения в настоящее Соглашение могут вноситься только в письменной форме с надлежащими подписями Клиента и уполномоченного представителя компании Caterpillar. В зависимости от вашего местонахождения или характера использования к вам будут применяться дополнительные условия, в том числе связанные с определенной юрисдикцией, и настоящим они включаются в Соглашение посредством ссылки. Изучите дополнительные условия, размещенные по адресу https://www.caterpillar.com/onboard-eula.html. Дополнительную информацию о взаимосвязанных продуктах и данные соответствующих служб можно найти по адресу https://www.cat.com/en_US/support/technology/connected-solutions-principles/connected-product-dataprinciples.html
