中文（中国） | 中文（台湾）| 日本語 | English | Español (América Latina) | Español (España) | Français (France) | Français (Canada)
Deutsch | Italiano | Русский | Português (Brasil) | Portugais (Portugal) | Polski | Nederlands | Svenska | Bahasa | العربية | Türk | 한글
ESTE PÁRRAFO CONTIENE UN AVISO IMPORTANTE. LÉALO CON ATENCIÓN. LA SECCIÓN 23 DE ESTE DOCUMENTO CONTIENE UNA DISPOSICIÓN DE ARBITRAJE VINCULANTE QUE REQUIERE EL ARBITRAJE DE FORMA INDIVIDUAL (EN LUGAR DE JUICIOS CON JURADO O ACCIONES COLECTIVAS), LIMITA EL PLAZO DENTRO DEL CUAL USTED PUEDE PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN CONTRA CATERPILLAR E INCLUYE UNA RENUNCIA A SU DERECHO A UN JUICIO ANTE UN JUEZ O JURADO O A PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN COLECTIVA O DE CLASE CONTRA CATERPILLAR.
Contrato de Licencia de Software Incorporado Cat®
Lea atentamente este Contrato de Licencia de Software Incorporado Cat® (en adelante, el "Contrato"). Al hacer clic en “ACEPTAR” (o un término similar) respecto del presente Contrato, o al acceder o utilizar el Software (según se define a continuación), usted acepta los términos de este Contrato y se compromete a cumplirlos.
Este Contrato se celebra entre usted, en calidad de propietario u operador de la Máquina (según se define más adelante) (o, en su caso, la entidad que usted representa, el “Cliente”) y Caterpillar Inc., una sociedad constituida en Delaware y las Empresas afiliadas correspondientes, incluida Caterpillar SARL (“Caterpillar”). El presente Contrato regula el acceso y uso, por parte del Cliente, del Software instalado, incorporado o presente de cualquier forma en las Máquinas, así como toda la Documentación y los Datos proporcionados relacionados. Caterpillar y el Cliente podrán denominarse en lo sucesivo, de forma conjunta, las “Partes” o, de manera individual, una “Parte”.
CATERPILLAR PROPORCIONA EL SOFTWARE ÚNICAMENTE BAJO LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ESTABLECIDOS EN ESTE ACUERDO Y CONDICIONADO A QUE EL CLIENTE LOS ACEPTE Y CUMPLA. Al hacer clic en “ACEPTAR”, acceder, actualizar o utilizar el Software (o cualquier parte del mismo), (a) usted afirma y declara a Caterpillar que es mayor de edad y tiene la capacidad legal para celebrar este Contrato en nombre del CLIENTE, y (b) el CLIENTE ACEPTA ESTE CONTRATO Y CONVIENE QUE ESTÁ LEGALMENTE VINCULADO POR SUS TÉRMINOS. SI EL CLIENTE NO ACEPTA LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, CATERPILLAR NO CONCEDERÁ, Y NO CONCEDE, UNA LICENCIA DEL SOFTWARE AL CLIENTE. ADEMÁS, NI EL CLIENTE NI NINGUNA OTRA PERSONA O ENTIDAD QUE ACTÚE EN SU NOMBRE PODRÁ INSTALAR, ACTUALIZAR, ACCEDER O UTILIZAR EL SOFTWARE, LA DOCUMENTACIÓN O LOS DATOS PROPORCIONADOS.
1. Definiciones.
“Empresa afiliada” hace referencia a cualquier entidad legal que controle, que sea controlada por ella o esté bajo el control común con una Parte (solo durante la vigencia de dicho control), donde "control" implica la propiedad de más del cincuenta por ciento (50 %) de las acciones o demás intereses con derecho a votar en la elección de directores o de la autoridad de administración correspondiente de la Empresa afiliada; siempre que el porcentaje de control permitido por la legislación vigente esté por debajo del porcentaje anterior, se aplicará dicho porcentaje.
“Aviso para el usuario autorizado” es la notificación que se le presenta al Usuario autorizado durante el funcionamiento normal de una Máquina, incluso cuando la arranca.
“Usuarios autorizados” es cualquier persona a la que el Cliente o las Empresas afiliadas del Cliente autoricen para acceder y utilizar las Máquinas y el Software.
“Datos proporcionados” son los Datos de la Máquina específicos de su operación por parte del Cliente y que se ponen a su disposición mediante interfaces integradas en la Máquina, API, FTP u otros servicios similares de transferencia de datos, incluidos aquellos provenientes de aplicaciones basadas en la Web relacionadas con Caterpillar (por ejemplo, VisionLink®) para las cuales el Cliente posea una suscripción vigente y válida. Los Datos proporcionados excluyen: (i) cualquier información confidencial de Caterpillar, datos patentados, datos personales, secretos comerciales o datos derivados de algoritmos patentados, utilizados con estos algoritmos o que los describan; (ii) cualquier dato que se use para el entrenamiento de modelos computacionales en clasificación de imágenes, aprendizaje automático y sistemas de inteligencia artificial, y (iii) cualquier procesamiento adicional de los Datos de la Máquina.
“Documentación” son los manuales de usuario, manuales técnicos y cualquier otro material proporcionado por Caterpillar, en formato impreso, electrónico u otro, que describa la instalación, el funcionamiento, el uso o las especificaciones técnicas de la Máquina o del Software.
“Derechos de propiedad intelectual” son todos los derechos, tanto registrados como no registrados, otorgados, solicitados o conocidos (o que lleguen a existir en el futuro) en virtud de cualquier patente, derecho de autor, marca, secreto comercial, protección de bases de datos u otras leyes de propiedad intelectual o relacionados con cualquiera de ellos, así como todos los derechos o formas de protección similares o equivalentes, incluida la protección conforme al derecho consuetudinario, en cualquier parte del mundo.
“Leyes” significa todas las leyes, normas o reglamentaciones federales, estatales, provinciales, locales o municipales que una Parte esté legalmente obligada a cumplir.
“Garantía limitada” es la Garantía limitada Cat® aplicable a la compra de una Máquina nueva o a una Reconstrucción Certificada Cat®, según corresponda.
“Máquinas” es la máquina o equipo fabricado por Caterpillar o sus Empresas afiliadas, o en nombre de ellos, incluidos todos sus componentes o subconjuntos, en los cuales se carga, incorpora, procesa, almacena o se aloja de cualquier forma el Software.
“Datos de la Máquina” son todos los datos, mensajes, alertas y demás información que se mide, observa, muestra, recibe, procesa, genera o calcula por los sistemas integrados de una Máquina, incluidos todos los Datos proporcionados y los Datos patentados.
“Datos patentados” son los Datos de la Máquina que no constituyen Datos Proporcionados e incluirán datos de prueba (incluidos, entre otros, datos de seguimiento en campo, datos de prototipo, datos de evaluación y datos de desarrollo) que se compartan periódicamente desde la Máquina.
“Software” es el software de aplicación a bordo proporcionado por Caterpillar, incluido el sistema de operación, la interfaz de usuario, el firmware integrado, las interfaces de la Máquina y del software, los controladores, las redes u otros programas que se carguen, integren o residan, total o parcialmente, en cualquier momento y por cualquier período de tiempo en las Máquinas; no obstante, se excluye el software de terceros.
“Software de prueba” es la versión preliminar del Software, licenciada con el fin de evaluación, pruebas o para un uso no comercial.
“Actualización” significa cualquier actualización, corrección de errores, versión, revisión, parche u otra corrección de fallas al Software que Caterpillar ponga a disposición del Cliente.
2. Concesión de la licencia. Sujeto al cumplimiento por parte del Cliente de todos los términos y condiciones establecidos en el presente Contrato (incluida la sección 8) y en la medida en que no contradiga la Ley de Datos de la UE (Ley UE 2023/2854) (es decir, cuando dicho reglamento sea aplicable a determinados Datos Proporcionados), según corresponda, o a otras leyes aplicables, Caterpillar otorga al Cliente una licencia no exclusiva, intransferible y limitada, sujeta a las restricciones establecidas en la sección 8 del presente. Esta licencia será proporcionada durante la Vigencia, para poder acceder y utilizar, a través de sus Usuarios Autorizados: el Software, los Datos Proporcionados y la Documentación. Esta licencia solo podrá utilizarse de forma razonable y legal conforme a lo dispuesto en la Documentación. Esta licencia concede al Cliente el derecho a lo siguiente, que podrá ser ejercido únicamente por el Cliente o los Usuarios Autorizados, según corresponda:
2.1. Utilizar y ejecutar el Software exclusivamente para poner en funcionamiento la Máquina conforme a los fines previstos, y
2.2. Descargar y utilizar la Documentación, únicamente para asistir en el uso con licencia del Software conforme a lo establecido en este Contrato.
Todas las copias del Software y de la Documentación que realice el Cliente serán propiedad exclusiva de Caterpillar, estarán sujetas a los términos y condiciones del presente Contrato y deberán incluir todos los avisos de marca, derechos de autor, patentes y demás notificaciones de Derechos de propiedad intelectual contenidas en el original. El Software se pone a disposición únicamente con el fin de usarse en un ámbito comercial, profesional, industrial o artesanal del Cliente y no está destinado ni se licencia para uso personal por parte de consumidores.
3. Software de prueba. En la medida en que el Software licenciado de conformidad con este Contrato sea un Software de prueba, el Cliente solo podrá utilizarlo para evaluación, capacitación, pruebas u otros fines no comerciales. EL CLIENTE RECONOCE Y ACEPTA QUE EL SOFTWARE DE PRUEBA PUEDE CONTENER DEFECTOS Y ERRORES, Y QUE TODO EL SOFTWARE DE PRUEBA SE PROPORCIONA “TAL CUAL”, SIN NINGUNA GARANTÍA O REPRESENTACIÓN DE NINGÚN TIPO. POR ELLO, CATERPILLAR NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA CON RESPECTO AL SOFTWARE DE PRUEBA. Caterpillar se reserva el derecho, en cualquier momento y sin previo aviso, de cambiar, descontinuar, suspender o retirar cualquier Software de prueba. Tras dicha terminación, el Cliente deberá instalar la versión más actual recomendada del Software a la que se refiere el Software de prueba, la cual podrá ser la versión instalada previamente.
4. RESPONSABILIDAD OPERATIVA. Es responsabilidad exclusiva del Cliente garantizar que al software se pueda acceder y que el software se utilice de manera segura. Sin limitar lo anterior, (a) el Cliente reconoce que es su exclusiva responsabilidad actuar con la debida diligencia y cumplir todas las medidas de seguridad exigidas por la ley al acceder y utilizar el software y la Máquina, y (b) el Cliente deberá asegurarse de que sus Usuarios autorizados hayan recibido la capacitación adecuada y sean competentes para utilizar el software y poner en funcionamiento las Máquinas.
5. Reserva de derechos. El Software, los Datos proporcionados y la Documentación se proporcionan bajo licencia y no se venden al Cliente. El Cliente no adquiere ningún derecho de propiedad sobre el Software, los Datos patentados o la Documentación, salvo el derecho a usarlos de conformidad con la licencia concedida y sujeto a todos los términos, condiciones y restricciones de este Contrato. Entre las partes del presente, Caterpillar se reserva y conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software, la Documentación y los Datos de la Máquina, así como todos los Derechos de Propiedad Intelectual que se deriven de ellos o estén relacionados con ellos, sujetos únicamente a los derechos expresamente otorgados al Cliente en virtud de este Contrato. Esta cláusula no se aplicará si, y en la medida en que, la Ley de Datos de la UE u otras leyes aplicables sean pertinentes para ciertos Datos Proporcionados y esta cláusula entre en contradicción con dicha Ley de Datos de la UE, cuando corresponda, u otras leyes aplicables.
6. Software de Código Abierto. Sin perjuicio de ninguna disposición de este Acuerdo que indique lo contrario, cualquier Software de código abierto incluido como parte del Software, según se identifique en la Documentación, no constituye una parte del Software, tal como se define en este Acuerdo, y no se licencia de conformidad con sus términos, sino que se rige por las condiciones de la licencia de Software de código abierto correspondiente. A menos que se requiera conforme a las condiciones de una licencia de Software de código abierto, Caterpillar no le concede al Cliente ningún derecho de recibir código fuente al Software de código abierto. Sin embargo, en algunos casos, el acceso al código de origen podrá estar disponible directamente a través de los licenciantes. Si el Cliente tiene derecho a recibir el código fuente de Caterpillar para cualquier Software de Código Abierto incluido en el Software, podrá obtener dicho código de origen sin cargo mediante una solicitud por escrito dirigida a Caterpillar a la dirección indicada a continuación. Se proporciona una lista del Software de Código Abierto distribuido junto con el Software dentro del propio Software (o en otro lugar que Caterpillar designe ocasionalmente). Para los propósitos de este Acuerdo, “Software de código abierto” hace referencia a los programas o bibliotecas que Caterpillar identifica como sujetos a cualquier licencia de software de código abierto, así como a todas las modificaciones, trabajos derivados y ejecutables basados en las bibliotecas o los programas de dicho software, o derivadas de ellos, solo si dichas modificaciones, trabajos derivados y ejecutables también están sujetos a las condiciones de la licencia de software de código abierto correspondiente.
7. Características opcionales según el software. El Software puede incluir características opcionales (“Características del software”) que habiliten funciones adicionales, tales como la interoperabilidad o la conexión con productos y servicios de Caterpillar (“Integraciones de Caterpillar”) y con productos o servicios de terceros (“Integraciones de terceros”). Dichas características podrán ofrecerse al Cliente mediante una suscripción adicional, que podrá adquirirse mediante distribuidores autorizados de Caterpillar o directamente de Caterpillar, y estarán sujetas a términos y condiciones independientes. En el caso de cualquier característica del Software que incluya una Integración de terceros, (i) toda operación o transacción que se realice mediante esta característica será exclusiva entre el Cliente y el tercero, sin involucrar a Caterpillar, lo que incluye condiciones, tarifas, soporte, mantenimiento y servicios de integración, y (ii) los servicios recibidos de dicha integración se regirán por el servicio más reciente puesto a disposición por el tercero, sin que Caterpillar sea responsable de su disponibilidad, precisión o por cualquier otra causa. Las características del Software podrán verse afectadas por la conectividad de red, interrupciones en el servicio o condiciones de disponibilidad fuera del control de Caterpillar. Caterpillar podrá cesar el soporte a cualquier característica del Software en cualquier momento. En la medida en que el Software se conecte o interactúe con los Servicios de Caterpillar, cada uno de dichos Servicios podrá estar sujeto a términos y condiciones distintos. El Cliente utilizará los Servicios de Caterpillar únicamente en conformidad con los términos y condiciones aplicables.
8. Restricciones. Salvo consentimiento previo por escrito de Caterpillar o cuando así lo exijan las leyes aplicables, y siempre que no contradiga la Ley de Datos de la UE, cuando corresponda, u otras leyes vigentes, la licencia concedida conforme a la sección 2 anterior excluye expresamente el derecho a realizar las siguientes acciones, y el Cliente no deberá, ni permitirá que sus Usuarios Autorizados lo hagan, directa o indirectamente:
8.1. modificar o crear obras derivadas del Software o de la Documentación;
8.2. copiar el Software o la Documentación, salvo lo expresamente permitido en este Contrato;
8.3. descomponer el Software, que se licencia como un producto único, en sus componentes o utilizarlo en conjunto con cualquier dispositivo o máquina que no sea la Máquina;
8.4. realizar ingeniería inversa, descompilar, desmontar o intentar de cualquier modo obtener el código de origen de cualquier parte del Software o de la Máquina, o utilizar los Datos proporcionados con este fin;
8.5. quitar o alterar cualquier aviso de marca, logotipo, derechos de autor u otros avisos, leyendas, símbolos o etiquetas de propiedad presentes en el Software o la Documentación;
8.6. utilizar el Software, los Datos proporcionados o la Documentación de forma tal que infrinja alguna ley;
8.7. publicar o divulgar a terceros los resultados de pruebas de referencia que se realizaron sobre cualquier Software o Datos patentados;
8.8. utilizar el Software, los Datos de la máquina, la Documentación, la información confidencial de Caterpillar o los Derechos de propiedad intelectual para análisis competitivo o desarrollo (o hacer desarrollar) tecnología similar a los productos y servicios de Caterpillar (incluido el Software);
8.9. intentar obtener o facilitar el acceso no autorizado a cualquier Software, credenciales de autenticación asociadas con el Software o cuentas asociadas de Caterpillar;
8.10. acceder, intentar acceder o identificar cualquier Dato patentado, o
8.11. utilizar el Software para fines distintos a los previstos.
9. Usuarios autorizados. El Cliente es responsable y estará obligado por todos los usos del Software, los Datos proporcionados y la Documentación a los que se acceda a través de los medios proporcionados por él, ya sea de forma directa o indirecta. Específicamente, y sin que ello limite la generalidad de lo anterior, el Cliente será responsable y asumirá la responsabilidad por todas las acciones y omisiones en relación con el Software, los Datos proporcionados y la Documentación, realizadas por sus Usuarios Autorizados o por cualquier otra persona a la que el Cliente o un Usuario Autorizado pueda otorgar acceso o uso del Software, los Datos proporcionados o la Documentación, ya sea que dicho acceso o uso esté permitido o constituya una infracción del presente Contrato. Si la Máquina aplicable lo permite, el Cliente deberá hacer que cada uno de sus Usuarios Autorizados reconozca el Aviso de Uso para Usuarios Autorizados antes de acceder y utilizar el Software.
10. Medidas de cumplimiento. El Software puede incluir protección tecnológica contra copias u otras características de seguridad diseñadas con el fin de evitar el uso no autorizado del Software, la Documentación o los Datos de la máquina, incluidos mecanismos que impidan cualquier uso prohibido según la sección 8 (Restricciones). El Cliente no deberá, ni intentará, quitar, deshabilitar, eludir o implementar soluciones alternativas que afecten dichas protecciones o medidas de seguridad. En la medida en que el Software tenga credenciales de autenticación de Caterpillar relacionadas con el acceso y uso del Software por parte del Cliente, este último será responsable de mantener la confidencialidad de todas dichas credenciales. El Cliente deberá notificar de inmediato a Caterpillar si detecta cualquier posible uso indebido, pérdida o divulgación de sus credenciales, o cualquier incidente de seguridad relacionado con el Software o con las cuentas de Caterpillar asociadas.
11. Actualizaciones. Caterpillar podrá desarrollar y proporcionar Actualizaciones a su exclusivo criterio. Todas las Actualizaciones, en la medida en que se ofrezcan, se considerarán parte del Software, y la Documentación relacionada se entenderá como parte de la Documentación, estando ambas sujetas a los términos y condiciones del presente Contrato.
12. Actualizaciones remotas. En la medida en que no lo impongan las leyes aplicables y siempre que el Software y la Máquina lo permitan, Caterpillar podrá realizar diagnósticos remotos y poner a disposición Actualizaciones remotas del Software. Los procesos de Caterpillar para la entrega de Actualizaciones remotas se describen en las políticas de Caterpillar relacionadas con las actualizaciones remotas, cuyas copias están disponibles en https://www.cat.com/en_US/support/technologysolutionsnew/remoteservicesprocess.html y pueden ser actualizadas por Caterpillar ocasionalmente. El Cliente reconoce y acepta que elige participar en los servicios remotos proporcionados por Caterpillar (incluidos los diagnósticos remotos, actualizaciones y mejoras remotas) y en el uso de dispositivos telemáticos relacionados. Asimismo, autoriza a Caterpillar a acceder, programar e instalar dichas Actualizaciones de forma remota conforme a la Declaración de Gestión de Datos y los procesos descritos en el mencionado procedimiento de actualización. Caterpillar no garantiza que las preferencias de usuario y los ajustes de configuración establecidos por el Cliente se conservarán después de cualquier Actualización o mejora, ya sea que se realice de forma remota o de otro modo.
13. Recopilación y uso de datos.
13.1. El Software puede recopilar y transmitir Datos de la Máquina a Caterpillar. El Cliente autoriza a Caterpillar, así como a sus Empresas afiliadas, asociados comerciales y distribuidores, a recopilar dichos Datos de la máquina. Todos los Datos de la Máquina se recopilan, procesan y comparten conforme a este Contrato y a la Declaración de Gestión de Datos y a la Declaración de Privacidad de Datos de Caterpillar, disponibles en: https://www.caterpillar.com/es/legal-notices/data-governance-statement.html. Los Datos de la máquina recopilados, almacenados, transmitidos o procesados podrán variar con el tiempo y en función de las características y funciones del Software. A los efectos de la Ley de Datos de la UE, cuando sea aplicable, u otras Leyes aplicables, el Cliente acepta la recopilación y el uso de los Datos de la Máquina, en la medida en que dichos datos consistan en datos no personales, por parte de Caterpillar, sus Empresas afiliadas, socios comerciales y distribuidores, según lo establecido en esta sección 13.
13.2. Caterpillar podrá utilizar los Datos de la máquina para entrenar modelos computacionales empleados en clasificación de imágenes, aprendizaje automático y sistemas de inteligencia artificial, con el fin de mejorar sus productos y servicios.
13.3. En la medida en que no sean ya propiedad de Caterpillar y salvo que contradiga la Ley de Datos de la UE, cuando corresponda, u otras Leyes aplicables, el Cliente cede a Caterpillar (y se compromete a ceder en el futuro, en la medida de lo posible mediante una cesión actual de derechos futuros) todos los derechos, titularidad, usufructo e intereses, incluidos los Derechos de propiedad intelectual subyacentes, sobre dichos Datos de la Máquina, así como el valor llave derivado de ellos, el cual pertenecerá en su totalidad a Caterpillar. En caso de que los Datos de la Máquina incluyan información personal, Caterpillar los utilizará conforme a lo establecido en la Declaración de Gestión de Datos y en la Declaración de Privacidad de Datos de Caterpillar, disponibles en: https://www.caterpillar.com/es/legal-notices/data-governance-statement.html.
13.4. El Cliente declara y garantiza que ha obtenido todos los consentimientos requeridos y ha proporcionado todos los avisos necesarios a los Usuarios Autorizados respecto a la recopilación, uso, divulgación y procesamiento de los Datos de la Máquina por parte de Caterpillar.
13.5. Asimismo, a menos que contradiga la Ley de Datos de la UE, cuando corresponda, u otras Leyes aplicables, el Cliente declara que no utilizará (ni permitirá que terceros utilicen) el Software, la Documentación y los Datos de la Máquina, ni cualquier contenido, dato, resultado u otra información derivada, con el fin de crear, entrenar, probar o mejorar, de forma directa o indirecta, algoritmos o sistemas de aprendizaje automático, clasificación de imágenes o inteligencia artificial, incluido, entre otros, arquitecturas, modelos o parámetros.
14. Ciberseguridad. El Cliente no deberá tomar medidas para eludir o desactivar los controles de seguridad relacionados con el Software, los Datos patentados o cualquier tecnología integrada propiedad de Caterpillar. El Cliente tampoco deberá evaluar la seguridad del Software ni utilizarlo de un modo que se vea comprometida la seguridad, confidencialidad, integridad, disponibilidad o rendimiento del Software, de las Máquinas o de los Datos de la máquina. Sin perjuicio de lo anterior, el Cliente acepta que no intentará (ni autorizará a terceros a intentar) (a) acceder a cualquier Dato patentado ni (b) utilizar dispositivos de terceros no aprobados de forma expresa por Caterpillar en la Documentación a fin de acceder a cualquier Dato proporcionado, dado que dichos dispositivos podrían afectar negativamente la seguridad, confidencialidad, integridad, disponibilidad o rendimiento del Software.
15. Confidencialidad.El Cliente acepta que el Software, la Documentación (en la medida en que Caterpillar lo califique como “confidencial” o “patentada”) y todos los Datos patentados constituyen información confidencial, de propiedad exclusiva y secretos comerciales de Caterpillar. El Cliente permitirá que únicamente los Usuarios autorizados utilicen el Software o consulten la Documentación. El Cliente se compromete a mantener en estricta confidencialidad y a no transferir, copiar, divulgar, proporcionar ni poner a disposición, de ninguna forma, dicha información confidencial a terceros sin el previo consentimiento por escrito de Caterpillar. El Cliente se compromete a implementar medidas de seguridad razonables para proteger dicha información confidencial y, sin limitar lo anterior, empleará sus mejores esfuerzos a fin de mantener la seguridad del Software proporcionado por Caterpillar. El Cliente utilizará sus mejores esfuerzos para cooperar y asistir a Caterpillar en la identificación y prevención de cualquier uso no autorizado, copia, distribución, elaboración de obras derivadas o divulgación, total o parcial, del Software, la Documentación y los Datos patentados, que el Cliente reconoce y acepta son secretos comerciales confidenciales de Caterpillar y están protegidos por Derechos de autor.
16. Medidas cautelares.Si el Cliente incumple (o intenta o amenaza con incumplir) sus obligaciones relativas a la confidencialidad, a la titularidad de la propiedad intelectual o a la seguridad de los datos, Caterpillar tendrá derecho, sin necesidad de prestar fianza o probar los daños, a acudir directamente a cualquier tribunal competente con el objetivo de solicitar la emisión de una orden que obligue al Cliente a cumplir y le prohíba realizar nuevos incumplimientos (o intentos o amenazas de incumplimiento).
17. Mejoras. Todas las mejoras u obras derivadas concebidas, creadas o desarrolladas a partir del Software, la Documentación, los Datos de la máquina o la información confidencial de Caterpillar serán de propiedad exclusiva de Caterpillar (“Mejoras”). No obstante, en la medida en que el Cliente cree, conciba, desarrolle y sea titular de mejoras y en la medida en que no contradiga la Ley de Datos de la UE (es decir, cuando dicho Reglamento sea aplicable a ciertos Datos Proporcionados) u otras leyes aplicables, el Cliente, por el presente, otorga a Caterpillar una licencia no exclusiva, perpetua, irrevocable, inalterable, transferible, libre de regalías, completamente pagada y universal. Esta licencia, que incluye el derecho a otorgar sublicencias a varios niveles, abarca todas las mejoras de propiedad del Cliente y todos los derechos de propiedad intelectual asociados, para cualquier fin y en cualquier medio, ya sea de forma individual, conjunta o integrada en cualquier material. El Cliente renuncia a todos los derechos morales y similares relacionados con dichas mejoras.
18. Comentarios. Si el Cliente (incluidos sus Usuarios autorizados) proporciona a Caterpillar, sus Empresas afiliadas o distribuidores cualquier idea, propuesta, sugerencia u otro material (“Comentarios”), incluidos los relacionados con el Software, la Documentación, los Datos de la máquina o la Máquina en sí, el Cliente acepta que estos Comentarios no son confidenciales y que su entrega es gratuita, no solicitada y sin restricciones, sin que ello imponga a Caterpillar ninguna obligación fiduciaria o de otro tipo. Además, al enviar Comentarios, el Cliente y cualquier Usuario autorizado le conceden a Caterpillar un derecho y una licencia no exclusivos, perpetuos, irrevocables, no rescindibles, transferibles, libre de regalías, completamente pagadas y universales (incluido el derecho a conceder y autorizar sublicencias mediante varios niveles) a dichos Comentarios y todos los Derechos de propiedad intelectual que correspondan para todos y cada uno de los propósitos y medios, en forma independiente o en conjunto, o como parte de cualquier material de cualquier tipo o naturaleza, y el Cliente renuncia a todos los derechos morales y similares relacionados. Cualquier divulgación de dichos Comentarios por parte de Caterpillar a terceros (excepto las Empresas afiliadas de Caterpillar y los licenciantes, proveedores de servicios, subcontratistas o distribuidores de Caterpillar y sus Empresas afiliadas) no le atribuirá dichos Comentarios a usted (incluidos los Usuarios autorizados).
19. Garantía Limitada. SALVO LO EXPRESAMENTE ESTABLECIDO EN LA GARANTÍA LIMITADA Y SIEMPRE SUJETO A LA SECCIÓN 21.2 Y, CUANDO CORRESPONDA, EN LA MEDIDA EN QUE NO CONTRADIGA LA LEY DE DATOS DE LA UE U OTRAS LEYES APLICABLES, CATERPILLAR Y SUS FILIALES, ASÍ COMO CADA UNO DE SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES, PROVEEDORES DE SERVICIOS, SUMINISTRADORES, SUBCONTRATISTAS Y DISTRIBUIDORES (“LAS PARTES CATERPILLAR ”) NO OTORGAN GARANTÍAS NI DECLARACIONES, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, LEGALES O DE OTRO TIPO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS Y DECLARACIONES DE NO INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EL SOFTWARE, SU CONTENIDO, LOS DATOS PROPORCIONADOS, LA DOCUMENTACIÓN Y CUALQUIER OTRO MATERIAL PROPORCIONADO JUNTO CON ELLOS SE SUMINISTRAN “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, SIN NINGUNA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA. SIN QUE LO ANTERIOR LIMITE LO DISPUESTO Y, CUANDO CORRESPONDA, EN LA MEDIDA EN QUE NO CONTRADIGA LA LEY DE DATOS DE LA UE U OTRAS LEYES APLICABLES, NINGUNA DE LAS PARTES DE CATERPILLAR GARANTIZA QUE EL SOFTWARE O LOS DATOS PROPORCIONADOS ESTARÁN LIBRES DE ERRORES O INTERRUPCIONES (INCLUYENDO INTERRUPCIONES DEBIDAS A CIBERATAQUES, CÓDIGO MALICIOSO O DE OTRO TIPO), NI QUE SERÁN COMPATIBLES O INTEROPERABLES CON CUALQUIER HARDWARE, DATOS O SOFTWARE NO ESPECIFICADOS EXPRESAMENTE EN LA DOCUMENTACIÓN (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER INTEGRACIÓN DE TERCEROS). LAS PARTES DE CATERPILLAR NIEGAN CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO RESULTANTE DEL ACCESO O USO DEL SOFTWARE, LA DOCUMENTACIÓN O LOS DATOS PROPORCIONADOS POR PARTE DEL CLIENTE (INCLUYENDO A SUS USUARIOS AUTORIZADOS). EL CLIENTE (INCLUIDOS SUS USUARIOS AUTORIZADOS) DECLARA QUE EL ACCESO O UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE, LA DOCUMENTACIÓN Y LOS DATOS PROPORCIONADOS SE REALIZA A SU EXCLUSIVO CRITERIO. A PESAR DEL ACCESO Y USO DEL SOFTWARE, LA DOCUMENTACIÓN Y LOS DATOS PROPORCIONADOS POR PARTE DEL CLIENTE (INCLUYENDO A SUS USUARIOS AUTORIZADOS), EL CLIENTE ASUME TODO EL RIESGO RELACIONADO CON EL FUNCIONAMIENTO ADECUADO, EL SOPORTE Y EL MANTENIMIENTO DEL SOFTWARE, LA DOCUMENTACIÓN Y LOS DATOS PROPORCIONADOS. LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES NO SE APLICARÁN EN LOS SIGUIENTES CASOS: (A) MUERTE O LESIONES FÍSICAS EN LA MEDIDA EN QUE SE DEBAN A UNA NEGLIGENCIA MANIFIESTA DE UNA PARTE DE CATERPILLAR, O (B) FRAUDE O CONDUCTA INDEBIDA DELIBERADA O SUMAMENTE NEGLIGENTE. EL SOFTWARE, LA DOCUMENTACIÓN Y LOS DATOS PROPORCIONADOS NO ESTÁN DESTINADOS A PROPORCIONAR FUNCIONALIDADES DE EMERGENCIA, CRÍTICAS PARA LA MISIÓN O RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD Y EL CLIENTE NO DEBERÁ USARLOS CON ESE FIN. SALVO LO EXPRESAMENTE INDICADO EN LA DOCUMENTACIÓN DEL PRODUCTO, EL SOFTWARE, LA DOCUMENTACIÓN Y LOS DATOS PROPORCIONADOS NO ESTÁN DISEÑADOS CON EL FIN DE UN USO DIRECTO O INDIRECTO EN LA OPERACIÓN DE APLICACIONES DE EMERGENCIA, O EN RELACIÓN CON ELLA, CRÍTICAS PARA LA MISIÓN O RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD, INCLUIDOS SISTEMAS MÉDICOS O DE SOPORTE VITAL, APLICACIONES EN VEHÍCULOS DE CARRETERA, SISTEMAS DE RESPUESTA DE SEGURIDAD (POLICÍA, BOMBEROS, ENTRE OTROS), NI APLICACIONES O USOS QUE NO CORRESPONDAN A OPERACIONES ORDINARIAS EN SITIOS DE CONSTRUCCIÓN O MINERÍA O A APLICACIONES INDUSTRIALES DE ENERGÍA Y TRANSPORTE. EL CLIENTE ASUME TODOS LOS RIESGOS DE SU USO EN ESTOS CASOS. CATERPILLAR NO GARANTIZA NINGÚN RESULTADO NI LA EXACTITUD DE LOS RESULTADOS QUE EL CLIENTE PUDIERA OBTENER DEL SOFTWARE, LA DOCUMENTACIÓN O LOS DATOS PROPORCIONADOS
20. Indemnización.
20.1. El Cliente defenderá y/o resolverá, a su costa, cualquier reclamo, demanda, pleito o procedimiento (“Reclamación”) que se presente contra Caterpillar, sus Empresas afiliadas o sus respectivos directores, funcionarios, empleados, agentes, licenciantes, proveedores de servicios, subcontratistas, distribuidores o concesionarios (de forma individual y colectiva, la “Parte indemnizada de Caterpillar”)cuando dicha Reclamación surja de alguno de los siguientes supuestos o se relacione con alguno de ellos: (a) el acceso o utilización del Software por parte del Cliente (incluidos sus Usuarios autorizados) en violación de alguna disposición de este Contrato; (b) cualquier Integración de terceros, o (c) cualquier alegación de que la información, material o contenido que el Cliente (incluidos sus Usuarios autorizados) envíe o ponga a disposición, ya sea en virtud de este Contrato o como parte de una Integración de terceros a productos o servicios de terceros, infringe, malversa o viola los derechos de propiedad intelectual u otros derechos de un tercero. En cada caso, el Cliente pagará todos los daños finalmente otorgados y las sumas del acuerdo que se celebró en la medida en que se base una Reclamación (cada una, una “Reclamación indemnizada del Cliente”). Cuando usted lo solicite y por su cuenta y cargo, Caterpillar le proporcionará asistencia razonable con respecto a la defensa o al acuerdo de dicha Reclamación.
20.2. Caterpillar defenderá y/o liquidará, por su cuenta y cargo, cualquier Reclamación que se presente contra el Cliente (la “Parte indemnizada del Cliente”) que se base en que el Software infringe alguna patente estadounidense o derechos de autor registrados en los Estados Unidos (“Reclamación indemnizada de Caterpillar”). Caterpillar pagará todos los daños finalmente otorgados y las sumas del acuerdo que se celebró en la medida en que se base en una Reclamación indemnizada de Caterpillar. Sin perjuicio de lo anterior, Caterpillar no defenderá ni llegará a un acuerdo con ninguna (i) Reclamación indemnizada del Cliente o (ii) Reclamación que surja de alguno de los siguientes supuestos o se relacione con alguno de ellos: (A) cualquier acceso o utilización del Software que no cumpla con este Contrato y la Documentación; (B) el uso que no sea de la versión actual y sin alteraciones del Software; (C) el uso, la modificación, la operación o la combinación del Software con programas de software, datos, equipos o documentos que no sean de Caterpillar (incluidas las Integraciones de terceros) si dicha violación se podría haber evitado, de no ser para dicho uso, modificación, operación o combinación; (D) el cumplimiento con los diseños, las especificaciones o las instrucciones del Cliente (incluidos sus Usuarios autorizados); (E) cualquier componente de software de terceros o software de código abierto, o (F) cualquier software de prueba.
20.3. Si el Software se convierte (o, según el criterio de Caterpillar se puede convertir) en objeto de una Reclamación indemnizada de Caterpillar, Caterpillar tendrá el derecho, a su exclusivo criterio, de obtener para el Cliente el derecho de continuar con la utilización del Software o de reemplazarlo o modificarlo para que ya no cometa la infracción. Si ninguna de las opciones anteriores es accesible de manera razonable para Caterpillar, entonces Caterpillar podrá terminar el acceso o utilización del Software por parte del Cliente. El único recurso del Cliente será que el distribuidor de Caterpillar que le vendió la Máquina le proporcione un reembolso equivalente a la parte del precio de compra atribuible al Software que se supone es infractor. A petición de Caterpillar y solo por cuenta y cargo de Caterpillar, el Cliente deberá proporcionarle a Caterpillar la asistencia razonable que esta requiera en relación con la defensa y resolución de dicha Reclamación.
20.4. EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES LO PROHÍBAN O NO CONTRADIGA LA LEY DE DATOS DE LA UE U OTRAS LEYES APLICABLES, LO ANTERIOR CONSTITUYE LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CUALQUIERA DE LAS PARTES, SUS EMPRESAS AFILIADAS Y SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES, PROVEEDORES DE SERVICIOS, PROVEEDORES, SUBCONTRATISTAS Y DISTRIBUIDORES, Y LAS REPARACIONES ÚNICAS Y EXCLUSIVAS DE LA OTRA PARTE, CON RESPECTO A LAS RECLAMACIONES POR INCUMPLIMIENTOS, APROPIACIONES INDEBIDAS U OTRAS TRANSGRESIONES A LOS DERECHOS DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS QUE SE RELACIONEN CON EL ASUNTO DEL PRESENTE DOCUMENTO.
20.5. La Parte indemnizada de Caterpillar o la Parte indemnizada del Cliente (según corresponda) notificará de inmediato a la Parte indemnizadora sobre cualquier Reclamación sujeta a esta sección 20. No obstante, la falta de notificación no reducirá las obligaciones de indemnización, a menos que, y solo en la medida en que, la Parte indemnizadora pueda demostrar que se vio perjudicada por dicho incumplimiento. La parte indemnizada de Caterpillar o la Parte indemnizada del Cliente (según corresponda) le proporcionará a la Parte indemnizadora la ayuda razonable para la defensa y resolución de la Reclamación, otorgándole el control y la autoridad totales con ese fin. No obstante, (a) no se podrá celebrar ningún acuerdo que obligue a la Parte indemnizada de Caterpillar o la Parte indemnizada del Cliente a admitir responsabilidad, pagar dinero o asumir obligaciones sin su previo consentimiento por escrito, el cual no podrá ser denegado ni demorado de forma injustificada, y (b) la Parte indemnizada de Caterpillar o la Parte indemnizada del Cliente podrá unirse a la defensa con su propio abogado, a su costa.
21. Limitación de la responsabilidad.
21.1. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES Y EN LA MEDIDA EN QUE NO CONTRADIGA LA LEY DE DATOS DE LA UE, CUANDO CORRESPONDA, U OTRAS LEYES APLICABLES, (A) NINGUNA DE LAS PARTES DE CATERPILLAR SERÁ RESPONSABLE ANTE EL CLIENTE, NI EL CLIENTE NI CUALQUIERA DE SUS FILIALES, LICENCIANTES, PROVEEDORES DE SERVICIOS, SUMINISTRADORES, SUBCONTRATISTAS O DISTRIBUIDORES SERÁ RESPONSABLE ANTE CATERPILLAR, BAJO CUALQUIER CAUSA DE ACCIÓN O TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, INCLUSO SI SE LES HA ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, POR CUALESQUIERA DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O EJEMPLARES (INCLUYENDO PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS, DATOS O INDISPONIBILIDAD DE DATOS), CLIENTES, OPORTUNIDADES, NEGOCIOS, AHORROS ESPERADOS O BUENA VOLUNTAD; Y (B) LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LAS PARTES DE CATERPILLAR, BAJO O EN CONEXIÓN CON ESTE ACUERDO, NO EXCEDERÁ EL MAYOR MONTO ENTRE 100 DÓLARES ESTADOUNIDENSES O EL TOTAL PAGADO POR EL CLIENTE A CATERPILLAR O A UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE CATERPILLAR POR EL PRECIO PAGADO POR LA Máquina EN LA QUE ESTÁ INSTALADO EL SOFTWARE. PARA OFRECER MAYOR CLARIDAD, LO ANTERIOR CONSTITUYE UN LÍMITE MÁXIMO ACUMULATIVO APLICABLE A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN SUCESIVAS Y NO DEBERÁ APLICARSE A CADA RECLAMACIÓN INDIVIDUAL. SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, NADA DE LO QUE SE ESTABLECE EN ESTE Contrato EXCLUYE O LIMITA LA RESPONSABILIDAD DE UNA PARTE PARA CON LA OTRA PARTE CON RESPECTO A LO SIGUIENTE: (A) MUERTE O LESIONES CORPORALES QUE SEAN CAUSADAS DIRECTAMENTE POR LA NEGLIGENCIA GRAVE DE UNA DE LAS PARTES, O (B) FRAUDE O COMPORTAMIENTO MALINTENCIONADO O SUMAMENTE NEGLIGENTE.
21.2. Las limitaciones y exclusiones en este Contrato se aplican en la máxima medida permitida por la ley. Nada en este Contrato excluye, limita ni modifica ninguna garantía, derecho o recurso que las leyes aplicables le otorguen y que no pueda excluirse, limitarse ni modificarse.
22. Plazo y terminación. El Contrato y la licencia otorgada en virtud de este permanecerán vigentes hasta que se terminen conforme a lo establecido aquí (el “Plazo”).
22.1. El Cliente podrá terminar este Contrato mediante notificación a Caterpillar y cesando la utilización del Software.
22.2. Caterpillar podrá terminar este Contrato, con efecto a partir de una notificación por escrito al Cliente, si él incumple el presente Contrato y dicho incumplimiento: (i) resulta imposible de subsanar, o (ii) siendo subsanable, permanece sin subsanar durante 10 días hábiles tras la notificación por escrito de Caterpillar.
22.3. Caterpillar podrá terminar este Contrato de manera inmediata para cumplir con cualquier ley aplicable.
22.4. Tras la terminación del presente Contrato, la licencia otorgada al Cliente cesará. El Cliente deberá dejar de usar y destruir todas las copias del Software, la Documentación y cualquier información confidencial de Caterpillar. Ningún vencimiento o terminación dará derecho al Cliente a ningún reembolso, salvo lo establecido en la sección 20.3 de este Contrato. Las secciones 15 a 29 sobrevivirán a la terminación o vencimiento de este Contrato, independientemente del motivo.
23. Arbitraje.
23.1. Todos los conflictos, reclamaciones y controversias relacionados con el presente Contrato o que surjan de él (en conjunto, “Conflictos”) se resolverán mediante el arbitraje obligatorio en lugar de resolverse ante un tribunal. Si su centro principal de operaciones se encuentra en los Estados Unidos, la Ley Federal de Arbitraje se aplicará al arbitraje de dichos Conflictos.
23.2. Si usted tiene su centro de actividad principal en Estados Unidos o Canadá, el arbitraje lo gestionará la Asociación Americana de Arbitraje (AAA, American Arbitration Association) de acuerdo con sus reglas de arbitraje comercial y sus procedimientos de mediación. Si su centro de actividad principal se encuentra en cualquier país de la región Asia-Pacífico, el arbitraje lo gestionará el Centro de Arbitraje Internacional de Singapur (SIAC, Singapore International Arbitration Centre) conforme a sus reglas de arbitraje. Si usted tiene su centro de actividad principal fuera de Estados Unidos, Canadá y los países de la región Asia-Pacífico, el arbitraje lo gestionará la Cámara de Comercio Internacional (CCI) conforme a sus reglas de arbitraje. Las normas de arbitraje especificadas en esta subsección se denominan las “Normas”. A los fines del presente Contrato, “APAC” hace referencia a la región geográfica que incluye los siguientes países: Australia, Bangladesh, Brunéi, Birmania, Camboya, China (incluida la región administrativa especial de Hong Kong y la región administrativa especial de Macao), la Isla de Navidad, Fiyi, India, Indonesia, Japón, Kiribati, Laos, Malasia, las Islas Marshall, los Estados Federados de Micronesia, Mongolia, Nauru, Nueva Zelanda, Palaos, Papúa Nueva Guinea, Filipinas, Samoa, Singapur, las Islas Salomón, Corea del Sur, Sri Lanka, Taiwán, Tailandia, Timor Oriental, Tonga, Tuvalu, Vanuatu y Vietnam.
23.3. Cualquiera de las Partes puede iniciar el proceso de arbitraje exigido por el presente Contrato al presentar una demanda de arbitraje por escrito ante la organización de arbitraje correspondiente y proporcionar una copia de dicha demanda a la otra Parte del presente Contrato, según la disposición de avisos del presente Contrato. En ninguna circunstancia se debe realizar o permitir una demanda de arbitraje después de la fecha en que la institución de procedimientos legales o equitativos basados en dicho conflicto se excluya por el plazo de prescripción aplicable. Si usted tiene su centro de actividad principal en Estados Unidos o Canadá, el lugar de arbitraje será Chicago, Illinois (Estados Unidos). Si su centro de actividad principal se encuentra en un país de la región Asia-Pacífico, el lugar de arbitraje será Singapur. Si su centro de actividad principal se encuentra fuera de Estados Unidos, Canadá o de cualquier país de la región Asia-Pacífico, el lugar de arbitraje será Ginebra (Suiza). El arbitraje se efectuará en inglés. Sin perjuicio de lo anterior, si su centro principal de operaciones se encuentra en Países Bajos, podrá optar por resolver cualquier Conflicto ante los tribunales neerlandeses, siempre que notifique a Caterpillar sobre esta elección dentro de los treinta (30) días siguientes a la notificación por parte de Caterpillar de su intención de iniciar el arbitraje.
23.4. Usted acepta que cualquier procedimiento de resolución de conflictos se llevará a cabo únicamente de forma individual y no mediante acciones de representación, consolidadas o colectivas y que las Partes renuncian a su derecho a un juicio por jurado. Si, por cualquier motivo, un reclamo se procesa en un tribunal en lugar de procesarse mediante arbitraje, ambas Partes renuncian a cualquier derecho a un juicio por jurado.
23.5. Si el Conflicto es por una suma inferior a US$100.000, el arbitraje se conducirá ante un único árbitro y si el Conflicto es por una suma de US$100.000 o superior, el Conflicto se conducirá ante un panel de tres (3) árbitros. Si el Conflicto debe resolverse ante un solo árbitro, las Partes deberán intentar llegar a un acuerdo mutuo sobre la identidad del árbitro, o si no se llega a dicho acuerdo dentro de los treinta (30) días siguientes al inicio del procedimiento arbitral, la organización arbitral correspondiente designará al árbitro de conformidad con las Reglas. Si el Conflicto debe resolverse ante tres (3) árbitros, cada Parte deberá nominar a un árbitro de una lista que entregue la organización arbitral correspondiente, y los dos árbitros que las Partes elijan deberán seleccionar al tercer árbitro, quien asumirá como presidente. No obstante lo establecido en este documento, cualquiera de las Partes podrá solicitar medidas cautelares en un tribunal con jurisdicción competente para evitar un daño irreparable en cualquier momento. Cada Parte asumirá los costes que genere al iniciar o defender el arbitraje (excluyendo los honorarios de abogados u otros profesionales), y ambas Partes compartirán los honorarios de los árbitros y los costes administrativos de la organización arbitral correspondiente, independientemente del resultado. Las disposiciones de esta sección 23 y el laudo dictado por el árbitro podrán ejecutarse ante cualquier tribunal con jurisdicción competente. El o los árbitros deberán emitir su decisión tan pronto como sea razonablemente posible después de su designación y deben cumplir con las condiciones de este Contrato.
23.6. Este acuerdo de arbitraje será ejecutable específicamente en cualquier tribunal con jurisdicción sobre este. Cualquier laudo emitido por el árbitro con el fin de llevar a cabo el arbitraje deberá ser final y obligatorio para las Partes, y se podrá dictar sentencia en conformidad con la ley aplicable ante un tribunal de jurisdicción competente.
23.7. Usted tiene derecho a excluirse de las disposiciones de arbitraje de la sección 23. Si no está de conformidad con esta disposición de arbitraje obligatorio, en un plazo de treinta (30) días a partir de la fecha en que aceptó por primera vez estas condiciones, puede optar por excluirse de esta sección enviando un correo electrónico a: cat_customer_care@cat.com. Cualquier exclusión que se reciba después del período de treinta (30) días no será válida y usted deberá presentar su reclamo mediante arbitraje según este Contrato.
24. Derechos y obligaciones de entidades gubernamentales. El Software es un programa informático comercial y la Documentación es la documentación del software, según se definen dichos términos en 48 C.F.R. §2.101. En consecuencia, si el Cliente es el Gobierno de los EE. UU. o un contratista de este, el Cliente recibirá únicamente los derechos respecto al software y a la documentación que se otorgan en este Contrato, es decir, los cuales constituyen la licencia habitualmente otorgada al público y a todos los demás usuarios finales bajo licencia, de conformidad con lo siguiente: (a) 48 C.F.R. §227.7202-1 hasta 48 C.F.R. §227.7202-4, en lo que se refiere al Departamento de Defensa y sus contratistas, o (b) 48 C.F.R. §12.212, respecto de todos los demás licenciatarios del Gobierno de los Estados Unidos y sus contratistas.
25. Cumplimiento de leyes y controles de exportación.
25.1. Sin perjuicio de los compromisos que el Cliente asuma en virtud del presente, el Cliente acepta cumplir con los aspectos fundamentales de las leyes aplicables para el cumplimiento y ejercicio de los derechos y obligaciones que se establecen en el Contrato. El cumplimiento del Cliente se extenderá también a las leyes que regulan el acceso o utilización del Software. Dichas Leyes incluyen aquellas que se aplican a la transferencia de datos hacia el país de residencia de Caterpillar, del Cliente o de sus respectivas empresas afiliadas, y desde él, así como todas las leyes ambientales, de lucha contra el soborno y cualquier ley relacionada con transacciones financieras, lavado de dinero y terrorismo. Esto incluye, entre otras, las sanciones, la Ley Patriota de los Estados Unidos (P.L. 107-56, y sus modificatorias) y la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de los Estados Unidos (15 U.S.C. §§ 78dd-1 y siguientes). El Cliente declara y garantiza que no utilizará el software de una manera que viole las leyes aplicables, ni las sanciones correspondientes. Esto incluye las leyes ambientales, de lucha contra el soborno y cualquier ley relacionada con transacciones financieras, lavado de dinero y terrorismo, incluidas, entre otras, las sanciones, la Ley Patriota de los Estados Unidos (P.L. 107-56, y sus modificatorias) y la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de los Estados Unidos (15 U.S.C. §§ 78dd-1 y siguientes). Asimismo, el Cliente hará que sus Usuarios autorizados y cualquier tercero que actúe en su nombre cumplan con todas dichas Leyes.
25.2. El Cliente declara y garantiza que ninguno de sus Usuarios autorizados, representantes u otros empleados, consultores, contratistas o agentes (incluidos, entre otros, funcionarios, directores, accionistas y representantes) de él o de sus Empresas afiliadas está sujeto a sanciones o es un funcionario extranjero o está relacionado con un funcionario extranjero, como se define en 15 U.S.C. §§ 78dd-1(f)(1) y 78dd-3(f)(2), excepto en la medida previamente comunicada a Caterpillar. El Cliente declara y garantiza además que ni él ni ningún sitio donde se encuentren el Software y la Máquina se ubican en un país sujeto a sanciones. Si cualquiera de los Usuarios Autorizados, empleados, consultores, contratistas o agentes del Cliente o sus Filiales, o sus familiares, llega a ser funcionario extranjero durante la vigencia de este Contrato, el Cliente notificará de inmediato por escrito a Caterpillar, según lo previsto en este Contrato.
25.3. El Cliente acepta que no utilizará ni exportará, reexportará, transferirá ni divulgará, ya sea de forma oral, visual, o de cualquier otra manera considerada como exportación o reexportación (en conjunto, “exportación”) el Software, la Documentación o los Datos Proporcionados, salvo que esté autorizado por las leyes de los Estados Unidos y las leyes de las jurisdicciones donde se acceda o utilice el Software o las Máquinas (incluyendo cualquier dato relacionado). El Software, la Documentación o los Datos proporcionados no podrán ser exportados (incluyendo el acceso al Software o cualquier aplicación relacionada), directa o indirectamente: (a) a cualquier persona o entidad sujeta a sanciones o que figure o sea considerada como persona o entidad bloqueada, prohibida o restringida comercialmente por el Departamento de Comercio de los EE. UU., el Departamento del Tesoro de los EE. UU. o el Departamento de Estado de los EE. UU., ya sea por mandato legal o de otro modo; (b) para cualquier propósito o uso prohibido por el gobierno de los EE. UU., como la producción o proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas; o (c) a cualquier destino o punto de tránsito sujeto a sanciones integrales impuestas por el gobierno de los EE. UU., las cuales podrán ser modificadas de vez en cuando, sin haber obtenido previamente las autorizaciones requeridas de los EE. UU. para dicha exportación. El Cliente, y su personal o terceros que actúen en su nombre, no accederán ni utilizarán el Software, la Documentación o los Datos proporcionados (o cualquier parte de ellos) para ningún propósito prohibido por las Leyes de los Estados Unidos, que incluye el desarrollo, diseño, fabricación o producción de armas nucleares, misiles o armas químicas o biológicas.
25.4. En la medida en que usted utiliza el Software y tiene inquietudes sobre su contenido (incluida su legalidad), comuníquese con la oficina de prácticas empresariales de Caterpillar, BusinessPractices@cat.com, con la información pertinente sobre el contenido.
25.5. Caterpillar se compromete a hacer que nuestros sitios y aplicaciones sean accesibles a todos los visitantes del sitio y usuarios de la aplicación. Para obtener más información, consulte la Declaración de Accesibilidad en: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html
26. Cesionarios y sucesores. Este Contrato será vinculante para el Cliente y sus sucesores y cesionarios, y exigible por Caterpillar y sus respectivos sucesores y cesionarios permitidos. Caterpillar podrá ceder o transferir este Contrato, o sus derechos u obligaciones en virtud de este, sin el consentimiento del Cliente, a sus Empresas afiliadas o en conexión con una fusión, consolidación, reorganización o venta de la totalidad o parte sustancial del negocio o de los activos de Caterpillar, o de aquellos relacionados con el negocio de soluciones digitales y tecnológicas para las industrias de la construcción de Caterpillar.
27. Transferencia. Este Contrato se asignará automáticamente a cualquier comprador o cesionario de la Máquina y de la Licencia otorgada y finalizará respecto al vendedor o cedente y sus Empresas afiliadas. El Cliente deberá notificar a Caterpillar ante cualquier venta o transferencia de las Máquinas; si Caterpillar no recibe dicha notificación, no será responsable por compartir los Datos de la Máquina del Cliente con terceros, y el Cliente indemnizará a Caterpillar. Además, el Cliente mantendrá indemne a Caterpillar frente a cualquier reclamo del comprador o cesionario de la Máquina contra Caterpillar por el uso y la divulgación de los Datos de la Máquina después de la transferencia. Cualquier cesionario deberá suscribir este Contrato de Licencia de Software Incorporado para Usuario Final de Cat® como condición para utilizar el Software, la Documentación y los Datos de la máquina. Para notificar a Caterpillar sobre cualquier transferencia, el Cliente podrá enviar un correo electrónico utilizando la información de servicio al cliente que aparece en Cat.com. No obstante, el Cliente solo podrá transferir las licencias otorgadas en este Contrato junto con la venta o transferencia de las Máquinas en las cuales esté instalado, incorporado o presente el Software.
28. Aviso. El Cliente acepta que Caterpillar y sus Empresas afiliadas pueden comunicarse con él por cualquier medio razonable, incluido el correo electrónico, la unidad de visualización de la Máquina o cualquier servicio basado en la Web de Caterpillar (como VisionLink® o cualquier producto o servicio sucesor) o por medio del sitio web de Caterpillar dedicado a las ofertas de software integrado o un sitio sucesor, con el fin de proporcionar información y avisos relacionados con este Contrato. Los avisos para Caterpillar se enviarán solo por correo postal registrado o certificado, con acuse de recibo, a la siguiente dirección: 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039, Atención: Legal. A menos que las Leyes aplicables indiquen lo contrario, los avisos entran en vigor (a) cuando se envían personalmente, (b) siete (7) días después de haberse enviado por correo postal registrado o certificado, con acuse de recibo y franqueo pagado, (c) dos (2) días hábiles después del depósito mediante mensajería inmediata privada, con confirmación de recepción por escrito, (d) en caso de utilizarse el correo electrónico u otro medio de transmisión electrónica al Cliente, en el momento del envío, o (e) si se publicaron en la interfaz de usuario del Software a fin de que el Cliente los vea en la fecha de publicación. El Cliente es responsable de asegurarse de que la dirección de correo electrónico y la información de contacto registradas en Caterpillar o en el distribuidor que vendió la Máquina sean correctas y estén actualizadas. Los avisos enviados por correo electrónico serán efectivos cuando se envíen, independientemente de que se reciban en realidad.
29. Legislación aplicable. Este Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del Estado de Delaware, Estados Unidos de América, sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflictos de leyes.
30. Fuerza mayor; desastres. Caterpillar no será responsable por el incumplimiento o retardo en el cumplimiento de cualquier obligación de conformidad con este Contrato si dicho incumplimiento o retardo se debe a un incendio, inundación, terremoto, huelga, guerra (declarada o no), embargo, bloqueo, prohibición legal, acción gubernamental, disturbio, insurrección, daños, destrucción, escasez de componentes o materiales, o cualquier otra causa fuera del control razonable de la parte afectada. El Cliente reconoce y acepta que Caterpillar no tiene obligaciones en materia de recuperación ante desastres, ni en cuanto a copias de seguridad de software o datos, o de alojamiento.
31. Cambios en este Contrato. Caterpillar se reserva el derecho de modificar este Acuerdo en cualquier momento, previa notificación al Cliente. La notificación se realizará según lo descrito en la sección 28 o mediante la presentación de un Contrato actualizado al acceder al Software. La utilización continuada de la Máquina tras dichos cambios constituirá la aceptación por parte del Cliente de las condiciones del Contrato actualizado. El Cliente podrá solicitar en cualquier momento la versión más reciente de este Contrato a Caterpillar. Las disposiciones de esta sección 31 se aplicarán en la máxima medida permitida por la ley. Si, por cualquier motivo, algún cambio a este Contrato se considera inaplicable o inválido mediante arbitraje conforme a la Sección 23 o por un tribunal con jurisdicción competente, entonces este Contrato continuará en vigor en los mismos términos en que se encontraba inmediatamente antes de la adopción de dichos cambios. Dicha invalidación, ilegalidad o inaplicabilidad no afectarán a la validez, legalidad o aplicabilidad de la disposición afectada en cualquier otra jurisdicción.
32. Contrato completo. Este Contrato, junto con cualquier condición adicional a la que se haga referencia o que esté disponible en [https://www.caterpillar.com/onboard-eula.html], constituye el Contrato completo y exclusivo entre el Cliente y Caterpillar respecto al objeto del presente, y reemplaza todas las comunicaciones, propuestas, declaraciones, entendimientos o Contratos orales o escritos previos o contemporáneos que no estén específicamente incorporados en él. Salvo lo establecido en relación con las actualizaciones de este Contrato, este no podrá ser modificado, excepto mediante un escrito debidamente firmado por el Cliente y un representante autorizado de Caterpillar. Se aplicarán Condiciones adicionales, incluidas aquellas específicas para cada jurisdicción, en función de la ubicación o la forma de uso del Cliente y se incorporan al Contrato por referencia. Revise los términos adicionales que se encuentran en: https://www.caterpillar.com/onboard-eula.html. Información adicional sobre productos conectados y datos de servicios relacionados puede encontrarse aquí: https://www.cat.com/en_US/support/technology/connected-solutions-principles/connected-product-dataprinciples.html
