中文（中国） | 中文（台湾）| 日本語 | English | Español (América Latina) | Español (España) | Français (France) | Français (Canada)
Deutsch | Italiano | Русский | Português (Brasil) | Portugais (Portugal) | Polski | Nederlands | Svenska | Bahasa | العربية | Türk | 한글
PARAGRAF INI BERISI PEMBERITAHUAN PENTING. HARAP BACA DENGAN SAKSAMA. PASAL 23 DOKUMEN INI BERISI KETENTUAN ARBITRASE MENGIKAT YANG MEMERLUKAN ARBITRASE SECARA INDIVIDU (ALIH-ALIH PERSIDANGAN DENGAN JURI ATAU GUGATAN KELOMPOK), MEMBATASI PERIODE WAKTU UNTUK ANDA MELAKUKAN TINDAKAN HUKUM TERHADAP CATERPILLAR, DAN TERMASUK PEMBEBASAN HAK ANDA ATAS PERSIDANGAN OLEH HAKIM ATAU JURI ATAU UNTUK BERPARTISIPASI DALAM GUGATAN BERSAMA ATAU KELOMPOK TERHADAP CATERPILLAR.
Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak Tertanam Cat®
Harap baca dengan saksama Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak Tertanam Cat® (“Perjanjian”) ini. Dengan mengklik “SETUJU” (atau istilah serupa lainnya) pada Perjanjian ini, atau dengan mengakses atau menggunakan Perangkat Lunak (sebagaimana didefinisikan di bawah), Anda setuju untuk terikat dengan Perjanjian ini.
Perjanjian ini adalah antara Anda sebagai pemilik atau operator Alat Berat (sebagaimana didefinisikan di bawah) (atau jika berlaku, entitas yang Anda wakili, “Pelanggan”), dan Caterpillar Inc., perusahaan di Delaware serta Afiliasi terkait, termasuk Caterpillar SARL (“Caterpillar”). Perjanjian ini mengatur akses dan penggunaan Pelanggan atas Perangkat Lunak yang diinstal, ditanam, atau menetap pada Alat Berat, dan semua Dokumentasi terkait serta Data yang Disediakan. Caterpillar dan Pelanggan di sini secara bersama disebut sebagai “Para Pihak” atau secara individu sebagai “Pihak”.
CATERPILLAR MENYEDIAKAN PERANGKAT LUNAK HANYA BERDASARKAN SYARAT DAN KETENTUAN YANG DITETAPKAN SEBELUMNYA DALAM PERJANJIAN INI DAN KETENTUAN YANG DISETUJUI DAN DIPATUHI PELANGGAN. DENGAN MENGKLIK “SETUJU”, MENGAKSES, MEMPERBARUI, ATAU MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK (ATAU BAGIAN DARIPADANYA), (A) ANDA menegaskan dan menyatakan kepada Caterpillar bahwa Anda cukup umur menurut hukum dan memiliki kapasitas hukum untuk menandatangani Perjanjian ini atas nama PELANGGAN, dan (B) PELANGGAN MENYETUJUI PERJANJIAN INI DAN SETUJU BAHWA PERANGKAT LUNAK TERIKAT SECARA HUKUM BERDASARKAN KETENTUANNYA. JIKA PELANGGAN TIDAK SETUJU DENGAN KETENTUAN PERJANJIAN INI, CATERPILLAR TIDAK AKAN DAN TIDAK MELISENSIKAN PERANGKAT LUNAK KEPADA PELANGGAN DAN BAIK PELANGGAN MAUPUN ORANG LAIN ATAU ENTITAS YANG BERTINDAK ATAS NAMA PELANGGAN TIDAK BOLEH MENGINSTAL, MEMPERBARUI, MENGAKSES, ATAU MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, DOKUMENTASI, ATAU DATA YANG DISEDIAKAN.
1. Definisi.
“Afiliasi” adalah entitas hukum yang mengendalikan, dikendalikan oleh, atau berada di bawah kendali yang sama dengan Pihak yang melakukan perjanjian (tetapi hanya selama kendali tersebut berlangsung), dengan “kendali” berarti kepemilikan lebih dari lima puluh persen (50%) modal atau kuasa lain sehingga berhak untuk memberikan suara dalam pemilihan direksi atau otoritas pelaksana lainnya di Afiliasi; dengan syarat bahwa jika persentase kendali yang diizinkan menurut Undang-Undang yang berlaku berada di bawah persentase yang telah disebutkan, persentase tersebut harus digunakan.
“Pemberitahuan Pengguna Resmi” adalah Pemberitahuan Pengguna Resmi yang disajikan kepada Pengguna Resmi selama pengoperasian normal Alat Berat, termasuk saat pengaktifan.
“Pengguna Resmi” adalah orang yang diberi kuasa oleh Pelanggan atau Afiliasi Pelanggan untuk mengakses dan menggunakan Alat Berat dan Perangkat Lunak.
“Data yang Disediakan” adalah Data Alat Berat khusus pengoperasian Alat Berat oleh Pelanggan dan disediakan bagi Pelanggan melalui antarmuka alat berat terpasang, API, FTP, atau layanan pemindahan data serupa lainnya, termasuk dari aplikasi berbasis web Caterpillar yang terkait (misalnya, VisionLink®) yang Pelanggan miliki langganannya dan berlaku saat itu dan valid. Data yang Disediakan tidak termasuk (i) informasi rahasia, data eksklusif, data pribadi, rahasia dagang Caterpillar, atau data yang dihasilkan dari, dipergunakan dengan, atau menjelaskan algoritma eksklusif, (ii) data untuk pelatihan model komputasi yang digunakan untuk pengklasifikasian gambar, pembelajaran alat berat, dan/atau sistem kecerdasan buatan, serta (iii) pengolahan Data Alat Berat lebih lanjut.
“Dokumentasi” terdiri dari buku petunjuk pengguna, buku petunjuk teknis, dan materi lain yang disediakan oleh Caterpillar, dalam bentuk cetak, elektronik, atau lainnya, yang menjelaskan penginstalan, pengoperasian, penggunaan, atau spesifikasi teknis Alat Berat atau Perangkat Lunak.
“Hak Atas Kekayaan Intelektual” adalah setiap dan segala hak yang terdaftar dan tidak terdaftar yang diberikan, berlaku untuk, atau selain daripada itu diketahui atau selanjutnya ada berdasarkan atau terkait dengan paten, hak cipta, merek dagang, rahasia dagang, perlindungan database, atau Undang-Undang hak atas kekayaan intelektual lainnya, dan semua hak serupa atau setara atau bentuk perlindungan, termasuk perlindungan hukum umum, di bagian dunia mana pun.
“Undang-Undang” yakni, semua hukum, undang-undang, atau peraturan federal, negara bagian, provinsi, daerah, atau kota yang wajib dipatuhi oleh Pihak.
“Garansi Terbatas” adalah Garansi Terbatas Cat® yang berlaku untuk pembelian Alat Berat baru atau Cat® Certified Rebuild, sebagaimana berlaku.
“Alat Berat” adalah alat berat atau peralatan yang diproduksi oleh atau atas nama Caterpillar atau Afiliasinya, termasuk komponen atau subrakitan daripadanya, di mana Perangkat Lunak dimuat, ditanam, diproses, disimpan, atau berada.
“Data Alat Berat” mencakup semua data, pesan, peringatan, dan informasi lain yang diukur, diamati, ditampilkan, diterima, diproses, dihasilkan, atau dihitung oleh sistem terpasang di Alat Berat termasuk semua Data yang Disediakan dan Data Eksklusif.
“Data Eksklusif” adalah Data Alat Berat yang bukan termasuk Data yang Disediakan dan dapat mencakup data pengujian (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, data lapangan, data prototipe, data evaluasi, data pengembangan) dikirim dari Alat Berat seiring waktu.
“Perangkat Lunak” adalah perangkat lunak aplikasi terpasang yang disediakan oleh Caterpillar termasuk sistem operasi, antarmuka pengguna, firmware tertanam, antarmuka alat berat dan perangkat lunak, driver, jaringan, atau perangkat lunak lain yang dimuat, ditanam, atau menetap, secara keseluruhan atau sebagian, kapan pun dan selama durasi berapa pun pada Alat Berat, akan tetapi tidak termasuk perangkat lunak pihak ketiga.
“Perangkat Lunak Uji Coba” adalah Perangkat Lunak yang dirilis pada produksi awal, yang dilisensikan untuk tujuan evaluasi, pengujian, atau penggunaan nonkomersial lainnya.
“Pembaruan” meliputi pembaruan, perbaikan bug, peluncuran versi, revisi, tambalan, atau perbaikan kesalahan lainnya pada Perangkat Lunak yang disediakan oleh Caterpillar kepada Pelanggan.
2. Pemberian Lisensi. Tunduk pada dan hanya apabila Pelanggan mematuhi semua syarat dan ketentuan yang ditetapkan sebelumnya dalam Perjanjian ini (termasuk Pasal 8) dan sejauh tidak bertentangan dengan Undang-Undang Data UE (Regulasi UE 2023/2854) (yakni, bilamana Undang-Undang Data UE berlaku pada Data yang Disediakan tertentu), bilamana berlaku, atau Undang-Undang yang berlaku lainnya, Caterpillar dengan ini memberikan kepada Pelanggan lisensi terbatas yang tidak eksklusif, tidak dapat disublisensikan, tunduk pada pembatasan Pasal 8 dalam dokumen ini selama Masa Berlaku untuk mengakses dan menggunakan, oleh dan melalui Pengguna Resminya, Perangkat Lunak, Data yang Disediakan, dan Dokumentasi hanya dengan cara yang wajar dan menurut hukum sesuai dengan Dokumentasi. Lisensi ini memberi Pelanggan hak, yang hanya dapat dilaksanakan oleh dan melalui Pelanggan atau Pengguna Resmi Pelanggan, sebagaimana berlaku, untuk:
2.1. Menggunakan dan menjalankan Perangkat Lunak hanya untuk mengoperasikan Alat Berat sesuai peruntukannya; dan
2.2. Mengunduh dan menggunakan Dokumentasi, hanya sebagai pendukung Perangkat Lunak sebagaimana dilisensikan penggunaannya dalam dokumen ini.
Semua salinan Perangkat Lunak dan Dokumentasi yang dibuat oleh Pelanggan akan menjadi properti eksklusif Caterpillar; tunduk pada syarat dan ketentuan Perjanjian ini; dan harus menyertakan semua merek dagang, hak cipta, paten, dan pemberitahuan Hak Atas Kekayaan Intelektual yang terkandung dalam aslinya. Perangkat Lunak disediakan hanya untuk digunakan dalam perdagangan, bisnis, hasil karya, atau profesi Pelanggan dan tidak ditujukan atau dilisensikan untuk digunakan oleh pelanggan dalam kapasitas personal.
3. Perangkat Lunak Uji Coba. Sejauh Perangkat Lunak yang dilisensikan berdasarkan Perjanjian ini adalah Perangkat Lunak Uji Coba, Pelanggan hanya dapat menggunakan Perangkat Lunak Uji Coba untuk keperluan evaluasi, pelatihan, pengujian, atau penggunaan nonkomersial lainnya. PELANGGAN MEMAHAMI DAN SETUJU BAHWA PERANGKAT LUNAK UJI COBA DAPAT BERISI KECACATAN DAN KESALAHAN DAN SEMUA PERANGKAT LUNAK UJI COBA DIBERIKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” TANPA JAMINAN ATAU GAMBARAN DALAM BENTUK APA PUN DAN BERDASARKAN PERJANJIAN INI CATERPILLAR TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS PERANGKAT LUNAK UJI COBA. Caterpillar berhak mengubah, menghentikan, menangguhkan, atau menarik peredaran Perangkat Lunak Uji Coba kapan saja tanpa pemberitahuan sebelumnya. Setelah penghentian tersebut, Pelanggan harus menginstal Perangkat Lunak versi terkini yang direkomendasikan yang relevan dengan Perangkat Lunak Uji Coba, versi mana pun yang diinstal sebelumnya.
4. TANGGUNG JAWAB OPERASIONAL. Pelanggan bertanggung jawab sepenuhnya untuk memastikan perangkat lunak hanya diakses dan digunakan dengan cara yang aman. Tanpa membatasi hal tersebut di atas, (a) Pelanggan mengakui bahwa Pelanggan bertanggung jawab penuh untuk menerapkan kehati-hatian dan mematuhi semua langkah pengamanan yang disyaratkan oleh Undang-Undang ketika mengakses dan menggunakan perangkat lunak dan alat berat; dan (b) Pelanggan akan memastikan bahwa Pengguna Resminya telah menerima semua pelatihan yang diperlukan dan kompeten dalam menggunakan dan mengoperasikan Alat Berat.
5. Perlindungan Hak. Perangkat Lunak, Data yang Disediakan, dan Dokumentasi disediakan berdasarkan lisensi, dan tidak dijual, kepada Pelanggan. Pelanggan tidak mendapatkan kepentingan kepemilikan apa pun dalam Perangkat Lunak, Data Eksklusif, atau Dokumentasi berdasarkan Perjanjian ini, atau hak-hak lain di dalamnya, selain untuk menggunakan Perangkat Lunak sesuai dengan lisensi yang diberikan dan tunduk pada semua syarat, ketentuan, dan pembatasan berdasarkan Perjanjian ini. Sebagaimana di antara para pihak dalam perjanjian ini, Caterpillar memiliki dan mempertahankan semua hak, kewenangan, dan kepentingan dalam dan atas Perangkat Lunak, Dokumentasi, dan Data Alat Berat, hanya tunduk pada hak-hak yang diberikan secara tertulis kepada Pelanggan dalam Perjanjian ini. Klausul ini tidak berlaku apabila dan sejauh Undang-Undang Data Uni Eropa (EU Data Act) atau Undang-Undang lainnya yang berlaku untuk Data yang Disediakan tertentu dan klausul ini dapat bertentangan dengan Undang-Undang Data UE, bilamana berlaku, atau Undang-Undang yang berlaku lainnya.
6. Perangkat Lunak Sumber Terbuka. Terlepas dari hal-hal yang bertentangan dalam Perjanjian ini, Perangkat Lunak Sumber Terbuka yang tercakup sebagai bagian dari Perangkat Lunak sebagaimana diidentifikasi dalam Dokumentasi bukan merupakan bagian dari Perangkat Lunak sebagaimana didefinisikan dalam Perjanjian ini dan tidak dilisensikan berdasarkan syarat Perjanjian ini, tetapi tunduk pada persyaratan lisensi Perangkat Lunak Sumber Terbuka yang berlaku. Kecuali jika diwajibkan lain menurut persyaratan lisensi Perangkat Lunak Sumber Terbuka, Caterpillar tidak memberi Pelanggan hak untuk menerima kode sumber Perangkat Lunak Sumber Terbuka; Namun, dalam beberapa kasus hak dan akses ke kode sumber mungkin disediakan kepada Pelanggan secara langsung dari pemberi lisensi. Apabila Pelanggan berhak menerima kode sumber dari Caterpillar untuk Perangkat Lunak Sumber Terbuka yang tercakup dengan Perangkat Lunak, Pelanggan dapat memperoleh kode sumber tanpa dikenai biaya melalui permohonan tertulis kepada Caterpillar ke alamat di bawah ini. Daftar berisi Perangkat Lunak Sumber Terbuka yang didistribusikan bersama Perangkat Lunak disediakan dalam Perangkat Lunak tersebut (atau di lokasi lain yang ditetapkan oleh Caterpillar seiring waktu). Untuk memenuhi tujuan Perjanjian ini, “Perangkat Lunak Sumber Terbuka” adalah program atau pustaka perangkat lunak yang diidentifikasi oleh Caterpillar tunduk pada lisensi perangkat lunak sumber terbuka, dan semua modifikasi, karya turunan, dan file eksekusi yang berdasarkan pada atau diturunkan dari program atau pustaka perangkat lunak tersebut, jika modifikasi, karya turunan, dan/atau file eksekusi tersebut juga tunduk pada lisensi perangkat lunak sumber terbuka berdasarkan ketentuannya.
7. Fitur Opsional yang Ditentukan Perangkat Lunak. Perangkat Lunak dapat berisi berbagai fitur opsional (“Fitur Perangkat Lunak”) yang didesain agar fitur atau fungsi opsional di dalam Perangkat Lunak, termasuk kemampuan untuk saling beroperasi atau berantarmuka dengan produk dan layanan Caterpillar (“Integrasi Caterpillar”) serta produk dan layanan pihak ketiga (“Integrasi Pihak Ketiga”). Fitur Perangkat Lunak tersebut dapat disediakan kepada Pelanggan dengan biaya tambahan berdasarkan langganan, yang dapat dibeli dari distributor resmi Caterpillar atau Caterpillar sebagaimana berlaku dan tunduk pada syarat dan ketentuan terpisah. Dalam hal Fitur Perangkat Lunak dengan Integrasi Pihak Ketiga, (i) pengoperasian dan transaksi apa pun yang dilakukan melalui Fitur Perangkat Lunak dengan Integrasi Pihak Ketiga adalah antara Pelanggan dan pihak ketiga yang bersangkutan, dan bukan Caterpillar, termasuk syarat dan ketentuan, biaya, dukungan, serta pemeliharaan, dan layanan integrasi sistem yang terkait dengan Fitur Perangkat Lunak; dan (ii) layanan yang diterima dari Integrasi Pihak Ketiga adalah berdasarkan pada layanan terbaru yang disediakan oleh pihak ketiga tersebut dan Caterpillar tidak bertanggung jawab atas ketersediaan atau keakuratannya maupun berkewajiban atas Integrasi Pihak Ketiga tersebut. Fitur Perangkat Lunak mungkin bergantung pada konektivitas jaringan, gangguan layanan dan ketersediaan di luar kendali Caterpillar. Caterpillar dapat menghentikan dukungan untuk Fitur Perangkat Lunak kapan saja. Sejauh Perangkat Lunak terhubung atau saling beroperasi dengan Layanan Caterpillar, setiap Layanan Caterpillar tunduk pada syarat dan ketentuan terpisah. Pelanggan hanya akan menggunakan Layanan Caterpillar sesuai dengan syarat dan ketentuan yang berlaku.
8. Pembatasan. Kecuali dengan izin tertulis dari Caterpillar atau sebagaimana diwajibkan oleh Undang-Undang yang berlaku dan sejauh tidak bertentangan dengan Undang-Undang Data UE, bilamana berlaku, atau Undang-Undang yang berlaku lainnya, lisensi yang diberikan menurut Pasal 2 di atas secara khusus tidak mencakup hak atas, dan Pelanggan tidak akan, dan akan mewajibkan Pengguna Resminya untuk tidak, secara langsung maupun tidak langsung:
8.1. memodifikasi atau membuat karya turunan apa pun dari Perangkat Lunak atau Dokumentasi;
8.2. menyalin Perangkat Lunak atau Dokumentasi kecuali ditentukan dalam Perjanjian ini;
8.3. Perangkat Lunak terpisah, yang dilisensikan sebagai satu produk, ke dalam bagian komponennya atau menggunakan Perangkat Lunak sehubungan dengan perangkat atau alat berat selain Alat Berat;
8.4. merekayasa balik, mendekompilasi, atau membongkar atau berupaya memperoleh kode sumber untuk bagian Perangkat Lunak atau Alat Berat atau menggunakan Data yang Disediakan untuk melakukan hal tersebut;
8.5. menghapus atau mengubah merek dagang, logo, hak cipta, atau pemberitahuan, keterangan gambar, simbol, atau label eksklusif lainnya di Perangkat Lunak, Data yang Disediakan, atau Dokumentasi;
8.6. menggunakan Perangkat Lunak, Data yang Disediakan, atau Dokumentasi yang melanggar Undang-Undang;
8.7. memublikasikan atau mengumumkan hasil pengujian tolok ukur yang dijalankan pada Perangkat Lunak atau Data Eksklusif kepada pihak ketiga;
8.8. menggunakan Perangkat Lunak, Data Alat Berat, atau Dokumentasi, informasi rahasia Caterpillar, atau Hak Atas Kekayaan Intelektual untuk analisis kompetitif atau untuk mengembangkan, atau telah mengembangkan, teknologi yang sama atau serupa dengan produk dan layanan Caterpillar (termasuk Perangkat Lunak);
8.9. mencoba untuk mendapatkan atau memberikan akses ke Perangkat Lunak tanpa izin, kredensial yang berhubungan dengan Perangkat Lunak tanpa izin, atau akun Caterpillar terkait;
8.10. mengakses, melihat, atau berupaya mengakses atau melihat Data Eksklusif; atau
8.11. menggunakan Perangkat Lunak untuk tujuan yang bukan peruntukannya.
9. Pengguna Resmi. Pelanggan berkewajiban atau bertanggung jawab atas penggunaan Perangkat Lunak, Data yang Disediakan, dan Dokumentasi melalui akses sebagaimana diberikan oleh Pelanggan, secara langsung atau tidak langsung. Secara khusus, dan tanpa membatasi secara umum hal di atas, Pelanggan berkewajiban dan bertanggung jawab atas semua tindakan dan kegagalan dalam mengambil tindakan yang diperlukan sehubungan dengan Perangkat Lunak, Data yang Disediakan, dan Dokumentasi oleh Pengguna Resminya atau oleh orang lain yang oleh Pelanggan atau Pengguna Resminya diberi akses atau hak untuk menggunakan Perangkat Lunak, Data yang Disediakan, dan Dokumentasi, baik akses maupun penggunaan tersebut diizinkan oleh atau melanggar Perjanjian ini. Jika didukung oleh Alat Berat yang berlaku, Pelanggan harus mendorong setiap Pengguna Resminya agar mengonfirmasi Pemberitahuan Pengguna Resmi mengenai Penggunaan sebelum mengakses dan menggunakan Perangkat Lunak.
10. Tindakan Kepatuhan. Perangkat Lunak dapat berisi perlindungan salinan teknologi atau berbagai fitur keamanan lainnya yang dirancang untuk mencegah penggunaan Perangkat Lunak, Dokumentasi, atau Data Alat Berat tanpa izin, termasuk fitur untuk melindungi dari penggunaan Perangkat Lunak, Dokumentasi, atau Data Alat Berat yang dilarang berdasarkan Pasal 8 (Pembatasan). Pelanggan tidak diperkenankan, dan dilarang berupaya menghapus, menonaktifkan, menyiasati, atau menghasilkan atau menerapkan solusi pada fitur keamanan atau perlindungan salinan tersebut. Sejauh Perangkat Lunak memiliki kredensial autentikasi Caterpillar yang terkait dengan akses dan penggunaan Perangkat Lunak oleh Pelanggan, Pelanggan bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan seluruh kredensial tersebut. Pelanggan harus segera memberi tahu Caterpillar jika Pelanggan menemukan potensi penyalahgunaan, kebocoran, atau pengungkapan kredensial Pelanggan, atau insiden keamanan apa pun yang terkait dengan Perangkat Lunak atau yang berhubungan dengan akun Caterpillar.
11. Pembaruan. Caterpillar dapat mengembangkan dan menyediakan Pembaruan atas kebijakannya. Semua Pembaruan ini, sejauh yang disediakan, merupakan Perangkat Lunak, dan Dokumentasi terkait merupakan Dokumentasi, semuanya tunduk pada seluruh syarat dan ketentuan Perjanjian ini.
12. Pembaruan Jarak Jauh. Sepanjang tidak dilarang oleh Undang-Undang yang berlaku dan didukung oleh Perangkat Lunak dan Alat Berat, Caterpillar dapat melakukan diagnostik jarak jauh dan menyediakan Pembaruan Perangkat Lunak jarak jauh. Proses penyediaan Pembaruan secara jarak jauh oleh Caterpillar dijelaskan dalam kebijakan Caterpillar mengenai pembaruan jarak jauh, yang isinya dapat dibaca di https://www.cat.com/en_US/support/technologysolutionsnew/remoteservicesprocess.html dan dapat diperbarui oleh Caterpillar seiring waktu. Pelanggan mengakui dan setuju bahwa Pelanggan memilih untuk berpartisipasi dalam layanan jarak jauh yang disediakan oleh Caterpillar (termasuk, diagnostik jarak jauh serta Pembaruan dan peningkatan jarak jauh) serta perangkat telematik yang terkait dan mengizinkan Caterpillar untuk mengakses, memprogram, dan menginstal Pembaruan tersebut secara jarak jauh sesuai dengan Pernyataan Tata Kelola Data dan proses yang dijelaskan dalam proses pembaruan perangkat lunak yang dirujuk di atas. Caterpillar tidak menjamin bahwa preferensi pengguna dan pengaturan konfigurasi yang telah ditetapkan oleh Pelanggan akan tersimpan setelah Pembaruan atau peningkatan, baik yang dilakukan secara jarak jauh atau lainnya.
13. Pengumpulan dan Penggunaan Data.
13.1. Perangkat Lunak dapat mengumpulkan dan mengirimkan Data Alat Berat ke Caterpillar. Pelanggan mengizinkan Caterpillar dan Afiliasi, rekanan bisnis, dan dealernya untuk mengumpulkan Data Alat Berat. Semua Data Alat Berat dikumpulkan, diproses, dan dibagikan menurut Perjanjian ini serta Pernyataan Tata Kelola Data dan Pernyataan Privasi Data Caterpillar, yang isinya dapat dibaca di https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement/onboard-eula-indonesian.html. Data Alat Berat yang dikumpulkan, digabungkan, disimpan, dikirim, atau diproses dapat berubah seiring waktu dan berbeda-beda tergantung fitur dan fungsi Perangkat Lunak yang disediakan. Untuk memenuhi tujuan Undang-Undang Data UE, bilamana berlaku, atau Undang-Undang yang berlaku lainnya, Pelanggan setuju atas pengumpulan dan penggunaan Data Alat Berat, sejauh data tersebut terdiri dari data yang bukan termasuk data pribadi, oleh Caterpillar dan Afiliasi, rekan bisnis serta dealernya sebagaimana ditetapkan dalam Pasal 13 ini.
13.2. Caterpillar dapat menggunakan Data Alat Berat yang dikumpulkannya untuk melatih model komputasi yang digunakan untuk pengklasifikasian gambar, pembelajaran alat berat, dan/atau sistem kecerdasan buatan untuk tujuan meningkatkan produk dan layanan Caterpillar.
13.3. Sejauh belum dimiliki oleh Caterpillar dan kecuali jika bertentangan dengan Undang-Undang Data UE, bilamana berlaku, atau Undang-Undang yang berlaku lainnya, Pelanggan dengan ini menetapkan dan akan menetapkan (dan apabila dimungkinkan menetapkan dengan ini melalui penetapan saat ini hak kemudian hari) kepada Caterpillar segala hak, hak manfaat dan hukum penuh, serta kepentingan, termasuk semua Hak Atas Kekayaan Intelektual yang mendasari, di dan atas Data Alat Berat, dan semua iktikad baik yang timbul sehubungan dengan hal tersebut di atas akan dilimpahkan kepada Caterpillar. Sejauh Data Alat Berat meliputi informasi pribadi, Caterpillar akan menggunakan informasi pribadi sebagaimana ditetapkan sebelumnya dalam Pernyataan Tata Kelola Data dan Pernyataan Privasi Data Caterpillar, yang isinya dapat dibaca di https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement/onboard-eula-indonesian.html.
13.4. Pelanggan menegaskan dan menjamin bahwa pelanggan telah memperoleh semua izin yang diperlukan dari dan menyediakan semua pemberitahuan yang diperlukan kepada, Pengguna Resmi yang mengumpulkan, menggunakan, mengungkapkan, dan memproses Data Alat Berat Caterpillar.
13.5. Kecuali jika bertentangan dengan Undang-Undang Data UE, bilamana berlaku, atau Undang-Undang yang berlaku lainnya, Pelanggan menegaskan dan menjamin bahwa pelanggan tidak akan, dan tidak boleh mengizinkan pihak ketiga untuk menggunakan Perangkat Lunak, Dokumentasi, dan Data Alat Berat, atau konten, data, output, atau informasi apa pun lainnya yang diterima atau ditolak dari Perangkat Lunak, Dokumentasi, dan Data Alat Berat, untuk secara langsung maupun tidak langsung membuat, melatih, menguji, atau meningkatkan pembelajaran alat berat, pengklasifikasian gambar, atau algoritma atau sistem kecerdasan buatan, termasuk tetapi tidak terbatas pada arsitektur, model, maupun beratnya.
14. Keamanan siber. Pelanggan tidak akan mengambil langkah dalam upaya menyiasati atau mengungguli kontrol keamanan yang terkait dengan Perangkat Lunak, Data Eksklusif, atau salah satu teknologi terpasang eksklusif Caterpillar. Pelanggan tidak akan menguji keamanan Perangkat Lunak atau menggunakan Perangkat Lunak dengan cara apa pun yang berdampak negatif terhadap keamanan, kerahasiaan, integritas, ketersediaan, atau kinerja Perangkat Lunak, Alat Berat, atau Data Alat Berat. Tanpa membatasi ketentuan umum tersebut di atas, Pelanggan mengakui dan setuju bahwa Pelanggan tidak akan berupaya (dan tidak akan mengizinkan pihak ketiga berupaya) untuk: (a) mengakses Data Eksklusif, dan (b) memanfaatkan perangkat pihak ketiga yang tidak disetujui secara tertulis oleh Caterpillar dalam Dokumentasi untuk mengakses Data yang Disediakan, termasuk karena perangkat tersebut dapat memberi dampak negatif terhadap keamanan, kerahasiaan, integritas, ketersediaan, atau kinerja Perangkat Lunak.
15. Kerahasiaan.Pelanggan setuju bahwa Perangkat Lunak, Dokumentasi (sejauh dilabeli oleh Caterpillar sebagai “rahasia” atau “eksklusif”), dan semua Data Eksklusif merupakan informasi eksklusif rahasia Caterpillar dan rahasia dagang. Pelanggan hanya mengizinkan Pengguna Resmi untuk menggunakan Perangkat Lunak atau untuk melihat Dokumentasi. Pelanggan setuju untuk memegang teguh kerahasiaan, dan tidak memindahkan, menyalin, mengungkapkan, memberikan, atau menyediakan informasi rahasia tersebut dalam bentuk apa pun kepada pihak ketiga mana pun, tanpa izin tertulis dari Caterpillar. Pelanggan setuju untuk menerapkan langkah keamanan yang wajar untuk melindungi informasi rahasia tersebut, tetapi tidak terbatas pada hal yang disebutkan sebelumnya, akan menggunakan upaya terbaik untuk menjaga keamanan Perangkat Lunak yang disediakan Pelanggan oleh Caterpillar. Pelanggan akan menggunakan upaya terbaiknya untuk bekerja sama dengan dan membantu Caterpillar dalam mengidentifikasi dan mencegah penggunaan, penyalinan, pendistribusian, persiapan karya turunan, atau pengungkapan Perangkat Lunak, Dokumentasi, dan Data Eksklusif, atau bagian daripadanya tanpa izin, yang, Pelanggan akui dan setujui, merupakan kerahasiaan rahasia dagang Caterpillar dan dilindungi oleh Hak Cipta.
16. Upaya Hukum yang Adil.Jika Pelanggan melanggar (atau berupaya atau mengancam untuk melanggar) kewajibannya terkait dengan kerahasiaan, kepemilikan kekayaan intelektual, atau keamanan data, Caterpillar berhak, tanpa keharusan memberikan jaminan atau bukti kerusakan, untuk memproses secara langsung ke pengadilan dengan yurisdiksi yang kompeten untuk meminta entri perintah yang sesuai yang memaksa pelaksanaannya oleh Pelanggan dan mencegahnya dari pelanggaran lebih lanjut (upaya atau ancaman pelanggaran).
17. Peningkatan. Peningkatan atau karya turunan yang disusun, dibuat, atau dikembangkan pada atau berdasarkan pada Perangkat Lunak, Dokumentasi, dan Data Alat Berat, atau informasi rahasia Caterpillar akan dimiliki oleh Caterpillar (“Peningkatan”); dengan ketentuan bahwa sepanjang Pelanggan membuat, menyusun, mengembangkan, dan/atau memiliki Peningkatan, dan sejauh tidak bertentangan dengan Undang-Undang Data UE (misalnya, bilamana Undang-Undang Data UE berlaku untuk Daya yang Disediakan tertentu) atau Undang-Undang yang berlaku lainnya, Pelanggan dengan ini memberikan kepada Caterpillar hak dan lisensi global yang tidak eksklusif, terus-menerus, tidak dapat dibatalkan, tidak dapat diakhiri, dapat dipindahtangankan, bebas royalti, dibayar penuh (termasuk hak untuk memberikan dan mengizinkan sublisensi melalui berbagai level) atas Peningkatan yang dibuat Pelanggan atau dimiliki Pelanggan dan semua Hak Atas Kekayaan Intelektual yang berkaitan dengan hal tersebut untuk setiap dan semua tujuan dan di setiap atau semua media, baik terpisah maupun bersama-sama atau sebagai bagian dari materi dalam bentuk atau sifat apa pun, dan Pelanggan melepaskan seluruh hak moral dan hak serupa yang terkait di dalamnya.
18. Saran & Masukan. Jika Pelanggan (termasuk Pengguna Resmi) memberikan ide, proposal, usulan, atau materi lainnya (“Saran & Masukan”) kepada Caterpillar, Afiliasi atau distributornya, termasuk yang berkaitan dengan Perangkat Lunak, Dokumentasi, Data Alat Berat, atau Alat Berat, Pelanggan mengakui dan setuju bahwa semua Saran & Masukan tersebut bukan hal rahasia, dan bahwa ketetapan Saran & Masukan dilakukan secara sukarela, tidak diminta, dan tanpa batasan, dan tidak menempatkan Caterpillar di bawah jaminan fidusia atau kewajiban lainnya. Selain itu, dengan mengirim Saran & Masukan, Anda (termasuk Pengguna Resmi) dengan ini memberikan kepada Caterpillar hak dan lisensi global yang tidak eksklusif, permanen, tidak dapat dibatalkan, tidak dapat diakhiri, dapat dialihkan, bebas royalti, dan dibayar penuh (termasuk hak untuk memberikan dan mengizinkan sublisensi melalui berbagai level) atas Saran & Masukan tersebut dan seluruh Hak Atas Kekayaan Intelektual yang terkait di dalamnya untuk setiap dan semua tujuan dan di setiap dan semua media, baik terpisah maupun bersama-sama atau sebagai bagian dari materi apa pun dalam bentuk atau sifat apa pun, dan Anda melepaskan seluruh hak moral dan hak serupa yang terkait di dalamnya. Setiap pengungkapan Saran & Masukan tersebut oleh Caterpillar kepada pihak ketiga (selain Afiliasi Caterpillar serta pemegang lisensi, penyedia layanan, pemasok, subkontraktor, atau distributor Caterpillar dan Afiliasinya) tidak akan menghubungkan Saran & Masukan tersebut dengan Anda (termasuk Pengguna Resmi).
19. Jaminan Terbatas. KECUALI SEBAGAIMANA DITETAPKAN DALAM JAMINAN TERBATAS DAN SENANTIASA TUNDUK PADA PASAL 21.2 DAN BILAMANA BERLAKU, SEJAUH TIDAK BERTENTANGAN DENGAN UNDANG-UNDANG DATA UE ATAU UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU LAINNYA, CATERPILLAR DAN AFILIASINYA, SERTA MASING-MASING PEMBERI LISENSI, PENYEDIA LAYANAN, PEMASOK, SUBKONTRAKTOR, DAN DISTRIBUTORNYA (“PIHAK CATERPILLAR”) TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN ATAU PERNYATAAN, BAIK SECARA TERSURAT, TERSIRAT, MENURUT UNDANG-UNDANG, ATAU SELAIN DARIPADA ITU, TERMASUK JAMINAN DAN KETENTUAN TENTANG PENYALAHGUNAAN HAK DAN KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. PERANGKAT LUNAK, ISI PERANGKAT LUNAK, DATA YANG DISEDIAKAN, DOKUMENTASI DAN MATERI LAINNYA YANG DISEDIAKAN DENGAN PERANGKAT LUNAK, DOKUMENTASI DAN DATA YANG DISEDIAKAN DIBERIKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN “SEBAGAIMANA TERSEDIA”, TANPA JAMINAN APA PUN DALAM BENTUK APA PUN, BAIK TERSIRAT MAUPUN TERSURAT. TANPA MEMBATASI HAL YANG DISEBUTKAN SEBELUMNYA, DAN BILAMANA BERLAKU, SEJAUH TIDAK BERTENTANGAN DENGAN UNDANG-UNDANG DATA UE ATAU UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU LAINNYA, PIHAK CATERPILLAR TIDAK MENJAMIN BAHWA PERANGKAT LUNAK ATAU DATA YANG DISEDIAKAN AKAN BEBAS DARI KESALAHAN ATAU GANGGUAN (TERMASUK GANGGUAN KARENA SERANGAN SIBER ATAU KODE BERBAHAYA ATAU LAINNYA) ATAU KOMPATIBEL ATAU SALING BEROPERASI DENGAN PERANGKAT KERAS, DATA, ATAU PERANGKAT LUNAK YANG SECARA TERTULIS DIJELASKAN DALAM DOKUMENTASI (TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA INTEGRASI PIHAK KETIGA). PIHAK CATERPILLAR TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN APA PUN YANG DIAKIBATKAN OLEH AKSES ATAU PENGGUNAAN PELANGGAN (ATAU PENGGUNA RESMI) ATAS PERANGKAT LUNAK, DOKUMENTASI, ATAU DATA YANG DISEDIAKAN. PELANGGAN SETUJU BAHWA AKSES ATAU PENGGUNAAN PELANGGAN (TERMASUK PENGGUNA RESMI) ATAS PERANGKAT LUNAK, DOKUMENTASI, DAN DATA YANG DISEDIAKAN MERUPAKAN KEBIJAKAN PELANGGAN (DAN PENGGUNA RESMINYA) SENDIRI. MESKIPUN AKSES ATAU PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK, DOKUMENTASI, DAN DATA YANG DISEDIAKAN TERSEBUT DILAKUKAN OLEH PELANGGAN (TERMASUK PENGGUNA RESMINYA), PELANGGAN MENERIMA SEMUA RISIKO TERKAIT PENGOPERASIAN, DUKUNGAN, DAN PEMELIHARAAN PERANGKAT LUNAK, DOKUMENTASI, DAN DATA YANG DISEDIAKAN SEBAGAIMANA MESTINYA. PENGECUALIAN DAN PEMBATASAN YANG TELAH DISEBUTKAN TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK DIBERLAKUKAN SAAT TERJADI: (A) KEMATIAN ATAU CEDERA FISIK SEJAUH DISEBABKAN LANGSUNG OLEH KELALAIAN NYATA DARI PIHAK CATERPILLAR; ATAU (B) PENIPUAN ATAU PELANGGARAN ATAU KELALAIAN YANG DISENGAJA. PERANGKAT LUNAK, DOKUMENTASI, DAN DATA YANG DISEDIAKAN TIDAK BERTUJUAN UNTUK MEMBERIKAN FUNGSIONALITAS TERKAIT KEADAAN DARURAT, KELANGSUNGAN OPERASI, ATAU KEAMANAN DAN PELANGGAN TIDAK BOLEH MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, DOKUMENTASI, ATAU DATA YANG DISEDIAKAN DENGAN CARA TERSEBUT. KECUALI SEBAGAIMANA DINYATAKAN TERSURAT DALAM DOKUMENTASI PRODUK, PERANGKAT LUNAK, DOKUMENTASI, DAN DATA YANG DISEDIAKAN TIDAK DIRANCANG UNTUK PENGGUNAAN LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG DALAM ATAU DALAM KAITANNYA DENGAN PENGOPERASIAN APLIKASI DARURAT, KELANGSUNGAN OPERASI, ATAU APLIKASI TERKAIT KESELAMATAN, TERMASUK SISTEM MEDIS ATAU PENUNJANG HIDUP, APLIKASI PENGOPERASIAN KENDARAAN DI JALAN RAYA, ATAU POLISI, PEMADAM KEBAKARAN, ATAU SISTEM TANGGAP KESELAMATAN LAINNYA ATAU APLIKASI MILITER ATAU KEDIRGANTARAAN, SISTEM PERSENJATAAN, ATAU LINGKUNGAN, ATAU APLIKASI LAINNYA ATAU PENGGUNAAN YANG BUKAN KONSTRUKSI BIASA ATAU OPERASI LOKASI INDUSTRI TAMBANG ATAU APLIKASI TRANSPORTASI DAN ENERGI INDUSTRI DAN ANDA MENERIMA SETIAP DAN SEMUA RISIKO PENGGUNAAN DALAM KAPASITAS TERSEBUT. CATERPILLAR TIDAK MENJAMIN SETIAP HASIL, ATAU KEAKURATAN SETIAP HASIL, YANG AKAN DIPEROLEH PELANGGAN DARI PERANGKAT LUNAK, DOKUMENTASI, ATAU DATA YANG DISEDIAKAN.
20. Penggantian Kerugian.
20.1. Atas biaya dan pengeluarannya sendiri, Pelanggan akan membela dan/atau menyelesaikan setiap klaim, tuntutan, gugatan, atau langkah hukum ("Klaim") pihak ketiga yang diajukan terhadap Caterpillar, Afiliasi, atau direktur, pejabat, karyawan, agen, pemberi lisensi, penyedia layanan, pemasok, subkontraktor, distributor, atau dealernya (secara terpisah dan secara bersama disebut "Pihak Ganti Rugi Caterpillar") yang timbul dari atau terkait dengan (a) akses atau penggunaan Perangkat Lunak oleh Pelanggan (termasuk Pengguna Resmi) yang melanggar ketentuan Perjanjian ini, (b) Integrasi Pihak Ketiga, (c) dugaan apa pun bahwa informasi, materi, atau konten yang dikirimkan atau disediakan oleh Pelanggan (termasuk Pengguna Resmi) berdasarkan Perjanjian ini, Integrasi Pihak Ketiga dengan produk atau layanan pihak ketiga yang menyelewengkan, menyalahgunakan, atau melanggar hak atas kekayaan intelektual atau hak lainnya dari pihak ketiga dan pada setiap kasus, Anda akan membayar seluruh kerugian dan jumlah penyelesaian ganti rugi yang ditetapkan final sejauh yang diajukan berdasarkan Klaim tersebut (masing-masing “Klaim Ganti Rugi Pelanggan”). Berdasarkan permintaan Anda dan hanya atas biaya serta pengeluaran Anda, Caterpillar akan memberikan bantuan yang wajar terkait dengan pembelaan dan/atau penyelesaian Klaim tersebut.
20.2. Atas biaya dan pengeluarannya sendiri, Caterpillar akan membela dan/atau menyelesaikan setiap Klaim yang dilayangkan kepada Anda (“Pihak Ganti Rugi Pelanggan”) dengan dugaan bahwa Perangkat Lunak melanggar paten AS atau hak cipta terdaftar AS (“Klaim Ganti Rugi Caterpillar”). Caterpillar akan membayar seluruh kerugian dan jumlah penyelesaian yang ditetapkan final sejauh yang diajukan berdasarkan Klaim Ganti Rugi Caterpillar. Terlepas dari hal-hal tersebut di atas, Caterpillar tidak wajib melakukan pembelaan dan/atau penyelesaian setiap (i) Klaim Ganti Rugi Pelanggan, atau (ii) Klaim yang timbul dari atau sehubungan dengan: (A) akses atau penggunaan Perangkat Lunak yang tidak mematuhi Perjanjian ini dan Dokumentasi; (B) penggunaan Perangkat Lunak selain versi paling aktual dan tidak dimodifikasi; (C) penggunaan, pengubahan, pengoperasian, atau penggabungan Perangkat Lunak dengan program perangkat lunak, data, peralatan, atau dokumentasi non-Caterpillar (termasuk Integrasi Pihak Ketiga) jika pelanggaran tersebut dapat dihindari kecuali penggunaan, pengubahan, pengoperasian, atau penggabungan tersebut tidak dilakukan; (D) kesesuaian dengan desain, spesifikasi, atau instruksi Pelanggan (termasuk Pengguna Resmi); (E) komponen perangkat lunak pihak ketiga atau Perangkat Lunak Sumber Terbuka; (F) Perangkat Lunak Uji Coba.
20.3. Jika Perangkat Lunak menjadi (atau menurut opini wajar Caterpillar cenderung menjadi) subjek Klaim Ganti Rugi Caterpillar, Caterpillar berhak atas pilihannya sendiri, mendapatkan hak bagi Pelanggan untuk terus menggunakan Perangkat Lunak atau mengganti atau memodifikasi Perangkat Lunak sehingga tidak lagi melanggar. Jika tidak satu pun pilihan tersebut di atas tersedia secara wajar bagi Caterpillar, maka Caterpillar dapat mengakhiri akses atau penggunaan Perangkat Lunak oleh Pelanggan dan satu-satunya pemulihan hak bagi Pelanggan adalah meminta dealer Caterpillar yang menjual Alat Berat kepada Pelanggan memberikan sejumlah pengembalian dana yang setara dengan harga pembelian yang dibayarkan oleh Pelanggan terkait Perangkat Lunak yang diduga melanggar. Berdasarkan permintaan Caterpillar dan hanya atas biaya yang ditanggung Caterpillar, Pelanggan akan memberikan kepada Caterpillar bantuan yang wajar terkait pembelaan dan/atau penyelesaian Klaim tersebut.
20.4. KECUALI SEJAUH YANG DILARANG OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, ATAU BERTENTANGAN DENGAN UNDANG-UNDANG DATA UE ATAU UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU LAINNYA, KETENTUAN YANG TELAH DISEBUTKAN MERUPAKAN SELURUH KEWAJIBAN DARI MASING-MASING PIHAK, AFILIASINYA, DAN MASING-MASING PEMBERI LISENSI, PENYEDIA LAYANAN, SUBKONTRAKTOR, PEMASOK, SERTA DISTRIBUTOR, DAN SATU-SATUNYA SOLUSI EKSKLUSIF MASING-MASING PIHAK, TERKAIT DENGAN KLAIM PENYELEWENGAN, PENYALAHGUNAAN, ATAU PELANGGARAN HAK ATAS KEKAYAAN INTELEKTUAL PIHAK KETIGA LAINNYA SEHUBUNGAN DENGAN POKOK BAHASAN DALAM PERJANJIAN INI.
20.5. Pihak Ganti Rugi Caterpillar atau Pihak Ganti Rugi Pelanggan (sebagaimana berlaku) akan segera memberi tahu Pihak yang mengganti rugi atas Klaim apa pun yang tunduk pada Pasal 20 ini, tetapi dengan ketentuan bahwa kegagalan untuk memberi tahu tidak akan melepaskan kewajiban ganti rugi oleh Pihak yang mengganti rugi berdasarkan Pasal 20 ini, kecuali jika, dan hanya sejauh bahwa, Pihak yang mengganti rugi dapat menunjukkan bahwa kegagalan tersebut menyebabkan kerugian. Pihak Ganti Rugi Caterpillar atau Pihak Ganti Rugi Pelanggan (sebagaimana berlaku) akan memberikan wewenang dan kendali penuh serta bantuan yang wajar sehubungan dengan, pembelaan dan penyelesaian Klaim yang berlaku kepada Pihak yang mengganti rugi, kecuali bahwa: (a) tidak ada penyelesaian yang mewajibkan Pihak Ganti Rugi Caterpillar atau Pihak Ganti Rugi Pelanggan (sebagaimana berlaku) untuk mengakui tanggung jawab, atau untuk membayar sejumlah uang atau mengambil tanggung jawab tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Pihak Ganti Rugi Caterpillar atau Pihak Ganti Rugi Pelanggan (sebagaimana berlaku), izin tersebut tidak akan ditahan atau ditunda secara tidak wajar; dan (b) Pihak Ganti Rugi Caterpillar atau Pihak Ganti Rugi Pelanggan dapat melakukan pembelaan bersama dengan penasihat Pihak yang diganti rugi atas biaya dan pengeluaran Pihak yang diganti rugi.
21. Batasan Tanggung Jawab.
21.1. SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU DAN SEJAUH TIDAK BERTENTANGAN DENGAN UNDANG-UNDANG DATA UE BILAMANA BERLAKU, ATAU UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU LAINNYA. (A) TIDAK SATU PUN DARI PIHAK CATERPILLAR AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA PELANGGAN, DAN PELANGGAN ATAU AFILIASI, PEMEGANG LISENSI, PENYEDIA LAYANAN, PEMASOK, SUBKONTRAKTOR, ATAU DISTRIBUTOR PELANGGAN JUGA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA CATERPILLAR, BERDASARKAN PENYEBAB TINDAKAN ATAU TEORI KEWAJIBAN APA PUN, MESKIPUN TELAH MENERIMA PEMBERITAHUAN TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT, ATAS SETIAP KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, ATAU SEBAGAI CONTOH (TERMASUK KEHILANGAN LABA, PENDAPATAN, DATA ATAU KETERSEDIAAN DATA, PELANGGAN, PELUANG, BISNIS, RENCANA PENGHEMATAN, ATAU REPUTASI); DAN (B) KEWAJIBAN AGREGAT PIHAK CATERPILLAR, BERDASARKAN ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI TIDAK AKAN MELAMPAUI NILAI LEBIH DARI $100 USD ATAU JUMLAH TOTAL YANG DIBAYARKAN OLEH PELANGGAN KEPADA CATERPILLAR ATAU DEALER RESMI CATERPILLAR SENILAI YANG DIBAYARKAN UNTUK HARGA ALAT BERAT DI MANA PERANGKAT LUNAK TERPASANG. UNTUK LEBIH JELASNYA, HAL-HAL YANG TELAH DISEBUTKAN SEBELUMNYA MERUPAKAN BATAS KUMULATIF YANG DITERAPKAN UNTUK SEMUA PENYEBAB TINDAKAN DALAM DOKUMEN INI DAN TIDAK DAPAT DITERAPKAN UNTUK SETIAP KLAIM. TERLEPAS DARI HAL-HAL YANG BERTENTANGAN DALAM PERJANJIAN INI, ISI PERJANJIAN INI TIDAK MENGECUALIKAN ATAU MEMBATASI KEWAJIBAN SALAH SATU PIHAK KEPADA PIHAK LAINNYA ATAS: (I) KEMATIAN ATAU CEDERA FISIK YANG SECARA LANGSUNG DISEBABKAN OLEH KELALAIAN BERAT SALAH SATU PIHAK; ATAU (II) PENIPUAN ATAUPUN PELANGGARAN ATAU KELALAIAN YANG DISENGAJA.
21.2. Pembatasan dan pengecualian dalam Perjanjian ini berlaku sejauh yang diizinkan oleh undang-undang. Perjanjian ini tidak mengecualikan, membatasi, atau mengubah jaminan konsumen, hak, atau upaya hukum apa pun yang diberikan kepada Anda berdasarkan Undang-Undang yang berlaku yang tidak dapat dikecualikan, dibatasi, atau diubah.
22. Masa Berlaku dan Pengakhiran. Perjanjian ini dan lisensi yang diberikan dalam perjanjian ini tetap berlaku hingga diakhiri sebagaimana diatur dalam perjanjian ini (“Masa Berlaku”).
22.1. Pelanggan dapat mengakhiri Perjanjian ini dengan memberikan pemberitahuan kepada Caterpillar dan menghentikan penggunaan Perangkat Lunak.
22.2. Caterpillar dapat mengakhiri Perjanjian ini, berlaku setelah pemberitahuan tertulis kepada Pelanggan, jika Pelanggan, melanggar Perjanjian ini dan pelanggaran tersebut: (i) tidak dapat diselesaikan; atau (ii) dapat diselesaikan, tetap tidak terselesaikan dalam 10 hari kerja setelah Caterpillar memberikan pemberitahuan tertulis.
22.3. Caterpillar dapat mengakhiri Perjanjian ini, berlaku segera, untuk mematuhi Undang-Undang yang berlaku.
22.4. Setelah diakhirinya Perjanjian ini, lisensi yang diberikan kepada Pelanggan berdasarkan perjanjian ini juga akan dihentikan, dan Pelanggan akan berhenti menggunakan dan memusnahkan semua salinan Perangkat Lunak dan Dokumentasi serta informasi rahasia Caterpillar. Dengan diakhiri atau dihentikannya perjanjian ini tidak memberi Pelanggan hak atas pengembalian kecuali sebagaimana diatur dalam Pasal 20.3 Perjanjian ini. Pasal 15-29 akan tetap berlaku setelah dihentikan atau diakhirinya Perjanjian ini dengan alasan apa pun.
23. Arbitrase.
23.1. Semua perselisihan, klaim, dan kontroversi yang terkait atau timbul dari Perjanjian ini (secara bersama, “Perselisihan”) akan diselesaikan dengan arbitrase yang mengikat, dan bukan melalui pengadilan. Jika Anda berkantor pusat di Amerika Serikat, Undang-Undang Arbitrase Federal berlaku untuk arbitrase Perselisihan tersebut.
23.2. Jika Anda berkantor pusat di Amerika Serikat atau Kanada, arbitrase akan diatur oleh American Arbitration Association (AAA) sesuai dengan Aturan Arbitrase Komersial dan Prosedur Mediasi AAA. Jika Anda berkantor pusat di negara mana pun di Asia Pasifik, arbitrase akan diatur oleh Singapore International Arbitration Centre (SIAC) sesuai dengan Aturan Arbitrase Singapore International Arbitration Centre. Jika Anda berkantor pusat di luar wilayah Amerika Serikat, Kanada, atau negara apa pun di Asia Pasifik, arbitrase akan diatur oleh International Chamber of Commerce (ICC) sesuai dengan Aturan Arbitrase ICC. Aturan arbitrase yang ditentukan dalam subbagian ini disebut sebagai “Aturan”. Untuk tujuan Perjanjian ini, "APAC" adalah wilayah geografis yang meliputi negara-negara berikut: Australia, Bangladesh, Brunei, Myanmar, Kamboja, China (termasuk Wilayah Administratif Khusus Hong Kong dan Wilayah Administratif Khusus Makau), Pulau Christmas, Fiji, India, Indonesia, Jepang, Kiribati, Laos, Malaysia, Kepulauan Marshall, Negara Federasi Mikronesia, Mongolia, Nauru, Selandia Baru, Palau, Papua Nugini, Filipina, Samoa, Singapura, Kepulauan Solomon, Korea Selatan, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, dan Vietnam.
23.3. Salah satu Pihak dapat memulai proses arbitrase yang disebutkan dalam Perjanjian ini dengan mengajukan permintaan tertulis untuk arbitrase kepada organisasi arbitrase yang sesuai dan memberikan salinan permintaan tersebut kepada Pihak lainnya dalam Perjanjian ini menurut ketetapan pemberitahuan dalam Perjanjian ini. Dalam kondisi apa pun, permohonan arbitrase tidak boleh diajukan atau diizinkan setelah tanggal dimulainya proses hukum atau ekuitas berdasarkan Perselisihan tersebut akan ditolak oleh peraturan pembatasan yang berlaku. Jika Anda berkantor pusat di Amerika Serikat atau Kanada, tempat arbitrase akan dilaksanakan di Chicago, Illinois, Amerika Serikat. Jika Anda berkantor pusat di negara dalam wilayah Asia Pasifik, tempat arbitrase akan dilaksanakan di Singapura. Jika Anda berkantor pusat di luar wilayah Amerika Serikat, Kanada, atau negara mana pun dalam wilayah Asia Pasifik, tempat arbitrase akan dilaksanakan di Jenewa, Swiss. Arbitrase akan dilaksanakan dalam bahasa Inggris. Terlepas dari hal-hal tersebut di atas, jika Anda berkantor pusat di Belanda, Anda dapat menyelesaikan Perselisihan apa pun di pengadilan Belanda, dengan ketentuan bahwa Anda memberi tahu Caterpillar atas keputusan ini dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak Caterpillar memberi tahu Anda maksud Caterpillar memulai arbitrase.
23.4. Anda setuju bahwa proses hukum penyelesaian perselisihan apa pun akan dilaksanakan hanya di tingkat individu, bukan merupakan gugatan kelompok, terkonsolidasi, atau perwakilan, dan bahwa Para Pihak melepaskan hak atas sidang pengadilan yang diputuskan oleh juri. Jika untuk alasan apa pun klaim diproses di pengadilan, bukan melalui arbitrase, masing-masing Pihak melepaskan hak atas sidang pengadilan yang diputuskan oleh juri.
23.5. Jika Perselisihan dengan nominal kurang dari US$100.000, arbitrase harus dilaksanakan di hadapan satu arbiter, dan jika Perselisihan dengan nominal US$100.000 ke atas, dengar pendapat Perselisihan harus dilakukan di hadapan satu panel yang terdiri dari tiga (3) arbiter. Jika dengar pendapat Perselisihan dilaksanakan di hadapan satu arbiter, Para Pihak harus berusaha mencapai kesepakatan bersama untuk memilih arbiter, atau jika belum meraih kesepakatan dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak dimulainya proses hukum arbitrase, organisasi arbitrase yang kompeten harus menunjuk arbiter sesuai dengan Aturan. Jika dengar pendapat Perselisihan dilaksanakan di hadapan panel yang terdiri dari tiga (3) arbiter, masing-masing pihak harus menominasikan satu arbiter dari daftar arbiter yang disediakan oleh organisasi arbitrase yang kompeten, dan satu arbiter yang dinominasikan kedua belah Pihak sebagai arbiter ketiga yang bertindak sebagai arbiter utama. Terlepas dari hal-hal yang bertentangan dalam perjanjian ini, salah satu Pihak dapat meminta penyelesaian dengan perintah di pengadilan dari yurisdiksi yang kompeten untuk mencegah kerugian yang tidak terganti kapan saja. Masing-masing Pihak harus menanggung sendiri biaya penuntutan atau pembelaan arbitrase (kecuali biaya pengacara atau profesional lainnya) dan Para Pihak harus menanggung bersama biaya arbiter dan biaya administrasi organisasi arbitrase yang kompeten, apa pun hasilnya. Ketetapan dari Pasal 23 ini dan keputusan setelah putusan yang diberikan oleh arbiter dapat diterapkan oleh pengadilan dari yurisdiksi kompeten mana pun. Arbiter akan membuat keputusan sesegera mungkin secara wajar setelah penunjukan dan harus mengikuti persyaratan dalam Perjanjian ini.
23.6. Perjanjian untuk arbitrase ini harus dapat dilaksanakan secara spesifik di pengadilan mana pun sesuai yurisdiksinya. Segala putusan yang dibuat oleh arbiter terkait arbitrase bersifat final dan mengikat Para Pihak, serta keputusan dapat dibuat sesuai Undang-Undang yang berlaku di pengadilan yurisdiksi terkait.
23.7. Anda berhak untuk menyisih dari ketetapan arbitrase pada Pasal 23. Jika Anda tidak setuju dengan ketetapan arbitrase wajib ini, maka dalam waktu (30) hari sejak pertama kali Anda menyetujui ketentuan ini, Anda dapat memilih untuk menyisih dari bagian ketentuan ini dengan mengirim email kepada cat_customer_care@cat.com. Keputusan untuk menyisih yang diterima setelah jangka waktu tiga puluh (30) hari tidak akan valid dan Anda harus melanjutkan klaim melalui arbitrase sesuai Perjanjian ini.
24. Hak dan Kewajiban Entitas Pemerintah. Perangkat Lunak adalah perangkat lunak komputer komersial dan Dokumentasi adalah dokumentasi perangkat lunak komputer, sebagaimana didefinisikan masing-masing dalam 48 C.F.R. §2.101. Oleh karena itu, jika Pelanggan adalah Pemerintah AS atau kontraktornya, Pelanggan hanya akan menerima hak-hak yang berkenaan dengan Perangkat Lunak dan Dokumentasi sebagaimana diberikan dalam Perjanjian ini, yakni lisensi yang biasanya disediakan untuk umum, kepada semua pengguna akhir berdasarkan lisensi, sesuai dengan (a) 48 C.F.R. §227.7202-1 hingga 48 C.F.R. §227.7202-4, yang berkenaan dengan Departemen Pertahanan dan kontraktornya, atau (b) 48 C.F.R. §12.212, yang berkenaan dengan semua penerima lisensi Pemerintah AS lainnya dan kontraktornya.
25. Kepatuhan terhadap Undang-Undang; Kontrol Ekspor.
25.1. Tanpa membatasi komitmen Pelanggan lainnya dalam Perjanjian ini, pelanggan setuju untuk mematuhi semua materi sesuai dengan Undang-Undang yang berlaku tentang kinerja dan pelaksanaan hak dan kewajiban Pelanggan berdasarkan Perjanjian ini. Kepatuhan Pelanggan untuk memenuhi kewajiban dalam perjanjian ini akan mencakup Undang-Undang yang berlaku untuk akses atau penggunaan Perangkat Lunak. Undang-undang tersebut yang berlaku untuk pemindahan data ke dan dari negara tempat tinggal Caterpillar, Pelanggan, atau masing-masing Afiliasinya serta semua undang-undang lingkungan, antipenyuapan, dan undang-undang apa pun terkait transaksi keuangan, anti-pencucian uang, dan terorisme, termasuk tetapi tidak terbatas pada sanksi, USA Patriot Act (Undang-Undang Patriot AS) (P.L. 107-56, sebagaimana diubah), dan Foreign Corrupt Practices Act (Undang-Undang Praktik Korupsi Luar Negeri) (15 U.S.C. §§ 78dd-1, dan yang mengikuti). Pelanggan selanjutnya menyatakan dan menjamin bahwa Pelanggan tidak akan menggunakan Perangkat Lunak dengan cara yang dapat melanggar Undang-Undang yang berlaku (termasuk undang-undang lingkungan, undang-undang antipenyuapan, dan undang-undang yang berkaitan dengan transaksi keuangan, anti-pencucian uang, dan terorisme), termasuk tetapi tidak terbatas pada sanksi, USA Patriot Act (Undang-Undang Patriot AS) (P.L. 107-56, sebagaimana diubah), dan Foreign Corrupt Practices Act (Undang-Undang Praktik Korupsi Luar Negeri) (15 U.S.C. §§ 78dd-1, dan yang mengikuti) atau sanksi yang berlaku. Pelanggan juga akan mendorong Pengguna Resminya dan pihak ketiga yang bertindak atas namanya untuk mematuhi semua Undang-Undang tersebut.
25.2. Pelanggan menyatakan dan menjamin bahwa tidak ada satu pun daripadanya, Afiliasi, Pengguna Resmi, perwakilan, atau karyawan, konsultan, kontraktor atau agennya (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, pejabat, direktur, pemegang saham, dan perwakilan) yang dikenakan sanksi atau merupakan pejabat pemerintah asing atau terkait dengan pejabat pemerintah asing (sebagaimana didefinisikan dalam 15 U.S.C. §§ 78dd-1(f)(1) dan 78dd-3(f)(2)), kecuali telah diungkapkan sebelumnya kepada Caterpillar. Pelanggan selanjutnya menyatakan dan menjamin bahwa Pelanggan atau lokasi tempat Perangkat Lunak dan Alat Berat dibuat tidak berada di negara yang dikenakan sanksi. Jika Pelanggan atau Pengguna Resmi, karyawan, konsultan, kontraktor atau agen Afiliasinya atau para kerabatnya menjadi pejabat pemerintah asing selama Masa Berlaku Perjanjian ini, Pelanggan akan segera memberi tahu Caterpillar secara tertulis sesuai Perjanjian ini.
25.3. Pelanggan setuju bahwa Anda tidak akan menggunakan atau mengekspor, mengekspor kembali, mentransfer, atau merilis, baik secara lisan, visual, atau cara lainnya yang dianggap sebagai mengekspor atau mengekspor kembali, atau apa pun lainnya (secara keseluruhan disebut, “mengekspor”) Perangkat Lunak, Dokumentasi, atau Data yang Disediakan, kecuali sebagaimana diizinkan menurut Undang-Undang Amerika Serikat dan Undang-Undang dalam wilayah hukum tempat Perangkat Lunak atau Alat Berat diakses atau digunakan (termasuk data terkait). Dilarang mengekspor Perangkat Lunak, Dokumentasi, atau Data yang Disediakan (termasuk dengan mengakses Perangkat Lunak atau aplikasi apa pun yang terkait), secara langsung maupun tidak langsung: (a) kepada individu atau entitas mana pun yang terdaftar atau dianggap sebagai orang atau pihak yang dicegah, dilarang, atau dibatasi oleh Departemen Perdagangan AS, Departemen Keuangan AS, atau Departemen Luar Negeri AS melalui ketetapan undang-undang atau yang lainnya; (b) untuk tujuan atau penggunaan apa pun yang dilarang oleh pemerintah AS, seperti produksi dan penyebaran nuklir, senjata kimia, atau senjata biologi; atau (c) ke tujuan atau lokasi transit yang dikenakan sanksi komprehensif oleh pemerintah AS, yang mungkin diamendemen dari waktu ke waktu, tanpa memperoleh otorisasi wajib dari pihak AS sebelum ekspor tersebut. Pelanggan tidak akan, dan akan menjamin personelnya serta pihak ketiga yang bertindak atas namanya tidak akan, mengakses atau menggunakan Perangkat Lunak, Dokumentasi, Data yang Disediakan (atau bagian daripadanya) untuk tujuan apa pun yang dilarang berdasarkan Undang-Undang Amerika Serikat, termasuk untuk pengembangan, desain, manufaktur, atau pembuatan senjata nuklir, misil, maupun senjata kimia atau biologi.
25.4. Sejauh Anda pengguna Perangkat Lunak dan memiliki kekhawatiran terkait konten Perangkat Lunak (termasuk keabsahan daripadanya), silakan hubungi Kantor Praktik Bisnis Caterpillar, BusinessPractices@cat.com, dengan memberikan informasi yang relevan tentang konten tersebut.
25.5. Caterpillar berkomitmen untuk membuat situs web dan aplikasi kami dapat diakses setiap pengunjung situs web dan pengguna aplikasi. Untuk informasi tentang Pernyataan Aksesibilitas Caterpillar, silakan buka: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html
26. Penerus dan Penerima. Perjanjian ini mengikat Pelanggan serta penerus atau penerimanya dan dapat ditegakkan oleh Caterpillar serta masing-masing penerus dan penerima yang diizinkan. Caterpillar dapat menyerahkan atau mengalihkan Perjanjian ini atau hak maupun kewajibannya berdasarkan perjanjian tanpa izin Pelanggan kepada Afliasinya atau sehubungan dengan penyatuan, peleburan, restrukturisasi perusahaan, atau penjualan seluruh atau secara substansial seluruh bisnis atau aset Caterpillar atau bisnis atau aset yang terkait dengan bisnis solusi digital dan teknologi konstruksi Caterpillar.
27. Pemindahan. Perjanjian ini akan otomatis ditetapkan kepada pembeli atau penerima Alat Berat dan Lisensi yang diberikan kepada penjual atau penyerah terima dan Afiliasinya akan berakhir. Pelanggan harus memberi tahu Caterpillar mengenai penjualan atau pemindahtanganan Alat Berat; jika Caterpillar tidak diberitahukan mengenai penjualan atau pemindahtanganan Alat Berat, Caterpillar tidak bertanggung jawab atas tersebarnya Data Alat Berat Pelanggan dengan pihak lain dan Pelanggan akan melindungi Caterpillar dari kerugian dan membebaskan Caterpillar dari segala tuntutan oleh pembeli atau penerima Alat Berat terhadap Caterpillar atas penggunaan dan penyebaran Data Alat Berat setelah alat berat dipindahtangankan. Penerima harus menandatangani Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak Pengguna Akhir Tertanam Cat® sebagai syarat penggunaan Perangkat Lunak, Dokumentasi, dan Data Alat Berat. Untuk memberi tahu Caterpillar mengenai pemindahan, Pelanggan harus mengirim email kepada Caterpillar menggunakan informasi layanan pelanggan yang sesuai sebagaimana tercantum di Cat.com. Terlepas dari hal-hal yang bertentangan dalam Perjanjian ini, Pelanggan hanya boleh memindahkan lisensi yang diberikan kepada Pelanggan dalam Perjanjian ini sehubungan dengan penjualan atau pemindahan Alat Berat tempat Perangkat Lunak diinstal, ditanam, atau menetap.
28. Pemberitahuan. Pelanggan setuju bahwa Caterpillar dan Afiliasinya dapat menghubungi Pelanggan dengan cara yang wajar, termasuk melalui email, tampilan Alat Berat, atau layanan berbasis web Caterpillar terkait yang tersedia untuk Anda (misalnya, VisionLink® atau produk atau layanan penerusnya) atau situs web Caterpillar yang ditujukan untuk penawaran perangkat lunak terpasang atau situs web penerus kami, guna memberi Pelanggan informasi dan pemberitahuan yang berkaitan dengan pokok bahasan dalam Perjanjian ini. Pemberitahuan kepada Caterpillar hanya akan dikirim melalui surat tercatat atau tersertifikasi, dengan bukti pengiriman, ke alamat berikut: 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039, Attn.: Legal. Kecuali ditentukan lain oleh Undang-Undang yang berlaku, pemberitahuan berlaku (a) apabila dikirim secara personal, (b) tujuh (7) hari setelah dikirim melalui surat tercatat atau tersertifikasi, dengan bukti pengiriman, ongkos kirim prabayar, (c) dua (2) hari kerja setelah deposit dengan kurir ekspres swasta di industri, dengan konfirmasi tanda terima, (d) untuk email atau pengiriman lain secara elektronik kepada Pelanggan, ketika dikirim, atau (e) jika diposting di antarmuka pengguna untuk Perangkat Lunak (jika berlaku) untuk Pelanggan, ketika diposting. Pelanggan bertanggung jawab untuk memastikan alamat email dan informasi kontak tersimpan di Caterpillar atau dealer yang menjual Alat Berat kepada Pelanggan akurat dan aktual. Pemberitahuan yang dikirim melalui email akan berlaku saat dikirim, terlepas apakah email diterima atau tidak.
29. Undang-Undang yang Mengatur. Perjanjian ini diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan Undang-Undang Negara Bagian Delaware, Amerika Serikat, tanpa memperhatikan ketentuan pilihan hukum.
30. Keadaan Kahar; Bencana Alam. Caterpillar tidak bertanggung jawab atas wanprestasi atau keterlambatan dalam melakukan kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini apabila wanprestasi atau keterlambatan tersebut disebabkan oleh peristiwa kebakaran, banjir, gempa bumi, pemogokan, perang (dinyatakan atau tidak dinyatakan), embargo, blokade, larangan hukum, tindakan pemerintah, huru-hara, pemberontakan, kerusakan, perusakan, kelangkaan komponen atau material, atau penyebab lain di luar kendali yang wajar dari pihak terkait. Pelanggan mengakui dan setuju bahwa Caterpillar tidak memiliki kewajiban terkait bencana alam atau pemulihan data, perangkat lunak, maupun penyediaan server atau pencadangan data.
31. Perubahan Perjanjian. Caterpillar berhak mengubah Perjanjian ini kapan saja dengan pemberitahuan sebelumnya kepada Pelanggan. Kami akan mengirimkan pemberitahuan sebagaimana dijelaskan di Pasal 28 atau dengan menyajikan perjanjian yang diperbarui kepada Anda saat mengakses Perangkat Lunak. Apabila setelah perubahan tersebut Anda melanjutkan penggunaan Alat Berat berarti Anda memberikan persetujuan Anda atas ketentuan Perjanjian yang diperbarui. Anda dapat meminta versi terkini Perjanjian ini dari Caterpillar kapan saja. Ketetapan Pasal 31 ini berlaku sejauh yang diizinkan oleh undang-undang. Jika dengan alasan tertentu perubahan pada Perjanjian ini dianggap tidak dapat dilaksanakan atau tidak valid melalui arbitrase menurut Pasal 23 atau pengadilan dari yurisdiksi yang kompeten, Perjanjian ini akan terus ditegakkan sebagaimana berlaku segera sebelum diterimanya perubahan tersebut. Ketentuan yang tidak valid, tidak sah, atau tidak berkekuatan hukum tidak akan memengaruhi validitas, legalitas, atau kemampuan penegakan hukum dari ketentuan tersebut di yurisdiksi lain.
32. Perjanjian Keseluruhan. Perjanjian ini, bersama dengan ketentuan tambahan yang dirujuk di sini atau tersedia di https://www.caterpillar.com/onboard-eula.html, membentuk perjanjian lengkap dan eksklusif antara Pelanggan dan Caterpillar sehubungan dengan pokok bahasan perjanjian ini, dan menggantikan semua komunikasi, proposal, gambaran, pemahaman, atau perjanjian lisan atau tertulis sebelumnya atau semasa, yang tidak secara khusus disertakan di sini. Kecuali jika ditentukan sehubungan dengan pembaruan pada Perjanjian ini sebagaimana ditetapkan sebelumnya di atas, Perjanjian ini tidak dapat diubah kecuali secara tertulis dan ditandatangani oleh Pelanggan dan perwakilan resmi Caterpillar. Ketentuan tambahan, termasuk ketentuan khusus yurisdiksi, akan berlaku untuk Anda tergantung lokasi atau profil penggunaan Anda dan dengan ini disertakan dalam Perjanjian melalui rujukan. Silakan baca ketentuan tambahan yang terdapat di https://www.caterpillar.com/onboard-eula.html. Informasi tambahan mengenai produk yang terhubung dan data layanan yang terkait dapat ditemukan di sini: https://www.cat.com/en_US/support/technology/connected-solutions-principles/connected-product-dataprinciples.html
