中文（中国） | 中文（台湾）| 日本語 | English | Español (América Latina) | Español (España) | Français (France) | Français (Canada)
Deutsch | Italiano | Русский | Português (Brasil) | Portugais (Portugal) | Polski | Nederlands | Svenska | Bahasa | العربية | Türk | 한글
IL PRESENTE PARAGRAFO CONTIENE UN AVVISO IMPORTANTE. LEGGERLO CON ATTENZIONE. LA SEZIONE 23 DEL PRESENTE DOCUMENTO CONTIENE UNA DISPOSIZIONE DI ARBITRATO VINCOLANTE CHE RICHIEDE L'ARBITRATO SU BASE INDIVIDUALE (ANZICHÉ PROCESSI CON GIURIA O CLASS ACTION), LIMITA IL PERIODO TEMPORALE ENTRO CUI È POSSIBILE INTENTARE UN'AZIONE LEGALE CONTRO CATERPILLAR E INCLUDE UNA RINUNCIA AL DIRITTO DELL'UTENTE A UN PROCESSO CON UN GIUDICE O UNA GIURIA O A PARTECIPARE A UN'AZIONE COLLETTIVA O UNA CLASS ACTION CONTRO CATERPILLAR.
Contratto di licenza per software integrato Cat®
Si prega di leggere attentamente il presente Contratto di licenza per software integrato Cat® (il presente "Contratto"). Facendo clic su "ACCETTA" (o un termine simile) nel presente Contratto, o eseguendo l'accesso o utilizzando il Software (secondo la definizione riportata di seguito), l'utente acconsente a essere vincolato dal presente Contratto.
Il presente Contratto è stipulato tra l'utente in qualità di proprietario o operatore della Macchina (secondo la definizione riportata di seguito) (o, se applicabile, l'entità che l'utente rappresenta, il "Cliente") e Caterpillar Inc., una società del Delaware, e le Affiliate applicabili, tra cui Caterpillar SARL ("Caterpillar"). Il presente Contratto disciplina l'accesso e l'utilizzo da parte del Cliente del Software installato, integrato o altrimenti residente sulle macchine, nonché di tutta la relativa Documentazione e dei Dati forniti. Caterpillar e il Cliente possono essere indicati nel presente documento congiuntamente come "Parti" o singolarmente come "Parte".
CATERPILLAR FORNISCE IL SOFTWARE ESCLUSIVAMENTE IN BASE AI TERMINI E ALLE CONDIZIONI STABILITI NEL PRESENTE CONTRATTO E A CONDIZIONE CHE IL CLIENTE LI ACCETTI E LI RISPETTI. FACENDO CLIC SU "ACCETTA", ACCEDENDO, AGGIORNANDO O UTILIZZANDO IL SOFTWARE (O QUALSIASI PARTE DI ESSO), (A) L'UTENTE afferma e dichiara a Caterpillar di essere maggiorenne e di avere la capacità giuridica di stipulare il presente Contratto per conto del CLIENTE, e (B) IL CLIENTE ACCETTA IL PRESENTE CONTRATTO E CONVIENE DI ESSERE LEGALMENTE VINCOLATO AI SUOI TERMINI. SE IL CLIENTE NON ACCETTA I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO, CATERPILLAR NON CONCEDERÀ E NON CONCEDE IN LICENZA IL SOFTWARE AL CLIENTE, E IL CLIENTE, NÉ QUALSIASI ALTRA PERSONA O ENTITÀ CHE AGISCA PER CONTO DEL CLIENTE, NON POTRÀ INSTALLARE, AGGIORNARE, ACCEDERE O UTILIZZARE IL SOFTWARE, LA DOCUMENTAZIONE O I DATI FORNITI.
1. Definizioni.
Per "Affiliata" si intende qualsiasi persona giuridica che controlla, è controllata o è sotto il controllo comune di una Parte (ma solo per la durata di tale controllo), dove per "controllo" si intende la proprietà di oltre il cinquanta per cento (50%) delle azioni o di altri titoli che diano diritto di voto per l'elezione del consiglio di amministrazione o dell'autorità di gestione corrispondente dell'Affiliata; fermo restando che, se la percentuale per il controllo consentita dalla legge applicabile è inferiore alla percentuale sopra indicata, verrà applicata tale percentuale.
Per "Avviso all'utente autorizzato" si intende l'Avviso per l'utente autorizzato presentato all'utente autorizzato durante il normale funzionamento di una Macchina, incluso quello all'avviamento.
Per "Utenti autorizzati" si intende qualsiasi persona che il Cliente o le sue Affiliate autorizzano ad accedere e utilizzare le Macchine e il Software.
Per "Dati forniti" si intendono i Dati della macchina specifici per l'uso della Macchina da parte del Cliente e messi a disposizione del Cliente tramite le interfacce di bordo della Macchina, le API, il protocollo FTP o altri servizi di trasferimento dati simili, comprese le relative applicazioni Caterpillar basate su web (ad esempio, VisionLink®) per le quali il Cliente è in possesso di un abbonamento valido e in corso di validità. Non rientrano tra i Dati forniti (i) qualsiasi informazione riservata di Caterpillar, dati proprietari, dati personali, segreti commerciali o dati derivati da, utilizzati con o che descrivono algoritmi proprietari, (ii) qualsiasi dato per l'addestramento di modelli computazionali utilizzati per la classificazione delle immagini, l'apprendimento automatico e/o i sistemi di intelligenza artificiale e (iii) qualsiasi ulteriore trattamento dei Dati della macchina.
Per "Documentazione" si intende i manuali d'uso, i manuali tecnici e qualsiasi altro materiale fornito da Caterpillar, in formato cartaceo, elettronico o di altro tipo, in cui sono descritti l'installazione, il funzionamento, l'uso o le specifiche tecniche della Macchina o del Software.
Per "Diritti di proprietà intellettuale" si intendono tutti i diritti registrati e non registrati concessi, richiesti o altrimenti noti o in futuro esistenti ai sensi o in relazione a qualsiasi brevetto, diritto d'autore, marchio di fabbrica, segreto commerciale, protezione di banca dati o altre leggi sui diritti di proprietà intellettuale, e tutti i diritti o le forme di protezione simili o equivalenti, compresa la protezione garantita dal diritto consuetudinario, in qualsiasi parte del mondo.
Per "Legge(i)" si intende tutte le leggi, gli statuti o i regolamenti federali, statali, provinciali, locali o comunali ai quali una Parte è legalmente tenuta a conformarsi.
Per "Garanzia limitata" si intende la garanzia limitata Cat® applicabile all'acquisto di una Macchina nuova o ricostruita e certificata Cat®, a seconda dei casi.
Per "Macchina(e)" si intende la Macchina o l'apparecchiatura prodotta da o per conto di Caterpillar o delle sue Affiliate, compresi i componenti o i sottoinsiemi della stessa, su cui il Software è caricato, integrato, trattato, memorizzato o altrimenti residente.
Per "Dati della macchina" si intendono tutti i dati, i messaggi, gli avvisi e le altre informazioni misurate, osservate, visualizzate, ricevute, trattate, generate o calcolate dai sistemi di bordo di una Macchina, compresi tutti i Dati forniti e i Dati proprietari.
Per “Dati proprietari” si intendono i Dati della macchina diversi dai Dati forniti, compresi i dati di prova (inclusi, ma non a titolo esaustivo, i dati del programma Field Follow, i dati dei prototipi, i dati di valutazione, i dati di sviluppo) condivisi dalla Macchina di tanto in tanto.
Per "Software" si intende il software applicativo di bordo fornito da Caterpillar, compresi il sistema operativo, l'interfaccia utente, il firmware integrato, le interfacce della Macchina e del Software, i driver, le reti o altro software caricato, integrato o altrimenti residente, in tutto o in parte, in qualsiasi momento e per qualsiasi durata sulle Macchine, ad esclusione, tuttavia, di software di terzi.
Per "Software di prova" si intende la versione pre-produzione del Software, concessa in licenza a scopo di valutazione, test o altro uso non commerciale.
Per "Aggiornamento" si intendono tutti gli aggiornamenti, le correzioni di bug, le versioni, le revisioni, le patch o altre correzioni di errori del Software che Caterpillar mette a disposizione del Cliente.
2. Concessione della licenza. Subordinatamente e a condizione che il Cliente rispetti tutti i termini e le condizioni stabiliti nel presente Contratto (compresa la Sezione 8) e nella misura in cui non sia in contrasto con la Legge sui dati dell'UE (Regolamento UE 2023/2854) (ad es. laddove la Legge sui dati dell'UE si applichi a determinati Dati forniti), ove applicabile, o ad altre Leggi applicabili, con il presente Contratto Caterpillar concede al Cliente una licenza limitata, non esclusiva e non sublicenziabile, soggetta alle restrizioni di cui alla Sezione 8 del presente Contratto, durante il Periodo di validità, per l'accesso e l'uso, da parte di e tramite i suoi Utenti autorizzati, del Software, dei Dati forniti e della Documentazione, esclusivamente in modo ragionevole e legittimo, in conformità con la Documentazione. La presente licenza concede al Cliente il diritto, esercitabile esclusivamente da e attraverso il Cliente o gli Utenti autorizzati del Cliente, a seconda dei casi, di:
2.1. utilizzare ed eseguire il Software esclusivamente per far funzionare la Macchina per gli scopi previsti; e
2.2. scaricare e utilizzare la Documentazione, esclusivamente a supporto dell'uso del Software concesso in licenza in conformità al presente Contratto.
Tutte le copie del Software e della Documentazione realizzate dal Cliente saranno di proprietà esclusiva di Caterpillar, saranno soggette ai termini e alle condizioni del presente Contratto e dovranno includere tutti gli avvisi relativi a marchi, diritto d'autore, brevetti e altri Diritti di proprietà intellettuale contenuti nell'originale. Il Software è reso disponibile solo per l'utilizzo nell'ambito dell'attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale del Cliente e non è inteso o concesso in licenza per l'utilizzo da parte di consumatori a titolo personale.
3. Software di prova. Nella misura in cui il Software concesso in licenza ai sensi del presente Contratto sia un Software di prova, l'Utente può utilizzare il Software di prova solo per valutazione, formazione, test o altri usi non commerciali. Il CLIENTE COMPRENDE E ACCETTA CHE IL SOFTWARE DI PROVA POTREBBE CONTENERE DIFETTI ED ERRORI E CHE TUTTO IL SOFTWARE DI PROVA VIENE FORNITO "COSÌ COM'È", SENZA ALCUNA GARANZIA O DICHIARAZIONE DI ALCUN TIPO E CATERPILLAR NON AVRÀ ALCUNA RESPONSABILITÀ AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO PER QUANTO RIGUARDA IL SOFTWARE DI PROVA. Caterpillar si riserva il diritto, in qualsiasi momento e senza preavviso, di modificare, interrompere, sospendere o ritirare qualsiasi Software di prova. Al momento della cessazione, il Cliente dovrà installare la versione più aggiornata e consigliata del Software a cui si riferisce il Software di prova, che può essere la versione precedentemente installata.
4. RESPONSABILITÀ OPERATIVA. È responsabilità esclusiva del Cliente garantire che l'accesso e l'utilizzo del Software avvengano esclusivamente in modo sicuro. Senza alcuna limitazione a quanto precede, (a) il Cliente riconosce che è sua esclusiva responsabilità esercitare la dovuta attenzione e osservare tutte le misure di sicurezza richieste dalla Legge durante l'accesso e l'utilizzo del Software e della Macchina; e (b) il Cliente dovrà garantire che i suoi Utenti autorizzati abbiano ricevuto tutta la formazione appropriata o abbiamo acquisito altrimenti la competenza per utilizzare il Software e far funzionare le Macchine.
5. Riserva di diritti. Il Software, i Dati forniti e la Documentazione sono forniti in licenza e non venduti al Cliente. Il Cliente non acquisisce alcun diritto di proprietà sul Software, sui Dati proprietari o sulla Documentazione ai sensi del presente Contratto, né alcun altro diritto su di essi, se non quello di utilizzarli in conformità alla licenza concessa e nel rispetto di tutti i termini, le condizioni e le restrizioni previsti dal presente Contratto. Per quanto riguarda le Parti del presente Contratto, Caterpillar si riserva e mantiene tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi al Software, alla Documentazione e ai Dati della macchina e tutti i Diritti di proprietà intellettuale derivanti da o relativi al Software, alla Documentazione e ai Dati della macchina, fatti salvi solo i diritti espressamente concessi al Cliente nel presente Contratto. Questa clausola non trova applicazione solo se e nella misura in cui la Legge sui dati dell'UE o altre leggi siano applicabili ai Dati forniti e questa clausola sarebbe in conflitto con la Legge sui dati dell'UE, laddove applicabile, o con altre leggi applicabili.
6. Software Open Source. Fermo restando eventuali disposizioni contrarie contenute nel presente Contratto, qualsiasi Software Open Source incluso come parte del Software, come identificato nella Documentazione, non costituisce una parte del Software come definito nel presente Contratto e non è concesso in licenza ai sensi del presente Contratto, ma è invece soggetto ai termini della licenza del Software Open Source applicabile. Fatte salve indicazioni diverse contenute nei termini di licenza di un Software Open Source, Caterpillar non concede al Cliente alcun diritto di ricevere il codice sorgente per il Software Open Source. Tuttavia, in alcuni casi, i diritti e l'accesso al codice sorgente possono essere resi disponibili al Cliente direttamente dai licenzianti. Se il Cliente ha diritto a ricevere il codice sorgente da Caterpillar per qualsiasi Software Open Source incluso nel Software, il Cliente può ottenere il codice sorgente a titolo gratuito tramite l'invio di una richiesta scritta a Caterpillar all'indirizzo riportato di seguito. Un elenco di Software Open Source distribuiti con il Software è fornito all'interno del Software (o in un'altra posizione designata da Caterpillar di volta in volta). Ai fini del presente Contratto, per "Software Open Source" si intendono i programmi o le librerie di software identificati da Caterpillar come soggetti a qualsiasi licenza di Software Open Source, e tutte le modifiche, le opere derivate e gli eseguibili basati o derivati da tali programmi o librerie di software, se tali modifiche, opere derivate e/o eseguibili sono anche soggetti alla licenza di Software Open Source applicabile secondo i suoi termini.
7. Caratteristiche opzionali definite dal Software. Il Software può contenere caratteristiche opzionali ("Caratteristiche del software") progettate per abilitare caratteristiche o funzioni opzionali all'interno del Software, tra cui la possibilità di interoperare o interfacciarsi con prodotti e servizi Caterpillar ("Integrazioni di Caterpillar"), nonché con servizi o prodotti di terzi ("Integrazioni di terzi"). Tali Caratteristiche del software possono essere fornite al Cliente a un costo aggiuntivo su abbonamento acquistabile presso i distributori autorizzati Caterpillar o Caterpillar, a seconda dei casi, e possono essere soggette a termini e condizioni separati. Nel caso di qualsiasi Caratteristica del software con un'Integrazione di terzi, qualsiasi (i) operazione o transazione completata tramite qualsiasi Caratteristica del software con un'Integrazione di terzi avviene tra il Cliente e la terza parte pertinente, e non Caterpillar, compresi i termini e le condizioni, le tariffe, l'assistenza e la manutenzione, e qualsiasi servizio di integrazione di sistema relativo alla stessa; e (ii) i servizi ricevuti da tale Integrazione di terzi si basano sul servizio più recente reso disponibile da tale terza parte e Caterpillar non è responsabile della sua disponibilità o accuratezza o altrimenti responsabile per tali Integrazioni di terzi. Le Caratteristiche del software possono essere soggette a connettività di rete, interruzioni del servizio e disponibilità che esulano dal controllo di Caterpillar. Caterpillar può cessare in qualsiasi momento il supporto di qualsiasi Caratteristica del software. Nella misura in cui il Software permetta il collegamento o l'interoperabilità con i Servizi Caterpillar, ciascun Servizio Caterpillar può essere soggetto a termini e condizioni separati. Il Cliente dovrà usare i Servizi Caterpillar esclusivamente in conformità ai termini e alle condizioni applicabili.
8. Restrizioni. Ad eccezione del consenso scritto di Caterpillar o di quanto richiesto dalle leggi applicabili, e nella misura in cui non sia in contrasto con la Legge sui dati dell'UE, laddove applicabile, o con altre leggi applicabili, la licenza concessa ai sensi della Sezione 2 di cui sopra esclude specificamente il diritto di, e il Cliente non dovrà, e dovrà richiedere ai suoi Utenti autorizzati di non farlo, direttamente o indirettamente:
8.1. modificare o creare opere derivate da qualsiasi Software o Documentazione;
8.2. copiare il Software o la Documentazione, ad eccezione di quanto previsto nel presente Contratto;
8.3. suddividere il Software, concesso in licenza come prodotto unico, nelle sue parti componenti o utilizzare il Software in combinazione con qualsiasi dispositivo o macchina diversa dalla Macchina;
8.4. decodificare, decompilare o disassemblare o tentare in altro modo di ricavare il codice sorgente di qualsiasi parte del Software o della Macchina o utilizzare i Dati forniti per fare lo stesso;
8.5. rimuovere o alterare qualsiasi marchio, logo, copyright o altri avvisi di proprietà, legende, simboli o etichette presenti nel Software o nella Documentazione;
8.6. utilizzare il Software, i Dati forniti o la Documentazione in violazione di qualsiasi Legge;
8.7. pubblicare o rendere pubblico qualsiasi risultato dei test di benchmark eseguiti su qualsiasi Software o i Dati proprietari a terzi;
8.8. utilizzare il Software, i Dati della macchina, la Documentazione, le informazioni riservate di Caterpillar o i Diritti di proprietà Intellettuale per l'analisi della concorrenza o per sviluppare, o far sviluppare, una tecnologia uguale o simile ai prodotti e ai servizi di Caterpillar (incluso il Software);
8.9. cercare di ottenere o facilitare l'accesso non autorizzato a qualsiasi Software, alle credenziali di autenticazione del Software e di account Caterpillar associati;
8.10. accedere, scoprire o tentare di accedere o scoprire qualsiasi Dato proprietario; o
8.11. usare il Software per qualsiasi scopo diverso da quelli previsti.
9. Utenti autorizzati. Il Cliente è responsabile di tutti gli usi del Software, dei Dati forniti e della Documentazione attraverso l'accesso agli stessi fornito dal Cliente, direttamente o indirettamente. In particolare, e senza limitazione della generalità di quanto sopra dichiarato, il Cliente è responsabile di tutte le azioni e le omissioni delle azioni necessarie in relazione al Software, ai Dati forniti e alla Documentazione da parte dei suoi Utenti autorizzati o di qualsiasi altra persona a cui il Cliente o un Utente autorizzato possa fornire l'accesso o l'uso del Software, dei Dati forniti o della Documentazione, indipendentemente dal fatto che tale accesso o uso sia consentito dal presente Contratto o ne costituisca una violazione. Se supportato dalla Macchina applicabile, il Cliente dovrà far sì che ciascuno dei suoi Utenti autorizzati accetti l'Avviso all'utente autorizzato prima di accedere e utilizzare il Software.
10. Misure per la conformità. Il Software può contenere funzioni tecnologiche di protezione dalla copia o altre funzioni di sicurezza progettate per impedire l'uso non autorizzato del Software, della Documentazione o dei Dati della macchina, comprese le funzioni di protezione da qualsiasi uso del Software, della Documentazione o dei Dati della macchina vietato ai sensi della Sezione 8 (Restrizioni). Il Cliente non dovrà, né dovrà tentare di, rimuovere, disattivare, aggirare o creare o implementare altri espedienti per tali funzioni di protezione della copia o di sicurezza. Nella misura in cui il Software preveda delle credenziali di autenticazione Caterpillar associate all'accesso e all'uso del Software da parte del Cliente, il Cliente è responsabile del mantenimento della riservatezza di tutte tali credenziali. Qualora venisse a conoscenza di potenziali usi impropri, smarrimenti o divulgazioni delle proprie credenziali o di incidenti di sicurezza correlati al Software o agli account Caterpillar associati, il Cliente ha l'obbligo di comunicarlo tempestivamente a Caterpillar.
11. Aggiornamenti. Caterpillar può sviluppare e fornire aggiornamenti a sua unica discrezione. Tutti gli Aggiornamenti, nella misura in cui sono forniti, saranno considerati Software e la relativa documentazione sarà considerata Documentazione, il tutto soggetto a tutti i termini e le condizioni del presente Contratto.
12. Aggiornamenti da remoto. Nella misura in cui non sia proibito dalle Leggi applicabili e sia supportato dal Software e dalla Macchina, Caterpillar può eseguire la diagnostica da remoto e rendere disponibili aggiornamenti del Software da remoto. I processi di Caterpillar per la fornitura di aggiornamenti da remoto sono descritti nelle politiche Caterpillar relative agli aggiornamenti da remoto, le cui copie sono disponibili all'indirizzo https://www.cat.com/en_US/support/technologysolutionsnew/remoteservicesprocess.html e possono essere aggiornate da Caterpillar di volta in volta. Il Cliente riconosce e accetta di scegliere di partecipare ai Servizi remoti forniti da Caterpillar (inclusi diagnostica da remoto e aggiornamenti e upgrade da remoto) e dai dispositivi telematici associati e autorizza Caterpillar ad accedere, programmare e installare tali Aggiornamenti da remoto in conformità alla Dichiarazione sulla governance dei dati e ai processi descritti nella procedura di aggiornamento del Software di cui sopra. Caterpillar non garantisce che le preferenze dell'utente e le impostazioni di configurazione stabilite dal Cliente saranno conservate a seguito di qualsiasi Aggiornamento o updgrade, sia esso effettuato da remoto o in altro modo.
13. Raccolta e utilizzo dei dati.
13.1. Il Software può raccogliere e trasmettere i Dati della macchina a Caterpillar. Il Cliente autorizza Caterpillar e le sue Affiliate, le consociate commerciali e i dealer a raccogliere i Dati della macchina. Tutti i Dati della macchina vengono raccolti, trattati e condivisi in conformità al presente Contratto, alla Dichiarazione sulla governance dei dati e alla Dichiarazione sulla privacy dei dati di Caterpillar, le cui copie sono disponibili sul sito https://www.caterpillar.com/it/legal-notices/data-governance-statement.html.. I Dati della macchina acquisiti, raccolti, memorizzati, trasmessi o trattati possono cambiare nel tempo e variare in base alle caratteristiche e alle funzioni del Software fornito. Ai fini della Legge sui dati dell'UE, laddove applicabile, o di altre leggi applicabili, il Cliente acconsente alla raccolta e all'uso dei Dati della macchina, nella misura in cui non si tratti di dati personali, da parte di Caterpillar e delle sue Affiliate, delle consociate commerciali e dei dealer, come stabilito nella Sezione 13 del presente Contratto.
13.2. Caterpillar può utilizzare i Dati della macchina raccolti per addestrare modelli computazionali utilizzati per la classificazione delle immagini, l'apprendimento automatico e/o i sistemi di intelligenza artificiale allo scopo di migliorare i prodotti e i servizi di Caterpillar.
13.3. Nella misura in cui non siano già di proprietà di Caterpillar, e purché non in contrasto con la Legge sui dati dell'UE, laddove applicabile, o con altre leggi applicabili, il Cliente con il presente assegna e assegnerà (e ove possibile assegna con il presente documento a titolo di cessione di diritti futuri) a Caterpillar tutti i diritti, i titoli legali e benefici e gli interessi, compresi tutti i Diritti di proprietà intellettuale sottostanti, relativi ai Dati della macchina e tutto l'avviamento in qualsiasi modo derivante da quanto precede, sarà di competenza di Caterpillar. Nella misura in cui i Dati della macchina includono informazioni personali, Caterpillar utilizzerà le informazioni personali come stabilito nella Dichiarazione sulla governance dei dati e nella Dichiarazione sulla privacy dei dati di Caterpillar, le cui copie sono disponibili sul sito https://www.caterpillar.com/it/legal-notices/data-governance-statement.html.
13.4. Il Cliente dichiara e garantisce di aver ottenuto tutti i consensi richiesti e di aver fornito tutti gli avvisi necessari agli Utenti autorizzati in merito alla raccolta, all'uso, alla divulgazione e al trattamento dei Dati della macchina da parte di Caterpillar.
13.5. Purché non in contrasto con la Legge sui dati dell'UE, laddove applicabile, o con altre leggi applicabili, il Cliente dichiara e garantisce che non utilizzerà, e non consentirà a terzi di utilizzare, il Software, la Documentazione e i Dati della macchina, o qualsiasi contenuto, dato, output o altra informazione ricevuta o derivata dal Software, dalla Documentazione e dai Dati della macchina, per creare, addestrare, testare o migliorare in altro modo, sia direttamente che indirettamente, qualsiasi algoritmo o sistema di apprendimento automatico, di classificazione delle immagini o di intelligenza artificiale, inclusi, a titolo esemplificativo, architetture, modelli o pesi.
14. Sicurezza informatica. Il Cliente non dovrà intraprendere alcuna azione per tentare di eludere o disattivare i controlli di sicurezza relativi al Software, ai Dati proprietari o a qualsiasi tecnologia di bordo proprietaria di Caterpillar. Il Cliente non dovrà testare la sicurezza del Software né utilizzare alcun software per influire negativamente su sicurezza, riservatezza, integrità, disponibilità o prestazioni del Software, delle Macchine o di qualsiasi Dato della macchina. Senza limitazione della generalità di quanto sopra dichiarato, il Cliente riconosce e accetta che non tenterà (e non autorizzerà alcuna terza parte a tentare) di: (a) accedere a qualsiasi Dato proprietario e (b) utilizzare dispositivi di terzi non espressamente approvati da Caterpillar nella Documentazione per accedere a qualsiasi Dato fornito, anche perché tali dispositivi potrebbero avere un impatto negativo su sicurezza, riservatezza, integrità, disponibilità o prestazioni del Software.
15. Riservatezza. Il Cliente accetta che il Software, la Documentazione (nella misura in cui sia etichettata da Caterpillar come "riservata" o "proprietaria") e tutti i Dati proprietari costituiscono informazioni proprietarie riservate di Caterpillar e segreti commerciali. Il Cliente permetterà solo agli Utenti autorizzati di utilizzare il Software o visualizzare la Documentazione. Il Cliente accetta di mantenere il massimo riserbo e di non trasferire, copiare, divulgare, fornire o rendere altrimenti disponibili tali informazioni riservate, in qualsiasi forma, a terzi, senza il preventivo consenso scritto di Caterpillar. Il Cliente accetta di implementare misure di sicurezza ragionevoli per proteggere tali informazioni riservate, ma senza limitarsi a quanto sopra, dovrà fare del suo meglio per preservare la sicurezza del Software fornito al Cliente da Caterpillar. Il Cliente si impegnerà al massimo per collaborare e assistere Caterpillar nell'identificazione e nella prevenzione di qualsiasi uso, copia, distribuzione, preparazione di opere derivate o divulgazione non autorizzati del Software, della Documentazione e dei Dati proprietari, o di qualsiasi loro parte, che, il Cliente riconosce e accetta, sono segreti commerciali riservati di Caterpillar e protetti da diritto d'autore.
16. Rimedio equitativo.Se il Cliente viola (o tenta o minaccia di violare) i suoi obblighi relativi alla riservatezza, alla proprietà intellettuale o alla sicurezza dei dati, Caterpillar avrà il diritto, senza la necessità di pagare una cauzione o di provare i danni, di procedere direttamente presso qualsiasi tribunale della giurisdizione competente per chiedere l'emissione di un'ingiunzione di adempimento da parte del Cliente e di astensione da qualsiasi ulteriore violazione (o tentativo o minaccia di violazione).
17. Miglioramenti. Qualsiasi miglioramento o opera derivata concepita, creata o sviluppata per o basata sul Software, sulla Documentazione, sui Dati della macchina o sulle informazioni riservate di Caterpillar sarà di proprietà di Caterpillar ("Miglioramenti"); a condizione che, nella misura in cui il Cliente crei, concepisca, sviluppi e/o possieda i Miglioramenti, e nella misura in cui non sia in contrasto con la Legge sui dati dell'UE (vale a dire nei casi in cui la Legge sui dati dell'UE si applichi a determinati Dati forniti) o con altre leggi applicabili, con il presente Contratto il Cliente conceda a Caterpillar un diritto e una licenza non esclusivi, perpetui, irrevocabili, inestinguibili, trasferibili, esenti da royalty, interamente pagati, validi in tutto il mondo (incluso il diritto di concedere e autorizzare sublicenze a più livelli) per i Miglioramenti creati dal Cliente o di sua proprietà e per tutti i Diritti di proprietà intellettuale ad essi relativi per qualsiasi scopo e su qualsiasi supporto, da soli o insieme o come parte di qualsiasi materiale, di qualunque tipo o natura, e il Cliente rinuncia a tutti i diritti morali e simili in relazione a ciò.
18. Feedback. Se il Cliente (compresi gli Utenti autorizzati) fornisce idee, proposte, suggerimenti o altro materiale ("Feedback") a Caterpillar, alle sue Affiliate o ai suoi distributori, anche in relazione al Software, alla Documentazione, ai Dati della macchina o alla Macchina, il Cliente riconosce e accetta che tale Feedback, nella sua totalità, non è riservato e che la fornitura di tale Feedback è gratuita, non richiesta e non soggetta a restrizioni e non sottopone Caterpillar a un obbligo fiduciario o di altro tipo. Inoltre, inviando il Feedback, il Cliente (compresi gli Utenti autorizzati) con il presente Contratto concede a Caterpillar un diritto e una licenza non esclusivi, perpetui, irrevocabili, inestinguibili, trasferibili, esenti da royalty, interamente pagati e validi in tutto il mondo (incluso il diritto di concedere e autorizzare sublicenze a più livelli) per tale Feedback e per tutti i Diritti di proprietà intellettuale ad esso relativi per qualsiasi scopo e su qualsiasi supporto, da soli o insieme o come parte di qualsiasi materiale, di qualunque tipo o natura, e il Cliente rinuncia a tutti i diritti morali e simili in relazione a ciò. Per l'eventuale divulgazione di tale Feedback da parte di Caterpillar a terze parti (diverse dalle Affiliate di Caterpillar e dai licenzianti, fornitori di servizi, fornitori, terzisti o distributori di Caterpillar e delle sue Affiliate), il Feedback non verrà attribuito al Cliente (compresi gli Utenti autorizzati).
19. Garanzia limitata. FATTO SALVO QUANTO DICHIARATO ESPRESSAMENTE NELLA GARANZIA LIMITATA E SEMPRE SUBORDINATAMENTE ALLA SEZIONE 21.2 E, LADDOVE APPLICABILE, NELLA MISURA IN CUI NON SIA IN CONTRASTO CON LA LEGGE SUI DATI DELL'UE O CON ALTRE LEGGI APPLICABILI, CATERPILLAR, LE SUE AFFILIATE E CIASCUNO DEI RISPETTIVI LICENZIANTI, FORNITORI DI SERVIZI, FORNITORI, TERZISTI E DISTRIBUTORI (LE "PARTI CATERPILLAR") NON FORNISCONO ALCUNA GARANZIA O DICHIARAZIONE, SIA ESSA ESPLICITA, IMPLICITA, LEGALE O DI ALTRA NATURA, INCLUSE LE GARANZIE E LE DICHIARAZIONI DI NON VIOLAZIONE, COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. IL SOFTWARE, IL SUO CONTENUTO, I DATI FORNITI, LA DOCUMENTAZIONE E QUALSIASI ALTRO MATERIALE FORNITO CON IL SOFTWARE, LA DOCUMENTAZIONE E I DATI FORNITI SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "COME DISPONIBILI", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, NÉ ESPLICITE NÉ IMPLICITE. SENZA ALCUNA LIMITAZIONE A QUANTO PRECEDE E, LADDOVE APPLICABILE, NELLA MISURA IN CUI NON SIA IN CONTRASTO CON LA LEGGE SUI DATI DELL'UE O CON ALTRE LEGGI APPLICABILI, NESSUNA DELLE PARTI CATERPILLAR FORNISCE ALCUNA GARANZIA CHE IL SOFTWARE O I DATI FORNITI SARANNO PRIVI DI ERRORI O INTERRUZIONI (INCLUSE LE INTERRUZIONI DOVUTE AD ATTACCHI INFORMATICI O CODICE MALEVOLO O ALTRO) O SARANNO COMPATIBILI CON QUALSIASI HARDWARE, DATO O SOFTWARE NON ESPLICITAMENTE SPECIFICATO NELLA DOCUMENTAZIONE (INCLUSE, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, LE INTEGRAZIONI DI TERZI). LE PARTI CATERPILLAR DECLINANO QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER OGNI DANNO DERIVANTE DALL'ACCESSO A O DALL'USO DEL SOFTWARE, DELLA DOCUMENTAZIONE O DEI DATI FORNITI DA PARTE DEL CLIENTE (COMPRESI GLI UTENTI AUTORIZZATI). IL CLIENTE ACCETTA CHE L'ACCESSO A O L'USO DEL SOFTWARE, DELLA DOCUMENTAZIONE E DEI DATI FORNITI DA PARTE DEL CLIENTE (COMPRESI GLI UTENTI AUTORIZZATI) AVVENGA A PROPRIA DISCREZIONE. FERMO RESTANDO L'ACCESSO A E L'UTILIZZO DEL SOFTWARE, DELLA DOCUMENTAZIONE E DEI DATI FORNITI DA PARTE DEL CLIENTE (COMPRESI GLI UTENTI AUTORIZZATI), IL CLIENTE SI ASSUME TUTTI I RISCHI RELATIVI AL FUNZIONAMENTO, AL SUPPORTO E ALLA MANUTENZIONE CORRETTI DEL SOFTWARE, DELLA DOCUMENTAZIONE E DEI DATI FORNITI. LE SUDDETTE ESCLUSIONI E LIMITAZIONI NON SI APPLICANO A: (A) DECESSO O LESIONI PERSONALI CAUSATE DIRETTAMENTE DA COLPA GRAVE DI UNA PARTE CATERPILLAR O (B) FRODE O DOLO O CONDOTTA GRAVEMENTE COLPOSA. IL SOFTWARE, LA DOCUMENTAZIONE E I DATI FORNITI NON SONO DESTINATI A FORNIRE ALCUNA FUNZIONALITÀ DI EMERGENZA, MISSION CRITICAL O DI SICUREZZA E IL CLIENTE NON DOVRÀ UTILIZZARE IL SOFTWARE, LA DOCUMENTAZIONE O I DATI FORNITI IN TAL SENSO. AD ECCEZIONE DI QUANTO ESPRESSAMENTE DICHIARATO NELLA DOCUMENTAZIONE DEL PRODOTTO, IL SOFTWARE, LA DOCUMENTAZIONE E I DATI FORNITI NON SONO STATI PROGETTATI PER L'USO DIRETTO O INDIRETTO ALL'INTERNO DI O IN ASSOCIAZIONE CON IL FUNZIONAMENTO DI APPLICAZIONI DI EMERGENZA, MISSION CRITICAL O RELATIVE ALLA SICUREZZA, COMPRESI I SISTEMI MEDICI O DI SUPPORTO VITALE, LE APPLICAZIONI PER IL FUNZIONAMENTO DEI VEICOLI SU STRADA O QUALSIASI SISTEMA DI RISPOSTA DELLA POLIZIA, DEI VIGILI DEL FUOCO O DI ALTRI SISTEMI DI SICUREZZA, O LE APPLICAZIONI MILITARI O AEROSPAZIALI, I SISTEMI DI ARMAMENTO O GLI AMBIENTI, O ALTRE APPLICAZIONI O USI CHE NON SIANO LE NORMALI OPERAZIONI DI COSTRUZIONE O DI SITO DELL'INDUSTRIA MINERARIA O LE APPLICAZIONI INDUSTRIALI PER L'ENERGIA E IL TRASPORTO, E L'UTENTE ACCETTA TUTTI I RISCHI DI QUALSIASI USO IN TALI CAPACITÀ. CATERPILLAR NON GARANTISCE I RISULTATI NÉ L'ACCURATEZZA DEI RISULTATI CHE IL CLIENTE PUÒ OTTENERE DAL SOFTWARE, DALLA DOCUMENTAZIONE O DAI DATI FORNITI.
20. Indennizzo.
20.1. Il Cliente provvederà a sue spese alla difesa e/o alla composizione di qualsiasi contenzioso, causa, azione o procedimento di terzi (" Contenzioso") presentato contro Caterpillar, le sue Affiliate o i rispettivi amministratori, funzionari, dipendenti, agenti, licenzianti, fornitori di servizi, fornitori, terzisti, distributori o dealer (individualmente e congiuntamente "Parti indennizzate di Caterpillar") derivanti da o relativi a (a) l'accesso a o l'uso del Software da parte del Cliente (compresi gli Utenti autorizzati) in violazione di qualsiasi disposizione del presente Contratto, (b) qualsiasi Integrazione di terzi, (c) qualsiasi accusa secondo cui qualsiasi informazione, materiale o contenuto che il Cliente (compresi gli Utenti autorizzati) invia o rende altrimenti disponibile ai sensi del presente Contratto, o qualsiasi Integrazione di terzi con prodotti o servizi di terzi, infrange, si appropria indebitamente o viola la proprietà intellettuale o altri diritti di terze parti, e, in ogni caso, il Cliente pagherà tutti i danni riconosciuti in via definitiva e gli importi concordati nella misura in cui si basano su tale Contenzioso (ciascuno un "Contenzioso indennizzato dal Cliente"). Su richiesta e a spese del Cliente, Caterpillar potrà fornire assistenza ragionevole in merito alla difesa e/o alla composizione di tale Contenzioso.
20.2. Caterpillar provvederà, a sue spese, alla difesa e/o composizione di qualsiasi Contenzioso presentato contro il Cliente (la "Parte indennizzata del cliente") basato su una presunta violazione di un qualsiasi brevetto o copyright registrato negli Stati Uniti da parte del Software ("Contenzioso indennizzato da Caterpillar"). Caterpillar pagherà tutti i danni riconosciuti in via definitiva e gli importi concordati nella misura in cui si basino su un Contenzioso indennizzato da Caterpillar. Fermo restando quanto precede, a Caterpillar non sarà richiesto di provvedere alla difesa e/o alla composizione (i) di alcun Contenzioso indennizzato dal Cliente né (ii) di un Contenzioso derivante da o correlato con: (A) qualsiasi accesso a o uso del Software non conforme a quanto previsto dal presente Contratto e dalla Documentazione; (B) utilizzo di una versione del Software diversa dalla versione corrente inalterata; (C) uso, modifica, funzionamento o combinazione del Software con programmi Software, dati, attrezzature o documentazione non Caterpillar (incluse le integrazioni di terzi), se tale violazione sarebbe stata evitata in assenza di tale uso, modifica, funzionamento o combinazione; (D) conformità con progetti, specifiche o istruzioni del Cliente (compresi gli Utenti autorizzati); (E) componenti software di terzi o Software Open Source; o (F) qualsiasi Software di prova.
20.3. Se il Software diventa (o se, secondo la ragionevole opinione di Caterpillar, è probabile che divenga) oggetto di un Contenzioso indennizzato da Caterpillar, Caterpillar avrà il diritto, a propria esclusiva discrezione, di ottenere per il Cliente il diritto di continuare a utilizzare il Software o di sostituire o modificare il Software in modo che non presenti più la violazione. Se nessuna delle opzioni precedenti è ragionevolmente disponibile per Caterpillar, Caterpillar può interrompere l'accesso a o l'uso del Software da parte del Cliente e l'unico rimedio per il Cliente sarà un rimborso da parte del dealer Caterpillar che ha venduto la Macchina al Cliente pari alla quota del prezzo di acquisto pagato dal Cliente attribuibile al Software interessato dalla presunta violazione. Su richiesta di Caterpillar ed esclusivamente a spese di Caterpillar, il Cliente dovrà fornire a Caterpillar assistenza ragionevole in merito alla difesa e/o alla composizione di tale Contenzioso.
20.4. FATTO SALVO QUANTO VIETATO DALLE LEGGI APPLICABILI O IN CONTRASTO CON LA LEGGE SUI DATI DELL'UE O CON ALTRE LEGGI APPLICABILI, QUANTO RIPORTATO SOPRA RAPPRESENTA L'INTERA RESPONSABILITÀ DELLE DUE PARTI, DELLE RELATIVE AFFILIATE E DEI RISPETTIVI LICENZIANTI, FORNITORI DI SERVIZI, FORNITORI, TERZISTI E DISTRIBUTORI E L'UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DELL'ALTRA PARTE RISPETTO A EVENTUALI CONTENZIOSI PER VIOLAZIONE, APPROPRIAZIONE INDEBITA O ALTRA VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI TERZE PARTI RELATIVAMENTE ALLA MATERIA TRATTATA.
20.5. La Parte indennizzata di Caterpillar o la Parte indennizzata del Cliente (a seconda dei casi) informerà immediatamente la Parte indennizzante di qualsiasi Contenzioso soggetto alla presente Sezione 20, fermo restando, tuttavia, che l'omessa comunicazione non solleverà la Parte indennizzante dai suoi obblighi di indennizzo ai sensi della presente Sezione 20, a meno che, e solo nella misura in cui, la Parte indennizzante possa dimostrare di essere stata danneggiata da tale omissione. La Parte indennizzata di Caterpillar o la Parte indennizzata del Cliente (a seconda dei casi) fornirà alla Parte indennizzante il pieno controllo e la massima autorità, nonché una ragionevole assistenza in relazione alla difesa e alla composizione del Contenzioso in questione, ad eccezione del fatto che: (a) nessuna transazione che richieda alla Parte indennizzata di Caterpillar o alla Parte indennizzata del Cliente (a seconda dei casi) di ammettere la propria responsabilità o di pagare una somma di denaro o di assumere un'altra obbligazione può essere effettuata senza il previo consenso scritto della Parte indennizzata di Caterpillar o della Parte indennizzata del Cliente (a seconda dei casi), consenso che non può essere irragionevolmente negato o ritardato; e (b) la Parte indennizzata di Caterpillar o la Parte indennizzata del Cliente possono partecipare alla difesa con il proprio legale a spese e costi della Parte indennizzata.
21. Limitazione della responsabilità.
21.1. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLE LEGGI APPLICABILI E NELLA MISURA IN CUI NON SIA IN CONTRASTO CON LA LEGGE SUI DATI DELL'UE, LADDOVE APPLICABILE, O CON ALTRE LEGGI APPLICABILI, (A) NESSUNA DELLE PARTI CATERPILLAR SARÀ RESPONSABILE NEI CONFRONTI DEL CLIENTE, NÉ IL CLIENTE O LE SUE AFFILIATE, I SUOI LICENZIANTI, FORNITORI DI SERVIZI, FORNITORI, TERZISTI O DISTRIBUTORI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DI CATERPILLAR, IN BASE A QUALSIASI CAUSA DI AZIONE O TEORIA DI RESPONSABILITÀ, ANCHE SE AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI, PER QUALSIASI DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE O ESEMPLARE (COMPRESA QUALSIASI PERDITA DI PROFITTI, RICAVI, DATI, O NON DISPONIBILITÀ DEI DATI, CLIENTI, OPPORTUNITÀ, AFFARI, RISPARMI PREVISTI O AVVIAMENTO); E (B) LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DELLE PARTI CATERPILLAR, AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO O IN RELAZIONE AD ESSO, NON SUPERERÀ IL MAGGIORE TRA 100 DOLLARI STATUNITENSI E GLI IMPORTI TOTALI PAGATI DAL CLIENTE A CATERPILLAR O A UN DEALER CATERPILLAR AUTORIZZATO PER IL PREZZO DELLA MACCHINA SU CUI È INSTALLATO IL SOFTWARE. PER CHIAREZZA, IL SUDDETTO IMPORTO RAPPRESENTA UN MASSIMALE CUMULATIVO APPLICATO A TUTTE LE AZIONI LEGALI AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO E NON DEVE ESSERE APPLICATO CONTENZIOSO PER CONTENZIOSO. FERMO RESTANDO UN'EVENTUALE DISPOSIZIONE CONTRARIA DEL PRESENTE CONTRATTO, NESSUNA CLAUSOLA DI QUESTO CONTRATTO ESCLUDE O LIMITA LA RESPONSABILITÀ DI UNA PARTE NEI CONFRONTI DELL'ALTRA PARTE PER: (I) DECESSO O LESIONI PERSONALI CAUSATE DIRETTAMENTE DA COLPA GRAVE DI UNA PARTE OPPURE (II) FRODE O DOLO O CONDOTTA GRAVEMENTE COLPOSA.
21.2. Le limitazioni e le esclusioni nel presente Contratto si applicano nella misura massima consentita dalla legge. Nessuna delle disposizioni del presente Contratto esclude, limita o modifica le garanzie, i diritti o i rimedi del consumatore conferitigli dalle leggi applicabili che non possono essere esclusi, limitati o modificati.
22. Durata e risoluzione. Il presente Contratto e la licenza concessa ai sensi dello stesso resteranno in vigore per la durata stabilita nello stesso ("Durata").
22.1. Il Cliente può risolvere il presente Contratto previa comunicazione a Caterpillar e cessazione dell'uso del Software.
22.2. Caterpillar può risolvere il presente Contratto, con effetto a partire dalla notifica scritta al Cliente, se il Cliente viola il presente Contratto e tale violazione: (i) non è sanabile; o (ii) pur essendo sanabile, non viene sanata per 10 giorni lavorativi a seguito dell'avviso scritto da parte di Caterpillar.
22.3. Caterpillar può risolvere il presente Contratto, con effetto immediato, per garantire la conformità a eventuali leggi applicabili.
22.4. Alla risoluzione del presente Contratto, cessa anche la licenza concessa al Cliente in virtù dello stesso e il Cliente dovrà smettere di utilizzare e distruggere tutte le copie del Software e della Documentazione e qualsiasi informazione riservata di Caterpillar. Il Cliente non ha diritto ad alcun rimborso per scadenza o risoluzione, ad eccezione di quanto stabilito nella sezione 20.3 del presente Contratto. Le sezioni 15-29 manterranno la loro validità oltre la cessazione o la scadenza del presente Contratto per qualsiasi motivo.
23. Arbitrato.
23.1. Tutte le controversie, i contenziosi e le contestazioni relativi o derivanti dal presente Contratto (collettivamente, "Controversie") saranno risolti tramite arbitrato vincolante anziché in tribunale. Nel caso in cui la sede aziendale principale del Cliente si trovi negli Stati Uniti, all'arbitrato di tali Controversie si applica la Legge federale sull'arbitrato (Federal Arbitration Act).
23.2. Se la sede aziendale principale del Cliente si trova negli Stati Uniti o in Canada, l'arbitrato verrà gestito dalla American Arbitration Association (AAA) in conformità alle sue Procedure di mediazione e regole di arbitrato commerciale. Se la sede aziendale principale del Cliente si trova in un paese dell'area APAC, l'arbitrato verrà gestito dal Singapore International Arbitration Centre (SIAC) in conformità alle sue Regole di arbitrato. Nel caso in cui la sede aziendale principale del Cliente si trovi al di fuori degli Stati Uniti, del Canada o di un Paese dell'area APAC, l'arbitrato verrà gestito dalla International Chamber of Commerce (ICC) in conformità alle sue Regole di arbitrato. Le regole di arbitrato specificate nella presente sottosezione sono indicate con il termine "Regole". Ai fini del presente Contratto, per "APAC" si intende l'area geografica che include i seguenti Paesi: Australia, Bangladesh, Brunei, Burma, Cambogia, Cina (incluse la Regione ad amministrazione speciale di Hong Kong e la Regione ad amministrazione speciale di Macao), Isola di Natale, Figi, India, Indonesia, Giappone, Kiribati, Laos, Malesia, Isole Marshall, Stati Federati di Micronesia, Mongolia, Nauru, Nuova Zelanda, Palau, Papua Nuova Guinea, Filippine, Samoa, Singapore, Isole Salomone, Corea del Sud, Sri Lanka, Taiwan, Thailandia, Timor Est, Tonga, Tuvalu, Vanuatu e Vietnam.
23.3. (c) Ciascuna Parte può avviare un processo di arbitrato per il presente Contratto compilando una domanda scritta di arbitrato presso l'organizzazione applicabile e consegnando una copia di tale domanda all'altra Parte in conformità alla clausola di notifica del presente Contratto. In nessun caso potrà essere presentata o sarà consentita una domanda di arbitrato successiva alla data di prescrizione per i procedimenti legali conformemente allo statuto delle limitazioni applicabile. Qualora la sede aziendale principale del Cliente si trovi negli Stati Uniti o in Canada, il luogo dell'arbitrato sarà Chicago, nello Stato dell'Illinois, Stati Uniti. Qualora la sede aziendale principale del Cliente si trovi in un Paese dell'APAC, il luogo dell'arbitrato sarà Singapore. Qualora la sede aziendale principale dell'Utente si trovi al di fuori degli Stati Uniti, del Canada o di un Paese dell'area APAC, il luogo dell'arbitrato sarà Ginevra in Svizzera. L'arbitrato sarà condotto in inglese. Fermo restando quanto precede, qualora la sede aziendale principale del Cliente si trovi nei Paesi Bassi, il Cliente potrà scegliere di comporre eventuali Controversie davanti ai tribunali olandesi, a condizione che comunichi a Caterpillar questa decisione entro 30 (trenta) giorni dalla ricezione della notifica con cui Caterpillar comunica al Cliente l'intenzione di avviare l'arbitrato.
23.4. Il Cliente accetta che ogni procedimento di risoluzione di una controversia verrà condotto esclusivamente su base individuale e non in un'azione collettiva, congiunta o rappresentativa e che le Parti rinunciano al diritto di un processo con giuria. Se per qualsiasi motivo un contenzioso viene giudicato presso un tribunale anziché in arbitrato, ogni Parte rinuncia al diritto di un processo con giuria.
23.5. Se la Controversia ammonta a un importo inferiore a 100.000 dollari USA, l'arbitrato sarà condotto da un unico arbitro, mentre se ammonta a un importo pari o superiore a 100.000 dollari USA sarà condotto da una commissione di tre (3) arbitri. Se la Controversia deve essere tenuta davanti a un solo arbitro, le Parti cercheranno di concordare reciprocamente sull'identità dell'arbitro o, qualora non sia possibile raggiungere un accordo entro trenta (30) giorni dall'inizio del procedimento di arbitrato, l'organizzazione di arbitrato applicabile nominerà tale arbitro in conformità alle Regole. Se la Controversia deve essere tenuta davanti a un gruppo di tre (3) arbitri, ogni Parte nominerà un arbitro da un elenco di arbitri fornito dall'organizzazione di arbitrato applicabile, e gli arbitri nominati dalle due Parti selezioneranno il terzo arbitro che agirà nelle vesti di presidente. Fermo restando qualsiasi disposizione contraria contenuta nel presente Contratto, ogni Parte può richiedere un provvedimento ingiuntivo in un tribunale della giurisdizione competente per evitare che si verifichino danni irreparabili in qualsiasi momento. Ogni Parte si farà carico dei propri costi di accusa o difesa dell'arbitrato (fatta esclusione per le spese legali o le altre spese professionali) e le Parti divideranno le spese degli arbitri e i costi amministrativi dell'organizzazione di arbitrato applicabili, indipendentemente dal risultato. Le disposizioni della Sezione 23 e il giudizio in merito al risarcimento stabilito dall'arbitro possono essere applicati da qualsiasi tribunale della giurisdizione competente. Gli arbitri dovranno fornire la loro decisione non appena ragionevolmente possibile dopo la loro nomina e dovranno attenersi ai termini del presente Contratto.
23.6. Questo accordo di arbitrato sarà applicabile in modo specifico in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente. Qualsiasi risarcimento stabilito dall'arbitro a seguito di un procedimento di arbitrato sarà definitivo e vincolante per le Parti e il giudizio potrà essere applicato in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente in conformità alle Leggi applicabili.
23.7. È possibile rinunciare alle disposizioni sull'arbitrato di cui alla sezione 23. Se il Cliente non accetta questa clausola arbitrale obbligatoria, entro trenta (30) giorni dalla prima accettazione dei presenti termini, può rinunciare a questa parte dei termini inviando un'e-mail all'indirizzo cat_customer_care@cat.com Qualsivoglia rinuncia ricevuta dopo il periodo di trenta (30) giorni non sarà valida e obbligherà il Cliente a presentare la propria rivendicazione attraverso l'arbitrato in conformità al presente Contratto.
24. Diritti e obblighi di enti governativi. Il Software è un software commerciale per computer e la Documentazione è la documentazione del software per computer, secondo la definizione di ciascuno di questi termini nel Titolo 48 del Codice delle normative federali (CFR) §2.101. Di conseguenza, se il Cliente è il governo statunitense o un suo appaltatore, il Cliente riceverà solo i diritti relativi al Software e alla Documentazione concessi nel presente Contratto, che è la licenza normalmente concessa al pubblico, a tutti gli altri utenti finali sotto licenza, in conformità con (a) le disposizioni del Titolo 48 CFR da §227.7202-1 a §227.7202-4, per quanto riguarda il Dipartimento della Difesa e i suoi appaltatori, o (b) al Titolo 48 CFR §12.212, per quanto riguarda tutti gli altri licenziatari del governo statunitense e i loro appaltatori.
25. Osservanza delle leggi; controlli all'esportazione.
25.1. Senza limitazioni per ogni altro impegno del Cliente previsto dal presente Contratto, il Cliente accetta di attenersi sotto tutti gli aspetti rilevanti alle leggi applicabili all'adempimento e all'esercizio di ciascuno dei rispettivi diritti e obblighi ai sensi del presente Contratto. L'osservanza da parte del Cliente degli obblighi qui previsti si estenderà alle Leggi che si applicano all'accesso a o all'uso del Software. Tali leggi includono quelle che si applicano al trasferimento di dati da e verso il Paese di residenza di Caterpillar, del Cliente o delle loro rispettive Affiliate, nonché tutte le leggi ambientali, le leggi anticorruzione e tutte le leggi relative alle transazioni finanziarie, all'antiriciclaggio e al terrorismo, ivi incluse, ma non limitatamente alle sanzioni, l'USA Patriot Act (Legge federale 107-56 e successive modifiche) e il Foreign Corrupt Practices Act (Titolo 15 Codice delle Leggi federali degli Stati Uniti (U.S. Code) §§ 78dd-1 e seguenti). Inoltre, Il Cliente dichiara e garantisce che non utilizzerà il Software in alcun modo che possa violare le leggi applicabili (incluse le leggi ambientali, le leggi anticorruzione e tutte le leggi relative alle transazioni finanziarie, all'antiriciclaggio e al terrorismo), ivi incluse, ma non limitatamente alle sanzioni, l'USA Patriot Act (Legge federale 107-56 e successive modifiche) e il Foreign Corrupt Practices Act (Titolo 15 Codice delle Leggi federali degli Stati Uniti (U.S. Code) §§ 78dd-1 e seguenti) o le sanzioni applicabili. Il Cliente farà in modo che anche gli Utenti autorizzati ed eventuali terzi che agiscono per suo conto rispettino tutte tali leggi.
25.2. Il Cliente dichiara e garantisce che nessuno degli Utenti autorizzati, rappresentanti o altri dipendenti, consulenti, appaltatori o agenti (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, funzionari, amministratori, azionisti e rappresentanti) suoi o delle sue Affiliate è soggetto a sanzioni o è un funzionario straniero o è collegato a un funzionario straniero (secondo la definizione di cui al Titolo 15 del Codice delle Leggi federali degli Stati Uniti (U.S. Code) §§ 78dd-1(f)(1) e 78dd-3(f)(2)), salvo nella misura in cui sia stato precedentemente comunicato a Caterpillar. Il Cliente, inoltre, dichiara e garantisce che né lui né alcun sito in cui si trovano il Software e la Macchina sono ubicati in un Paese soggetto a sanzioni. Se uno qualsiasi degli Utenti autorizzati, dei dipendenti, dei consulenti, degli appaltatori, degli agenti o relativi parenti del Cliente o delle sue Affiliate diventa funzionario straniero durante il Periodo di validità del presente Contratto, il Cliente ne informerà immediatamente Caterpillar, per iscritto, come previsto dal presente Contratto.
25.3. Il Cliente accetta di non utilizzare né di esportare, riesportare, trasferire o rilasciare, sia mediante mezzi orali, visivi o che possano essere considerati esportazioni o riesportazioni o altri mezzi (collettivamente "Esportazione") il Software, la Documentazione o i Dati forniti, fatto salvo quanto autorizzato dalle Leggi degli Stati Uniti e dalle Leggi delle giurisdizioni in cui è stato effettuato l'accesso o sono stati utilizzati il Software o le Macchine (inclusi tutti i dati correlati). Il Software, la Documentazione o i Dati forniti non possono essere esportati (compreso l'accesso al Software o alle relative applicazioni), direttamente o indirettamente: (a) a qualsiasi persona o entità soggetta a sanzioni o altrimenti elencata o considerata come persona o parte bloccata, proibita o soggetta a restrizioni commerciali dal Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti, dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti per effetto della legge o diversamente; (b) per qualsiasi scopo o uso proibito dal governo degli Stati Uniti, ad esempio per la produzione o la diffusione di armi nucleari, chimiche o biologiche; o (c) verso qualsiasi destinazione o punto di transito soggetto a sanzioni globali da parte del governo degli Stati Uniti, ed eventuali modifiche di volta in volta, senza aver ottenuto le necessarie autorizzazioni statunitensi richieste prima di tale Esportazione. Il Cliente non accederà a o utilizzerà il Software, la Documentazione o i Dati forniti (o parte di essi) per scopi vietati dalle leggi degli Stati Uniti, incluso lo sviluppo, la progettazione, la fabbricazione o la produzione di armi nucleari, missilistiche, chimiche o biologiche e si accerterà che il suo personale ed eventuali terzi che agiscono per suo conto facciano lo stesso.
25.4. Nella misura in cui il Cliente sia un utente del Software e abbia dubbi sui contenuti del Software (inclusa la legalità degli stessi), può contattare il Reparto pratiche commerciali di Caterpillar, BusinessPractices@cat.com, fornendo le informazioni rilevanti sul contenuto.
25.5. Caterpillar s'impegna a rendere accessibili i suoi siti e le sue applicazioni a ogni visitatore del sito e utente dell'applicazione. Per informazioni in merito alla Dichiarazione sull'accessibilità di Caterpillar, visitare il sito: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html
26. Successori e cessionari. Il presente Contratto sarà vincolante per il Cliente e per i suoi successori e cessionari e sarà applicabile da Caterpillar e dai suoi rispettivi successori e cessionari autorizzati. Caterpillar può cedere o trasferire il presente Contratto o i suoi diritti o obblighi ai sensi dello stesso senza il consenso del Cliente alle sue Affiliate o in relazione a una fusione, un consolidamento, una riorganizzazione aziendale o una vendita di tutte o sostanzialmente tutte le attività o i beni di Caterpillar o delle attività o dei beni associati all'attività di soluzioni digitali e tecnologiche per il settore edile di Caterpillar.
27. Cessione. Il presente Contratto sarà automaticamente ceduto a qualsiasi acquirente o cessionario della Macchina e la licenza concessa terminerà nei confronti del venditore o del cedente e delle sue Affiliate. Il Cliente deve avvisare Caterpillar di un'eventuale vendita o cessione delle Macchine; se non avvisata della vendita o cessione della Macchina, Caterpillar non sarà responsabile della condivisione dei Dati della macchina del Cliente con qualsiasi terzo e il Cliente manleverà e terrà indenne Caterpillar nel caso di eventuali rivendicazioni da parte dell'acquirente o del cessionario della Macchina nei confronti di Caterpillar per l'uso e la condivisione dei Dati della macchina dopo la cessione. Qualsiasi cessionario deve sottoscrivere il presente Contratto di licenza del software integrato Cat® per l'utente finale come condizione per l'uso del Software, della Documentazione e dei Dati della macchina da parte del cessionario. Per comunicare una cessione a Caterpillar, il Cliente può inviare un'email a Caterpillar utilizzando le informazioni sul servizio clienti adatte fornite sul sito Cat.com. Fermo restando eventuali disposizioni contrarie del presente Contratto, il Cliente può trasferire le licenze a lui concesse nel presente Contratto solo in concomitanza con la vendita o la cessione delle Macchine su cui il Software è installato, integrato o altrimenti residente.
28. Avviso. Il Cliente accetta che Caterpillar e le sue Affiliate possano contattare il Cliente con qualsiasi mezzo ragionevole, compresa l'e-mail, il display della Macchina o il relativo servizio Caterpillar basato su web a sua disposizione (come VisionLink® o qualsiasi prodotto o servizio successivo) o il sito web Caterpillar dedicato alle nostre offerte di software di bordo o qualsiasi sito web successivo, per fornire al Cliente informazioni e avvisi relativi all'oggetto del presente Contratto. Gli avvisi a Caterpillar dovranno essere inviati esclusivamente tramite posta registrata o certificata, con ricevuta di ritorno, al seguente indirizzo: 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039, Alla C. Att.ne di: Ufficio legale. Se non diversamente richiesto dalle Leggi applicabili, gli avvisi hanno effetto (a) quando consegnati personalmente, (b) sette (7) giorni dopo l'invio di posta registrata o certificata, con ricevuta di ritorno e spese postali prepagate, (c) due (2) giorni lavorativi dopo il deposito presso un corriere espresso privato, con conferma scritta di ricezione, (d) per e-mail o altre comunicazioni elettroniche per il Cliente, al momento dell'invio o (e) in caso di pubblicazione nell'interfaccia utente del Software (se applicabile), al momento della pubblicazione. Al Cliente spetta la responsabilità di garantire che l'indirizzo e-mail e le informazioni di contatto archiviate presso Caterpillar o il dealer che ha venduto la Macchina al Cliente siano accurate e aggiornate. Gli avvisi inviati tramite e-mail saranno efficaci una volta inviati, indipendentemente dallo loro effettiva ricezione.
29. Legge applicabile. Il presente Contratto sarà disciplinato e interpretato in conformità alle leggi dello Stato del Delaware, Stati Uniti d'America, con esclusione delle disposizioni in materia di conflitto di leggi.
30. Forza maggiore, disastri. Caterpillar non sarà responsabile di eventuali omissioni o ritardati adempimenti di qualsiasi obbligo previsto dal presente Contratto qualora tali omissioni o ritardati adempimenti siano da attribuire a incendi, inondazioni, terremoti, scioperi, guerre (dichiarate o non dichiarate), embarghi, blocchi, divieti legali, azioni governative, sommosse, insurrezioni, danni, distruzioni, carenza di componenti o materiali o qualsiasi altra causa al di fuori del ragionevole controllo di tale Parte. Il Cliente riconosce e accetta che Caterpillar non ha alcun obbligo per quanto riguarda il ripristino dei dati o il ripristino a seguito di interruzioni, il backup del software o dei dati o l'hosting.
31. Modifiche al presente Contratto. Caterpillar si riserva il diritto di apportare modifiche al presente Contratto in qualsiasi momento, dandone comunicazione al Cliente. L'avviso al Cliente sarà dato nelle modalità descritte nella Sezione 28 oppure mediante presentazione di un contratto aggiornato al momento dell'accesso al Software. L'uso continuato della Macchina a seguito di tali modifiche equivale all'accettazione dei termini del Contratto aggiornato. Il Cliente può richiedere la versione più aggiornata del presente Contratto a Caterpillar in qualsiasi momento. Le disposizioni della Sezione 31 si applicano nella misura massima consentita dalla legge. Qualora, per una qualsivoglia ragione, qualsiasi modifica al presente Contratto sia ritenuta inapplicabile o non valida da una procedura di arbitrato in conformità con la Sezione 23 o da un tribunale della giurisdizione competente, il presente Contratto continuerà a restare in vigore come in vigore immediatamente prima che fossero apportate le modifiche. Tale invalidità, illegalità o non applicabilità non avrà effetto sulla validità, sulla legalità o sull'applicabilità di tale clausola in alcun'altra giurisdizione.
32. Intero accordo. Il presente Contratto, unitamente a qualsiasi termine aggiuntivo qui menzionato o disponibile all'indirizzo https://www.caterpillar.com/onboard-eula.html, costituisce l'accordo completo ed esclusivo tra il Cliente e Caterpillar in relazione all'oggetto del presente Contratto e sostituisce tutte le comunicazioni, le proposte, le dichiarazioni, le intese o gli accordi precedenti o contemporanei, verbali o scritti, non specificamente incorporati nel presente Contratto. Ad eccezione di quanto previsto in merito agli aggiornamenti del presente Contratto, come indicato in precedenza, il presente Contratto non può essere modificato se non mediante debita sottoscrizione per iscritto da parte del Cliente e di un rappresentante autorizzato di Caterpillar. Ulteriori termini, compresi quelli specifici della giurisdizione, si applicheranno al Cliente a seconda del luogo o delle modalità di utilizzo e sono incorporati nel Contratto per riferimento. Si prega di leggere attentamente i termini aggiuntivi, disponibili all'indirizzo https://www.caterpillar.com/onboard-eula.html. Ulteriori informazioni sui prodotti collegati e i servizi correlati sono disponibili al seguente indirizzo: https://www.cat.com/en_US/support/technology/connected-solutions-principles/connected-product-dataprinciples.html
