VisionLink

Zadnja posodobitev: 1. avgust 2026

TA ODSTAVEK VSEBUJE POMEMBNO OBVESTILO.  POZORNO GA PREBERITE.  RAZDELEK 12 TEGA DOKUMENTA VSEBUJE OBVEZUJOČO DOLOČBO O ARBITRAŽI, KI – KJER JE TO USTREZNO – DOLOČA ARBITRAŽO NA INDIVIDUALNI RAVNI (NE PA NA RAVNI SOJENJA S POROTO ALI SKUPINSKIH TOŽB), OMEJUJE ČASOVNO OBDOBJE, V KATEREM LAHKO VLOŽITE ZAHTEVEK ZOPER DRUŽBO CATERPILLAR, IN VKLJUČUJE ODPOVED PRAVICI DO SOJENJA S SODNIKOM ALI POROTO ALI SODELOVANJE V SKUPNI TOŽBI ZOPER DRUŽBO CATERPILLAR.

Licenčna pogodba za končnega uporabnika o digitalni ponudbi

Ta licenčna pogodba za končnega uporabnika o digitalni ponudbi (»licenčna pogodba«, »pogodba« ali »pogoji«) je obvezujoča pogodba med subjektom, opredeljenim v zvezi z nakupom, pridobitvijo ali podaljšanjem naročnine (če naročnina ni bila pridobljena ali če subjekt ni opredeljen, gre za subjekt, ki ga zastopate), in družbo Caterpillar Inc. ter/ali njenimi podružnicami (skupaj imenovano: »Caterpillar«). Če je subjekt pooblaščen prodajalec družbe Caterpillar, je ta subjekt v nadaljnjem besedilu imenovan »prodajalec«, in če subjekt ni pooblaščen prodajalec družbe Caterpillar, je ta subjekt v nadaljnjem besedilu imenovan »stranka«. Stranka in prodajalec sta v nadaljnjem besedilu imenovana kot »vi« (kot je ustrezno). Ta licenčna pogodba ureja vaš dostop do digitalne ponudbe družbe Caterpillar ali njene uporabe, pri čemer je digitalna ponudba opredeljena v zvezi z naročilom, registracijo, aktivacijo, nakupom, naročnino ali drugim postopkom, ki se navezuje na to licenčno pogodbo in njeno sprejetje, ter vključuje vse povezane prenose programske opreme, vključno z mobilno aplikacijo, storitvami in API-ji, ki jih družba Caterpillar splošno zagotavlja v času trajanja pogodbe kot del digitalne ponudbe, skupaj z vsemi vsebinami in podatki v obsegu, ki je omogočen prek katerega koli prej omenjenega elementa (skupno imenovano: »digitalna ponudba«).  Digitalna ponudba vključuje vse povezane vsebine, podatke, besedilno grafiko, uporabniške vmesnike, vizualne vmesnike, medije, blagovne znamke, logotipe, zvoke, glasbo, umetniška dela, natisnjeno gradivo, spletno in elektronsko dokumentacijo ter vse posodobitve in nadgradnje.

 

PRED UPORABO DIGITALNE PONUDBE POZORNO PREBERITE TE POGOJE.  S KLIKOM MOŽNOSTI »SPREJMEM« (ALI »SE STRINJAM« ALI PODOBNO IZBIRO, KI IZRAŽA STRINJANJE) ZA TO POGODBO ALI S PRENOSOM, NAMESTITVIJO ALI UPORABO DIGITALNE PONUDBE (A) SPREJEMATE TO LICENČNO POGODBO IN SE STRINJATE, DA VAS PRAVNO ZAVEZUJEJO NJENI POGOJI; (B) POTRJUJETE, DA STE PREBRALI TE POGOJE IN JIH RAZUMETE; (C) IZJAVLJATE, DA DOSEGATE STAROST, PRIMERNO ZA SKLEPANJE PRAVNO ZAVEZUJOČE POGODBE.  ČE TO LICENČNO POGODBO SKLEPATE V IMENU SUBJEKTA, NA PRIMER V IMENU PODJETJA, PRI KATEREM STE ZAPOSLENI, IZJAVLJATE DRUŽBI CATERPILLAR, DA IMATE PRAVNO POOBLASTILO ZA ZAVEZOVANJE SUBJEKTA K POGODBI.  ČE SE NE STRINJATE S TEMI POGOJI ALI NIMATE TAKŠNEGA PRAVNEGA POOBLASTILA, NE PRENAŠAJTE, NAMEŠČAJTE ALI UPORABLJAJTE DIGITALNE PONUDBE IN, ČE JE TO POTREBNO, JO IZBRIŠITE IZ SVOJE NAPRAVE, SAJ DIGITALNE PONUDBE NE SMETE UPORABLJATI, DOKLER SE NE STRINJATE S TEMI POGOJI ALI NE PRIDOBITE USTREZNEGA POOBLASTILA.  NADALJE SE STRINJATE, DA ZA VAŠO UPORABO DIGITALNE PONUDBE VEDNO VELJA AKTUALNA RAZLIČICA TEH POGOJEV OB ČASU UPORABE.
 

1.            Digitalna ponudba.  Digitalna ponudba vam ni prodana, ampak zanjo prejmete licenco samo za svojo uporabo v skladu s pogoji te licenčne pogodbe družbe Caterpillar.  Družba Caterpillar si pridržuje vse pravice, lastninsko pravico in interese v zvezi z digitalno ponudbo, ki niso izrecno dodeljeni z licenco na podlagi te licenčne pogodbe.

1.1          Pravica do uporabe.  Ta licenčna pogodba določa pogoje in določila med vami in družbo Caterpillar glede vašega dostopa do digitalne ponudbe, dobavljene v okviru naročnine, kupljene neposredno od družbe Caterpillar ali prek prodajalca, ki je pooblaščen za prodajo naročnin (»prodajalec«) ali prejete od družbe Caterpillar na drugačen način brez naročnine. Družba Caterpillar vam s tem podeljuje omejeno, neizključno, neprenosljivo licenco, ki jo je mogoče preklicati, za vas in vaše pooblaščene uporabnike za dostop do digitalne ponudbe in njeno uporabo, in sicer: (i) če je vaš dostop zagotovljen v okviru naročnine, za obdobje, določeno v veljavni naročnini, izključno v zvezi z vzdrževanjem, servisiranjem in uporabo registriranih sredstev, vendar ne v korist drugih oseb; in (ii) v vseh drugih primerih med trajanjem veljavnosti na kateri koli napravi, ki je v vaši lasti ali pod vašim nadzorom in na kateri je uporaba digitalne ponudbe dovoljena (kot to po lastni presoji določi družba Caterpillar), izključno za notranje poslovne namene, vključno s popravili in vzdrževanjem vaših sredstev Cat (skupaj »licenca«).  Da ne bi prišlo do dvoma, se obseg, trajanje, prenosljivost in drugi pogoji licence lahko dodatno opredelijo, omejijo ali dopolnijo v veljavnih dopolnilnih pogojih naročnine ali v drugem pisnem sporazumu med strankama v zvezi z zadevno digitalno ponudbo ali naročnino.  Pogoji licence in licenčne pogodbe veljajo za kakršne koli nadgradnje, ki jih zagotovi družba Caterpillar in ki zamenjujejo ali dopolnjujejo prvotno digitalno ponudbo, razen če je za takšno nadgradnjo na voljo ločena licenca, pri čemer veljajo pogoji te licence.  Upoštevali boste (a) vse veljavne zakone (opredeljene spodaj) in (b) uporabljali digitalno ponudbo samo v skladu s temi pogoji in pravilnikom o sprejemljivi uporabi družbe Caterpillar za digitalno ponudbo, katere trenutna različica je na voljo v Dokazilu A. Digitalna ponudba je na voljo samo za vašo uporabo v vašem poslovanju, podjetju, dejavnosti ali poklicu in ni namenjena, da bi jo uporabljale stranke v osebne namene. Potrjujete in se strinjate, da boste digitalno ponudbo uporabljali v okviru svoje trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti in ne za osebne namene.

Če imate dostop v okviru naročnine, za to licenco veljajo pogoji te licenčne pogodbe in naslednje vrste naročnin:

(a) če ste stranka: (i) kupili ste neposredno pri družbi Caterpillar v skladu s to pogodbo; ali (ii) kupili ste v skladu z ločeno pogodbo med vami in vašim zastopnikom, v skladu s katero je vaš zastopnik navedel ceno in pogoje plačila za naročnino (»pogodba o nakupu naročnine«). V primeru spora med določbami te pogodbe in kakršnimi koli ločenimi pogodbami o nakupu naročnine med stranko in vašim zastopnikom veljajo določbe te pogodbe; ali

(b) če ste prodajalec: (i) naročnino ste pridobili v skladu s to licenčno pogodbo za lastno uporabo v skladu z registriranimi sredstvi; (ii) naročnino ste pridobili v skladu s to licenčno pogodbo za lastno uporabo v zvezi z naročninami, ki ste jih prodali zunanjim končnim strankam v skladu s pogodbo med prodajalcem in družbo Caterpillar (»pogodba za prodajalca«); ali (iii) zunanja končna stranka je naročnino pridobila od pooblaščenega prodajalca družbe Caterpillar (torej ne od vas), če vas je takšna zunanja končna stranka navedla kot pooblaščenega uporabnika v skladu s svojo pogodbo za digitalno ponudbo za končnega uporabnika z družbo Caterpillar (dokler je takšna pogodba za končnega uporabnika v veljavi).

1.2 Posodobitve, razpoložljivost funkcij in storitev.  Družba Caterpillar lahko kadar koli spremeni ali nadgradi digitalno ponudbo ali kateri koli del njenih funkcij in storitev ali izda novo različico digitalne ponudbe ali katerega koli dela njenih funkcij, ne da bi vas obvestila.  Kakršna koli nova različica digitalne ponudbe velja kot digitalna ponudba in zanjo bodo veljali pogoji te licenčne pogodbe, razen če je izrecno in ločeno drugače dogovorjeno z družbo Caterpillar.  Če nočete sprejeti pogojev te licenčne pogodbe za novo različico digitalne ponudbe, lahko prekinete to licenčno pogodbo v skladu s pogoji. Nekatere funkcije in storitve digitalne ponudbe so lahko na voljo glede na specifične konfiguracije registriranih sredstev ali samo za nekatere različice digitalne ponudbe, razrede ali ravni naročnine in zato morda niso na voljo kot del različice digitalne ponudbe, razreda ali ravni vaše naročnine. Družba Caterpillar si pridružuje pravico, da vam predstavi nove storitve ali funkcije digitalne ponudbe za vašo različico digitalne ponudbe, razred ali raven naročnine. Morda bodo zahtevana dodatna plačila ali sklenitev ločene pogodbe ali naročnine (vključno z družbo Caterpillar, vašim prodajalcem ali tretjo osebo) za dostop do novo dodanih funkcij ali storitev ali za prejemanje dodatne telematske povezljivosti, storitve vzorčenja tekočin, preglede in druge podobne storitve, kot so storitve za ustvarjanje podatkov in informacij, ki se nadalje obdelujejo v zvezi z digitalno ponudbo. Družba Caterpillar si pridružuje pravico, da po lastni presoji odstrani funkcije ali storitve iz digitalne ponudbe za vašo različico digitalne ponudbe oziroma razred ali raven naročnine.

1.3 Digitalna ponudba in funkcije za ocenjevanje. Družba Caterpillar lahko določi digitalno ponudbo kot predizdajno različico ali digitalno ponudbo za ocenjevanje (»digitalna ponudba za ocenjevanje«).  Poleg tega vam lahko družba Caterpillar med trajanjem pogodbe po svoji presoji podeli (vključno s pooblaščenimi uporabniki) omejeno, neizključno pravico in licenco, ki jo je mogoče odvzeti, za dostop do predizdajnih funkcij in storitev digitalne ponudbe (»funkcije za ocenjevanje«) ali njihovo uporabo.  Digitalna ponudba za ocenjevanje in funkcije za ocenjevanje so na voljo na preskusni podlagi, izključno za neproizvodne namene za vaše interno preskušanje in evalvacijo digitalne ponudbe za ocenjevanje ali funkcij za ocenjevanje, kot je ustrezno.  Ne glede na kakršne koli določbe, ki so v nasprotju s to pogodbo, za digitalno ponudbo za ocenjevanje ali funkcije za ocenjevanje ne velja podpora ali druge obveznosti družbe Caterpillar in se zagotavljajo samo »takšne, kot so« in »kot so na voljo«, vse informacije in podatki, uporabljeni v zvezi z digitalno ponudbo za ocenjevanje ali funkcijami za ocenjevanje, pa se lahko poškodujejo ali izgubijo in jih morda ne bo mogoče obnoviti. Družba Caterpillar lahko kadar koli po lastni presoji prekine vašo pravico do dostopa do digitalne ponudbe za ocenjevanje ali funkcij za ocenjevanje ter njihove uporabe, o čemer vas razumno obvesti v skladu z razdelkom 13.8. Vse omejitve in obveznosti v zvezi z vašim dostopom do digitalne ponudbe, opredeljene v tej licenčni pogodbi, in njeno uporabo, veljajo za vaš dostop do digitalne ponudbe za ocenjevanje ali funkcij za ocenjevanje in njihovo uporabo.

1.4          Pooblaščeni uporabniki in uporaba.

(a) Strinjate se, da ste izključno odgovorni za dostop do digitalne ponudbe in njeno uporabo s strani pooblaščenih uporabnikov.  Zagotovili boste, da vsi pooblaščeni uporabniki dostopajo do digitalne ponudbe in jo uporabljajo izključno v skladu z licenčno pogodbo in pogodbo o nakupu naročnine ali pogodbo za prodajalca, kar je ustrezno. Brez omejitev za zgoraj navedeno boste sklenili pisno pogodbo s svetovalci in podizvajalci, ki jih vi (ali vaše podružnice) opredelite kot pooblaščene uporabnike, v skladu s katero se bodo takšni svetovalci in podizvajalci strinjali z upoštevanjem obveznosti, ki veljajo zanje v skladu s to pogodbo. Strinjate se, da boste solidarno odgovorni za vsa dejanja pooblaščenih uporabnikov v zvezi z njihovim dostopom do digitalne ponudbe ali njeno uporabo. Pooblaščeni uporabniki nimajo nobene regresne pravice do družbe Caterpillar in v skladu s to pogodbo niso upravičene tretje osebe. Za namene te pogodbe pomenijo »pooblaščeni uporabniki« vaši zaposleni ali zaposleni vaših podružnic (kot je opredeljeno spodaj), v vsakem primeru osebe, ki jih pooblastite za dostop do digitalne ponudbe in njene uporabe, skupaj s tistimi vašimi podizvajalci in svetovalci in podizvajalci in svetovalci vaše podružnice, ki izvajajo storitve v vašem imenu in imenu vaše podružnice, ki so z vami sklenili pisno pogodbo, v kateri se svetovalec ali podizvajalec strinja, da bo upošteval omejitve, pogoje in obveznosti, ki veljajo zanj v skladu s to pogodbo.

(b) Izjavljate in jamčite, da (i) se ne nahajate v državi ali regiji, za katero veljajo sankcije Združenih držav Amerike, ali niste pod nadzorom takšne države ali regije ali ne prebivate v njej; (ii) niste na seznamu prepovedanih oseb ameriškega ministrstva za trgovino; (iii) niste na seznamu posebej določenih državljanov (»Specially Designated Nationals«) urada za nadzor tujih sredstev ministrstva za finance ZDA; in (iv) digitalne ponudbe ne boste uporabljali, če vam je to bilo predhodno prepovedano ali če vam katera koli zakonodaja to prepoveduje.  Strinjate se, da (i) ne boste uporabljali digitalne ponudbe na noben način, ki krši veljavno zvezno, državno, lokalno ali mednarodno zakonodajo; (ii) ne boste uporabljali digitalne ponudbe za noben nepooblaščen, goljufiv ali zlonameren namen; (iii) ne boste ravnali na kakršen koli drug način, ki drugim omejuje ali preprečuje uporabo ali izkušanje digitalne ponudbe ali ki, kot določi družba Caterpillar, lahko škoduje družbi Caterpillar ali uporabnikom digitalne ponudbe ali jih drugače izpostavlja odgovornosti; (iv) ne boste uporabljali digitalne ponudbe na noben način, ki bi lahko onemogočil, obremenil, poškodoval ali poslabšal digitalno ponudbo ali omrežje in računalniške sisteme družbe Caterpillar ali sisteme katere koli druge finančne institucije; (v) ne boste dostopali do sistemov, podatkov ali informacij, za katere družba Caterpillar ni predvidela, da so dostopni za uporabnika digitalne ponudbe; (vi) na noben način ne boste pridobili ali poskušali pridobiti nobenih gradiv ali informacij, ki jih družba Caterpillar ni namenoma omogočila uporabniku digitalne ponudbe; (vii) ne boste uporabljali digitalne ponudbe ali podatkov digitalne ponudbe kot izključnega, primarnega ali bistvenega merila pri ocenjevanju posameznika za zaposlitev, napredovanje, premestitev ali za druge odločitve glede zaposlovanja; ali (viii) ne boste uporabljali digitalne ponudbe za nobeno drugo uporabo kot za predvideni namen.

(c) Ne smete dovoliti ali omogočiti nobeni tretji osebi uporabo digitalne ponudbe ali dostop do nje, razen kot je izrecno dovoljeno v skladu s tem razdelkom. V obsegu, ki ga določa akt EU o podatkih (Uredba EU 2023/2854) ali druga veljavna zakonodaja, lahko tretja oseba dostopa do digitalne ponudbe v vašem imenu izključno v obsegu, ki je potreben za uveljavljanje vaših pravic v skladu s to zakonodajo. Strinjate se, da ste izključno vi odgovorni za dostop teh tretjih oseb do digitalne ponudbe in podatkov digitalne ponudbe ter njihove uporabe in boste zagotovili, da te tretje osebe upoštevajo to pogodbo, vključno s pravilnikom o sprejemljivi uporabi. Tretjim osebam ne boste dovolili: da uporabljajo digitalno ponudbo za kakršen koli namen ali na kakršen koli način, ki ne predstavlja dostopa do podatkov digitalne ponudbe glede na vaše pravice v skladu z aktom EU o podatkih ali drugo veljavno zakonodajo; da oddajo, prodajo, dajo v zakup, posodijo, prenašajo, nadalje distribuirajo ali kako drugače tretjim osebam zagotovijo dostop do digitalne ponudbe; da spremenijo, povratno prevedejo, izvedejo obratno inženirstvo, predelajo ali ustvarjajo predelave digitalne ponudbe. Ne boste sami in ne boste dovolili ali omogočili tretjim osebam, da: (i) uporabijo kakršen koli avtomatiziran način, razen API-jev (npr. spletno žetje, spletno pregledovanje, uporaba pajkov ali robotov), za dostop, poizvedbo ali pridobivanje podatkov digitalne ponudbe; ali (ii) arhivirajo, shranjujejo, spreminjajo ali zamenjajo podatke digitalne ponudbe (vključno s spreminjanjem vrstnega reda, v katerem je družba Caterpillar podatke digitalne ponudbe prvotno omogočila), razen kot je izrecno dovoljeno v skladu s to pogodbo in, kjer je to ustrezno, v obsegu, ki ni v nasprotju z aktom EU o podatkih ali drugo veljavno zakonodajo. Pri tem velja, da navedene omejitve ne vplivajo na vašo zmožnost shranjevanja in obdelave posredovanih podatkov.  Če ni v nasprotju z aktom EU o podatkih, kjer je ustrezno, ali drugo veljavno zakonodajo, boste na zahtevo družbe Caterpillar izbrisali vse podatke digitalne ponudbe, razen posredovanih podatkov. Brez omejevanja predhodno navedenega in v obsegu, ki ni v nasprotju z aktom EU o podatkih, kjer je ustrezno, ali drugo veljavno zakonodajo, ne smete dovoliti združevanje nobenih podatkov digitalne ponudbe (razen posredovanih podatkov) in razkrivanje teh podatkov drugi osebi.

1.5          Računi.  Za dostop do digitalne ponudbe in njeno uporabo lahko družba Caterpillar zahteva, da ustvarite uporabniško ime (npr. ID za spletno varnost podjetja) in geslo.  V tem primeru morate upoštevati navodila družbe Caterpillar za prijavo (ki se lahko občasno spremenijo).  Družbi Caterpillar boste morda tudi morali zagotoviti nekatere podatke o registraciji, kot to zahteva družba Caterpillar, in takšne podatke posodobljene.  Če kupujete naročnino od prodajalca v skladu s pogodbo o nakupu naročnine, bo morda potrebno sodelovanje s prodajalcem za vzpostavitev računov za vaše pooblaščene uporabnike, da bodo lahko dostopali do digitalne ponudbe in jo uporabljali. Če ima družba Caterpillar utemeljene razloge za sum, da so podatki, ki jih pooblaščeni uporabnik posreduje družbi Caterpillar, goljufivi, netočni ali nepopolni (pri čemer takšna netočnost ali nepopolnost negativno vpliva na zmožnost družbe Caterpillar za izpolnjevanje obveznosti v skladu s to licenčno pogodbo ali družbi Caterpillar, njenim podružnicam (opredeljeno spodaj) ali njihovim dajalcem licenc, ponudnikom storitve, dobaviteljem ali neodvisnim pooblaščenim prodajalcem družbe Caterpillar nalaga dodatne obveznosti ali odgovornosti), ima družba Caterpillar pravico, da takoj in brez obvestila začasno ali trajno prekine vašo pravico do dostopa do digitalne ponudbe in njene uporabe.  Odgovorni ste za ohranjanje zaupnosti vseh poverilnic za preverjanje pristnosti, povezanih z vašim dostopom do digitalne ponudbe in njeno uporabo. Če odkrijete morebitno zlorabo, izgubo ali razkritje svojih računov ali poverilnic za preverjanje pristnosti ali kakršen koli varnostni incident v zvezi z digitalno ponudbo, morate takoj obvestiti družbo Caterpillar. Za namene te licenčne pogodbe je »podružnica« kateri koli pravni subjekt, ki nadzoruje, ga nadzoruje ali je pod skupnim nadzorom s stranko iz tega dokumenta (vendar le, dokler takšen nadzor obstaja), pri čemer »nadzor« pomeni lastništvo več kot petdeset odstotkov (50 %) lastniškega kapitala ali drugih deležev z glasovalno pravico pri volitvah direktorjev ali ustreznih upravnih organov podružnice; če je ta odstotek nadzora, dovoljen v skladu z veljavno zakonodajo, nižji od zgornjega odstotka, velja takšen odstotek.

1.6          Registrirana sredstva: prenos.

(a) Stroji ali oprema, ki jo imate v lasti, v zakupu ali pod drugačnim nadzorom vi ali, če ste prodajalec, vaša zunanja končna stranka, so lahko v naročnini vpisani na vaše ime ali, če ste prodajalec, na ime vaše zunanje končne stranke, ali na drugačen način, povezan z digitalno ponudbo (takšni registrirani stroji ali oprema so »registrirana sredstva«) v skladu s pravilniki in postopki, ki jih v času trajanja obdobja zagotovi družba Caterpillar. Družba Caterpillar lahko zavrne ali trajno ali začasno prekine vpis katerih koli registriranih sredstev, če ima družba Caterpillar razlog za domnevo, da po njeni lastni presoji: (i) nimate ustreznih pravic za vpis registriranega sredstva v digitalno ponudbo; ali (ii) digitalna ponudba ne podpira takšnega registriranega sredstva.

(b) Digitalna ponudba lahko vključuje funkcijo, ki vam (vključno s pooblaščenimi uporabniki) omogoča upravljanje strojev ali opreme, povezane z registriranimi sredstvi, vključno z oddaljenim dostopom, aktiviranjem ali nadzorom nekaterih vidikov registriranih sredstev ali strojev ali opreme, povezane z registriranimi sredstvi.  Družba Caterpillar in njene podružnice ter njeni dajalci licence, ponudniki storitev, dobavitelji, podizvajalci in distributerji niso odgovorni za noben dostop do takšne funkcije ali njeno uporabo, vključno z dostopom ali uporabo s strani pooblaščenih uporabnikov ali drugih tretjih oseb ali prek uporabe kakršne koli opreme tretjih oseb prek digitalne ponudbe ali kako drugače, ali za nobeno posledično delovanje, premikanje ali stanje katerega koli registriranega sredstva. Do takšne funkcije dostopate ali jo uporabljate izključno na lastno odgovornost. Ne smete uporabljati nobenega sistema ali ponudbe, ki ni od družbe Caterpillar, za nadzorovanje fizičnega premikanja katerega koli registriranega sredstva. Če vi ali katera koli tretja oseba namesti ali uporabi kateri koli sistem ali ponudbo, ki ni od družbe Caterpillar in ki nadzoruje fizično premikanje registriranega sredstva, družba Caterpillar ni odgovorna za nobeno posledično izgubo, škodo ali druge posledice.

(c) Digitalna ponudba ne preprečuje težav z delovanjem ali vzdrževanjem strojev ali opreme, povezanih z registriranimi sredstvi, ne zagotavlja zavarovanja za te stroje ali opremo, ni zavarovalni produkt in ne nadomešča rednega vzdrževanja teh strojev ali opreme; vi in, če ste prodajalec, vaši končni kupci, ki so druge osebe, ostajate izključno odgovorni za uporabo in vzdrževanje teh strojev ali opreme. Odgovorni ste za potrditev, da vsako registrirano sredstvo razpolaga z vso strojno opremo, programsko opremo, možnostmi povezovanja, kalibracijami in konfiguracijo, potrebnimi za delovanje zadevne digitalne ponudbe, ter za zagotavljanje zadostne povezljivosti, da lahko družba Caterpillar zadevno digitalno ponudbo aktivira, upravlja, spreminja, začasno ustavi, deaktivira ali prekine.

1.7          Prenos. Družbo Caterpillar morate obvestiti o prodaji ali prenosu registriranega sredstva tako, da ji pošljete obvestilo o tem z ustreznimi informacijami storitve za stranke, ki so na voljo na mestu Cat.com. Če družbe Caterpillar ne obvestite o prodaji ali prenosu, družba Caterpillar ni odgovorna za deljenje podatkov digitalne ponudbe (opredeljeni so v nadaljevanju) z drugimi osebami ter odvezujete družbo Caterpillar odgovornosti v zvezi s kakršnimi koli zahtevki s strani kupca ali prejemnika registriranega sredstva zoper družbo Caterpillar za uporabo ali deljenje podatkov digitalne ponudbe po prodaji ali prenosu.

1.8 Vprašanja glede pristojnosti. Digitalna ponudba se nadzoruje in upravlja iz ZDA in ni namenjena temu, da bi družbo Caterpillar ali njene podružnice podvrgla kakršni koli pristojnosti ali zakonom, ki niso pristojnost in zakoni ZDA.  Digitalna ponudba morda ni primerna ali na voljo za uporabo v nekaterih pristojnostih zunaj ZDA. Z dostopom do digitalne ponudbe in njeno uporabo izjavljajte in jamčite, da uporaba digitalne ponudbe ni prepovedana z zakoni v pristojnosti, v kateri se nahajate, v času uporabe.

2. Naročnine.

Ta 2. člen velja le, če in v obsegu, v katerem je vaš dostop do digitalne ponudbe in njena uporaba zagotovljena v okviru naročnine; vendar pa opredeljeni izrazi iz tega 2. člena veljajo v celotnem besedilu te licenčne pogodbe.

2.1.        Naročnine na splošno; naročnine, kupljene pri prodajalcih.

(a) Če je za pridobitev digitalne ponudbe potrebna naročnina, mora za vpis registriranega sredstva v digitalno ponudbo biti pridobljena naročnina. Za namene te pogodbe »naročnina« pomeni pravico, ki je vezana na časovno obdobje, do dostopa do digitalne ponudbe in njene uporabe v zvezi z registriranim sredstvom, ki je vpisano za uporabo kot del digitalne ponudbe. Razen če to izrecno drugače navede družba Caterpillar v veljavnih dopolnilnih pogojih naročnine ali prodajalčeva pogodba o nakupu naročnine, vsaka naročnina velja en (1) mesec in se samodejno podaljša za naslednji en (1) mesec, razen če katera od strank drugo obvesti o svojem namenu, da ne želi podaljšati zadevne naročnine vsaj trideset (30) dni pred iztekom obdobja naročnine.  Vrsta, trajanje in druge podrobnosti o naročnini so opredeljene v postopku naročanja in upravljanja naročnine, kot to občasno opredeli družba Caterpillar (»postopek naročanja«). Družba Caterpillar lahko spremeni pogoje in podrobnosti o naročnini v skladu z razdelkom 13.17. Po podaljšanju naročnine boste morda morali sprejeti novo pogodbo, dodatno pogodbo ali spremembo te pogodbe.

(b) Če naročnino pridobite pri prodajalcu, ceno naročnine ter vse pogoje in določila za obračunavanje in plačila v zvezi s takšno naročnino določa prodajalec, razen če je drugače navedeno v razdelkih 11.6 in 11.7. Vse zneske za plačilo v zvezi naročninami, ki jih kupite, boste plačali v skladu s pravilniki prodajalca in ločenimi pogodbami med vami in prodajalcem (vključno s pogodbo o nakupu naročnine). Potrjujete in strinjate se, da je vaš zastopnik v neodvisni lasti in upravljanju ter ni agent družbe Caterpillar.

(c) Če ste prodajalec, je treba vse naročnine za nepovezane zunanje končne stranke pridobiti od vas v skladu z vašo pogodbo za prodajalca in ne v skladu s to pogodbo. Ne glede na zgornje določbe prodajalec ni dolžan izvesti ločenega plačila za naročnino za vpis registriranega sredstva, če veljata naslednji točki: (i) registrirano sredstvo je vpisano v zvezi z naročnino, ki je pridobljena v skladu s pogodbo za prodajalca za zunanjo končno stranko, ki ste ji prodali takšno naročnino; in (ii) takšna zunanja končna stranka je sklenila pogodbo za končnega uporabnika za digitalno ponudbo z družbo Caterpillar, ki ostaja veljavna.

2.2.  Obračunavanje in plačevanje za naročnine, ki jih proda družba Caterpillar. Ta razdelek 2.2 velja samo, če pridobite naročnino neposredno od družbe Caterpillar v skladu s to pogodbo.  Postopek naročanja lahko vključuje naročanje, registracijo, aktivacijo, nakup, podaljšanje, upravljanje naročnine ali podobne postopke, ki jih občasno določi družba Caterpillar. Spodnji pogoji so privzeto veljavni, razen če postopek naročanja ali veljavni dopolnilni pogoji naročnine (opredeljeni v razdelku 13.16) določajo drugačne ali bolj specifične pogoje za veljavno naročnino.

(a) Obračunavanje. Družba Caterpillar vam lahko zaračunava na mesečni, četrtletni ali letni ravni za nazaj, odvisno od vrste naročnine, kar je opredeljeno v postopku naročanja. Vsa plačila družbi Caterpillar, opravljena v skladu s to pogodbo, so nevračljiva, razen če drugače navede družba Caterpillar in razen v obsegu, ki ga prepoveduje veljavna zakonodaja. Družba Caterpillar vam v nobenem primeru ni obvezana izdati dobropisa, kar vključuje primere poteka, prekinitve, onemogočenja ali preklica naročnine ali poteka ali prekinitve te licenčne pogodbe (razen če drugače zahteva veljavna zakonodaja).

(b) Plačevanje. Zneske, ki jih treba plačati v skladu s to licenčno pogodbo, boste plačali do zapadlosti, vključno z vsemi stroški za naročnine, ki jih kupite. Družba Caterpillar vam bo izdala račune. Vsak račun opredeljuje plačila, ki jih morate plačati v skladu s cenikom, ki velja za posamezno naročnino. Vsi zneski, ki jih je treba plačati v skladu z licenčno pogodbo, zapadejo na dan v mesecu, ki je naveden na računu ali ki ga drugače opredeli družba Caterpillar. Plačila je treba nakazati na določeni račun v valuti, ki je navedena na računu.

(c) Davki. V skladu z veljavno zakonodajo ste odgovorni za ugotavljanje in plačilo vseh davkov ter drugih državnih pristojbin in dajatev (in vseh kazni, obresti in drugih dodatkov), ki so vam naloženi pri transakcijah in plačilih ali v zvezi z njimi v skladu s to pogodbo. Vse pristojbine, ki jih morate plačati, ne vključujejo veljavnih davkov in dajatev, vključno z DDV, HST/GST, trošarinami, davki na promet in transakcije ter bruto davčnimi prihodki (»posredni davki«). Družba Caterpillar lahko zaračuna vse posredne davke, ki jih je družba Caterpillar pravno obvezana pobirati od vas ali ji je to dovoljeno, in vi jih boste plačali. Družbi Caterpillar boste zagotovili vse informacije, kot je to razumno potrebno za ugotavljanje, ali je družba Caterpillar v skladu z veljavno zakonodajo obvezana pobirati posredne davke od vas. Družba Caterpillar ne bo od vas pobirala in vi ne boste plačevali nobenih posrednih davkov, za katere družbi Caterpillar predložite ustrezno izpolnjeno potrdilo o oprostitvi ali potrdilo o dovoljenju za neposredno plačilo, za katerega lahko uveljavljate oprostitev od takšnega posrednega davka. Vsa plačila, ki jih nakažete družbi Caterpillar v skladu s to licenčno pogodbo, bodo opravljena brez kakršnega koli davčnega odtegljaja ali odbitka. Če je treba pri katerem koli plačilu odtegniti davek (na primer mednarodne davčne odtegljaje), boste dodatne zneske plačali, kot je to potrebno, tako da bo neto znesek, ki ga prejme družba Caterpillar, enak znesku, ki takrat zapade in ga je treba plačati v skladu s to pogodbo.

(d) Zamuda pri plačilu. Če plačil ne opravite do veljavnega roka zapadlosti, družba Caterpillar lahko začasno prekine vaš dostop (in dostop vseh pooblaščenih uporabnikov) do digitalne ponudbe. Za plačila, ki niso prejeta do roka zapadlosti, se zaračunajo stroški zamudnine po stopnji 1,5 % neplačanega zneska na mesec ali najvišji stopnji v skladu z veljavno zakonodajo, kar koli od tega je nižje. Poleg tega lahko družba Caterpillar, ne da bi se odpovedala kakršnim koli drugim pravicam ali pravnim sredstvom, do katerih je morda upravičena, izvede eno ali več naslednjih dejanj: (a) od vas ne sprejme dodatnih naročil; (b) vam začasno ali trajno prekine zagotavljanje digitalne ponudbe; (c) zahteva izterjavo vseh zapadlih zneskov, vključno z razumnimi odvetniškimi ali pravnimi stroški, izdatki in stroški izterjave.  Družba Caterpillar do vas ne bo imela nobene odgovornosti za kakršno koli začasno ali trajno prekinitev ali za kakršno koli zavrnitev dodatnih naročil.  Razen v obsegu, ki ga prepoveduje veljavna zakonodaja, ne smete zadržati plačila ali odšteti od katerega koli zneska računa, kar vključuje primere vračil, rabatov, prilagoditev cen, napak pri obračunavanju, zahtevkov za pošiljanje, stroškov obdelave, nadomestil, stroškov nakazil in drugih stroškov.

(e) Nadzor valut. Izjavljate in jamčite, da noben zakon o nadzoru valut ne preprečuje plačil kakršnih koli zneskov družbi Caterpillar v skladu s to pogodbo. V primeru, da v veljavo stopi kakršen koli zakon, ki prepoveduje takšna plačila v ameriških dolarjih, boste družbo Caterpillar o tem takoj obvestili, in boste v skladu z navodili družbe Caterpillar takoj nakazali vsa sredstva, ki jih dolgujete družbi Caterpillar, na račun družbe Caterpillar ali njene podružnice prek lokalne banke po izbiri družbe Caterpillar.

3.            Uporabniške predložitve in interaktivne storitve.

(a)          Digitalna ponudba (vključno s pooblaščenimi uporabniki) lahko omogoča, da daste na voljo nekatere podatke ali gradiva prek digitalne ponudbe ali v zvezi z njo (posamezno imenovani: »uporabniška predložitev«), vključno na straneh profila ali prek interaktivnih storitev digitalne ponudbe, kot so članki, razpravljalnice, kanali za objavljanje ali drugi forumi ter klepetanje, komentiranje in druge funkcije sporočanja (posamezna interaktivna storitev imenovana: »interaktivna storitev«).  Strinjate se, da družba Caterpillar ne nadzoruje uporabniških predložitev in ni odgovorna zanje, uporabo ali zlorabo uporabniških predložitev (vključno z distribucijo) z vaše strani ali tretjih oseb ali za katere koli vaše (vključno s pooblaščenimi uporabniki) interakcije z drugimi uporabniki digitalne ponudbe. V skladu z razdelkom 9.3 prav tako družbo Caterpillar in njene podružnice odvezujete odgovornosti za kakršne koli zahtevke v zvezi z vašo (vključno s pooblaščenimi uporabniki) uporabo ali zlorabo uporabniških predložitev ali interakcij z njimi. Potrjujete in se strinjate, da ima družba Caterpillar pooblastilo, da po lastni presoji iz interaktivnih storitev odstrani kakršne koli uporabniške predložitve in podatke, toda nima obveznosti za nadzorovanje točnosti ali popolnosti uporabniških predložitev ali interaktivnih storitev. Na vašo razumno pisno zahtevo si bo družba Caterpillar komercialno razumno prizadevala odstraniti kakšne koli netočne ali sporne uporabniške predložitve iz interaktivnih storitev. Nadalje če ste obveščeni, da uporabniška predložitev ali podatki, ki ste jih omogočili prek digitalne ponudbe, vključno prek interaktivnih storitev, niso točni ali drugače nesprejemljivi, se strinjate, da boste to podrobno preučili in odstranili zadevno vsebino, dokler preiskava v razumni meri ne potrdi točnosti ali primernosti. Brez omejitev za zgoraj navedeno razumete in se strinjate, da ste (vključno s pooblaščenimi uporabniki) lahko izpostavljeni uporabniškim predložitvam, ki so netočne, neprimerne za otroke ali drugače nesprejemljive, in se strinjate, da družba Caterpillar in njene podružnice ne odgovarjajo za nobene takšne uporabniške predložitve. Če se vi (vključno s pooblaščenimi partnerji) odločite ukrepati v zvezi z uporabniškimi predložitvami, to počnete na lastno odgovornost (vključno s pooblaščenimi uporabniki). Če se vi (vključno s pooblaščenimi uporabniki) odločite, da boste kakršne koli osebne podatke, kot so opredeljeni v dokumentih o upravljanju podatkov (»osebni podatki«), ali druge podatke dali javno na voljo prek digitalne ponudbe, to storite (vi in pooblaščeni uporabniki) na lastno odgovornost (in odgovornost pooblaščenih uporabnikov). Za pojasnilo navajamo, da uporabniške predložitve niso povratne informacije, saj so te opredeljene v razdelku 7.2.

(b)          Digitalna ponudba vam (in pooblaščenim uporabnikom) lahko omogoči pošiljanje sporočil tretjim oseba, npr. vašemu prodajalcu, prek vdelanih tehnologij ali platform drugih ponudnikov za sporočanje (npr. SMS, WhatsApp). Družba Caterpillar ne zagotavlja dostave ali točnosti sporočila ali odzivnost prodajalca in zavrača odgovornost za vsebino teh sporočil ali rezultate teh komunikacij. Uporaba platform drugih ponudnikov je na vašo odgovornost in zanjo lahko veljajo ločeni pogoji in pravilniki o zasebnosti drugih ponudnikov. Izključno vi odgovarjate za vsebino te komunikacije in morate zagotoviti, da ste pridobili vse potrebne pravice in soglasja za pošiljanje in prikazovanje teh sporočil prek digitalne ponudbe.

(c)          Prek digitalne ponudbe ne boste pošiljali ali povzročali pošiljanje katerih koli konkurenčnih informacij, ki ste jih prejeli od konkurenta družbe Caterpillar. Ne moremo sprejeti informacij, ki bi kršile naš kodeks ravnanja, ki je na voljo na spletni strani https://www.caterpillar.com/en/company/about-caterpillar/code-of-conduct.html, kot so informacije, ki so poslovna skrivnost, pridobljene s kršitvijo obveznosti molčečnosti ali na neprimerne načine (lažno predstavljanje, poneverba, podkupnina itd.), in takšnih informacij ne boste posredovali ali dajali na razpolago prek digitalne ponudbe ali jih delili z družbo Caterpillar prek drugih komunikacijskih kanalov. Za dokazovanje, da ne delujete kot posrednik med družbo Caterpillar in konkurentom družbe Caterpillar, morate pred posredovanjem informacij družbi Caterpillar prek uporabniških predložitev, interaktivnih storitev ali kako drugače prek digitalne ponudbe dokumentirati vir informacij, vključno s podatkom o tem, kdaj in na kakšen način ste te informacije pridobili. Če imate kakršna koli vprašanja o tem, se obrnite na družbo Caterpillar, kot je opisano v razdelku 13.8, preden posredujete kakršne koli informacije prek digitalne ponudbe ali jih delite z družbo Caterpillar prek drugih komunikacijskih kanalov.

4.            Podatki digitalne ponudbe.

4.1 Zbiranje podatkov.

(a)          S prenosom digitalne ponudbe, dostopom do nje ali njeno uporabo se strinjate (vi in pooblaščeni uporabniki) z zbiranjem, shranjevanjem, obdelavo, uporabo, deljenjem in razkritjem podatkov (v obsegu, ki ne nasprotuje aktu EU o podatkih, kjer je ustrezno, ali drugi veljavni zakonodaji), ne glede na to, ali so bili podatki zbrani pred sklenitvijo te licenčne pogodbe ali po sklenitvi, kot je opisano v izjavi o upravljanju podatkov, ki je na voljo na naslovu https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement.html, globalni izjavi o varstvu podatkov družbe Caterpillar in zadevnem obvestilu o zasebnosti, ki velja za digitalno ponudbo, (skupno imenovani: »dokumenti o upravljanju podatkov«).  Dokumenti o upravljanju podatkov in kakršni koli drugi pravilniki ali obvestila družbe Caterpillar, do katerih vodijo povezave v teh pogojih, se lahko občasno spremenijo, zato jih redno in pozorno pregledujte.  Če se dokumenti o upravljanju podatkov bistveno spremenijo, vas bo družba Caterpillar obvestila tako, da te spremembe navede v digitalni ponudbi ali na drug razumen način, vključno s sporočanjem po e-pošti. Specifične zbrane, prenesene in obdelane informacije se skozi čas lahko spremenijo in razlikujejo, kar je med drugim odvisno od registriranih sredstev, strojne opreme za telematiko, nameščene v registrirana sredstva, (in konfiguracije takšne strojne opreme), različice digitalne ponudbe in kot je opredeljeno v dokumentih o upravljanju podatkov. Podatki, ki se zberejo, shranijo, obdelajo, uporabijo, delijo ali razkrijejo z digitalno ponudbo ali prek nje, ki jih vi razkrijete digitalni ponudbi ali ki zadevajo registrirana sredstva, se imenujejo »podatki digitalne ponudbe«.

(b)          Informacije o digitalni ponudbi lahko vključujejo informacije (vključno z analitiko podatkov in vpogledi), ki so: (i) zbrane iz strojev ali opreme, ki so v vaši lasti, v najemu ali pod vašim nadzorom na kakršen koli drug način (vključno z registriranimi sredstvi), (ii) zbrane iz drugih virov (ki jih zagotovijo tretje osebe ali družba Caterpillar), ki takšne informacije dajo na voljo digitalni ponudbi; (iii) informacije, ki izhajajo iz dostopa do digitalne ponudbe ali njene uporabe ali so s tem povezane; (iv) informacije, zbrane neodvisno od digitalne ponudbe; in (v) podatke o sistemu, podatke o delovanju, osebne podatke in podatke o lokaciji, kot so opredeljeni in opisani v dokumentih o upravljanju podatkov. Razen podatkov o računu pooblaščenega uporabnika in razen v obsegu, v katerem se ločeno naročite na storitve upravljanja operaterja (OMS) ali uporabljate drugo storitev digitalne ponudbe ali funkcionalnost, prek katere družba Caterpillar v vašem imenu obdeluje osebne podatke, in ki je izrecno namenjena za prejem, prikaz ali povezovanje podatkov, ki omogočajo identifikacijo, vaših operaterjev ali voznikov in njihovo povezovanje z informacijami o digitalni ponudbi (skupaj »storitve OMS«), priznavate in se strinjate, da za družbo Caterpillar informacije o digitalni ponudbi niso osebni podatki in informacije o digitalni ponudbi niso namenjeni za osebne podatke. V skladu z razdelkom 9.3 družbo Caterpillar in njene podružnice odvezujete odgovornosti za kakršne koli zahtevke, ki nastanejo na podlagi obtožb, da so podatki digitalne ponudbe osebni podatki.   Razen za podatke o računih pooblaščenih uporabnikov in če se osebni podatki obdelujejo prek storitev OMS, naročate družbi Caterpillar, da takšne osebne podatke obdeluje v skladu z veljavnim aneksom o varstvu podatkov (»aneks«) in v obsegu, ki ni neskladen z aneksom, v vašem imenu, kot je potrebno za zagotavljanje, upravljanje, ohranjanje, podpiranje in izboljšanje digitalne ponudbe, izpolnjevanje obveznosti družbe Caterpillar v skladu s to pogodbo, upoštevanje veljavne zakonodaje in kot je drugače opisano v dokumentih o upravljanju podatkov ali kot naročite vi. V primeru neskladja v zvezi z osebnimi podatki med to pogodbo in aneksom obvelja aneks. Digitalna ponudba lahko ob prvi uporabi zahteva dovoljenje za zbiranje uporabniških podatkov in podatkov o lokaciji (npr. v operacijskih sistemih mobilnih telefonov), kar je odvisno od operacijskega sistema. Nekateri operacijski sistemi imajo možnost omejevanja zbiranja nekaterih podatkov o lokaciji in uporabi.  Če so te možnosti omogočene, boste omejili nekatere funkcije digitalne ponudbe, kjer je to ustrezno. Za namene akta EU o podatkih, kjer je ustrezno, ali druge veljavne zakonodaje se strinjate z zbiranjem in uporabo podatkov digitalne ponudbe s strani družbe Caterpillar in njenih podružnic, v kolikor ti podatki niso osebni podatki.

(c) Nekateri podatki digitalne ponudbe iz ločenih storitev, vključno s storitvami nujnega vzorčenja tekočin, ki jih zagotavlja družba Caterpillar, neodvisni prodajalci ali tretje osebe, so vam lahko posredovani prek digitalne ponudbe.  Za pojasnilo navajamo, da te ločene storitve, vključno s storitvami nujne analize tekočin in storitvami za usposabljanje, niso del digitalne ponudbe, se ne ponujajo v skladu s to pogodbo in lahko zanje veljajo ločene pogodbe, naročnine ali stroški. Vsi ti podatki so na voljo »takšni, kot so« in niso namenjeni, da zamenjajo ali odpravijo potrebo po običajnih pregledih opreme in vzdrževalnih delih, ter so namenjeni, kar zadeva podatke storitev nujnega vzorčenja tekočin, samo kot pomoč pri predvidevanju mehanske obrabe, pri čemer družba Caterpillar ne izjavlja ali jamči, izrecno ali implicitno, da ne more priti do okvare, obrabe ali poškodbe zadevne opreme ali njenih sestavnih delov.

4.2 Uporaba in razkrivanje podatkov digitalne ponudbe.  Družbi Caterpillar, njenim podružnicam in dajalcem licence, ponudnikom storitve, dobaviteljem, podizvajalcem in distributerjem podeljujete v obsegu, ki ne nasprotuje aktu EU o podatkih, kjer je ustrezno, ali drugi veljavni zakonodaji, neizključno, globalno, trajno, plačano pravico in licenco, vključno s pravico do podeljevanja in pooblaščanja podlicenc na več ravneh, za dostop do podatkov digitalne ponudbe, njihovo uporabo, obdelavo, upravljanje, spreminjanje, združevanje z drugimi podatki ali deli in/ali ustvarjanje izpeljanih del iz podatkov digitalne ponudbe v skladu z dokumenti o upravljanju podatkov. Če družba Caterpillar obdeluje osebne podatke v vašem imenu, se ti osebni podatki obdelajo v skladu z veljavnim aneksom tretjih oseb. Razumete in strinjate se, da se podatki digitalne ponudbe lahko prenesejo in obdelajo v državah z drugačnimi zakoni o varstvu podatkov kot v državi, v kateri je sedež vašega podjetja.  Družba Caterpillar ne prevzema nobenih obveznosti v zvezi s podatki digitalne ponudbe, razen kot je izrecno določeno v tej licenčni pogodbi ali zahtevano v skladu z aktom EU o podatki, kjer je to ustrezno, ali drugo veljavno zakonodajo.

4.3          Predloženi podatki digitalne ponudbe.  Za namene te pogodbe »predloženi podatki digitalne ponudbe« pomenijo vse podatke digitalne ponudbe, ki jih predložite ali drugače daste na voljo družbi Caterpillar v skladu s to pogodbo. Za vaše pravice do predloženih podatkov digitalne ponudbe še naprej veljajo vse omejitve ali pogoji, ki veljajo za predložene podatke digitalne ponudbe v skladu s katero koli drugo pogodbo, ki ste jo sklenili z družbo Caterpillar ali katero koli tretjo osebo, in družba Caterpillar ne daje nobenih izjav ali jamstev v zvezi s takšnimi podatki v skladu s to pogodbo.  Izjavljate, jamčite in zavezujete se, da (a) ste zagotovili in boste ohranili vse pravice ter pridobili in posredovali vsa zahtevana obvestila ter pridobili vsa zakonsko potrebna soglasja, ki so potrebna za objavo predloženih podatkov digitalne ponudbe (vključno z vsemi vključenimi osebnimi podatki) družbi Caterpillar, njenim podružnicam in njihovim dajalcem licence, ponudnikom storitve, dobaviteljem, podizvajalcem in distributerjem, da boste takšnim subjektom omogočili zagotavljanje digitalne ponudbe v skladu s to pogodbo, da boste izvajali pravice in licence v skladu s to pogodbo brez kršitev pravic katere koli tretje osebe ali kakršne koli zaveze družbe Caterpillar k obveznostim do vas ali katere koli tretje osebe, in (b) da ste izključno odgovorni za vse predložene podatke digitalne ponudbe, vključno z naslednjim: (i) točnost, celovitost, kakovost, zakonitost, zanesljivost in primernost predloženih podatkov digitalne ponudbe; (ii) ustvarjanje in vzdrževanje varnostnih kopij in kopij vseh predloženih podatkov digitalne ponudbe, vključno za uporabo v primeru katastrofe ali izgube predloženih podatkov digitalne ponudbe, shranjenih v digitalni ponudbi; in (iii) sprejemanje postopkov za prepoznavanje in popravljanje napak in opustitev v predloženih podatkih digitalne ponudbe ter popravljanje takšnih napak in opustitev. Če lahko identificirate posameznika, ki uporablja digitalno ponudbo, in če poskrbite, da se podatki digitalne ponudbe nanašajo na takšnega posameznika, se brez omejitev za zgornje določbe strinjate, da boste ravnali v skladu z vsemi zakoni, ki veljajo za uporabo takšnih podatkov (npr. zasebnost podatkov, varnost podatkov, zaposlitev itd.), in ste izključno odgovorni za opredelitev sredstev, namena in zadostnosti takšnih podatkov za takšno uporabo. Če ste prodajalec, v zvezi s tistimi deli predloženih podatkov o digitalni ponudbi, ki vam jih da na voljo zunanja končna stranka v zvezi z registriranimi sredstvi zunanje končne stranke, bodo obveznosti iz prejšnje povedi veljale kot izpolnjene, če takšna zunanja končna stranka sklene pogodbo za končnega uporabnika za digitalno ponudbo neposredno z družbo Caterpillar in ta ostane v veljavi.

4.4          Rezerviran razdelek.

4.5 Komunikacijski sistemi; tveganje prestrezanja.  Nekatere funkcij digitalne ponudbe zahtevajo uporabo različnih omrežnih in komunikacijskih sistemov.  Soglašate s takšnimi komunikacijami in se v skladu z razdelkom 9.3 odpovedujete vsem zahtevkom zoper družbo Caterpillar ali njene podružnice v zvezi s takšno komunikacijo. Zavedate se, da pri takšnih sistemih obstaja inherentno tveganje prestrezanja in/ali vmešavanje, zaradi česar morda niso varni, in da družba Caterpillar ni odgovorna za razpoložljivost, kakovost ali delovanje komunikacijskih storitev ali opreme, ki jo zagotavljajo zunanji komunikacijski operaterji.

4.6          Pravne zahteve.  Če družba Caterpillar ali njene podružnice prejmejo kakršno koli naročilo, zahtevo, nalog ali kateri koli drug dokument, ki zahteva ali domnevno zahteva predložitev osebnih podatkov v podatkih digitalne ponudbe, vas bo družba Caterpillar ali njene podružnice pred razkritjem takoj obvestila (v obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja), da lahko na lasten strošek uveljavite pravice, ki jih lahko imate v skladu z veljavno zakonodajo, in tako preprečite ali omejite takšno razkritje.

4.7 Prejem, arhiviranje in priklic podatkov.  Družba Caterpillar si pridržuje pravico, da zavrne sprejem kakršnih koli podatkov digitalne ponudbe, ki jih posredujete.  Ne glede na zgornje določbe potrjujete, da družba Caterpillar, razen v primeru nasprotja z aktom EU o podatkih, kjer je ustrezno, ali drugo veljavno zakonodajo, ni odgovorna za brisanje ali napako pri shranjevanju katerih koli podatkov digitalne ponudbe.

4.8 Obveščanje o kršitvah. Družba Caterpillar bo upoštevala vse zakone o obveščanju o kršitvah, ki veljajo za družbo Caterpillar v zvezi z (a) osebnimi podatki, ki jih posredujete družbi Caterpillar (vključno s pooblaščenimi uporabniki), in (b) če ste prodajalec, v zvezi z osebnimi podatki, ki jih družbi Caterpillar posredujejo vaši zunanji končni uporabniki.

4.9          Mobilni podatki in GPS.  Digitalna ponudba lahko komunicira z internetom prek strežnikov družbe Caterpillar.  Odgovorni ste za stroške porabe podatkov, ko dostopate do digitalne ponudbe v svoji napravi. Digitalna ponudba lahko zbira podatke o lokaciji za podporo funkcij in storitev digitalne ponudbe.  Upoštevajte, da lahko neprekinjena uporaba sistema GPS in/ali prenosa podatkov v ozadju skrajša čas delovanja baterije.

4.10       Telematske naprave, oddaljene storitve. Za prenos podatkov prek telematske naprave (vključno z mobilnimi, satelitskimi, lokalnimi omrežji in drugimi podobnimi sistemi) lahko veljajo pravne zahteve (vključno v zvezi z dovoljenjem za uporabo radiofrekvenčnega signala), ki se lahko razlikujejo glede na lokacijo.  Strinjate se, da boste zagotavljali skladnost z vsemi pravnimi zahtevami v zvezi s prenosom in prejemom podatkov prek telematskih naprav, vključno z omejevanjem uporabe kakršnih koli takšnih naprav na tiste lokacije, kjer so izpolnjene vse pravne zahteve za uporabo naprave in povezanih komunikacijskih omrežij.   Razen v obsegu, ki ga prepoveduje veljavna zakonodaja, družba Caterpillar zavrača vso odgovornost v zvezi s kakršnim koli neizpolnjevanjem zakonskih zahtev v zvezi s prenosom podatkov prek telematskih naprav.   Če družba Caterpillar odkrije kakršno koli takšno neskladnost, lahko družba Caterpillar prekine prenos podatkov iz takšnega registriranega sredstva. Družba Caterpillar lahko opravlja oddaljeno diagnostiko in daje na voljo oddaljene posodobitve in nadgradnje programske opreme in sistemskih programov za registrirana sredstva, vključno s telematskimi napravami, nameščenimi na registriranih sredstvih.  Procesi družbe Caterpillar za zagotavljanje oddaljenih posodobitev in nadgradenj so opisani v razdelku Oddaljene storitve Cat^® – postopek posodobitve programske opreme za Select Product Link™ Telematics in programsko opremo Cat Equipment Control Module (ECM).  Potrjujete in strinjate se, da ste se odločili sodelovati v oddaljenih storitvah (vključno z oddaljeno diagnostiko in oddaljenimi posodobitvami in nadgradnjami) za svoja registrirana sredstva in povezane telematske naprave in družbi Caterpillar dovoljujete, da oddaljeno dostopa, programira in namešča posodobitve in nadgradnje za vaše naprave in sredstva v skladu z izjavo o upravljanju podatkov in postopki, opisanimi v zgoraj navedenem postopku posodobitve programske opreme.  Družba Caterpillar ne more jamčiti, da se bodo uporabniške nastavitve in nastavitve konfiguracije, ki jih opravi stranka ali njegovi pooblaščeni uporabniki, ohranile po posodobitvi registriranih sredstev, ne glede na to, ali se opravijo oddaljeno ali drugače.

4.11       Priporočila za spremljanje stanja. Družba Caterpillar lahko zagotovi storitve spremljanja stanja in priporočila (v nadaljevanju: »storitve spremljanja stanja«) prek digitalne ponudbe ali kot njen del. Družba Caterpillar ne daje jamstev in ne prevzema odgovornosti za pravilnost, zadostnost ali popolnost storitev spremljanja stanja, vključno z vsebino priporočil.  Storitve spremljanja stanja se zagotavljajo »takšne, kot so« in njihov namen ni zagotavljanje celovitega vira informacij o vseh zahtevah za delovanje ter varnostnih in regulativnih zahtevah glede na vaše dejavnosti, poleg tega so morda zahtevane druge ali dodatne meritve glede na točno vaše okoliščine. Izključno vi ste odgovorni za določanje, ali so predlagani postopki v storitvah spremljanja stanja zadostni za vašo dejavnost, in za izvajanje primernih postopkov. Ne glede na katere koli nasprotne določbe v tej licenčni pogodbi, vam družba Caterpillar podeljuje neizključno, neprenosljivo, trajno, brezplačno licenco, ki jo je mogoče odvzeti in je ni mogoče podlicencirati, za uporabo, spreminjanje, kopiranje in distribucijo storitev spremljanja stanja izključno za vaše interno poslovanje. Strinjate se, da ne boste kako drugače kopirali, reproducirali, distribuirali ali uporabili storitev spremljanja stanja in na noben način ne boste prodajali, prenašali, distribuirali, oddajali, razkrivali ali javno predstavljali nobenega dela storitev spremljanja stanja tretji osebi ali za tretjo osebo.

4.12       Funkcije z umetno inteligenco.

(a) Prek digitalne ponudbe ali v njenem okviru se lahko zagotavljajo funkcije, ki jih podpira umetna inteligenca (UI), ali se lahko dostopa do njih. V največjem obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, se funkcije z UI in rezultati, ki jih ustvari UI, zagotavljajo »takšni, kot so« in družba Caterpillar ne jamči in ne prevzema odgovornosti za njihovo pravilnost, zadostnost, popolnost ali celovitost ali za odločitve, dejanja ali izpustitve, do katerih je prišlo zaradi upoštevanja teh rezultatov, ustvarjenih z UI. Vse poslovne transakcije ali dolžnosti, predlagane prek funkcije z UI, stopijo v veljavo šele, ko jih potrdi pooblaščeni zastopnik družbe Caterpillar ali ko se zaključijo prek pooblaščene platforme družbe Caterpillar za nakupovanje (npr. Parts.cat.com). Razen če družba Caterpillar to navede v dokumentaciji izdelka za določeno funkcijo z UI ali digitalno ponudbo, potrjujete, da funkcija z UI ni oblikovana in se ne sme uporabiti za neposredni nadzor katerih koli zasilnih ali varnostnih funkcij ali za uporabe, pri katerih bi se funkcija z UI lahko štela kot »visokotvegani sistem UI« v skladu z aktom EU o umetni inteligenci in podobnimi zakoni ZDA ali drugih pristojnosti. To brez omejitev vključuje odločitve ali ocene v zvezi z zaposlovanjem (npr. evalvacija uspešnosti), kreditno sposobnostjo posameznika ali katero koli drugo odločitvijo s pravnim, finančnim ali podobnim pomembnim vplivom na posameznika.

(b) Za pojasnilo: (i) za vsako uporabo funkcije in rezultatov z UI veljajo zahteve v tej licenčni pogodbi, vključno s pravilnikom o sprejemljivi uporabi, in (ii) družba Caterpillar lahko uporabi vse vnose in rezultate funkcij z UI ali informacije, ki so drugače razpoložljive z uporabo digitalne ponudbe, v skladu z izjavo o upravljanju podatkov, kar vključuje za učenje računalniških modelov za namen izboljšanja izdelkov in storitev družbe Caterpillar. Razumete in strinjate se, da je izključno družba Caterpillar lastnik rezultatov, do katerih pride zaradi tega učenja, in ta pravica velja tudi po kakršnem koli prenehanju te licenčne pogodbe.

(c) Potrjujete, da ste izključno vi odgovorni za vse odločitve, dejanja, operativne odločitve in izpustitve v zvezi z vašo uporabo funkcij z UI, vključno z varnim delovanjem in upravljanjem katerih koli registriranih sredstev ali drugih izdelkov z vmesnikom za funkcije z UI. Funkcije z UI ne nadomeščajo vaše strokovne presoje, usposabljanja upravljalcev strojev ali varnostnih postopkov. Uradni izvirni dokumenti družbe Caterpillar, vključno z navodili za uporabo in vzdrževanje (OMM), obveljajo v vseh primerih in vi ste odgovorni za neodvisno preverjanje vseh rezultatov, ustvarjenih z UI, s temi viri, preden se zanesete nanje ali jih uporabite.

5. Zaupni podatki.  Potrjujete in strinjate se, da digitalna ponudba in vsi podatki digitalne ponudbe, razen predloženih podatkov digitalne ponudbe in posredovanih podatkov (opredeljenih v nadaljevanju), ki v kakršni koli obliki izhajajo iz digitalne ponudbe in poslovanja družbe Caterpillar, veljajo za zaupne podatke družbe Caterpillar (»zaupni podatki«). Za namene te pogodbe so »posredovani podatki« podatki digitalne ponudbe, ki predstavljajo podatke o učinkovitosti delovanja strojev družbe Caterpillar, ki jih imate v lasti ali jih upravljate vi ali vaša stranka, ter vam jih zagotovi družba Caterpillar prek digitalne ponudbe. Posredovani podatki izključujejo vse zaupne podatke, lastniške podatke, osebne podatke, poslovne skrivnosti ali podatke, izpeljane iz lastniških algoritmov ali nadaljnje obdelave gradiv s strani družbe Caterpillar. Strinjate se, da boste med trajanjem te licenčne pogodbe ali po njem (a) varovali zaupne podatke pred nepooblaščenim razširjanjem in uporabo, (b) zaupne informacije uporabljali samo za namene izvajanja te licenčne pogodbe in uveljavljanja pravic, ki jih imate v skladu s to pogodbo, (c) da ne boste razkrivali nobenih zaupnih podatkov nobenemu svojemu zaposlenemu, zastopniku, podizvajalcu ali drugim posameznikom, vključno s sistemi in storitvami/programsko opremo drugih ponudnikov, razen pooblaščenim uporabnikom in drugim zaposlenim in podizvajalcem, ki so zavezani k molčečnosti, ki ni manj omejujoča kot zahteve v tem razdelku 5, in (d) da ne boste odstranjevali ali uničevali nobenih zaščitenih ali zaupnih legend ali označb, nameščenih v zaupne podatke ali vsebovanih v njih. Brez omejevanja predhodne določbe, v obsegu, v katerem ta licenčna pogodba dopušča kopiranje zaupnih podatkov, morajo vse kopije imeti obvestila in označbe o zaupnosti ter oznake za pravice intelektualne lastnine, ki so prisotne v izvirnikih, vključene stranke pa morajo podrobno beležiti lokacijo vseh zaupnih podatkov.

6. Programska oprema/storitve drugih ponudnikov; povezana mesta.

6.1          Programska oprema/storitve drugih ponudnikov.  Digitalna ponudba je lahko združena in povezana s programsko opremo in/ali vsebinami ali storitvami, ki niso znamke Caterpillar in jih zagotavljajo drugi ponudniki (skupno imenovano: »programska oprema/storitve drugih ponudnikov«), kar vključuje opremo/storitve, ki jih zagotavljajo neodvisni pooblaščeni prodajalci družbe Caterpillar.  Nekatere digitalne ponudbe ali funkcionalnosti lahko zagotavljajo podružnice družbe Caterpillar, skupna podjetja ali zunanji dajalci licenc, za katere lahko veljajo dodatni ali drugačni pogoji, ki so predstavljeni ali vključeni v povezavi z omenjeno digitalno ponudbo ali funkcionalnostjo. Nekatere funkcije digitalne storitve lahko prikazujejo, obdelujejo ali dajo na razpolago podatke, ki izvirajo iz programske opreme/storitev drugih ponudnikov, vključno z odobrenimi telematskimi storitvami ali sistemi drugih ponudnikov. Potrjujete, da je vaš dostop do kakršne koli takšne programske opreme/storitev drugih ponudnikov ali njihova uporaba v vaši lastni odgovornosti in da lahko veljajo pogoji ali pravilniki drugih ponudnikov, vključno s pravilniki o zasebnosti.  Družba Caterpillar ni odgovorna in se izrecno odreka odgovornosti v zvezi s katero koli programsko opremo/storitvami drugih ponudnikov, vašim dostopom ali uporabo, kakršnimi koli podatki drugih ponudnikov ali pogoji, ki jih določajo takšna programska oprema/storitve drugih ponudnikov.  Če programska oprema/storitve drugih ponudnikov določajo dodatne ali drugačne pogoje in določila, za vaše interakcije s takšno programsko opremo/storitvami veljajo določbe teh pogojev in določil programske opreme/storitev drugih ponudnikov, če vas nič v takšnih pogojih programske opreme/storitev drugih ponudnikov ne odvezuje obveznosti iz te pogodbe.  Vsa imena, logotipi, imena izdelkov in storitev, dizajni in slogani drugih ponudnikov v digitalni ponudbi so blagovne znamke njihovih zadevnih lastnikov.  PROGRAMSKA OPREMA/STORITVE DRUGIH PONUDNIKOV, VKLJUČNO Z VSEMI IZDELKI, STORITVAMI, FUNKCIJAMI, PODATKI IN DRUGIMI ELEMENTI, VKLJUČENIMI V PROGRAMSKO OPREMO/STORITVE DRUGIH PONUDNIKOV ALI KAKO DRUGAČE DANIMI NA RAZPOLAGO VAM, SO, ČE SO NA VOLJO PREK DIGITALNE PONUDBE, ZAGOTOVLJENE »TAKŠNE, KOT SO« IN »KOT SO NA VOLJO«. NOBENA STRANKA DRUŽBE CATERPILLAR (OPREDELJENO SPODAJ) NE DAJE NOBENIH IZJAV ALI JAMSTEV, IZRECNIH ALI IMPLICITNIH, GLEDE DELOVANJA PROGRAMSKE OPREME/STORITEV DRUGIH PONUDNIKOV ALI IZDELKOV, STORITEV, FUNKCIJ, PODATKOV ALI DRUGIH ELEMENTOV, VKLJUČENIH V PROGRAMSKO OPREMO/STORITVE DRUGIH PONUDNIKOV ALI DANIH VAM NA RAZPOLAGO PREK NJIH. V NAJVEČJEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE VELJAVNA ZAKONODAJA, POVEZANE STRANKE DRUŽBE CATERPILLAR V ZVEZI S PROGRAMSKO OPREMO/STORITVAMI DRUGIH PONUDNIKOV ZAVRAČAJO VSA JAMSTVA, IZRECNA, IMPLICITNA ALI ZAKONSKA, VKLJUČNO Z IMPLICITNIMI JAMSTVI GLEDE PRIMERNOSTI ZA PRODAJO, NEKRŠITVE IN PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.

6.2 Shramba za uporabniško podporo.

Digitalna ponudba lahko omogoča nalaganje nekaterih datotek v zvezi z vzdrževanjem, servisiranjem in učinkovitostjo delovanja vaših registriranih sredstev ali, če ste prodajalec, sredstev vaših strank ter povezovanje teh datotek z določenim registriranim sredstvom v shrambi za uporabniško podporo. Shramba za uporabniško podporo se sme uporabljati izključno za namen shranjevanja gradiv v zvezi z vzdrževanjem, servisiranjem in učinkovitostjo delovanja registriranih sredstev. Za pojasnilo potrjujete in se strinjate, da za posredovanje gradiv v shrambo za uporabniško podporo veljajo vaše izjave, odgovornosti, odpovedi in dovoljenja, določena v razdelku 3. Družba Caterpillar lahko omeji količino, velikost in vrsto gradiv, ki jih je mogoče shraniti v shrambi za uporabniško podporo, če družba Caterpillar meni, da lahko takšna količina, velikost ali vrsta gradiv negativno vpliva na učinkovitost digitalne ponudbe ali sistemov družbe Caterpillar ali drugih ponudnikov in ne prevzema odgovornosti za brisanje gradiv ali okvaro pri njihovem shranjevanju. Za pojasnilo navajamo, da gradiva, posredovana v shrambo za uporabniško podporo niso povratne informacije, saj so te opredeljene v razdelku 7.2.

6.3 Izmenjava podatkov in sredstva drugih ponudnikov.  Digitalna ponudba lahko dovoli, da začnete komunikacijo, prenos in izmenjavo nekaterih podatkov digitalne ponudbe med digitalno ponudbo in nekaterimi sredstvi, napravami ali sistemi drugih ponudnikov, ki jih družba Caterpillar odobri za uporabo v zvezi z digitalno ponudbo (»sredstva drugih ponudnikov«).  Družba Caterpillar ne izvaja nadzora nad obliko ali kakovostjo nobenih podatkov ali informacij (vključno s podatki digitalne ponudbe), ki jih ustvarijo s sredstvi drugih ponudnikov ali prenesejo vanje, vključno prek API-jev, ki niso na voljo za družbo Caterpillar. Zato se strinjate z naslednjim:

(a) Sprejemate vse omejitve prikaza in uporabe vseh podatkov in informacij, uvoženih prek sistemov drugih ponudnikov.

(b) Družba Caterpillar lahko omeji količino in vrsto podatkov in informacij, posredovanih digitalni ponudbi in iz nje, če družba Caterpillar meni, da lahko takšna količina ali vrsta podatkov ali informacij negativno vpliva na učinkovitost digitalne ponudbe ali drugih sistemov družbe Caterpillar ali drugih ponudnikov.

(c)          Za omogočanje vmesnikov s sredstvi drugih ponudnikov v vaši pogodbi ali naročnini lahko pride do dodatnih stroškov ali pa bo potrebna ločena naročnina.

(d)         Pridobiti morate vse potrebne licence in soglasja drugih ponudnikov, da družbi Caterpillar dovolijo dostop do sistemov drugih ponudnikov in kakršnih koli povezanih podatkov. Družba Caterpillar ni odgovorna za kakovost, količino, vrsto, parametre ali katere koli druge težave v zvezi s podatki sredstev drugih ponudnikov, ki jih prejeme družba Caterpillar. Družbi Caterpillar izjavljate, da imate pravico družbi Caterpillar dati na voljo podatke sredstev drugih ponudnikov in družbi Caterpillar podeliti pravico do dostopa in uporabe takšnih podatkov sredstev drugih ponudnikov (kar vključuje dostop in uporabo kot vaš pooblaščeni uporabnik z vašimi poverilnicami in, če je ustrezno, brez dodatnih obveznosti za družbo Caterpillar) v skladu s to pogodbo; in

(e)          Odgovorni ste za vse interakcije z drugimi ponudniki v zvezi s sredstvi drugih ponudnikov in kakršnimi koli povezanimi podatki in odgovorni ste za stopnjevanje in reševanje morebitnih težav v zvezi s takšnimi sistemi in podatki, kar med drugim vključuje kakovost, robustnost, hitrost in vse druge težave v zvezi z rezultati sredstev drugih ponudnikov. Odgovorni ste za takojšnje prijavljanje kakršnih koli sprememb sredstev drugih ponudnikov (ali povezanih podatkov), ki lahko vplivajo na vmesnik družbe Caterpillar s sredstvi drugih ponudnikov (ali povezane podatke).

6.4 Povezana spletna mesta in ponudbe storitev. Ne glede na kakršne koli nasprotne določbe v tej licenčni pogodbi, lahko za nekatera povezana spletna mesta, ki jih upravlja družba Caterpillar (»povezana mesta«), veljajo dodatni ali drugi pogoji in določila. Če je ustrezno, bodo ti dodatni in drugi pogoji in določila objavljeni na ustreznem povezanem mestu. Če ima povezano mesto dodatne ali druge pogoje in določila, v primeru neskladja s temi pogoji obveljajo določbe povezanega mesta za uporabo tistega povezanega mesta.  Ti pogoji veljajo za vsa povezana mesta in urejajo njihovo uporabo, razen če je v teh pogojih izrecno določeno drugače z dopolnitvijo ali nadomestitvijo določb.

6.5 Nevključenost storitev za podporo.  Družba Caterpillar v okviru te licenčne pogodbe ne zagotavlja nobenih storitev za podporo.  Družba Caterpillar lahko ponudi storitve za podporo ločeno.  Kakršna koli dodatna programska oprema ali povezana gradiva, ki vam jih družba Caterpillar zagotovi v okviru storitev za podporo, vključno s popravki ali posodobitvami programske opreme, se štejejo kot del digitalne ponudbe in zanje veljajo pogoji in določila te licenčne pogodbe.

7. Intelektualna lastnina.

7.1 Pridržanje pravic; pravice do uporabe.  Razen kot je izrecno opredeljeno tukaj, se nobeni stranki izrecno ali implicitno ne podelijo nobene pravice ali licence v zvezi s pravicami intelektualne lastnine druge stranke.  Za digitalno ponudbo se izda licenca in se ne prodaja.  Nobena določba v tej licenčni pogodbi ne pomeni, da vam je podeljen lastniški delež v katerih koli pravicah intelektualne lastnine v digitalni ponudbi.  Izjavljate, jamčite in se zavezujete, da imate pravice do posredovanja podatkov, komunikacije in gradiv, ki jih pošljete ali prenesete družbi Caterpillar prek digitalne ponudbe, družba Caterpillar, njene podružnice in zastopniki pa lahko te podatke, komunikacije in gradiva uporabijo za kateri koli namen, brez obravnave, soglasja ali obvestila za vas ali tretje osebe.   Pod nobenimi pogoji ne boste pridobili lastninskih pravic ali drugih interesov za to digitalno ponudbo na podlagi vaše uporabe digitalne ponudbe.

7.2 Povratne informacije.  Če zagotovite kakršne koli zamisli, predloge, priporočila, komentarje, videoposnetke, fotografije ali druga gradiva (»povratne informacije«), povezana z digitalno ponudbo ali drugim, izjavljate in se strinjate, da (i) družba Caterpillar takšnih povratnih informacij ne nadzoruje in ni odgovorna zanje ali za uporabo ali zlorabo (vključno z distribucijo) s strani tretjih oseb v zvezi s povratnimi informacijami ter da (ii) takšne povratne informacije niso zaupne in je vaša predložitev takšnih povratnih informacij brezplačna, nenaročena in brez omejitev ter družbi Caterpillar ne nalaga nobene fiduciarne ali druge obveznosti.  Poleg tega s predložitvijo povratnih informacij družbi Caterpillar podeljujete neizključno, trajno, nepreklicno, neprekinljivo, prenosljivo, globalno, brezplačno, v celoti predplačano pravico in licenco (vključno s pravico do podelitve in odobritve podlicenc na več ravneh) do takšnih povratnih informacij in kakršnih koli pravic intelektualne lastnine, ki se nanašajo na to za vse namene in v vseh medijih, samostojno ali skupaj ali kot del kakršnega koli gradiva katere koli vrste ali narave, in se odpovedujete vsem moralnim in podobnim pravicam v zvezi s tem.  Razkrivanje takšnih povratnih informacij s strani družbe Caterpillar tretjim osebam (ki niso podružnice in dajalci licence, ponudniki storitve, dobavitelji, podizvajalci ali distributerji družbe Caterpillar ali njenih podružnic) vam ne bo pripisalo povratnih informacij.

7.3 Pravice intelektualne lastnine družbe Caterpillar.

(a) Razen kot je izrecno navedeno v tej pogodbi, družba Caterpillar, njene podružnice ter zadevni dajalci licenc in dobavitelji ohranijo vse svoje pravice, lastništvo in interese v zvezi z digitalno ponudbo ter vse pravice intelektualne lastnine v zvezi z digitalno ponudbo ali njeno uporabo, vključno z dizajnom, strukturo, izbiro, koordinacijo, izrazom, občutkom in videzom ter razporeditvijo digitalne ponudbe, in vsemi postopki, orodji, programsko opremo, tehnologijo, zaupnimi podatki in poslovnimi skrivnostmi v zvezi z digitalno ponudbo, skupaj z vsemi prilagojenimi razvitimi elementi, ustvarjenimi ali zagotovljenimi v zvezi s to licenčno pogodbo (v nadaljevanju: »intelektualna lastnina zaledja digitalne ponudbe«).  Nimate pravice ustvarjati in ne boste ustvarjali sprememb, razširitev ali izpeljank (vključno z izpeljanimi deli) intelektualne lastnine zaledja digitalne ponudbe ali izpeljevati katere koli tehnologije iz intelektualne lastnine zaledja digitalne ponudbe (takšne spremembe, razširitve, izpeljanke (vključno z izpeljanimi deli) in tehnologija se skupaj imenujejo; »izpeljave«).  Če se ustvarijo izpeljave, boste ne glede na zgoraj navedene omejitve družbi Caterpillar nepreklicno in brez nadaljnje obravnave dodelili vse pravice, lastništvo in interese v takšnih izpeljavah in vse pravice intelektualne lastnine v zvezi z njimi v ZDA in kateri koli drugi državi.  Razen v obsegu, ki ga prepoveduje veljavna zakonodaja, in če katere koli izpeljave ali kakršnih koli povezanih pravic intelektualne lastnine ne morete dodeliti družbi Caterpillar, družbi Caterpillar podeljujete brezplačno, v celoti predplačano, neomejeno, trajno, nepreklicno, neprekinljivo, prenosljivo, globalno, izključno licenco (vključno s pravico do dodelitve in pooblastitve podlicenc na več ravneh) za vse izpeljave in vse povezane pravice intelektualne lastnine za vse namene v vseh medijih, samostojno ali skupaj ali kot del katerega koli gradiva katere koli vrste ali narave, in se odpovedujete vsem moralnim in podobnim pravicam do tega.

(b) Družba Caterpillar obdrži vse avtorske pravice do kakršnega koli besedila, grafičnih slik in programske opreme v lasti družbe Caterpillar in vas pooblašča za elektronsko kopiranje dokumentov, objavljenih v tem besedilu, izključno za namen prenosa ali ogleda podatkov. Brez pisnega dovoljenja družbe Caterpillar ne smete kopirati, spreminjati ali drugače spreminjati katerih koli datotek v digitalni ponudbi za ponovno oddajanje, tiskanje ali razmnoževanje podatkov, ki jih vsebuje. Ne smete pa zajemati posnetkov zaslona, tiskati, pošiljati prek e-pošte, objaviti ali znova objaviti v spletu, deliti, razmnoževati ali znova posredovati takšnih gradiv prek trenutnega ali prihodnjih mehanizmov ali načinov brez predhodnega pisnega dovoljenja ali kot je določeno v tej licenčni pogodbi.  Razen kot je izrecno navedeno zgoraj, se nič v tem dokumentu ne razlaga tako, kot da podeljuje licence ali pravice s kakršnimi koli avtorskimi pravicami, patentom ali blagovno znamko družbe Caterpillar.

(c) CAT®, CATERPILLAR®, LET’S DO THE WORK™, zadevni logotipi, barva »Caterpillar Corporate Yellow«, videza »Power Edge« in Cat »Modern Hex« ter identiteti družbe in izdelka, uporabljeni v tem dokumentu, so blagovne znamke družbe Caterpillar in jih ni dovoljeno uporabljati brez dovoljenja. Cat in Caterpillar sta registrirani blagovni znamki družbe Caterpillar Inc., 5205 N O'Connor Blvd Ste. 100, Irving, TX 75039.  Microsoft je blagovna znamka družbe Microsoft Corporation. Apple in iOS sta blagovni znamki družbe Apple Computer, Inc. Android je blagovna znamka družbe Google LLC. Nič v tej aplikaciji se ne razlaga tako, da podeljuje ali dovoljuje kakršno koli pravico do uporabe teh blagovnih znamk.

(d) Informacije v tej digitalni ponudbi, vključno z besedilom, slikami in povezavami, so NA VOLJO »TAKŠNE, KOT SO« S STRANI DRUŽBE CATERPILLAR INC. »TAKŠNE, KOT SO« IZKLJUČNO ZARADI PRIROČNOSTI ZA PRODAJALCE IN STRANKE DRUŽBE CATERPILLAR, BREZ KAKRŠNEGA KOLI JAMSTVA, IZRECNEGA ALI IMPLICITNEGA, KAR MED DRUGIM VKLJUČUJE JAMSTVO ZA PRIMERNOST ZA PRODAJO, PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN ALI NEKRŠITEV. Družba Caterpillar ne prevzema nobene odgovornosti za napake ali izpuste v tej digitalni ponudbi ali v drugih dokumentih, na katere se ta digitalna ponudba sklicuje ali s katerimi je povezana. Ta digitalna ponudba lahko vsebuje tehnične ali druge netočnosti in vsi izdelki ali storitve, navedeni v tem dokumentu, morda niso na voljo na vseh območjih. Informacije se lahko občasno spreminjajo in družba Caterpillar lahko kadar koli spremeni izdelke ali storitve, opisane v tej digitalni ponudbi. Pred opiranjem na katere koli informacije v tem dokumentu se za več informacij obrnite na lokalnega prodajalca družbe Caterpillar.

7.4          Blagovne znamke.  Potrjujete, da ne boste uporabljali digitalne ponudbe za noben drug namen kot za dovoljenega v skladu z licenco.  Nadalje potrjujete, da družba Caterpillar in dajalci licenc ohranijo vse lastninske pravice in pravice intelektualne lastnine v zvezi z digitalno ponudbo, vključno z imeni, označbami, blagovnimi znamkami, dizajni, videzom, slogani in drugimi oznakami, ki jih družba Caterpillar uporablja v digitalni ponudbi v zvezi z izdelki in storitvami, ki se pojavijo v digitalni ponudbi (v nadaljevanju: »blagovne znamke družbe Caterpillar«).  Potrjujete pravice družbe Caterpillar v zvezi z blagovnimi znamkami družbe Caterpillar in blagovnih znamk družbe Caterpillar ne smete uporabljati za noben namen.  Nadalje se strinjate, da nobenih blagovnih znamk družbe Caterpillar ne boste vključevali v svoje znamke, imena podjetij, internetne naslove, imena domen ali katere koli podobne oznake.  Pod nobenimi pogoji ne boste pridobili lastninskih pravic ali drugih interesov v zvezi z blagovnimi znamkami družbe Caterpillar, uporabljenimi v tej digitalni ponudbi ali v zvezi z izdelki in storitvami družbe Caterpillar, ki se pojavijo v digitalni ponudbi ali prek vaše uporabe digitalne ponudbe.    

 

7.5         Zakon o avtorskih pravicah Digital Millennium (DMCA). Družba Caterpillar spoštuje pravice vseh imetnikov avtorskih pravic in v zvezi s tem je družba Caterpillar sprejela in uveljavila pravilnik, ki omogoča odstranjevanje gradiv, ki kršijo pravice imetnikov avtorskih pravic, s spletnih mest in iz digitalne ponudbe.  Če menite, da je bilo vaše delo kopirano na način, ki krši avtorske pravice, zastopniku družbe Caterpillar za avtorske pravice posredujte vse naslednje podatke, ki so zahtevani v skladu z zakonom o omejitvi odgovornosti za kršitve avtorskih pravic v spletu, ki je del zakona o avtorskih pravicah Digital Millennium, (odstavek 512 naslova 17 zakonika ZDA):

(a)          Fizični ali elektronski podpis osebe, pooblaščene za delovanje v imenu lastnika izključne pravice, ki je domnevno kršena.

(b)         Identifikacija avtorskega dela, katerega pravice naj bi bile kršene, oz. če je na enem spletnem mestu več avtorsko zaščitenih del pod enim obvestilom, seznam zastopnikov teh del na spletnem mestu.

(c)          Identifikacija gradiva, ki naj bi kršilo avtorske pravice ali ki naj bi bilo predmet kršitve ter ga je treba odstraniti ali onemogočiti dostop do njega, hkrati pa tudi podatke, s katerimi bo družba Caterpillar lahko poiskala gradivo.  Zadostne informacije, s katerimi lahko družba Caterpillar vzpostavi stik s tožečo stranko.

(d)         Izjava, da je tožeča stranka v dobri veri prepričana, da uporaba gradiva na način, zoper katerega se pritožuje, ne dovoljuje imetnik avtorskih pravic, njegov zastopnik ali zakon.

(e)          Izjava, da so podatki v obvestilu točni in da je tožeča stranka kazensko odgovorna za lažno pričanje in je pooblaščena za delovanje v imenu imetnika izključne pravice, ki je domnevno kršena.

(f)          Zastopnika družbe Caterpillar za avtorske pravice je o zahtevkih glede kršenja avtorskih pravic na tem spletnem mestu ali v zvezi z njim mogoče obvestiti na naslednji način: Copyright Agent, 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61629-9620; E-poštni naslov: CopyrightAgent@cat.com.

 

8. Brez jamstva.  DIGITALNA PONUDBA, PODATKI DIGITALNE PONUDBE IN VSA OSTALA VSEBINA, GRADIVA, IZDELKI, STORITVE, FUNKCIJE TER DRUGI ELEMENTI, VKLJUČENI V DIGITALNO PONUDBO ALI KAKO DRUGAČE DANI NA RAZPOLAGO PREK NJE, ZAGOTAVLJAJO POVEZANE STRANKE DRUŽBE CATERPILLAR (OPREDELJENO V NADALJEVANJU) »TAKŠNE, KOT SO« IN »KOT SO NA VOLJO«. DRUŽBA CATERPILLAR, NJENE PODRUŽNICE IN ZADEVNI DAJALCI LICENC, PONUDNIKI STORITEV, DOBAVITELJI, PODIZVAJALCI IN DISTRIBUTERJI (V NADALJEVANJU: »POVEZANE STRANKE DRUŽBE CATERPILLAR«) V OBSEGU, KI NE NASPROTUJE AKTU EU O PODATKIH, KJER JE TO USTREZNO, ALI DRUGI VELJAVNI ZAKONODAJI, NE DAJEJO NOBENIH IZJAV, JAMSTEV ALI POGOJEV, IZRECNIH, IMPLICITNIH, ZAKONSKIH ALI KAKRŠNIH KOLI DRUGIH, KAR VKLJUČUJE JAMSTVA IN POGOJE GLEDE PRIMERNOSTI ZA PRODAJO ALI DOLOČEN NAMEN, V ZVEZI S TO LICENČNO POGODBO ALI DRUGAČE GLEDE DELOVANJA DIGITALNE PONUDBE ALI PODATKOV DIGITALNE PONUDBE TER VSEH DRUGIH VSEBIN, GRADIV, IZDELKOV, STORITEV, FUNKCIJ ALI ELEMENTOV, KI SO VKLJUČENI ALI KAKO DRUGAČE DANI NA RAZPOLAGO VAM.  DIGITALNA PONUDBA NI NAMENJENA ZA ZAGOTAVLJANJE KAKRŠNE KOLI FUNKCIONALNOSTI V SILI, KRITIČNIH PRIMERIH ALI V ZVEZI Z VARNOSTJO IN DIGITALNE PONUDBE NE SMETE UPORABLJALI NA TA NAČIN. BREZ OMEJEVANJA ZGORNJIH DOLOČB IN, KJER JE USTREZNO, V OBSEGU, KI NE NASPROTUJE AKTU EU O PODATKIH ALI DRUGI VELJAVNI ZAKONODAJI, NOBENA POVEZANA STRANKA DRUŽBE CATERPILLAR NE ZAGOTAVLJA NOBENEGA JAMSTVA, DA DIGITALNA PONUDBA NE BO VSEBOVALA NAPAK ALI MOTENJ (VKLJUČNO Z MOTNJAMI ZARADI KIBERNETSKIH NAPADOV ALI ZLONAMERNE KODE ALI DRUGEGA) ALI DA BO ZDRUŽLJIVA Z VSAKO STROJNO ALI PROGRAMSKO OPREMO, KI NI IZRECNO NAVEDENA V POVEZANI DOKUMENTACIJI.  POVEZANE STRANKE DRUŽBE CATERPILLAR ZAVRAČAJO ODGOVORNOST ZA KAKRŠNO KOLI ŠKODO, DO KATERE BI PRIŠLO ZARADI VAŠEGA DOSTOPA DO DIGITALNE PONUDBE ALI NJENE UPORABE.  STRINJATE SE, DA DO DIGITALNE PONUDBE DOSTOPATE ALI JO UPORABLJATE PO LASTNI PRESOJI IN NA LASTNO TVEGANJE TER STE SAMI ODGOVORNI ZA KAKRŠNO KOLI ŠKODO NA SVOJIH INFORMACIJSKIH SISTEMIH ALI SREDSTVIH ALI IZGUBO PODATKOV, KI NASTANE ZARADI TEGA DOSTOPA ALI UPORABE.  NE GLEDE NA VAŠ (VKLJUČNO S POOBLAŠČENIMI UPORABNIKI) DOSTOP DO DIGITALNE PONUDBE IN NJENO UPORABO TER NE GLEDE NA KAKRŠNE KOLI INFORMACIJE, KI SO NA VOLJO PREK DIGITALNE PONUDBE (TOČNE ALI NETOČNE) GLEDE DELOVANJA, VZDRŽEVANJA ALI STANJA KATEREGA KOLI IZDELKA DRUŽBE CATERPILLAR (VKLJUČNO S KAKŠRNIM KOLI REGISTRIRANIM SREDSTVOM), STE VI IN VAŠE ZUNANJE KONČNE STRANKE, ČE STE PRODAJALEC, IZKLJUČNO ODGOVORNI ZA USTREZNO DELOVANJE, PODPORO IN VZDRŽEVANJE TEH IZDELKOV TER PREVZEMATE VSE TVEGANJE V ZVEZI S TEM. NOBENE USTNE ALI PISNE INFORMACIJE ALI NASVETI, KI JIH PODAJO POVEZANE STRANKE DRUŽBE CATERPILLAR, NE ZAGOTAVLJAJO JAMSTVA.  ČE SE ZA DIGITALNO PONUDBO ALI KATERE KOLI STORITVE, KI JIH IZVAJA ALI ZAGOTAVLJA DIGITALNA PONDUBA ALI POVEZANE STRANKE DRUŽBE CATERPILLAR PREK DIGITALNE PONUDBE ALI Z NJENO UPORABO, IZKAŽE, DA SO OKVARJENE, PREVZEMATE VSE STROŠKE ZA POTREBNO SERVISIRANJE, POPRAVILA ALI POPRAVKE, ČE SE ODLOČITE ZA NADALJNJO UPORABO DIGITALNE PONUDBE.  ZGORNJE IZKLJUČITVE IN OMEJITVE NE VELJAJO ZA: (A) SMRT ALI TELESNO POŠKODBO, ČE DO TE PRIDE NEPOSREDNO ZARADI HUDE MALOMARNOSTI STRANKE DRUŽBE CATERPILLAR; ALI (B) GOLJUFIJO ALI RESNO KRŠITEV. NEKATERE PRISTOJNOSTI NE DOVOLIJO IZKLJUČITVE IMPLICITNIH JAMSTEV ALI OMEJITEV GLEDE VELJAVNIH ZAKONSKIH PRAVIC POTROŠNIKOV, TAKO DA IZKLJUČITVE IN OMEJITVE V TEM RAZDELKU 8 LAHKO ZA VAS NE VELJAJO.  ZA IZKLJUČITVE IN OMEJITVE V TEM RAZDELKU 8 VEDNO VELJAJO DOLOČBE V RAZDELKU 9.3 IN RAZDELEK 8 NE OMEJUJE POGOJEV NOBENE GARANCIJE IZDELKOV, KI VAM JIH LOČENO PONUDI DRUŽBA CATERPILLAR.

9. Omejitev odgovornosti.

9.1 Izključitev vrst poškodb.  V NAJVEČJEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE ZAKONODAJA, IN KJER JE TO USTREZNO, V OBSEGU, KI NE NASPROTUJE AKTU EU O PODATKIH ALI DRUGI VELJAVNI ZAKONODAJI, IN SKLADNO Z RAZDELKOM 9.3 POVEZANE STRANKE DRUŽBE CATERPILLAR V NOBENEM PRIMERU NE ODGOVARJAJO VAM ALI KATERI KOLI DRUGI OSEBI V NOBENIH OKOLIŠČINAH ALI NA PODLAGI NOBENIH NAČEL PRAVNOSTI IN PRAVIČNOSTI ZA TELESNE POŠKODBE ALI ZA KAKRŠNO KOLI NAKLJUČNO, POSEBNO, KAZENSKO, POSREDNO ALI POSLEDIČNO IZGUBO ALI ŠKODO, KAR BREZ OMEJITEV VKLJUČUJE ŠKODO, NASTALO ZARADI IZGUBE DOBIČKA, PODATKOV, PREKINITVE POSLOVANJA, ALI ZA KATERO KOLI DRUGO POSLOVNO ŠKODO ALI IZGUBE, KI IZHAJAJO IZ VAŠE UPORABE ALI NEZMOŽNOSTI UPORABE DIGITALNE PONUDBE, NE GLEDE NA VZROK NASTANKA, NE GLEDE NA PODLAGO ODGOVORNOSTI (POGODBENO, ODŠKODNINSKO ALI DRUGO), TUDI ČE STE BILI OBVEŠČENI O MOŽNOSTI TAKŠNE ŠKODE.  NEKATERE PRISTOJNOSTI NE DOVOLJUJEJO OMEJITVE ODGOVORNOSTI ZA TELESNE POŠKODBE ALI ZA NAKLJUČNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO, ZATO TA OMEJITEV MORDA NE VELJA ZA VAS V CELOTI.

9.2 Omejitev obsega odgovornosti.  V NAJVEČJEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE ZAKONODAJA, IN, KJER JE USTREZNO, V OBSEGU, KI NE NASPROTUJE AKTU EU O PODATKIH ALI DRUGI VELJAVNI ZAKONODAJI, IN VEDNO OB UPOŠTEVANJU RAZDELKA 9.3: SKUPNA ODGOVORNOST POVEZANIH STRANK DRUŽBE CATERPILLAR V SKLADU IN ZVEZI S TO LICENČNO POGODBO NE SME PRESEGATI: (a) ČE STE NAROČNINO KUPILI NEPOSREDNO OD DRUŽBE CATERPILLAR V SKLADU S TO POGODBO, SKUPNA ODGOVORNOST NE SME PRESEGATI SKUPNEGA ZNESKA, KI STE GA V SKLADU S TO POGODBO PLAČALI DRUŽBI CATERPILLAR V (12) MESECIH PRED DATUMOM NASTANKA ZADNJE TOŽBE V SKLADU S TEM DOKUMENTOM; (b) ČE STE STRANKA, KI JE NAROČNINO KUPILA OD PRODAJALCA V SKLADU S POGODBO O NAKUPU NAROČNINE, SKUPNI ZNESEK NE SME PRESEGATI ZNESKA, KI STE GA PLAČALI PRODAJALCU V SKLADU S POGODBO O NAKUPU NAROČNINE, PRI ČEMER SE UPOŠTEVAJO PLAČILA V DVANAJSTIH (12) MESECIH PRED DATUMOM NASTANKA ZADNJE TOŽBE V SKLADU S TO POGODBO; ALI (c) ČE NISTE SKLENILI NOBENE NAROČNINE, STO AMERIŠKIH DOLARJEV (100,00 USD). ZARADI JASNOSTI ZGORAJ NAVEDENO PREDSTAVLJA KUMULATIVNI PRAG, KI VELJA ZA VSE TEMELJE TOŽBE IZ TE POGODBE IN SE GA NE SME UPORABITI NA PODLAGI POSAMEZNEGA ZAHTEVKA. OMEJITVE V TEM RAZDELKU 9 VELJAJO NE GLEDE NA NEIZPOLNJEVANJE BISTVENEGA NAMENA KATEREGA KOLI OMEJENEGA PRAVNEGA SREDSTVA V TEJ POGODBI.

9.3          Neizključljiva jamstva. Omejitve in izključitve v tej licenčni pogodbi veljajo v celotnem obsegu, ki ga dovoljuje zakonodaja, in v obsegu, ki ne nasprotuje aktu EU o podatkih, kjer je to ustrezno. Nič v tej licenčni pogodbi ne izključuje, omejuje ali spreminja nobenih jamstev za potrošnike, pravic ali pravnih sredstev, ki vam pripadajo na podlagi veljavne zakonodajo in jih ni mogoče izključiti, omejiti ali spremeniti.

10.   Odškodnina.

10.1       Odškodnina. Strinjate se, da boste družbi Caterpillar Inc. in povezanim strankam družbe Caterpillar, ki sodelujejo pri zagotavljanju digitalne ponudbe, povrnili škodo, jih branili in odvezali odgovornosti v zvezi s kakršnimi koli zahtevki, izgubami, stroški (vključno s sodnimi stroški), pristojbinami (vključno s stroški za pravno zastopanje v razumni meri), škodo in izdatki (v nadaljevanju: »zahtevki«), ki jih stranke družbe Caterpillar lahko utrpijo, če ti zahtevki nastanejo zaradi naslednjega ali v zvezi z naslednjim: (i) z vašo bistveno kršitvijo (ali kršitvijo osebe, ki deluje z vašim računom ali geslom) te licenčne pogodbe; (ii) z vašo malomarno ali goljufivo uporabo digitalne ponudbe ali uporabo na način, ki ga ta licenčna pogodba izrecno ne dovoljuje; ali (iii) če ste prodajalec, s kakršnim koli zahtevkom, ki ga vloži zunanja končna stranka proti stranki družbe Caterpillar, razen če zahtevek neposredno izhaja iz kršitve pogodbe za končnega uporabnika za digitalno ponudbo s strani družbe Caterpillar.

10.2       Postopek. Stranka družbe Caterpillar bo nemudoma obvestila stranko, ki je dolžna povrniti škodo, o vseh zahtevkih, za katere se uporablja ta razdelek 10, pri čemer velja, da opustitev obveščanja stranke, ki je dolžna povrniti škodo, stranke ne odvezuje obveznosti povračila škode v skladu z razdelkom 10, razen in samo če stranka, ki je dolžna povrniti škodo, dokaže, da je zaradi te opustitve prikrajšana.  Stranka družbe Caterpillar daje stranki, ki je dolžna povrniti škodo, popoln nadzor in pooblastilo – ter razumno pomoč v zvezi s tem – za obrambo in poravnavo zadevnega zahtevka, pri čemer velja: (a) brez predhodnega pisnega soglasja stranke družbe Caterpillar ni mogoče skleniti poravnave, ki zahteva priznavanje odgovornosti, plačilo denarnega zneska ali prevzemanje kakršne koli druge obveznosti s strani stranke družbe Caterpillar, pri čemer se takšnega soglasja ne sme nerazumno odkloniti ali z njim odlašati; in (b) stranka družbe Caterpillar se lahko pridruži obrambi s svojim pravnim zastopnikom na stroške stranke, ki je dolžna poravnati škodo.

11. Trajanje, začasna in trajna prekinitev.

11.1       Obdobje trajanja. Razen če pride do zgodnejše prekinitve v skladu s tem razdelkom 11, bo ta pogodba veljavna do takrat, ko nastopi (katero koli od naslednjega nastopi pozneje): (a) če ste pridobili eno ali več naročnin, potek veljavnosti ali prekinitev vaše zadnje preostale naročnine; in (b) če dostopate do digitalne ponudbe ali jo uporabljate brez naročnine, datum, ko jo odstranite (če je to primerno) in trajno prenehate z njeno uporabo ter, če je to primerno, deaktivirate svoje prijavne poverilnice za račun Caterpillar (»obdobje trajanja«).

11.2.      Prekinitev z vaše strani. Posamezne ali vse svoje naročnine, vključno z njihovimi podaljšanji, lahko prekinete tako, da te naročnine odpoveste prek postopka naročanja in v skladu z navodili iz dopolnilnih pogojev naročnine, če je to primerno. Preklic bo začel veljati v skladu z navodili v postopku naročanja ali v dopolnilnih pogojih naročnine. Če v veljavnem postopku naročanja ali dopolnilnih pogojih naročnine ni izrecno navedeno drugače ali če tega ne zahteva veljavna zakonodaja, prekinitev naročnine ne daje pravice do vračila denarja ali predčasne prekinitve takrat veljavnega obdobja trajanja naročnine. To licenčno pogodbo lahko odpoveste iz katerega koli razloga ali brez razloga, tako da družbi Caterpillar v skladu z razdelkom 13.8 predložite pisno obvestilo z desetdnevnim (10) predhodnim obvestilom, pri čemer velja, da vas odpoved te licenčne pogodbe ne bo razbremenila plačilnih obveznosti, nastalih pred odpovedjo, niti ne bo spremenila določb o preklicu, podaljšanju, vračilu ali minimalnem trajanju, ki veljajo za katero koli naročnino v okviru postopka naročanja ali dopolnilnih pogojev naročnine. Če vaš dostop do digitalne ponudbe ni zagotovljen v okviru naročnine, lahko to licenčno pogodbo kadar koli prekinete tudi tako, da odstranite digitalno ponudbo in trajno prenehate z vsakršnim dostopom do nje ter njeno uporabo.

11.3       Prekinitev zaradi kršitve. Ta licenčna pogodba bo nemudoma prekinjena brez predhodnega obvestila s strani družbe Caterpillar, če licenčne pogodbe ne boste upoštevali ali v primeru izrecne odpovedi licenčne pogodbe s strani družbe Caterpillar. To licenčno pogodbo lahko prekinete s pisnim obvestilom za družbo Caterpillar, če je družba Caterpillar v bistveni kršitvi te licenčne pogodbe in te kršitve ne odpravi v tridesetih (30) dneh po dospelosti pisnega obvestila za družbo Caterpillar o tej kršitvi, v katerem izražate svoj namen o prekinitvi. Poleg tega lahko družba Caterpillar takoj začasno ali trajno prekine to licenčno pogodbo in katero koli naročnino: (a) če ste prodajalec in kršite pogodbo za prodajalca ali (b) če kupujete naročnino od prodajalca v skladu s pogodbo o nakupu naročnine in prodajalec družbo Caterpillar obvesti o vašem neplačevanju plačljivih stroškov v skladu z razdelkom 2.1.

11.4       Prekinitev zaradi plačilne nesposobnosti. Katera koli stranka lahko prekine to licenčno pogodbo s pisnim obvestilom drugi stranki v skladu z razdelkom 13.8, če takšna druga stranka (a) postane plačilno nesposobna ali v splošnem ne izvršuje plačil ali ni zmožna izvrševati plačil ali pisno prizna, da ni zmožna odplačati dolgov do zapadlosti; (b) poda predlog, soglasje ali privolitev, da se imenuje pridobitelja, stečajnega upravitelja, skrbnika ali drugega depozitarja; (c) izvede splošen prenos premoženja v korist upnikov; ali (d) sproži stečaj, reorganizacijo, postopek poravnave dolga ali drugo zadevo ali postopek v okviru katerega koli lokalnega ali državnega stečajnega ali insolvenčnega prava ali kateri koli postopek glede prenehanja ali likvidacije.

11.5       Začasna prekinitev. Poleg pravic do trajne prekinitve te licenčne pogodbe lahko družba Caterpillar takoj in brez obvestila v celoti ali delno začasno prekine vaš dostop do digitalne ponudbe ali njeno uporabo, če družba Caterpillar ugotovi naslednje: (a) da je razumno potrebno preprečiti nepooblaščen dostop do podatkov digitalne ponudbe, podatkov drugih uporabnikov, sistemov družbe Caterpillar ali prodajalca ali katerih koli drugih podatkov v lastim varstvu ali pod nadzorom družbe Caterpillar ali prodajalca; (b) vaša uporaba digitalne ponudbe predstavlja varnostno tveganje za digitalno ponudbo ali tretjo osebo, lahko negativno vpliva na digitalno ponudbo ali sisteme družbe Caterpillar ali tretje osebe, lahko družbo Caterpillar ali tretje osebe zaveže k odgovornosti ali jo prepoveduje veljavna zakonodaja; (c) ne upoštevate pogojev te licenčne pogodbe ali (d) v skladu z razdelkom 1.5.

11.6 Prenehanje. Družba Caterpillar lahko (razen v obsegu, ki ga prepovedujejo veljavni zakoni) kadar koli po lastni presoji preneha zagotavljati digitalno ponudbo, kar med drugim vključuje, če (a) družba Caterpillar presodi, da povpraševanje na trgu ne upravičuje več nadaljnjega zagotavljanja digitalne ponudbe, ali (b) je to potrebno za zagotavljanje skladnosti z veljavno zakonodajo. Poleg tega družba Caterpillar lahko kadar koli v celoti ali delno omeji razpoložljivost digitalne ponudbe kateri koli osebi, na katerem koli geografskem območju ali pristojnosti, če družba Caterpillar razumno presodi, da nadaljnje zagotavljanje digitalne ponudbe ni več ustrezno na podlagi pravnih ali regulativnih razlogov. Če kupujete naročnino neposredno od družbe Caterpillar v skladu s to pogodbo in družba Caterpillar izvaja katere koli svoje pravice iz razdelka 11.6, je edina obveznost družbe Caterpillar do vas zaradi takega prenehanja zagotavljanja, da vam zagotovi sorazmeren delež vseh vnaprej plačanih stroškov za naročnine, ki bi sicer morale veljati po datumu nastopa prenehanja zagotavljanja ali prekinitve (takšen vrnjen znesek, izračunan z linearno amortizacijo na mesečni ravni v obdobju naročnine, se imenuje: »sorazmerno vračilo«). Če kupujete naročnino od prodajalca v skladu s pogodbo o nakupu naročnine in družba Caterpillar izvaja katere koli pravice iz razdelka 11.6, je vaše edino pravno sredstvo, da vam prodajalec zagotovi sorazmerno vračilo.

11.7       Učinek prekinitve. Ob kakršni koli prekinitvi te licenčne pogodbe boste prenehali uporabljati digitalno ponudbo in trajno izbrisali vse kopije digitalne ponudbe in vse zaupne podatke družbe Caterpillar, vaše pravice v skladu z licenčno pogodbo pa se takoj prekinejo.  Prekinitev te licenčne pogodbe s strani družbe Caterpillar ne omejuje nobenih drugih pravic ali pravnih sredstev družbe Caterpillar, ki jih ima na podlagi zakona ali načel pravičnosti.  Po prekinitvi licenčne pogodbe in, kjer je ustrezno, v obsegu, ki ni v nasprotju z aktom EU o podatkih ali drugo veljavno zakonodajo, lahko družba Caterpillar po lastni presoji izbriše vse podatke, povezane z vašim računom, vključno z vašimi podatki o registraciji. Določbe v razdelkih 4.1, 4.2, 4.6, 4.11, 4.12, 5, 7, 8, 9, 10 (v zvezi z zahtevki, ki nastanejo med trajanjem), 11.7, 12 in 13 veljajo ob prekinitvi ali izteku te licenčne pogodbe zaradi katerega koli razloga. Če kupujete naročnino neposredno od družbe Caterpillar v skladu s to pogodbo, bo razdelek 2.2 veljal po prekinitvi ali izteku te pogodbe; če kupujete naročnino od prodajalca v skladu s pogodbo o nakupu naročnine, bo razdelek 2.1(b) veljal po morebitni prekinitvi ali izteku te pogodbe. Da ne bi prišlo do dvoma, se ob kakršni koli prekinitvi te pogodbe samodejno prekinejo vsi naročniški paketi ter vse pravice do dostopa in uporabe digitalne ponudbe v okviru te pogodbe; pri čemer, razen če ni izrecno določeno v razdelku 11.6 in tem razdelku 11.7, taka prekinitev ne bo odvezala uporabnika od obveznosti plačila nastalih ali zapadlih pristojbin v zvezi s katerim koli naročniškim paketom niti ne bo spremenila določb o preklicu, podaljšanju, vračilu ali minimalnem trajanju, ki veljajo za kateri koli naročniški paket, v vsakem primeru v skladu z veljavnim postopkom naročanja, dopolnilnimi pogoji naročnine ali pogodbo o nakupu naročnine. Če prekinete to licenčno pogodbo ali katero koli naročnino v skladu z razdelkom 11.3 ali 11.4 in če ob času prekinitve niste kršili nobenih določb te licenčne pogodbe, (i) je v primeru nakupa naročnine neposredno od družbe Caterpillar v skladu s to pogodbo edina obveznost družbe Caterpillar do vas zaradi te prekinitve, da vam zagotovi sorazmerno vračilo, (ii) v primeru nakupa naročnine od prodajalca v skladu s pogodbo o nakupu naročnine pa je vaše edino pravno sredstvo, da vam vaš prodajalec zagotovi sorazmerno vračilo.

12. Reševanje sporov, veljavno pravo.

12.1 Veljavno pravo.

(a) To licenčno pogodbo (vključno z določbami o arbitraži v razdelku 12.3) ureja zakonodaja zvezne države New York in zvezna zakonodaja Združenih držav in se razlaga v skladu z navedeno zakonodajo brez poseganja v določila zakonodaje države, kjer imate prijavljeno glavno poslovno enoto, od katerih ni dovoljeno odstopanje po pogodbi, in brez sklicevanja na načela kolizije zakonodaje, saj takšna zakonodaja velja za pogodbe, ki so sklenjene in se v celoti izvajajo v Združenih državah med rezidenti Združenih držav.

(b) Te licenčne pogodbe ne ureja Konvencija Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga, niti njeno uveljavljanje, poznejše zakonodajne spremembe in/ali predpisi, katerih uporaba je izrecno izključena.

12.2 Sodna prepoved.  Družba Caterpillar bi bila v primeru kršitve razdelkov 1, 5 ali 7 te licenčne pogodbe nepopravljivo oškodovana, zato se strinjate, da je družba Caterpillar brez dajanja varščine, drugega zavarovanja ali predložitve dokazov o škodi upravičena do zagotavljanja pravičnih pravnih sredstev v zvezi z vašo kršitvijo ali nevarnostjo kršitve razdelkov 1, 5 ali 7 te licenčne pogodbe pri pristojnem sodišču poleg vseh drugih pravnih sredstev, ki jih ima družba Caterpillar na podlagi zakona ali načel pravičnosti.

12.3 Arbitraža.  Vsi spori, zahtevki in nesoglasja, ki nastanejo v zvezi s to licenčno pogodbo ali izhajajo iz nje (skupaj imenovano: »spori«), se bodo razreševali z zavezujočo arbitražo, in ne na sodišču.  Če je vaša glavna poslovna enota v Združenih državah Amerike, za arbitražo takšnih sporov velja Zvezni zakon o arbitraži.

(a) Če je vaša glavna poslovna enota v Združenih državah Amerike ali Kanadi, bo arbitražo vodilo Ameriško arbitražno združenje (AAA) v skladu s pravili združenja AAA za komercialno arbitražo in postopki mediacije.  Če je vaša glavna poslovna enota v kateri koli državi v regiji APAC, bo arbitražo vodil Singapurski mednarodni arbitražni center (SIAC) v skladu z arbitražnimi pravili Singapurskega mednarodnega arbitražnega centra.  Če je vaša glavna poslovna enota zunaj Združenih držav Amerike, Kanade ali katere koli države v azijsko-pacifiški regiji, bo arbitražo vodila Mednarodna trgovinska zbornica (ICC) v skladu z arbitražnimi pravili zbornice ICC.  Arbitražna pravila, navedena v tem podrazdelku, se imenujejo »pravila«.  Za namene te licenčne pogodbe »APAC« pomeni geografsko območje, ki vključuje naslednje države: Avstralija, Bangladeš, Brunej, Burma, Kambodža, Kitajska (vključno s posebno administrativno regijo Hongkong in posebno administrativno regijo Macao), Božični otoki, Fidži, Indija, Indonezija, Japonska, Kiribati, Laos, Malezija, Marshallovi otoki, Zvezne države Mikronezije, Mongolija, Nauru, Nova Zelandija, Palau, Papua Nova Gvineja, Filipini, Samoa, Singapur, Salomonovi otoki, Južna Koreja, Šrilanka, Tajvan, Tajska, Vzhodni Timor, Tonga, Tuvalu, Vanuatu in Vietnam.

(b) Katera koli stranka lahko začne arbitražni postopek, ki je potreben v skladu s to licenčno pogodbo, s pisno zahtevo za arbitražo pri ustrezni arbitražni organizaciji in predložitvijo kopije takšne zahteve drugi strani v tej licenčni pogodbi v skladu z določbo o obveščanju v tej licenčni pogodbi.  Zahteva za arbitražo v nobenem primeru ne sme biti vložena ali ni dovoljena po datumu, ko bi bila uvedba pravnega ali pravičnega postopka na podlagi takega spora prepovedana z veljavnim zastaralnim rokom.  Če je vaša glavna poslovna enota v ZDA ali Kanadi, je lokacija arbitraže Chicago, Illinois, ZDA.  Če je vaša glavna poslovna enota v kateri koli državi v regiji APAC, je lokacija arbitraže Singapur.  Če je vaša glavna poslovna enota zunaj ZDA, Kanade ali katere koli države v regiji APAC, je lokacija arbitraže Ženeva, Švica.  Arbitraža bo potekala v angleščini.  Ne glede na zgornje določbe velja, da če je vaša glavna poslovna enota na Nizozemskem, se lahko odločite za reševanje katerega koli spora pred nizozemskimi sodišči, če družbo Caterpillar obvestite o tej odločitvi v tridesetih (30) dneh od dneva, ko vas družba Caterpillar obvesti o namenu začetka arbitraže.

(c) Strinjate se, da bodo kakršni koli postopki reševanja sporov potekali samo na individualni osnovi in ne v skupinski, konsolidirani ali zastopniški tožbi ter da se stranki odpovedujeta pravici do sojenja pred poroto.  Če se zahtevek iz kakršnega koli razloga obravnava na sodišču in ne na arbitraži, se stranki odpovesta vsem pravicam do sojenja pred poroto.  NE UPORABNIK NE DRUŽBA CATERPILLAR NISTA UPRAVIČENA DO ZDRUŽEVANJA ZAHTEVKOV V ARBITRAŽI Z DRUGIMI UPORABNIKI ALI PROTI NJIM V ZVEZI Z DRUGIMI RAČUNI, DO VLAGANJA MNOŽIČNIH ZAHTEVKOV, SKUPINSKE TOŽBE ALI ZDRUŽENIH ZAHTEVKOV V ARBITRAŽI ALI PRED PRISTOJNIM SODIŠČEM ALI DO PORAVNAVANJA ALI PRAVDE GLEDE ZAHTEVKOV KOT ZASTOPNIK ALI UPORABNIK V SKUPINSKI TOŽBI ALI V OKVIRU ZASTOPANJA V JAVNEM INTERESU.

(d) Če spor zadeva znesek, nižji od 100.000 USD, se arbitraža obravnava pred enim arbitrom, če pa spor zadeva 100.000 USD ali višji znesek, spor obravnava svet treh (3) arbitrov.  Če se spor obravnava pred enim arbitrom, se stranki poskusita medsebojno dogovoriti o izbiri arbitra, če pa dogovora ni mogoče doseči v tridesetih (30) dneh od začetka arbitražnega postopka, arbitra imenuje ustrezna arbitražna organizacija v skladu s pravili.  Če se spor obravnava pred svetom treh (3) arbitrov, vsaka stranka imenuje enega arbitra s seznama arbitrov, ki ga zagotovi ustrezna arbitražna organizacija, arbitra, ki ju imenujeta stranki, pa izbereta tretjega arbitra, ki bo opravljal funkcijo predsednika.  Ne glede na morebitne nasprotne določbe lahko katera koli stranka zahteva sodno prepoved pri pristojnem sodišču, da kadar koli prepreči nastanek nepopravljive škode.  Vsaka stranka krije svoje stroške pregona ali obrambe arbitraže (brez morebitnih odvetniških ali drugih strokovnih honorarjev) in stranki si delita honorarje arbitrov in administrativne stroške ustrezne arbitražne organizacije, ne glede na izid.  Določbe iz tega razdelka 12.3 in sodbo na podlagi razsodbe arbitra lahko izvrši katero koli sodišče ustrezne pristojnosti.  Arbitri bodo svojo odločitev podali v razumnem obdobju po njihovem imenovanju in morajo upoštevati pogoje te licenčne pogodbe.

(e) Ta dogovor o arbitraži je izrecno izvršljiv na katerem koli sodišču, ki je za to pristojno.  Vsaka razsodba, ki jo izda arbiter na podlagi katere koli arbitraže, je dokončna in zavezujoča za stranke, sodbo pa je mogoče izdati v skladu z veljavno zakonodajo na katerem koli sodišču ustrezne pristojnosti.

(f) Arbitražni postopki so zaupni, razen če se stranki dogovorita drugače.  Arbitražni sklepi in odločitve, ki jih je treba predložiti pristojnim sodiščem, niso zaupni in stranki jih smeta razkriti takim sodiščem.  Stranka, ki neustrezno razkrije zaupne podatke, bo podvržena sankcijam.  Arbiter in arbitražni svet lahko razkrijeta vloge v zadevi, odločitve v zadevi ter druge informacije o zadevi, če to zahteva sodna odredba pristojnega sodišča.

(g) IMATE PRAVICO, DA SE IZKLJUČITE IZ DOLOČB O ARBITRAŽI V RAZDELKU 12.3, ČE SE NE STRINJATE Z DOLOČBO O OBVEZNI ARBITRAŽI, V TEM PRIMERU SE MORATE V ROKU TRIDESETIH (30) DNI OD VAŠEGA PRVEGA SPREJEMA TEH POGOJEV IZKLJUČITI IZ TEGA DELA POGOJEV TAKO, DA POŠLJETE IZJAVO NA E-POŠTNI NASLOV: cat_customer_care@cat.com.  Kakršne koli izjave o izključitvi, poslane po tridesetdnevnem (30) obdobju, niso veljavne in nato morate zahtevke uveljavljati v arbitraži v skladu z licenčno pogodbo. Če zavrnete kakršne koli prihodnje spremembe, se strinjate, da boste vse spore reševali v arbitražnem postopku v skladu s pogoji najnovejše različice določbe o arbitraži, s katero ste se predhodno strinjali.

12.4 Omejitev zahtevkov.  NE GLEDE NA KATERO KOLI ZAKONSKO ALI PRAVNO PODLAGO V NASPROTJU, SE STRINJATE, DA MORATE VSE ZAHTEVKE ALI RAZLOGE ZA TOŽBO, KI NASTANEJO V ZVEZI Z UPORABO DIGITALNE PONUDBE ALI TO LICENČNO POGODBO, VLOŽITI V ROKU DVEH (2) LET OD NASTANKA ZAHTEVKA ALI RAZLOGA ZA TOŽBO, SICER JE TRAJNO ZASTAREL.

13.          Drugo.

13.1 Višja sila.  Niti družba Caterpillar, njene podružnice niti dajalci licenc, ponudniki storitev, dobavitelji, podizvajalci ali distributerji družbe Caterpillar ali njenih podružnic niti vi ali vaše podružnice ne odgovarjajo za nobene zamude ali neuspehe pri izvajanju katerih koli obveznosti v skladu s to licenčno pogodbo, če je do takšnih zamud ali neuspehov prišlo zaradi katerega koli razloga zunaj razumnega nadzora takšne osebe ali subjekta, vključno s požari, blokadami, embargi, eksplozijami, potresi, nevihtami ali drugimi naravnimi elementi, terorističnimi dejanji, vojnami, epidemijami, vladnimi zahtevami, civilnimi ali vojaškimi oblastmi, višjo silo, stavkami, delovnimi spori ali drugimi industrijskimi motnjami, sistemskimi električnimi, telekomunikacijskimi ali drugimi komunalnimi okvarami.

13.2       Dodelitev.  Družba Caterpillar lahko kadar koli dodeli svoje pravice in razdeli svoje dolžnosti v skladu s to licenčno pogodbo, ne da bi vas o tem obvestila.  Svojih pravic ali obveznosti ne smete prenesti ali dodeliti brez predhodnega pisnega soglasja družbe Caterpillar, ki ga lahko ta po lastni presoji zavrne in ki je lahko navedeno v veljavnih dopolnilnih pogojih naročnine ali v drugem pisnem sporazumu med strankama v zvezi z zadevno digitalno ponudbo ali naročnino.

13.3       Upravičene druge osebe.  Za namene uvodne določbe je subjekt, ki sklepa to licenčno pogodbo z vami in je v tej licenčni pogodbi imenovan »Caterpillar«, družba Caterpillar Inc. in podružnica družbe Caterpillar Inc., če je subjekt ločen od družbe Caterpillar Inc., ter zagotavlja digitalno ponudbo, razen če ste pisno obveščeni kako drugače.  Če katera koli določba v tej licenčni pogodbi zagotavlja korist podružnicam družbe Caterpillar, ki niso stranke te licenčne pogodbe, se strinjate, da družba Caterpillar to korist hrani za ta subjekt in lahko uveljavlja to korist v imenu tega subjekta.  Razen če je v pogodbi navedeno drugače, ta licenčna pogodba ne ustvarja nobenih pravic za upravičene tretje osebe za nobenega posameznika ali subjekt, ki ni stranka te licenčne pogodbe.

13.4 Apple iOS.  Če uporabljate digitalno ponudbo v telefonu, mobilni napravi ali drugi napravi Apple s sistemom iOS, vi in družba Caterpillar potrjujete, da ta licenčna pogodba velja samo za vas in družbo Caterpillar, in ne za družbo Apple Computer, Inc. (v nadaljevanju: »Apple«), ter da so družba Apple in pridružena podjetja družbe Apple upravičene tretje osebe te licenčne pogodbe in ob vašem sprejetju te licenčne pogodbe ima družba Apple pravico (in bo obravnavana, kot da je sprejela to pravico) do uveljavljanje te licenčne pogodbe proti vam kot upravičena tretja oseba te licenčne pogodbe.  V skladu s to licenčno pogodbo je družba Caterpillar, ne družba Apple, odgovorna za obravnavo zahtevkov, ki jih imate v zvezi z digitalno ponudbo ali vašim posedovanjem ali uporabo digitalne uporabe, vključno z (i) zahtevki v zvezi z odgovornostjo za izdelke; (ii) vsemi zahtevki, da digitalna ponudba ni skladna z veljavnimi pravnimi ali regulativnimi zahtevami; (iii) zahtevki, ki nastanejo na podlagi zakonodaje o varstvu potrošnikov, zasebnosti ali podobne zakonodaje.  V primeru kakršne koli neskladnosti digitalne ponudbe z veljavnim jamstvom lahko o tem obvestite družbo Apple in družba Apple vam bo vrnila kupnino za digitalno ponudbo.  V največjem obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, družba Apple v zvezi z digitalno ponudbo nima nobenih drugih obveznosti glede jamstva.  Poleg tega družba Apple nima nobene obveznosti za izvedbo vzdrževanja ali storitev za podporo v zvezi z digitalno ponudbo.  V primeru zahtevka tretje osebe, da digitalna ponudba ali vaše posedovanje in uporaba digitalne ponudbe krši pravice intelektualne lastnine te tretje osebe v skladu s to pogodbo, je izključno družba Caterpillar, ne družba Apple, odgovorna za preiskavo, obrambo, poravnavo in zavrnitev kakršnega koli zahtevka zaradi kršitve intelektualne lastnine.

13.5       Google Play. Če dostopate do digitalne ponudbe, jo prenesete ali drugače pridobite prek trgovine Google Play: (i) potrjujete, da je ta licenčna pogodba samo med vami in družbo Caterpillar, in ne družbo Google, Inc. (v nadaljevanju: »Google«); (ii) vaša uporaba digitalne ponudbe je skladna z takrat veljavnimi Googlovimi pogoji storitve Google Play; (iii) družba Google je samo ponudnik storitve Google Play, pri kateri ste pridobili digitalno ponudbo; (iv) družba Caterpillar, ne družba Google, je izključno odgovorna za digitalno ponudbo; (v) družba Google nima obveznosti ali odgovornosti v zvezi z digitalno ponudbo ali to licenčno pogodbo; (vi) potrjujete in se strinjate, da je družba Googla upravičena tretja oseba v tej licenčni pogodbi v zvezi z digitalno ponudbo.

13.6       Razmerje med vami in družbo Caterpillar. Vi in družba Caterpillar sta neodvisni stranki za vse namene v zvezi s to pogodbo.  Nimate pooblastil za zavezovanje družbe Caterpillar.  Nimate pooblastil, da kateri koli osebi ali subjektu podelite kakršne koli pravice, ki jih družba Caterpillar ni prej pisno pooblastila.  Razmerje med strankami te licenčne pogodbe ne tvori partnerstva ali skupnega podjetja za noben namen.  Vi in družba Caterpillar nimata nobenega zastopniškega, franšiznega ali fiduciarnega razmerja.

  13.7 Odpoved.  Če družba Caterpillar ne uveljavi katerih koli pravic ali določb te licenčne pogodbe, to ne pomeni odpovedi tem pravicam ali določbam, razen če družba Caterpillar to pisno potrdi.  Ne ravnanje obeh strank ne poslovne prakse ne spremenijo nobene določbe te licenčne pogodbe.

13.8 Obvestila.  Strinjate se, da družba Caterpillar in podružnice lahko stopijo v stik z vami na razumen način, vključno prek podatkov za stik, ki jih navedete v računu digitalne ponudbe, prek e-pošte ali uporabniškega vmesnika za digitalno ponudbo, za zagotavljanje informacij in obvestil v zvezi z digitalno ponudbo, to licenčno pogodbo ali za druge namene glede predmeta te licenčne pogodbe.  Obvestila družbi Caterpillar, vključno z regulativnimi poizvedbami glede digitalne ponudbe, se predložijo prek registrirane ali certificirane pošte, pri čemer je zahtevana povratnica, na naslednji naslov: Caterpillar Inc., Attn: Legal Services, Deputy General Counsel-IP, 100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629-9600 USA. Razen če drugače določa veljavna zakonodaja, obvestila veljajo (a) ob osebni vročitvi (b) sedem (7) dni po pošiljanju z registrirano ali certificirano pošto, pri čemer je zahtevana povratnica in je poštnina vnaprej plačana, (c) dva (2) delovna dneva po depozitu pri zasebnem kurirju za ekspresno pošto, pri čemer je potrebno pisno potrdilo ali povratnica, (d) pri odposlani e-pošti ali drugem elektronskem prenosu za vas ali (e) pri objavi prek uporabniškega vmesnika digitalne ponudbe.  Odgovorni ste, da so e-poštni naslov in podatki za stik v vašem računu točni in posodobljeni.  Obvestila, poslana prek e-pošte, stopijo v veljavo ne glede na to, ali so dejansko prejeta. Za več informacij o kolofonu družbe Caterpillar in o podjetju obiščite: https://www.caterpillar.com/en/contact.html.

13.9 Jezik.   Ta licenčna pogodba je zagotovljena v angleščini in prek digitalne ponudbe so lahko na voljo dodatne jezikovne različice. V obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, v primeru neskladja ali nedoslednosti med jezikovnimi različicami obvelja angleška različica. Vsa komunikacija in obvestila morajo biti v skladu s to licenčno pogodbo v angleščini, razen če veljavna zakonodaja zahteva drugače. Če veljavna zakonodaja zahteva zagotavljanje različice v lokalnem jeziku pred sprejetjem angleške verzije, potrjujete, da: (i) vam je bila pred sprejetjem zagotovljena veljavna različica v lokalnem jeziku; in da (ii) ste s sprejetjem angleške različice izrecno potrdili, da vas zavezuje angleška različica po pregledu veljavne različice v lokalnem jeziku.

13.10 Odprtokodna programska oprema. Digitalna ponudba se lahko zagotavlja skupaj z nekaterimi komponentami odportokodne programske opreme (v nadaljevanju: »odprtokodne komponente«) ali jo lahko drugače vsebuje v skladu s pogodbami o odprtokodnih licencah (v nadaljevanju: »odprtokodne licence«), ki so navedene v digitalni ponudbi (ali na drugih lokacijah, kot občasno opredeli družba Caterpillar). Potrjujete in strinjate se s pogoji in določili v vsaki takšni odprtokodni licenci in zagotavljanjem skladnosti z vsemi takšnimi pogoji in določili. Če v zvezi z odprtokodnimi komponentami obstajajo spori med pogoji te licenčne pogodbe in pogoji zadevne odprtokodne licence, ti neskladni pogoji te licenčne pogodbe ne veljajo. Kakršni koli stroški, ki jih družba Caterpillar zaračunava v zvezi z digitalno ponudbo, ne veljajo za nobene odprtokodne komponente, za katere se stroški ne smejo zaračunavati v skladu z veljavno odprtokodno licenco. Če ste v skladu z določili katere koli posebne odprtokodne licence upravičeni do izvorne kode zadevne odprtokodne komponente (če je na voljo), družba Caterpillar lahko to izvorno kodo na zahtevo da na voljo (družba Caterpillar lahko zaračuna nominalno pristojbino za obdelavo takšne zahteve).

13.11 Skladnost z zakonodajo.

(a) Razumete in se strinjate, da za digitalno ponudbo (vključno z vsemi podatki digitalne ponudbe) veljajo določeni državni, zvezni, območni in lokalni zakoni, pravila, uredbe, direktive, statuti, nalogi, sodbe, odredbe, sklepi in pravnomočni regulativni napotki (v nadaljevanju: »zakoni«), ki brez omejitev vključujejo zakone glede vladnega naročanja in zakone glede podkupovanja, goljufije, korupcije in mednarodne trgovine, kot so ameriški Zakon o tujih korupcijskih dejanjih, Protikorupcijski zakon Združenega kraljestva in vsi drugi veljavni protikorupcijski ali trgovinski zakoni drugih držav in njihove spremembe, ameriški izvozni zakon iz leta 1979, vključno s spremembami, ameriški izvozni predpisi na področju mednarodne trgovine z orožjem, vključno s sankcijami, predpisi in izvršnimi odredbami, ki jih izdata Urad za nadzor tujih sredstev ameriškega Ministrstva za finance in Ministrstvo za zunanje zadeve ZDA.

(b) Brez omejevanja katerih koli obveznosti družbe Caterpillar ali vaših drugih obveznosti v skladu s to pogodbo se vi in družba Caterpillar strinjata z zagotavljanjem skladnosti v vseh bistvenih vidikih z vso veljavno zakonodajo v zvezi z delovanjem in uveljavljanjem vaših pravic in obveznosti ter pravic in obveznosti družbe Caterpillar v skladu s to licenčno pogodbo.  Zagotavljanje skladnosti z vašimi obveznostmi v skladu s to pogodbo vključuje tudi zakone, ki veljajo za dostop do digitalne ponudbe ali njeno uporabo, ter vse druge vaše dejavnosti v okviru te pogodbe. Ti zakoni vključujejo zakone, ki veljajo za ravnanje v spletu, spletno vsebino in prenos podatkov (vključno z vsakršnimi osebnimi podatki) v ZDA ali državi, v kateri prebivate.

(c) Strinjate se, da vzdržujete in da boste na lastne stroške vzdrževali vsa dovoljenja, licence, soglasja in odobritve, ki veljajo za digitalno ponudbo ali njeno uporabo v skladu s to pogodbo, vključno s tem, da (i) prejemate in uporabljate digitalno ponudbo v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in (ii) drugače uveljavljate svoje pravice in izpolnjujete druge obveznosti, kot je določeno v tej licenčni pogodbi (skupaj imenovano: »dovoljenja«); pod pogojem, da če je pridobitev katerega koli od zgoraj navedenih dovoljenj odgovornost družbe Caterpillar v skladu z veljavno zakonodajo in vam veljavna zakonodaja ne dovoljuje pridobitve takšnih dovoljenj v imenu družbe Caterpillar, bo takšna dovoljenja pridobila družba Caterpillar na lastne stroške.

(d) Strinjate se, da digitalne ponudbe (vključno s podatki digitalne ponudbe) ne boste uporabljali ali kako drugače izvažali, znova izvažali, prenašali ali izdajali (ustno, vizualno ali na drug način, za katerega se šteje, da je izvoz ali ponovni izvoz) (skupaj imenovano: »izvoz«), razen kot je v skladu z zakonodajo ZDA in pristojnosti (vključno z aktom EU o podatkih, kjer je ustrezno), v katerih se je do digitalne ponudbe dostopalo ali se jo je uporabljalo ali v katerih se nahaja kateri koli stroj ali oprema, povezana z registriranimi sredstvi.  Brez omejitev digitalne ponudbe (vključno s podatki digitalne ponudbe) še posebej ni dovoljeno neposredno ali posredno izvoziti (vključno z dostopom do digitalne ponudbe): (a) nobeni osebi ali subjektu na seznamu ali za katerega velja, da je blokirana ali prepovedana oseba ali stranka ali oseba s trgovinsko omejitvijo s strani Ministrstva za trgovino ZDA, Ministrstva za finance ZDA ali Ministrstva za zunanje zadeve ZDA na podlagi zakona ali drugače; (b) za kakršen koli namen ali uporabo, prepovedano s strani vlade ZDA, kot je za produkcijo ali širjenje jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja; ali (c) na katero koli destinacijo ali točko tranzita, za katero veljajo obsežne sankcije vlade ZDA, kot se lahko občasno spremenijo, ne da bi pred takšnim izvozom pridobili potrebno pooblastilo ZDA.  Izjavljate in jamčite, da vaš dostop do digitalne ponudbe in njena uporaba ne bosta kršila nobenih takšnih zakonov in da niste v nobeni takšni državi ali na nobenem takšnem seznamu ali da ne more veljati, da ste na takšnem seznamu.  Ne boste dostopali do digitalne ponudbe ali je uporabljali za namene, ki jih prepovedujejo ZDA, vključno z razvojem, oblikovanjem, izdelovanjem ali produkcijo jedrskega, raketnega, kemičnega ali biološkega orožja.

(e)          Družba Caterpillar lahko tudi izda navodila, oblikovana za zagotavljanje skladnosti z veljavno zakonodajo ali varnostnimi standardi, in vi se strinjate, da boste ta navodila nemudoma upoštevali.

(f)          Če ste uporabnik digitalne ponudbe in imate pomisleke zaradi vsebine digitalne ponudbe (vključno z njeno zakonitostjo), se obrnite na urad za poslovno prakso družbe Caterpillar na naslov BusinessPractices@cat.com, z zadevnimi informacijami o vsebini.

(g) Družba Caterpillar si prizadeva zagotavljati svoja spletna mesta in aplikacije vsakemu obiskovalcu mest in uporabniku aplikacij. Za več informacij o izjavi o dostopnosti družbe Caterpillar obiščite: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html.

13.12    Pravice in obveznosti vladnih subjektov.  Digitalna ponudba je »komercialni izdelek« in/ali »komercialna storitev« (kot to opredeljuje uredba FAR 2.101), ki jo sestavljata »komercialna računalniška programska oprema« in »dokumentacija komercialne računalniške opreme« (kot je opredeljeno v uredbi FAR 2.101 in se uporablja v uredbi FAR 12.212 ali DFARS 227.7202, kot je ustrezno). V skladu z uredbo FAR 12.212 ali delom uredbe od DFARS 227.7202-1 do 227.7202-4, kot je ustrezno, sta ta komercialna računalniška programska oprema in dokumentacija komercialne računalniške programske opreme licencirani za končnega uporabnika kot vladnega subjekta v skladu z licenco, ki je običajno na voljo javnosti, s samo tistimi pravicami, ki so podeljene javnosti v skladu s pogoji in določili te pogodbe in ustrezne licenčne pogodbe za končnega uporabnika iz javnega sektorja družbe Caterpillar.  Za pravice in obveznosti končnega uporabnika kot vladnega subjekta velja ta pogodba in takšna pogodba za končnega uporabnika iz javnega sektorja, kot je spremenjena s pisnim dodatkom, s katerim se strinjajo pooblaščeni zastopniki obeh strank. Razen v primeru spremembe s takšnim dodatkom ali drugačnega izrecnega pisnega soglasja s strani pooblaščenih zastopnikov družbe Caterpillar in končnega uporabnika kot vladnega subjekta urejajo pravice in obveznosti posamezne stranke pogoji te licenčne pogodbe. Ker je digitalna ponudba sestavljena iz komercialne računalniške programske opreme in dokumentacije komercialne računalniške programske opreme in je na voljo v skladu s standardno komercialno licenco, ta določba ter pravice in obveznosti v takšnem dodatku nadomeščajo vse klavzule zvezne uredbe o nabavah (»FAR«), klavzule iz dodatka FAR za obrambo (»DFARS«) ali druge zvezne, državne ali lokalne vladne klavzule ali določbe, ki obravnavajo pravice vladnega subjekta do računalniške programske opreme, tehničnih podatkov ali intelektualne lastnine.

13.13 Ločljivost.  Če pristojno sodišče ali arbiter ugotovi, da je katera koli določba te licenčne pogodbe neveljavna, se ta določba razlaga tako, da v največji možni meri odraža namene strank, vse druge določbe pa ostanejo v celoti veljavne in učinkovite.

13.14 Naslovi in struktura.  Vsi naslovi v tej licenčni pogodbi so oblikovani zaradi praktičnosti in nimajo pravnega učinka.  Kot je uporabljeno v tej pogodbi: (a) izraza »vključuje« in »vključno z« sta mišljena kot vključujoča in šteje se, da pomenita »vključuje brez omejitev« ali »vključno brez omejitev«; (b) beseda »ali« je ločevalna, vendar ne nujno izključujoča; (c) besede, ki so v tej pogodbi uporabljene v ednini, se na mestih, kjer to dovoljuje kontekst, obravnavajo, kot da vključujejo množino in obratno; (d) sklici na »dolarje« ali »USD« se nanašajo na dolarje Združenih držav Amerike, razen če je v pogodbi izrecno navedeno drugače; in (e) razen če je navedeno drugače, bodo vsi sklici na dneve, mesece ali leta obravnavani, kot da pred njimi stoji beseda »koledarsko«, »delovni dnevi« pa pomenijo od ponedeljka do petka in izključujejo proste dneve, ki jih upošteva družba Caterpillar.  Naslovi v tej licenčni pogodbi so navedeni zgolj zaradi priročnosti pri sklicevanju in nimajo nobenega učinka pri razlagi ali interpretaciji te licenčne pogodbe.

13.15 Elektronski podpisi.  Strinjate se z uporabo elektronskih dokumentov in zapisov v zvezi s to licenčno pogodbo in vseh prihodnjih pravnih in transakcijskih dokumentov in zapisov v zvezi z digitalno ponudbo – vključno s tem obvestilom o elektronskem podpisu in razkritju – in da ta uporaba izpolnjuje vse zahteve, ki vam jih družba Caterpillar pisno navede v teh dokumentih in njihovi vsebini.  Če se ne strinjate, ne sklenite te licenčne pogodbe.  Imate pravico do prejema papirnate kopije teh dokumentov in zapisov.   Lahko (a) prejmete papirnato kopijo katerega koli tega dokumenta ali zapisa (brezplačno), (b) umaknete svoje soglasje za uporabo elektronskih dokumentov in zapisov ali (c) posodobite svoje podatke za stik prek svojega računa za digitalno ponudbo.  Za prejemanje elektronskih dokumentov in zapisov ali za dostop do njih morate imeti naslednjo opremo in programsko opremo: (i) napravo, s katero se lahko dostopa do interneta, in (ii) združljiv internetni brskalnik. Za hrambo dokumentov in zapisov mora vaša naprava omogočati prenašanje in shranjevanje datotek PDF.  Z dostopom do te strani se preveri, ali vaš sistem in naprava izpolnjujeta zgornje zahteve za prejem, dostop in hrambo.

13.16                    Celotna pogodba.  Razen v primeru sprememb te pogodbe, kot je določeno v razdelku 13.17, se te pogodbe ne sme dopolnjevati, razen v pisni obliki z ustreznim podpisom vas in pooblaščenega zastopnika družbe Caterpillar. Ta licenčna pogodba, skupaj z morebitnimi dopolnilnimi pogoji naročnine, predstavljenimi v postopku naročanja, ter veljavnim aneksom o varstvu zasebnosti, ki je na voljo na naslovu https://caterpillar.com/legal.html, predstavlja celotno, končno in izključno pogodbo med vami in družbo Caterpillar v zvezi z veljavno digitalno ponudbo in naročnino, ureja vaš dostop do digitalne ponudbe in njeno uporabo ter nadomešča vse prejšnje in sočasne pogodbe, predloge in izjave, bodisi pisne bodisi ustne, ki se nanašajo na njeno vsebino. Če so v postopku naročanja navedeni dodatni pogoji naročnine (»dopolnilni pogoji naročnine«), se bodo ti dopolnilni pogoji naročnine uporabljali za to digitalno ponudbo ali naročnino. V primeru nasprotja med to licenčno pogodbo in dopolnilnimi pogoji naročnine imajo dopolnilni pogoji naročnine izključno prednost v zvezi z zadevno naročnino in vsebino, ki se nanaša izključno na to naročnino in je v njih izrecno obravnavana. V vseh drugih pogledih dostop do digitalne ponudbe in njeno uporabo še naprej ureja licenčna pogodba. Za nekatere digitalne ponudbe ali funkcionalnosti lahko veljajo tudi dodatni pogoji, ki so vam predstavljeni v povezavi z zadevno digitalno ponudbo; ti dodatni pogoji so del te pogodbe in v primeru nasprotja prevladajo izključno v zvezi z zadevno digitalno ponudbo ter vsebino, ki je v njih izrecno obravnavana. Dodatne informacije glede povezanih izdelkov in podatki o povezanih storitvah so na voljo na naslovu: https://www.cat.com/en_US/support/technology/connected-solutions-principles/connected-productdataprinciples.html.

13.17    Spremembe te licenčne pogodbe. Ne glede na določbe v nasprotju s to licenčno pogodbo in razen v obsegu, ki ga prepoveduje veljavna zakonodaja, si družba Caterpillar pridržuje pravico do spremembe pogojev in določil te licenčne pogodbe ali takrat veljavne naročnine (vključno z določili in pogoji, na podlagi katerih lahko vi ali družba Caterpillar prekinete to licenčno pogodbo ali naročnino, vendar brez pogojev za oblikovanje cen, razen če kupujete naročnino neposredno pri družbi Caterpillar v skladu s to pogodbo): (a) na letni ravni; (b) v zvezi z izdajo nove različice digitalne ponudbe (ali uvedbo novih ali spremenjenih funkcij v digitalni ponudbi); (c) ob spremembi v veljavni zakonodaji; ali (d) po podaljšanju naročnine, pri čemer vas mora v vsakem primeru o takšnih spremembah pogojev licenčne pogodbe ali naročnine obvestiti vsaj trideset (30) dni pred začetkom veljave sprememb.  Zgoraj navedene spremembe veljajo za vse naročnine, ki so dejavne ob spremembi ali so bile kupljene po njej. Družba Caterpillar lahko kadar koli spremeni pogoje in podrobnosti katerih koli novih, neprodanih naročnin, ki jih ponuja.  Družba Caterpillar vas bo o takšnih spremembah obvestila v skladu s tem razdelkom 13.17 na razumen način, na primer: (i) s pozivom iz digitalne ponudbe, ki vam omogoča branje nove ali spremenjene pogodbe in zahteva sprejem novih ali spremenjenih pogojev, preden lahko dostopite do digitalne ponudbe, (ii) prek e-pošte, (iii) z objavo obvestila na naslovu https://caterpillar.com/legal.html. Če nadalje dostopate do digitalne ponudbe ali jo uporabljate po začetku veljavnosti katerih koli sprememb licenčne pogodbe ali pogojev naročnine, se šteje, da se strinjate s takšnimi spremembami. Če nočete, da za vas veljajo spremenjeni pogoji te licenčne pogodbe ali naročnine, lahko licenčno pogodbo prekinete v skladu z razdelkom 11.2. Spremembe pogojev licenčne pogodbe ali naročnine ne veljajo za noben spor med vami in družbo Caterpillar, do katerega je prišlo pred datumom začetka veljavnosti sprememb.

13.18 Platforma Google Zemljevidi družbe Google. Digitalna ponudba lahko vključuje funkcije in vsebine platforme Google Zemljevidi. Platforma Google Zemljevidi je storitev zunanjega ponudnika. Za zagotavljanje storitev prek digitalne ponudbe družba Google zbira in prejema podatke od družbe Caterpillar in od vas (in vaših končnih uporabnikov, če obstajajo), vključno z iskalnimi izrazi, naslovi IP in koordinatami zemljepisne širine/dolžine. Uporabo funkcij in vsebin platforme Google Zemljevidi urejajo veljavne različice: (1) dodatnih pogojev storitve Google Zemljevidi/Google Earth, dostopnih na https://maps.google.com/help/terms_maps/ in (2) pravilnika o zasebnosti družbe Google, dostopnega na https://policies.google.com/privacy. Z uporabo teh funkcij potrjujete in se strinjate s temi pogoji družbe Google. V ustreznem obsegu boste zagotovili, da vaše aplikacije: (i) predhodno obvestijo končne uporabnike o (1) vrsti podatkov, ki jih stranka namerava zbirati od končnih uporabnikov ali iz naprav končnih uporabnikov, in (2) kombinaciji in uporabi lokacije končnega uporabnika s katerimi koli podatki ponudnika podatkov; in (ii) ne pridobivajo ali hranijo v predpomnilniku lokacije končnega uporabnika, razen ob izrecnem predhodnem soglasju končnega uporabnika, ki ga je mogoče preklicati; (iii) so v skladu z veljavnim pravilnikom, dostopnim na naslovu https://www.google.com/about/company/user-consent-policy.html, če je ustrezno.

 

 

DOKAZILO A

Pravilnik o sprejemljivi uporabi

Vi in pooblaščeni uporabniki ne smete početi naslednjega:

(a)               Prek digitalne ponudbe ali v zvezi z njo ne smete objavljati, prenašati ali kako drugače dajati na voljo gradiv, ki so ali bi lahko bila: (i) napadalna, nadlegujoča, žaljiva, sovražna, zastrašujoča ali ki bi na kakšen drug način kršila pravice in dostojanstvo drugih; (ii) obrekljiva, žaljiva, goljufiva ali na drug način kazniva; (iii) opolzka, nespodobna, pornografska ali drugače sporna; ali (iv) zaščitena z avtorskimi pravicami, blagovno znamko, poslovno zaupnostjo, pravico do javne objave ali zasebnosti ali kakršno koli drugo lastniško pravico, brez izrecnega pisnega soglasja ustreznega imetnika pravic.

(b)               Prek digitalne ponudbe ali v zvezi z njo ne smete objavljati, prenašati ali kako drugače dajati na voljo nobenih virusov, črvov, trojanskega konja, programske opreme s skrito pastjo ali časovno omejitvijo, vohunske programske opreme ali drugih računalniških kod, datotek ali programov, ki so ali bi lahko bili škodljivi ali vsiljivi ali je njihov namen poškodovanje ali poneverba delovanja ali spremljanje uporabe strojne, programske ali druge opreme.

(c)               Digitalne ponudbe ne smete uporabljati za noben namen, ki je goljufiv, drugače kazniv ali nezakonit ali ni povezan s storitvami digitalne ponudbe.

(d)               Ne smete poskušati pridobiti nepooblaščen dostop do digitalne ponudbe ali omogočali pridobivanje takšnega dostopa.

(e)               Ne smete izvajati preskusov ranljivosti, obremenitve ali podobnih preskusov digitalne ponudbe.

(f)                Ne smete pridobivati ali zbirati podatkov o drugih uporabnikih digitalne ponudbe (razen vaših pooblaščenih uporabnikov).

(g)               Ne smete posegati v digitalno ponudbo, strežnike ali omrežja, ki omogočajo razpoložljivost digitalne ponudbe, vključno z vdori ali spreminjanjem videza katerega koli dela digitalne ponudbe, ali motiti njihovo delovanje ali kršiti kakršne koli zahteve, postopke ali pravilnikov teh strežnikov ali omrežij.

(h)               Ne smete blokirati ali preprečiti drugim osebam uporabo digitalne ponudbe.

(i)                 Razen kot je izrecno dovoljeno v tem dokumentu, ne smete reproducirati, spremeniti, prilagoditi, prevesti, ustvarjati izpeljana dela, prodati, dati v najem ali zakup, posoditi, deliti s časovnim zakupom, distribuirati ali drugače izkoriščati katerega koli dela (ali načina uporabe) digitalne ponudbe brez izrecnega predhodnega pisnega soglasja družbe Caterpillar (npr. z zvezi s porabo API-jev).

(j)                 Ne smete izvajati povratnega inženirstva, povratno prevesti ali razstaviti nobenega dela digitalne ponudbe, razen v obsegu, v katerem tako omejitev izrecno prepoveduje veljavna zakonodaja.

(k)               Ne smete odstraniti, onemogočiti ali preprečiti nobenih obvestil, označb ali oznak avtorskih pravic, blagovnih znamk ali drugih lastninskih pravic, vključno z blagovnimi znamkami družbe Caterpillar, ki so vsebovane v digitalni ponudbi.

(l)                 Ne smete preslikati ali prezrcaliti katerega koli dela digitalne ponudbe ali vdelati katerega koli dela digitalne ponudbe v izdelek ali storitev brez izrecnega predhodnega pisnega soglasja družbe Caterpillar.

(m)             Razen kot je izrecno dovoljeno v tej pogodbi, ne smete sistematično prenašati in shranjevati podatke digitalne ponudbe ali te podatke zbrati, izvleči ali avtomatizirano spletno izvleči vsebin ali drugih podatkov digitalne ponudbe. Ta določba ne velja, če dejavnost ureja akt EU o podatkih, in v obsegu, ki ga ureja.

(n)               Ne smete uporabiti nobenih botov, pajkov, aplikacij za iskanje/pridobivanje s spletnih mest, drugih ročnih ali avtomatiziranih naprav ali drugih načinov ali tehnologije za izvlečenje ali drugačno pridobivanje podatkov iz digitalne ponudbe ali podatkov v zvezi z njo za namene ustvarjanja, učenja ali izboljševanja računalnika, strojnega učenja, globokega učenja, sistema UI, modelov UI, programske opreme, podatkovne zbirke ali drugih algoritmičnih modelov brez predhodnega izrecnega pisnega soglasja družbe Caterpillar.

 

(o)               Digitalne ponudbe ne smete uporabiti ali do nje dostopati z namenom razvoja izdelka ali storitve (kjer je to ustrezno, v obsegu, ki ne nasprotuje aktu EU o podatkih ali drugi veljavni zakonodaji), ki bi delovala na podoben način kot digitalna ponudba ali ji kako drugače predstavljala konkurenco.

 

(p)               Razen če ste prodajalec ali izrecno pooblaščeni s pisno izjavo družbe Caterpillar, digitalne ponudbe ne smete uporabiti ali dostopati do nje za ponujanje, zagotavljanje ali izvajanje storitve za izdelke družbe Caterpillar, ki jih nimate v lasti v svojem podjetju.

 

(q)               Razen če ste drugače pisno pooblaščeni s strani družbe Caterpillar, digitalne ponudbe ne smete uporabiti ali dostopati do nje v zvezi z (1) uporabo, prodajo, razvojem, pridobivanjem ali izdelovanjem dela ali komponente, ki ne izvira od družbe Caterpillar; ali (2) popravilom, obnovo, predelavo izdelka, dela ali komponente, če družba Caterpillar ponudi podoben nov, popravljen, obnovljen ali predelan izdelek, del ali komponento.

Odgovorni ste za pridobitev, vzdrževanje in plačilo vse strojne opreme ter vseh telekomunikacijskih in drugih storitev, potrebnih za dostop do digitalne ponudbe ali njeno uporabo.

Obvestilo o zasebnosti za VisionLink

December 2022

To obvestilo o zasebnosti opisuje, kako družba Caterpillar zbira, deli in obdeluje osebne podatke prek storitve VisionLink; to obvestilo je v skladu z Globalno izjavo o varstvu podatkov družbe Caterpillar in zagotavlja dodatne podrobnosti v zvezi s storitvijo VisionLink. Globalna izjava o varstvu podatkov družbe Caterpillar, ki jo je treba brati in obravnavati kot del tega obvestila, je na voljo na naslovu http://www.caterpillar.com/dataprivacy.

Katere osebne podatke zbira in obdeluje storitev VisionLink in zakaj?

Podatki, ki jih zagotovijo uporabniki, in zbrani podatki

VisionLink je interaktivno spletno mesto, ki uporabnikom zagotavlja podatke in ponudbe za izdelke in storitve družbe Caterpillar . Zbiramo podatke o vašem računalniku, o vaši uporabi spletnega mesta VisionLink in lahko zbiramo ali prejemamo osebne podatke, ki jih zagotovijo uporabniki pri interakcijah z nami, za optimiziranje vaše uporabniške izkušnje ali za obravnavo vaše zahteve. Primeri, kako se vaši podatki lahko uporabljajo, (med drugim) vključujejo zagotavljanje trženjskih komunikacij ali promocijskih materialov, izboljšav spletnega mesta, izdelkov in storitev, ki jih zagotavljamo, in zaznavanje, preprečevanje in odzivanje na zlorabe spletnega mesta (npr. goljufija, kršitev zakona itd.).

Osebni podatki so kateri koli podatki o posamezniku ali podatki, ki omogočajo identifikacijo ali lahko omogočajo identifikacijo posameznika. Nekateri dodatni podatki, ki jih lahko zbiramo, vključujejo stik in razmerje ali vlogo.

• Podatki za stik nam omogočajo, da imamo z vami interakcije ali da z vami komuniciramo.

• Podatki o razmerju ali vlogi nam pomagajo razumeti, kdo ste in kaj želite, da lahko ustrezno izpolnimo vašo zahtevo.

Vaše osebne podatke lahko delimo z našimi podružničnimi podjetji, dobavitelji, zastopniki in poslovni partnerji, ki jih lahko uporabijo za zgoraj naštete namene.

Uporabnike obveščamo, da se posredovani podatki lahko navzkrižno sklicujejo na druge podatke, ki so nam jih posredovali. Če nam na primer zagotovite podatke za stik, vam lahko zagotovimo dodatne informacije o izdelkih, ki jih imate, in storitvah, ki jih uporabljate.

VisionLink lahko neposredno preveri pristnost uporabnika ali ga z izkušnjo s preverjeno pristnostjo (ali prijavljeno) na podlagi uporabnikove digitalne dejavnosti ali podatkov, ki jih vnese uporabnik. Izkušnja s preverjeno pristnostjo se pojavi, ko se od uporabnikov pridobijo poverilnice za prijavo, in omogoča dodaten dostop in izkušnje, ki niso dodeljene uporabnikom brez preverjene pristnosti. V teh okoliščinah anonimni uporabniki niso sprejemljivi ali dovoljeni. Splošni uporabniki s preverjeno pristnostjo vključujejo osebje, stranke in podružnice družbe Caterpillar in zastopnika. V izkušnji s preverjeno pristnostjo zbiramo podatke, navedene v zgornjem razdelku, ki omogočajo povezavo s profilom računa s preverjeno pristnostjo in dodatnimi podatki, povezanimi s profilom računa. V primeru, da uporabnik zagotovi osebne podatke v imenu drugega posameznika, mora uporabnik zagotoviti, da se od posameznika pridobi ustrezno soglasje. Primeri načinov uporabe teh podatkov (med drugim) vključuje zahtevanje, dostopanje in upravljanje sistemov, storitev in programov družbe Caterpillar.

Nekateri dodatni osebni podatki, ki jih lahko zberemo o vas, vključujejo osebne nastavitve in podatke o računu s preverjeno pristnostjo.

•Osebne nastavitve nam omogočajo zagotavljanje izkušnje, ki je prilagojena vašemu želenemu načinu zajemanja vsebine.

•Podatki o računu s preverjeno pristnostjo je profil identitete, ki ga zahteva ali ustvari uporabnik in ga družba Caterpillar zbere, da se lahko prepriča, da ste pooblaščen uporabnik.

Ne sledi signalom

Storitev VisionLink se trenutno ne odziva na signale »Ne sledi«, ki jih lahko pošilja vaš brskalnik. To bomo morda znova preučili, ko se bodo razvijali standardi o tem, kako je treba takšne signale razlagati in uporabljati.

Piškotki

Piškotki in druge tehnologije za sledenje se na splošno uporabljajo za izboljšanje učinkovitosti spletnega mesta in aplikacije, omogočanje boljše obdelave informacij in za različne druge razloge. Če želite izvedeti več o tem, kako storitev VisionLink’s uporablja piškotke, si oglejte obvestilo o piškotkih tako, da izberete možnost »Piškotki« na spletnem mestu ali spletnem mestu aplikacije.

Integracija, storitve in sledenje tretjih oseb

Lahko vključimo povezave na rešitve tretjih oseb, ki neodvisnim podjetjem omogočajo zbiranje določenih informacij ob obisku tega spletnega mesta. Ta podjetja uporabljajo podatke, ki ne omogočajo osebne prepoznave (npr. informacije o toku klikov, vrsta brskalnika, čas in datum, predmet oglasov, ki ste jih kliknili ali po katerih ste se pomikali, informacije o strojni/programski opremi, piškotki in ID seje), in podatke, ki lahko omogočajo osebno prepoznavo (npr. statični naslov IP), med vašimi obiski tega mesta in drugih spletnih mest za zagotavljanje oglasov za izdelke, ki vas bodo verjetno bolj zanimali ali za storitve, povezane z oglaševanjem, kot so prikazovanje oglasov, poročanje, dodeljevanje, analitika in tržne raziskave. Te tretje osebe za zbiranje teh podatkov običajno uporabljajo piškotek, oznako slikovne pike, spletni svetilnik ali druge podobne tehnologije za sledenje. Na primer pri obisku našega mesta se tretje osebe lahko namestijo ali prepoznajo edinstveni piškotek v vašem brskalniku, da zberejo določene podatke o vas in vaših zanimanjih za naše izdelke in da se lahko uporabijo za prikaz oglasov na podlagi vaših zanimanj na drugih spletnih mestih. Te podatke se lahko uporabi tudi za povezovanje naprav, ki pripadajo istemu uporabniku (glede na vedenje uporabnika ali druge zbrane podatke) ali so znova identificirane s posameznim uporabnikom (npr. e-poštni naslov). Več informacij o tem je na voljo v naši izjavi o piškotkih. To vključuje:

• Microsoftovi oglasi Bing – oglasi Bing zbirajo uporabniške podatke (vključno s podatki, ki omogočajo identifikacijo posameznika) iz Microsoftovih spletnih lastnosti, aplikacij in drugih tehnologij, kot so oznake, slikovne pike ali edinstvene kode za sledenje (»uporabniški podatki oglasov Bing«). Microsoft uporabniške podatke oglasov Bing uporablja za namene zagotavljanja oglasov Bing, vključno s ponovnim ciljanjem in konverzijami, kjer je ustrezno. Microsoft uporabniške podatke oglasov Bing uporablja za lastne namene, vključno za izboljšanje svojih storitev. Če želite izvedeti več o tem, kako Microsoft izbira, uporablja in obdeluje podatke, ki omogočajo identifikacijo posameznika, vključno z informacijami o tem, kako nadzorovati uporabo vaših podatkov za oglaševanje na podlagi zanimanj, si oglejte izjave o zasebnosti družbe na naslovu https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement.

• Oglasi v Facebooku – Facebook zbira podatke o uporabnikih (vključno s podatki, ki omogočajo identifikacijo posameznika) iz Facebooka, Instagrama, Messengerja in drugih izdelkov in funkcij, ki jih zagotavljajo Facebookove aplikacije in druge tehnologije, kot so oznake, slikovne pike ali edinstvene kode za sledenje (»Facebookovi uporabniški podatki«). Facebook svoje uporabniške podatke uporablja za namene zagotavljanja oglasov v Facebooku, vključno s ponovnim ciljanjem in konverzijami, kjer je ustrezno. Facebook svoje uporabniške podatke uporablja za lastne namene, vključno za izboljšanje svojih storitev. Če želite izvedeti več o tem, kako Facebooks zbira, uporablja in obdeluje podatke in kako lahko upravljate ali izbrišete informacije o vas, si oglejte pravilnik o podatkih družbe na naslovu https://www.facebook.com/about/privacy.

• Google Analytics družbe Google – Google Analytics je storitev za analitiko tretje osebe. Storitev Google Analytics uporabljamo za zbiranje podatkov o uporabi tega mesta. Google Analytics zbira podatke o vedenju obiskovalcev na tem mestu, na primer, kako pogosto uporabniki obiščejo to spletno mesto, katere strani si pri tem ogledajo in katera druga spletna mesta so uporabljali, preden so prišli na to mesto. Podatke, ki jih dobimo od storitve Google Analytics uporabljamo za analiziranje vedenja uporabnikov, izboljšanje delovanja mesta, prilagajanje uporabniške izkušnje in analiziranje učinkovitosti svojih trženjskih akcij. Google Analytics zbira le naslove IP, ki so vam dodeljeni na datum, ko to mesto obiščete, in ne vašega imena ali drugih podatkov, ki omogočajo identifikacijo. Google Analytics pred shranjevanjem naslov IP anonimizira. Neanonimiziranih naslovov IP ne sprejemamo. Podatke storitve Google Analytics lahko združimo s podatki prvih oseb in podatki tretjih oseb, ki lahko vključujejo podatke, ki omogočajo identifikacijo posameznika. Čeprav storitev Google Analytics v vaš brskalnik namesti trajen piškotek, da vas lahko ob vašem naslednjem obisku tega mesta prepozna kot edinstvenega uporabnika, piškotka ne more uporabiti nihče drug kot Google. Če želite izvedeti več o tem, kako Google zbira in uporablja podatke, obiščite https://policies.google.com/privacy/partners. Za možnosti zavrnitve v zvezi s storitvijo Google Analytics, obiščite https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Povezave na spletna mesta

Uporabniki lahko pri raziskovanju spletnega mesta VisionLink, naletijo na povezave na druga spletna mesta družbe Caterpillar in mestna mesta, ki ne pripadajo družbi Caterpillar. Uporabnike obveščamo, da lahko pri izbiri povezav naletijo na različne funkcije in izkušnje, ki imajo lahko drugačna obvestila o zasebnosti in postopke, ki niso povezani s storitvijo VisionLink.

Kje lahko pridobim nadaljnje informacije o storitvi VisionLink in njenih postopkih v zvezi z zasebnostjo?

Uporabite obrazec za stik s službo za podporo, ki je na voljo na spletnem mestu VisionLink.

Za dodatne informacije o postopkih v zvezi zasebnostjo družbe Caterpillar, vključno s poslovnimi podatki za stik, glejte globalno izjavo o zasebnosti na naslovu http://www.caterpillar.com/dataprivacy.

Kaj se zgodi, če se to obvestilo o zasebnosti spremeni?

Pridržujemo si pravico do spreminjanja tega obvestila o zasebnosti. Če posodobimo ali spremenimo to obvestilo o zasebnosti, bodo te spremembe opravljene na tej strani. Z uporabo spletnega mesta po objavi sprememb tega obvestila o zasebnosti potrjujete sprejem teh sprememb.

Različica obvestila o piškotkih 1.0

December 2022

Obvestilo piškotkih za oddaljene storitve

Piškotki

Ko obiščete VisionLink (to »mesto«), vam bomo poslali piškotek (kot je opredeljeno zgoraj). Piškotek v vaš računalnik shrani majhno podatkovno datoteko. Ta datoteka nam omogoča, da vas prepoznamo ob vsakem obisku. Piškotki nam pomagajo na več načinov, na primer tako, da shranijo vašo regijo in jezikovne nastavitve, ter za namene zbiranja neosebnih podatkov.

Če temu spletnemu mestu ne dovolite uporabe piškotkov, nekatere funkcije ali razdelki tega mesta morda ne bodo na voljo ali ne bodo delovali kot pričakovano. Piškotke je mogoče tudi odstraniti ali blokirati tako, da sledite navodilom za pomoč v svojem brskalniku.

Nastavitve brskalnika

V funkciji pomoči v večini brskalnikov boste našli, kako lahko preprečite, da bi brskalnik sprejemal nove piškotke, kako naj vas brskalnik obvesti, ko prejmete nov piškotek, in kako lahko popolnoma onemogočite piškotke. Poleg tega lahko onemogočite ali izbrišete podobne podatke, ki jih uporabljajo dodatki brskalnika, kot so piškotki Flash, tako da spremenite nastavitve dodatka ali obiščete spletno mesto njegovega proizvajalca.

Internetno oglaševanje

Uporabljamo piškotke, spletne svetilnike (ki se imenujejo tudi oznake dejanj ali gifi z enim pikslom) in druge tehnologije (skupaj »piškotki«). Piškotki nam omogočajo, da izvemo, kakšno vsebino vidite, katere oglase kliknete in katera druga dejanja izvajate na tem in drugih spletnih mestih. To nam omogoča, da vam lahko zagotovimo bolj uporabno in ustrezno vsebino.

Piškotki, ki se uporabljajo na tem spletnem mestu

Nujno potrebni piškotki

Ti piškotki so potrebni za delovanje spletnega mesta. Ti vključujejo dejanja kot je nastavitev zasebnosti, vpisovanje ali izpolnjevanje obrazcev.

Ime piškotka	Skupina piškotka	Trajanje	Namen
cookie-consent-status	domena z blagovno znamko	Host-Only	Prisotnost tega piškotka nakazuje, da je uporabnik sprejel izjavo o zasebnosti.
x-ms-cpim-trans	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domena z blagovno znamko	Seja	Uporablja se za sledenje transakcij (število zahtev za preverjanje pristnosti za Azure AD B2C) in trenutne transakcije.
x-ms-cpim-sso:{id}_n	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domena z blagovno znamko	Seja	Uporablja se za ohranjanje seje enotne prijave.
x-ms-cpim-cache:{id}_n	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domena z blagovno znamko	Seja ali uspešno preverjanje pristnosti	Uporablja se za ohranjanje stanja zahteve.
x-ms-cpim-csrf	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domena z blagovno znamko	Seja	Žeton za ponarejanje zahtev med spletnimi mesti, ki se uporablja za zaščito CRSF.
x-ms-cpim-dc	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domena z blagovno znamko	Seja	Uporablja se za omrežno usmerjanje Azure AD B2C.
x-ms-cpim-ctx	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domena z blagovno znamko	Seja	Kontekst
x-ms-cpim-rp	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domena z blagovno znamko	Seja	Uporablja se za shranjevanje podatkov o članstvu za najemnika ponudnika vira.
x-ms-cpim-rc	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domena z blagovno znamko	Seja	Uporablja se za shranjevanje relejnega piškotka.
Piškotki za enotno prijavo	domena z blagovno znamko	Seja	Ti piškotki so potrebni za pravilno delovanje prijave na to spletno mesto. Uporabljajo se za shranjevanje informacij o računu, ki se uporabljajo za prijavo na to spletno mesto. Lahko vam prihranijo čas in trud pri prijavljanju na druga povezana mesta, ko ta mesta obiščete v isti seji brskanja.

 

Pravilnik o sprejemljivi uporabi

Pripisovanje avtorstva za OSS