VisionLink

Última actualización: 1 de agosto de 2026

ESTE PÁRRAFO CONTIENE UN AVISO IMPORTANTE.  LÉALO CON ATENCIÓN.  LA SECCIÓN 12 DE ESTE DOCUMENTO CONTIENE UNA DISPOSICIÓN DE ARBITRAJE VINCULANTE QUE, CUANDO SEA APLICABLE, REQUIERE ARBITRAJE DE FORMA INDIVIDUAL (EN LUGAR DE JUICIOS CON JURADO O ACCIONES COLECTIVAS), LIMITA EL PLAZO DURANTE EL CUAL PUEDE PRESENTAR UN RECLAMO CONTRA CATERPILLAR E INCLUYE UNA RENUNCIA A SU DERECHO A UN JUICIO ANTE UN JUEZ O JURADO O A PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA O DE CLASE CONTRA CATERPILLAR.

Acuerdo de licencia de usuario final de la oferta digital

Este Acuerdo de licencia de usuario final de la oferta digital (EULA, End User License Agreement) (el "EULA", el "Acuerdo" o los "Términos") es un acuerdo vinculante entre la entidad designada en relación con la compra, la adquisición o la renovación de una Suscripción (o, si no se ha obtenido ninguna Suscripción o no se ha designado ninguna entidad, la entidad que usted representa) y Caterpillar Inc. o sus Afiliados (colectivamente, "Caterpillar"). Si dicha entidad es un distribuidor autorizado de Caterpillar, se denomina en el presente como "Distribuidor". Si dicha entidad es cualquier otra entidad que no sea un distribuidor autorizado de Caterpillar, se denomina en el presente como "Cliente". En el presente documento, se hace referencia al Cliente y al Distribuidor como "usted" (según corresponda). Este EULA hace referencia a su acceso o uso de la Oferta digital de Caterpillar identificada en relación con el pedido, registro, activación, compra, suscripción u otro flujo de trabajo a través del cual se presenta o acepta este EULA y todas las descargas de software relacionadas, lo que incluye la aplicación móvil, los servicios y las API (Application Programming Interface, Interfaz de programación de aplicaciones), tal como Caterpillar las pone a disposición del público general durante el Plazo como parte de la Oferta digital, junto con todo el contenido y los datos en la medida en que estén disponibles a través de cualquiera de los anteriores (colectivamente, la "Oferta digital").  La Oferta digital incluye todos los elementos asociados, a saber, el contenido, los datos, el texto, los gráficos, las interfaces de usuario, las interfaces visuales, el material multimedia, las marcas comerciales, los logotipos, los sonidos, la música, las ilustraciones, los materiales impresos y la documentación en línea y electrónica, así como todas las actualizaciones y mejoras.

 

LEA ESTOS TÉRMINOS CON ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR LA OFERTA DIGITAL.  AL HACER CLIC EN "ACEPTAR" (O EN "ESTOY DE ACUERDO" O EN UNA FRASE SIMILAR DE CONSENTIMIENTO) EN ESTE ACUERDO, O AL DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZAR DE CUALQUIER OTRO MODO LA OFERTA DIGITAL, USTED (A) ACEPTA ESTE EULA Y ESTÁ DE ACUERDO EN QUE ESTÁ OBLIGADO LEGALMENTE POR SUS TÉRMINOS; (B) RECONOCE QUE HA LEÍDO Y COMPRENDE ESTOS TÉRMINOS; Y (C) DECLARA QUE TIENE LA EDAD LEGAL PARA CELEBRAR UN ACUERDO VINCULANTE.  SI ESTÁ FIRMANDO ESTE EULA EN NOMBRE DE UNA ENTIDAD, TAL COMO LA EMPRESA PARA LA CUAL TRABAJA, USTED DECLARA A CATERPILLAR QUE TIENE LA AUTORIDAD LEGAL PARA VINCULAR LEGALMENTE A DICHA ENTIDAD.  SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS O NO TIENE DICHA AUTORIZACIÓN LEGAL, NO DESCARGUE, INSTALE NI UTILICE LA OFERTA DIGITAL Y, SI CORRESPONDE, BÓRRELA DE SU DISPOSITIVO, YA QUE NO PODRÁ UTILIZAR LA OFERTA DIGITAL SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTAS CONDICIONES O NO DISPONE DE DICHA AUTORIZACIÓN.  ADEMÁS, ACEPTA QUE EL USO QUE HAGA DE LA OFERTA DIGITAL ESTARÁ SUJETO A LA VERSIÓN MÁS ACTUALIZADA DE ESTAS CONDICIONES EN EL MOMENTO DE DICHO USO.
 

1.            Oferta digital.  La Oferta digital le es licenciada, no vendida, para su uso únicamente bajo los términos de este EULA por Caterpillar.  Caterpillar se reserva todos los derechos, títulos e intereses sobre la Oferta digital que no le hayan sido expresamente otorgados bajo licencia en virtud de este EULA.

1.1           Derecho de uso.  Este EULA establece los términos y las condiciones entre usted y Caterpillar con respecto a su acceso y uso de la Oferta digital, ya sea que esta se proporcione mediante una Suscripción obtenida directamente de Caterpillar o de un Distribuidor autorizado para revender Suscripciones ("Su distribuidor"), o bien que Caterpillar la ponga a su disposición sin necesidad de Suscripción. Por el presente, Caterpillar le otorga una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para que usted y sus Usuarios autorizados accedan a la Oferta digital y la utilicen de la siguiente manera: (i) si su acceso se proporciona en virtud de una Suscripción, durante el plazo establecido en dicha Suscripción, únicamente en relación con el mantenimiento, el servicio y la operación de los Activos registrados, pero no en beneficio de terceros; y (ii) en caso contrario, durante el Plazo, en cualquier dispositivo de su propiedad o bajo su control en el que la Oferta digital esté autorizada para funcionar (según lo determine Caterpillar a su entera discreción), exclusivamente para fines comerciales internos, lo cual incluye la reparación y el mantenimiento de sus activos Cat (en conjunto, la "Licencia"). A fin de evitar dudas, el alcance, la duración, la transmisibilidad y otras condiciones de la Licencia podrán especificarse, limitarse o complementarse adicionalmente en los Términos suplementarios de suscripción aplicables o en otro acuerdo por escrito entre las partes relativo a la Oferta digital o la Suscripción correspondiente.  Los términos de la Licencia y del EULA regirán cualquier actualización proporcionada por Caterpillar que reemplace o complemente la Oferta digital original, a menos que dicha actualización vaya acompañada de una licencia independiente, en cuyo caso regirán los términos de esa licencia.  Usted se compromete a hacer lo siguiente: (a) cumplir todas las Leyes correspondientes (definidas a continuación), y (b) utilizar la Oferta digital únicamente de acuerdo con estos Términos y la Política de uso aceptable de Caterpillar para la Oferta digital, cuya versión actual se encuentra disponible en el Anexo A. La Oferta digital solo se encuentra disponible para usar en su comercio, negocio, oficio o profesión y no está destinada al uso por parte de consumidores a título personal. Usted reconoce y acepta que el uso que hace de la Oferta digital se realiza en el marco de su actividad comercial, su actividad empresarial, su oficio o su profesión, y no a título personal.

Si su acceso se proporciona en virtud de una suscripción, la licencia se regirá por los términos de este EULA y por los siguientes tipos de suscripciones:

(a) Si usted es Cliente: (i) obtenida por usted directamente a Caterpillar bajo este acuerdo; u (ii) obtenida por usted en virtud de un acuerdo por separado entre usted y Su distribuidor en virtud del cual Su distribuidor estableció el precio y las condiciones de pago de la Suscripción ("Acuerdo de compra de suscripción"). Si ocurre un conflicto entre las disposiciones de este EULA y cualquier Acuerdo de compra de suscripción por separado entre el Cliente y Su distribuidor, prevalecerán las disposiciones de este EULA.

(b) Si usted es un distribuidor: (i) obtenida por usted bajo este EULA para su propio uso con respecto a sus propios Activos registrados; (ii) obtenida por usted bajo este EULA para su uso en relación con las Suscripciones vendidas por usted a clientes finales externos de conformidad con su acuerdo de distribuidor con Caterpillar ("Acuerdo de distribuidor"); u (iii) obtenida por un cliente final externo de un distribuidor autorizado de Caterpillar distinto de usted, si dicho cliente final externo lo ha designado como Usuario autorizado bajo su Acuerdo de usuario final para la Oferta digital con Caterpillar (mientras dichos Acuerdos de usuario final permanezcan vigentes).

1.2 Actualizaciones y disponibilidad de las características y funcionalidades.  Caterpillar podrá, en cualquier momento, modificar, actualizar o lanzar una nueva versión de la Oferta digital, o cualquier parte de sus características y funciones, sin informarle previamente.  A menos que Caterpillar acuerde expresa e independientemente lo contrario, cualquier nueva versión de la Oferta digital será una Oferta digital y estará sujeta a los términos de este EULA.  Si no desea estar sujeto a los términos del presente EULA con respecto a dicha nueva versión de la Oferta digital, puede rescindir este EULA de acuerdo con sus términos. Es posible que determinadas características y funciones de la Oferta digital se pongan a disposición en función de la configuración específica de los Activos registrados o únicamente para determinadas versiones, categorías o niveles de suscripción de la Oferta digital y, por consiguiente, es posible que no estén disponibles para usted como parte de su versión, categoría o nivel de suscripción de la Oferta digital, según corresponda. Caterpillar se reserva el derecho de incorporar nuevas características o funcionalidades a la Oferta digital para la versión, la categoría o el nivel de suscripción de su Oferta digital, según corresponda. Es posible que se le solicite pagar tarifas adicionales, celebrar acuerdos separados y obtener suscripciones independientes (incluso con Caterpillar, su distribuidor u otro tercero) para acceder a características o funcionalidades recientemente agregadas o usarlas, o para recibir conectividad telemática adicional, servicios de muestreo de fluidos, inspecciones y otros servicios similares, como aquellos que generan datos e información que se procesan aún más en relación con la Oferta digital. Caterpillar se reserva el derecho, a su entera discreción, de eliminar características o funcionalidades de la Oferta digital correspondientes a la versión, la categoría o el nivel de suscripción de su Oferta digital, según corresponda.

1.3 Oferta digital de evaluación y las Características de evaluación. Es posible que Caterpillar designe la Oferta digital como una Oferta digital de prelanzamiento o evaluación ("Oferta digital de evaluación").  Además, durante el Plazo, Caterpillar puede, a su discreción, concederle (lo que incluye a los Usuarios autorizados) un derecho y una licencia limitados, no exclusivos y revocables para tener acceso a determinadas características y funciones previas al lanzamiento de la Oferta digital ("Características de evaluación") y para utilizarlas.  La Oferta digital de evaluación y las Características de evaluación se encuentran disponibles a modo de prueba, únicamente sin fines de producción, para que pueda realizar sus propias pruebas y evaluaciones internas de la Oferta digital de evaluación o de las Características de evaluación, según corresponda.  No obstante lo establecido en este Acuerdo, la Oferta digital de evaluación o las Características de evaluación no estarán sujetas a respaldo u otras obligaciones de Caterpillar y se proporcionan únicamente "TAL CUAL" y "SEGÚN LA DISPONIBILIDAD". Cualquier información o dato relacionado con la Oferta digital de evaluación o las Características de evaluación podría corromperse o perderse, y no se garantiza su recuperación. Caterpillar puede anular su derecho a acceder a la Oferta digital de evaluación o las Características de evaluación y a utilizarlas en cualquier momento, a su criterio exclusivo, previo aviso razonable en conformidad con la Sección 13.8. Todas las restricciones, limitaciones y obligaciones en relación con su acceso a la Oferta digital y su uso de ella establecidas en este EULA se aplicarán a su acceso a la Oferta digital de evaluación o las Características de evaluación y su uso de estas.

1.4          Usos y usuarios autorizados.

(a) Usted acepta que es el único responsable de todo acceso a la Oferta digital y su uso por parte de los Usuarios autorizados. Usted se asegurará de que todos los Usuarios autorizados accedan a la Oferta digital y la utilicen solo conforme a este EULA y el Acuerdo de compra de suscripción o el Acuerdo de distribuidor, según corresponda. Sin perjuicio de lo anterior, usted suscribirá un acuerdo por escrito con los consultores y contratistas que usted (o sus Afiliados) designe como Usuarios autorizados, en virtud del cual dichos consultores y contratistas se comprometerán a cumplir con las obligaciones que les correspondan en virtud del presente Acuerdo. Usted acepta ser responsable mancomunado y solidario de todas las acciones de los Usuarios autorizados relacionadas con su acceso a la Oferta digital o su uso. Los Usuarios autorizados no tendrán derechos de recursos contra Caterpillar y no son terceros beneficiarios en virtud del presente. A los efectos del presente Acuerdo, con "Usuarios autorizados" se hace referencia a sus empleados o los empleados de sus Afiliados (tal y como se definen a continuación), en cada caso a quienes usted autorice a acceder a la Oferta digital y utilizarla, junto con aquellos contratistas y consultores suyos y de sus Afiliados que presten servicios en su nombre o en nombre de sus Afiliados (respectivamente) y que hayan celebrado un acuerdo por escrito con usted en virtud del cual el consultor o contratista haya aceptado acatar las restricciones, condiciones y obligaciones que les correspondan en virtud del presente Acuerdo.

(b) Usted declara y garantiza lo siguiente: (i) no se encuentra en ningún país o región sujeto a sanciones por parte de los Estados Unidos, ni está bajo el control de estos, ni es nacional o residente de ninguno de estos; (ii) no ha sido incluido en la Lista de personas denegadas del Departamento de Comercio de los Estados Unidos; (iii) no ha sido identificado como "Ciudadano especialmente designado" por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos; y (iv) no utilizará la Oferta digital si previamente se le prohibió hacerlo o si alguna Ley se lo prohíbe.  Usted se compromete a no realizar lo siguiente: (i) utilizar la Oferta digital de ninguna manera que infrinja cualquier ley federal, estatal, local o internacional aplicable; (ii) utilizar la Oferta digital para fines no autorizados, fraudulentos o maliciosos; (iii) participar en cualquier otra conducta que restrinja o inhiba el uso o aprovechamiento de la Oferta digital por parte de cualquier persona, o que, según lo determine Caterpillar, pueda perjudicar a Caterpillar o a los usuarios de la Oferta digital, o exponerlos a responsabilidades; (iv) utilizar la Oferta digital de cualquier forma que pueda deshabilitar, sobrecargar, dañar o afectar el funcionamiento de la Oferta digital o de la red y los sistemas informáticos de Caterpillar, o los sistemas de cualquier otra institución financiera; (v) acceder a sistemas, datos o información que Caterpillar no haya previsto poner a disposición de los usuarios de la Oferta digital; (vi) obtener o intentar obtener materiales o información por medios que no hayan sido puestos intencionalmente a disposición por Caterpillar para los usuarios de la Oferta digital; (vii) utilizar la Oferta digital o la Información de la Oferta digital como el único, el principal o un factor sustancial para evaluar a una persona con fines de empleo, promoción, reasignación u otras decisiones laborales; o (viii) utilizar la Oferta digital para cualquier fin distinto de aquel para el cual fue concebida.

(c) Salvo que se autorice expresamente en esta Sección, usted no podrá permitir ni habilitar a ningún tercero para que acceda a la Oferta digital o la utilice. En la medida en que lo exija el Reglamento de Datos de la UE (Reglamento UE 2023/2854) u otras leyes aplicables, un tercero podrá acceder a la Oferta digital en su nombre únicamente en la medida necesaria para ejercer sus derechos en virtud de dichas leyes. Usted acepta que es el único responsable de todo acceso a la Oferta digital y a la Información de la Oferta digital y su uso de ellas por parte de dichos terceros y se asegurará de que dichos terceros cumplan con este Acuerdo, lo que incluye la Política de uso aceptable. Usted no permitirá que ningún tercero: utilice la Oferta digital para ningún propósito o de ninguna manera que no sea para acceder a la Información de la Oferta digital de conformidad con sus derechos en virtud del Reglamento de Datos de la UE u otras leyes aplicables; alquile, venda, arriende, preste, transfiera, redistribuya o proporcione de cualquier otra manera a ningún tercero acceso a la Oferta digital; ni modifique, descompile, aplique ingeniería inversa, altere, manipule o cree obras derivadas de la Oferta digital. Usted no podrá realizar lo siguiente, ni permitirá ni habilitará a ningún tercero para que haga lo siguiente: (i) utilizar ningún medio automatizado, que no sean API (por ejemplo, extracción de datos, rastreo, arañas o robots) para acceder a la Información de la Oferta digital, realizar consultas de dicha información u obtener dicha información; o (ii) excepto según lo expresamente permitido por este Acuerdo, y, cuando corresponda, en la medida en que no sea contradictorio con el Reglamento de Datos de la UE u otras leyes aplicables, archivar, almacenar, modificar o reemplazar cualquier Información de la Oferta digital (lo que incluye el cambio del orden en que Caterpillar pone a disposición originalmente la Información de la Oferta digital). Sin embargo, lo anterior no afectará su capacidad para almacenar y procesar los Datos proporcionados.  Salvo que sea contrario al Reglamento de Datos de la UE, cuando corresponda, u otras leyes aplicables, usted eliminará toda la información de la Oferta digital, excepto los Datos proporcionados, a petición de Caterpillar. Sin limitar lo anterior y en la medida en que no sea contradictorio con el Reglamento de Datos de la UE, cuando corresponda, u otras leyes aplicables, usted no agregará ni permitirá la agregación de ninguna Información de la Oferta Digital (que no sean los Datos proporcionados) y la divulgación de dichos datos a otra persona.

1.5          Cuentas.  Para poder acceder a la Oferta digital y utilizarla, es posible que Caterpillar le pida que cree un nombre de usuario (por ejemplo, una ID de seguridad web corporativa) y una contraseña.  En ese caso, debe seguir las instrucciones de Caterpillar para iniciar sesión (las cuales pueden cambiar de vez en cuando).  También es posible que se le pida que le proporcione a Caterpillar cierta información de registro según Caterpillar lo solicite y que mantenga dicha información actualizada.  Si está comprando una Suscripción a Su distribuidor de conformidad con un Acuerdo de compra de suscripción, puede ser necesario colaborar con Su distribuidor para establecer cuentas para que los Usuarios autorizados puedan acceder a la Oferta digital y utilizarla. Si Caterpillar tiene motivos razonables para sospechar que cualquier información que usted proporcionó a Caterpillar es fraudulenta, inexacta o incompleta (donde dicha inexactitud o información incompleta afecta negativamente la capacidad de Caterpillar de cumplir con sus obligaciones bajo este EULA o somete a Caterpillar, a sus Afiliados [definidos a continuación] o a cualquiera de sus respectivos licenciantes, proveedores de servicios, suministradores o distribuidores independientes autorizados de Caterpillar a obligaciones o responsabilidades adicionales), Caterpillar tendrá el derecho de suspender o terminar su derecho de acceso y uso de la Oferta digital inmediatamente sin previo aviso.  Usted tiene la responsabilidad de mantener la confidencialidad de todas las credenciales de autenticación asociadas con su acceso a la Oferta digital y su uso de esta. Usted debe notificar a Caterpillar de inmediato si descubre cualquier posible uso indebido, pérdida o divulgación de sus cuentas o credenciales de autenticación o cualquier incidente de seguridad que se relacione con la Oferta digital. A los efectos del presente EULA, con "Afiliados" se hace referencia a cualquier entidad jurídica que controle una de las partes del presente acuerdo, o esté controlada por esta parte o esté bajo su control común (siempre y cuando exista dicho control). Por "control" se entiende la propiedad de más del cincuenta por ciento (50 %) de las acciones u otras participaciones con derecho a voto en la elección de los directores o la autoridad de gestión correspondiente de los Afiliados. Siempre que el porcentaje de control permitido en virtud de las Leyes aplicables sea inferior al porcentaje anterior, se aplicará dicho porcentaje.

1.6          Activos registrados y transferencia.

(a) Las máquinas o equipos de su propiedad, alquilados o controlados de otro modo por usted o, si es un Distribuidor, su cliente final externo, pueden inscribirse en su nombre o, si es un Distribuidor, en el nombre de su cliente final externo, en virtud de una Suscripción o de otro modo en relación con la Oferta digital, según corresponda, (dichas máquinas o equipos, "Activos registrados") de acuerdo con las políticas y los procedimientos puestos a disposición por Caterpillar durante el Plazo. Caterpillar puede rechazar, rescindir o suspender la inscripción de cualquier Activo registrado si Caterpillar tiene motivos para creer, a su exclusivo criterio, que: (i) usted no tiene los derechos adecuados para inscribir el Activo registrado en la Oferta digital; o (ii) la Oferta digital no es compatible con dicho Activo registrado.

(b) La Oferta digital puede incluir funcionalidades que le permiten a usted (incluidos los Usuarios autorizados) controlar las máquinas o los equipos asociados con los Activos registrados, lo que incluye el acceso, la activación o el control remotos de ciertos aspectos de los Activos registrados o de las máquinas o los equipos asociados con los Activos registrados. Caterpillar, sus Afiliados y cada uno de sus licenciantes, proveedores de servicios, proveedores, subcontratistas y distribuidores no son responsables del acceso a dicha funcionalidad o su uso, incluso por parte de Usuarios autorizados u otros terceros o mediante el uso de cualquier equipo de terceros, ya sea a través de la Oferta digital o de otro modo, ni de ninguna operación, movimiento o condición resultante de cualquier Activo registrado. Cualquier acceso o uso de dicha funcionalidad es bajo su propio riesgo. No deberá utilizar ningún sistema ni oferta que no sea de Caterpillar para controlar el movimiento físico de ningún Activo registrado. Si usted o cualquier tercero instala o utiliza algún sistema u oferta que no sea de Caterpillar y que controle el movimiento físico de un Activo registrado, Caterpillar no tendrá ninguna responsabilidad por las pérdidas, daños u otras consecuencias que ocurran como resultado de ello.

(c) La Oferta digital no evita problemas de rendimiento o mantenimiento, no ofrece cobertura de seguro, no constituye un producto de seguro ni sustituye el mantenimiento periódico de las máquinas o equipos asociados a los Activos registrados. Usted y, si es un Distribuidor, sus clientes finales externos, siguen siendo los únicos responsables del funcionamiento y mantenimiento de dichas máquinas o equipos. Usted es responsable de confirmar que cada Activo registrado cuente con todo el hardware, software, conectividad, calibraciones y configuraciones necesarios para el funcionamiento de la Oferta digital aplicable, así como de mantener una conectividad suficiente para que Caterpillar pueda activar, administrar, modificar, suspender, desactivar o finalizar dicha Oferta digital.

1.7          Transferencia. Debe notificar a Caterpillar cualquier venta o transferencia de un Activo registrado poniéndose en contacto con Caterpillar a través de la información de atención al cliente correspondiente disponible en Cat.com. Si no se notifica a Caterpillar sobre la venta o transferencia, Caterpillar no será responsable de compartir la Información de la Oferta digital (según se define más adelante) con ninguna otra parte, y usted indemnizará y eximirá de responsabilidad a Caterpillar frente a cualquier reclamación que el comprador o cesionario del Activo registrado pudiera presentar contra Caterpillar por el uso o la divulgación de la Información de la Oferta digital con posterioridad a dicha venta o transferencia.

1.8 Asuntos jurisdiccionales. La Oferta digital se controla y opera desde los Estados Unidos y no pretende someter a Caterpillar o a sus Afiliados a ninguna jurisdicción o Leyes distintas de la jurisdicción y Leyes de los Estados Unidos.  La Oferta digital podría no ser apropiada o no encontrarse disponible para su uso en algunas jurisdicciones fuera de los Estados Unidos. Al acceder o utilizar la Oferta digital, declara y garantiza que el uso de la Oferta digital no está prohibido por las Leyes en la jurisdicción de su ubicación en el momento del uso.

2.  Suscripciones.

Esta Sección 2 se aplica únicamente si, y en la medida en que, su acceso a la Oferta digital y el uso de ella se realicen en virtud de una Suscripción. No obstante, los términos definidos en esta Sección 2 se aplican durante el plazo de todo este EULA.

2.1.        Aspectos generales de las suscripciones y suscripciones vendidas por distribuidores.

(a) Cuando la Oferta digital requiera una Suscripción, será necesario haber obtenido una Suscripción para inscribir un Activo registrado en la Oferta digital. Para los fines de este acuerdo, "Suscripción" hace referencia a un derecho basado en plazos para acceder a la Oferta digital y utilizarla para un Activo registrado que está inscrito para su uso como parte de la Oferta digital. A menos que Caterpillar en los Términos de suscripción suplementarios aplicables o el Acuerdo de compra de suscripción del distribuidor dispongan expresamente lo contrario, cada Suscripción tendrá una duración de un (1) mes y se renovará automáticamente por períodos sucesivos de un (1) mes a partir de entonces, a menos que cualquiera de las partes notifique a la otra su intención de no renovar la Suscripción correspondiente al menos treinta (30) días antes del final de un período de Suscripción. El tipo, la duración y otros detalles relacionados con la Suscripción se establecen en el proceso de gestión de pedidos y Suscripciones según lo designe Caterpillar de vez en cuando ("Proceso de pedido"). Caterpillar puede cambiar los términos y detalles de la Suscripción de acuerdo con la Sección 13.17. Tras la renovación de su Suscripción, es posible que deba aceptar un nuevo acuerdo, un acuerdo complementario o una enmienda a este Acuerdo.

(b) Si obtiene su Suscripción a través de Su distribuidor, este determinará el precio de la Suscripción y todos los términos y condiciones de facturación y pago relacionados con dicha Suscripción, salvo que se disponga lo contrario en la Sección 11.6 y la Sección 11.7. Usted pagará todos los importes correspondientes a las Suscripciones que adquiera de conformidad con las políticas de Su distribuidor y los acuerdos independientes entre usted y Su distribuidor (lo que incluye el Acuerdo de compra de la suscripción). Usted reconoce y acepta que Su distribuidor es de propiedad y operación independientes y no es un agente de Caterpillar.

(c) Si usted es un Distribuidor, cualquier Suscripción para clientes finales externos que no sean Afiliados deberá obtenerse a través de usted en virtud de un Acuerdo de distribuidor y no en virtud de este Acuerdo. No obstante lo anterior, el Distribuidor no tendrá obligación de realizar un pago independiente por una Suscripción para la inscripción de un Activo registrado si se cumplen ambas condiciones: (i) el Activo registrado se inscribe de conformidad con una Suscripción que se obtiene bajo un Acuerdo de distribuidor para un cliente final externo al que usted ha revendido dicha Suscripción; y (ii) dicho cliente final externo ha celebrado un Acuerdo de usuario final para la Oferta digital con Caterpillar que permanece vigente.

2.2.  Facturación y pago de suscripciones vendidas por Caterpillar. Esta Sección 2.2 solo se aplica si está obteniendo una Suscripción directamente de Caterpillar en virtud de este Acuerdo. El Proceso de pedido puede incluir un proceso de pedido, registro, activación, compra, renovación, gestión de suscripciones o un proceso similar designado por Caterpillar de vez en cuando. Salvo que el Proceso de pedido aplicable o los Términos de suscripción suplementarios (según se definen en la Sección 13.16) establezcan términos diferentes o más específicos para la Suscripción correspondiente, se aplicarán los siguientes términos predeterminados.

(a) Facturación. Caterpillar puede facturarle por mes, trimestre o año vencido, según el tipo de Suscripción, como se especifica en el Proceso de pedido. Todos los pagos realizados en virtud del presente a Caterpillar no son reembolsables a menos que Caterpillar disponga lo contrario y excepto en la medida en que lo prohíban las Leyes aplicables. Bajo ninguna circunstancia, Caterpillar estará obligado a otorgarle un crédito, incluso en caso de vencimiento, rescisión, desactivación o cancelación de una Suscripción o vencimiento o rescisión de este EULA (a menos que las Leyes aplicables exijan lo contrario).

(b) Pago. Usted deberá abonar todos los importes adeudados en virtud de este EULA en la fecha de vencimiento, incluidas todas las tarifas de las Suscripciones que adquiera. Caterpillar le emitirá facturas. Cada factura identificará las tarifas que debe pagar de acuerdo con el precio aplicable a cada Suscripción. Todos los montos adeudados en virtud de este EULA vencerán el día del mes especificado en la factura o designado de otro modo por Caterpillar. Los pagos deben remitirse a la cuenta indicada y deben pagarse en la moneda indicada en la factura.

(c) Impuestos. Usted será responsable, según lo exijan las Leyes aplicables, de identificar y pagar todos los impuestos y otras tarifas y cargos gubernamentales (y cualquier multa, interés y otras adiciones a ellos) que se le impongan sobre las transacciones y los pagos bajo este Acuerdo y relacionados con ellos. Todas las tarifas que debe pagar no incluyen los impuestos y aranceles aplicables, incluidos el IVA, el HST (Harmonized Sales Tax, Impuesto armonizado sobre las ventas) / GST (Goods and Services Tax, Impuesto sobre bienes y servicios), los impuestos especiales, los impuestos sobre las ventas y las transacciones, y los ingresos fiscales brutos ("Impuestos indirectos"). Caterpillar puede cobrarle y usted deberá pagar todos los Impuestos indirectos que Caterpillar esté legalmente obligado o autorizado a cobrarle. Proporcionará toda la información a Caterpillar según sea razonablemente necesario para determinar si Caterpillar está obligada a recaudar impuestos indirectos de usted en virtud de las Leyes aplicables. Caterpillar no recaudará, y usted no deberá pagar, ningún Impuesto indirecto por el cual le proporcione a Caterpillar un certificado de exención debidamente completado o un certificado de permiso de pago directo por el cual pueda reclamar una exención disponible de dicho Impuesto indirecto. Todos los pagos que usted realice a Caterpillar en virtud de este EULA estarán libres de cualquier retención o deducción de impuestos. Si se requiere la retención de algún impuesto (por ejemplo, impuestos de retención internacionales) sobre cualquier pago, usted pagará montos adicionales según sea necesario para que el monto neto recibido por Caterpillar sea igual al monto adeudado y pagadero en ese momento en virtud de este Acuerdo.

(d) Pago tardío. Caterpillar puede suspender su acceso (lo que incluye el acceso de todos los Usuarios autorizados) a la Oferta digital si no realiza alguno de los pagos pertinentes antes de la fecha de vencimiento correspondiente. Cualquier pago que no se reciba en la fecha de vencimiento acumulará cargos por mora a una tasa del 1,5 % del saldo pendiente por mes, o la tasa máxima permitida por las Leyes aplicables, la que sea menor. Además, Caterpillar puede, sin renunciar a otros derechos o recursos a los que pueda tener derecho, tomar una o más de las siguientes acciones: (a) no aceptar pedidos adicionales de usted; (b) suspender o rescindir la provisión de la Oferta digital para usted; y (c) solicitar el cobro de todos los montos adeudados, incluidos los honorarios razonables de abogados o legales, los gastos y los costos de cobro. Caterpillar no será responsable ante usted por dicha suspensión o rescisión ni por el rechazo de pedidos adicionales. Excepto en la medida en que lo prohíban las Leyes aplicables, no puede retener el pago ni hacer deducciones de ningún monto de la factura, incluidos devoluciones, reembolsos, ajustes de precios, errores de facturación, reclamos de envío, tarifas de manejo, asignaciones, costos de remesas y otros cargos.

(e) Control de divisas. Usted declara y garantiza que ninguna Ley de control de divisas impide el pago a Caterpillar de cualquier suma adeudada en virtud de este Acuerdo. En el caso de que cualquiera de dichas Leyes entre en vigor de modo que no se permita el pago en dólares estadounidenses, usted notificará a Caterpillar de inmediato y, si Caterpillar así lo indica, depositará todo el dinero adeudado a Caterpillar en la cuenta de Caterpillar o su Afiliado en un banco local elegido por Caterpillar.

3.            Envíos de usuarios y servicios interactivos.

(a)          La Oferta digital puede permitirle (lo que incluye a los Usuarios autorizados) compartir cierta información o materiales a través de la Oferta digital o en relación con esta (cada uno, un "Envío del usuario"), ya sea en páginas de perfil o mediante los servicios interactivos de la Oferta digital, tales como artículos de conocimiento, tableros de mensajes, canales de publicación y otros foros, y chatear, comentar y otras funcionalidades de mensajería (cada uno de estos servicios interactivos, un "Servicio interactivo").  Usted acepta que Caterpillar no controla ni es responsable de ningún Envío del usuario, del uso o mal uso (incluida cualquier distribución) por parte de usted o de cualquier tercero de los Envíos del usuario, ni de cualquiera de sus interacciones (lo que incluye la de los Usuarios autorizados) con otros usuarios de la Oferta digital y, sujeto a la Sección 9.3, usted renuncia y exime de responsabilidad a Caterpillar y sus Afiliados de cualquier reclamo que ocurra como resultado de su uso o mal uso (lo que incluye el de los Usuarios autorizados) de los Envíos del usuario, o de las interacciones con ellos. Usted reconoce y acepta que Caterpillar tiene la autoridad para eliminar cualquier Envío del usuario y cualquier información de los Servicios interactivos a su discreción, pero no tiene ninguna obligación de supervisar la exactitud o integridad de cualquier Envío del usuario o de los Servicios interactivos. Tras su solicitud razonable por escrito, Caterpillar realizará los esfuerzos comercialmente razonables para eliminar cualquier Envío del usuario inexacto o cuestionable de los Servicios interactivos. Además, en la medida en que se le notifique que cualquier Envío del usuario o información que haya compartido a través de la Oferta digital, incluso a través de los Servicios interactivos, es inexacta o de otro modo cuestionable, usted se compromete a investigar el asunto de inmediato y eliminar el contenido en cuestión hasta que una investigación razonable confirme su exactitud o adecuación. Sin perjuicio de lo anterior, usted comprende y acepta que usted (incluidos los Usuarios autorizados) puede estar expuesto a Envíos del usuario que sean inexactos, inapropiados para niños o cuestionables por cualquier otro motivo, y acepta que ni Caterpillar ni sus Afiliados se harán responsables de dichos Envíos del usuario. Si usted (incluidos los Usuarios autorizados) decide actuar a partir de los Envíos del usuario, lo hará bajo su propio riesgo (incluidos los Usuarios autorizados). Si usted (incluidos los Usuarios autorizados) decide hacer pública cualquier información personal, tal como se define en los Documentos de gestión de datos ("Información personal"), u otra información disponible públicamente a través de la Oferta digital, lo hace (incluidos los Usuarios autorizados) bajo su propio riesgo. Para evitar cualquier duda, los Envíos del usuario no se considerarán Comentarios, según la definición de dicho término en la Sección 7.2.

(b)          La Oferta digital también puede permitirle (lo que incluye los Usuarios autorizados) enviar mensajes a terceros, como Su distribuidor, a través de tecnologías o plataformas de mensajería de terceros integradas (por ejemplo, SMS, WhatsApp). Caterpillar no garantiza la entrega, la exactitud ni la capacidad de respuesta de los distribuidores de los mensajes, y declina toda responsabilidad por el contenido de dichos mensajes o los resultados de esas comunicaciones. El uso de plataformas de mensajería de terceros es bajo su propia responsabilidad y puede estar sujeto a términos y políticas de privacidad independientes de dichos terceros. Usted es el único responsable del contenido de dichas comunicaciones y debe asegurarse de haber obtenido todos los derechos y consentimientos necesarios para enviar y mostrar esos mensajes a través de la Oferta digital.

(c)          No enviará ni hará que se envíe a través de la Oferta digital ninguna información competitiva suya que haya recibido de un competidor de Caterpillar. No podemos aceptar información que infrinja nuestro código de conducta, disponible en https://www.caterpillar.com/en/company/about-caterpillar/code-of-conduct.html, como información que sea un secreto comercial, la cual se obtuvo al incumplir una obligación de confidencialidad u a través de medios indebidos (tergiversación, apropiación indebida, soborno, etc.) y no proporcionará ni compartirá ninguna información de este tipo a través de la Oferta digital ni la compartirá con Caterpillar a través de otros canales de comunicación. Para demostrar que usted no es el intermediario entre Caterpillar y un competidor de Caterpillar, deberá documentar la fuente de la información que envíe a través de los Envíos del usuario, los Servicios interactivos o de cualquier otra forma a través de la Oferta digital, lo que incluye cuándo y cómo obtuvo la información, antes de compartirla con Caterpillar. Si tiene alguna pregunta sobre esto, póngase en contacto con Caterpillar de acuerdo con la Sección 13.8 antes de enviar cualquier información a través de la Oferta digital o compartirla con Caterpillar a través de otros canales de comunicación.

4.            Información de la Oferta digital.

4.1 Recopilación de datos.

(a)          Al descargar la Oferta digital, usarla o acceder ella, usted (incluidos los Usuarios autorizados) acepta la recopilación, el almacenamiento, el procesamiento, el uso, el intercambio y la divulgación de información (en la medida en que no sea contradictorio con el Reglamento de Datos de la UE, cuando corresponda, u otras Leyes aplicables), independientemente de si esta se recopiló antes de que usted celebrara este EULA o posteriormente, como se describe en la Declaración de gestión de datos en https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement.html, la Declaración global de privacidad de datos de Caterpillar y el Aviso de privacidad específico aplicable a la Oferta digital (en conjunto, los "Documentos de gestión de datos").  Los Documentos de gestión de datos y cualquier otra política o aviso de Caterpillar vinculados mediante un enlace a estos Términos pueden cambiar de vez en cuando, por lo que debe revisarlos con regularidad y atención.  Si los Documentos de gestión de datos cambian materialmente, Caterpillar se lo notificará y le indicará dichos cambios en la Oferta digital o por otros medios razonables, incluido el correo electrónico. La información específica recopilada, transmitida y procesada puede cambiar con el tiempo y variar según, entre otras cosas, los Activos registrados, el hardware telemático instalado en los Activos registrados (y la configuración de dicho hardware), la versión de la Oferta digital y la información detallada en los Documentos de gestión de datos. La información recopilada, almacenada, procesada, utilizada, compartida o divulgada por la Oferta digital o a través de esta, divulgada por usted a la Oferta digital o relacionada con los Activos registrados se denomina "Información de la Oferta digital".

(b)          La información de la Oferta digital puede incluir información (incluido el análisis de datos y las perspectivas): (i) recopilada de máquinas o equipos de su propiedad, arrendados o controlados de otro modo por usted (incluidos los Activos registrados); (ii) recopilada de otras fuentes (ya sean proporcionadas por terceros o por Caterpillar) que ponen dicha información a disposición de la Oferta digital; (iii) derivada del acceso a la Oferta digital o de su uso, o relacionada con estos; (iv) recopilada independientemente de la Oferta digital; y (v) Datos del sistema, Datos de operaciones, Información personal y Datos de ubicación, según se definen y describen en los Documentos de gestión de datos. Salvo en lo que respecta a la información de la cuenta del Usuario autorizado y salvo en la medida en que usted se suscriba por separado a los Servicios de gestión de operadores (OMS, Operator Management Services) o utilice otro servicio o funcionalidad de la Oferta digital mediante el cual Caterpillar procese Información personal en su nombre y que esté expresamente diseñado para recibir, mostrar o asociar información de identificación de sus operadores o conductores con la Información de la Oferta digital (denominados colectivamente "Servicios OMS"), usted reconoce y acepta que, para Caterpillar, la Información de la Oferta Digital no constituye información personal ni está destinada a serlo. Sujeto a lo dispuesto en la Sección 9.3, usted renuncia a cualquier reclamo y exime de responsabilidad a Caterpillar y a sus Afiliados respecto de cualquier reclamo derivado de alegaciones de que la Información de la Oferta digital constituye Información personal.   Excepto por la información de la cuenta del Usuario autorizado, en la medida en que la Información personal se procese a través de los Servicios de OMS, usted autoriza a Caterpillar para que procese dicha Información personal de acuerdo con el Anexo de privacidad de datos (DPA, Data Privacy Addendum) ("DPA") aplicable entre las partes y, en la medida en que ello no sea incompatible con el DPA, en su nombre y según sea necesario para proporcionar, administrar, mantener, respaldar y mejorar la Oferta digital, cumplir las obligaciones de Caterpillar en virtud de este Acuerdo, cumplir con la legislación aplicable y según se describa de otro modo en los Documentos de gestión de datos o conforme a sus instrucciones. En caso de conflicto entre este Acuerdo y el DPA con respecto a la Información personal, prevalecerá el DPA. En función del sistema operativo, la Oferta digital puede solicitar permiso para recopilar información del usuario e información de ubicación la primera vez que se utilice (por ejemplo, en sistemas operativos de aplicaciones móviles). Algunos sistemas de operación disponen de opciones para restringir la recopilación de determinada información de ubicación y uso.  En caso de que tenga activadas esas opciones, restringirá determinadas funcionalidades de la Oferta digital, según corresponda. A los efectos del Reglamento de Datos de la UE, cuando corresponda, u otras leyes aplicables, usted acepta la recopilación y el uso de la Información de la Oferta digital, en la medida en que dicha información consista en información no personal, por parte de Caterpillar y sus Afiliados.

(c) Cierta información de la Oferta digital de servicios independientes, lo que incluye los servicios de análisis de fluidos S•O•S, proporcionados por Caterpillar, distribuidores independientes u otros terceros, puede proporcionarse a usted a través de la Oferta digital.  Para evitar cualquier duda, estos servicios independientes, lo que incluye los servicios de análisis de fluidos S•O•S y los servicios de capacitación, no forman parte de la Oferta digital, no se ofrecen en virtud del presente Acuerdo y pueden estar sujetos a acuerdos, suscripciones o tarifas independientes. Dicha información se proporciona "TAL CUAL", no pretende reemplazar ni anular la necesidad de realizar observaciones y trabajos de mantenimiento habituales del equipo y, en lo que respecta a los datos de los servicios de análisis de fluidos S•O•S, tiene como único fin ayudar a predecir el desgaste mecánico. Caterpillar no realiza ninguna declaración ni ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, respecto de la prevención de fallas, deterioro o daños del equipo correspondiente ni de cualquiera de sus componentes.

4.2  Uso y divulgación de la Información de la Oferta digital.  Por el presente, usted otorga, en la medida en que no sea contradictorio con el Reglamento de Datos de la UE, cuando corresponda, u otras leyes aplicables, a Caterpillar y a sus Afiliados, y a cada uno de sus respectivos licenciantes, proveedores de servicios, proveedores, subcontratistas y distribuidores, un derecho y licencia no exclusivos, de alcance mundial, perpetuos y totalmente pagados, incluidos el derecho a otorgar y a autorizar sublicencias en múltiples niveles, para acceder, usar, procesar, manipular, modificar, compilar con otros datos u obras, o crear obras derivadas de la Información de la Oferta digital, de conformidad con los Documentos de gestión de datos. En la medida en que Caterpillar procese Información personal en su nombre, dicha información personal se procesará de conformidad con el DPA aplicable entre las partes. Usted entiende y acepta que la Información de la Oferta digital se puede transmitir y procesar en países que tienen Leyes de protección de datos diferentes a las del país en el que usted tiene su sede principal.  Caterpillar no asume ninguna obligación con respecto a la Información de la Oferta digital, salvo las expresamente establecidas en este EULA o las exigidas por el Reglamento de Datos de la UE, cuando corresponda, o por otras leyes aplicables.

4.3          Datos de la oferta digital enviados.  A los efectos de este Acuerdo, con "Datos de la oferta digital enviados" se hace referencia a toda la Información de la Oferta digital que usted envíe o comparta con Caterpillar en virtud de este Acuerdo. Sus derechos sobre los Datos de la Oferta digital enviados permanecerán sujetos a cualquier restricción o término que se aplique a los Datos de la Oferta digital enviados en virtud de cualquier otro acuerdo que usted tenga con Caterpillar o cualquier tercero, y Caterpillar no realiza ninguna declaración ni garantía con respecto a dichos datos en virtud de este Acuerdo.  Usted declara, garantiza y acuerda lo siguiente: (a) ha asegurado y mantendrá todos los derechos, y ha obtenido y proporcionado todos los avisos requeridos y obtenido todos los consentimientos legalmente requeridos, necesarios para poner a disposición de Caterpillar, sus Afiliados y sus respectivos licenciantes, proveedores de servicios, proveedores, subcontratistas y distribuidores y para permitir que dichas entidades proporcionen la Oferta digital de conformidad con este Acuerdo, y para ejercer los derechos y licencias otorgados en virtud del presente, sin violar los derechos de terceros ni obligar de otro modo a Caterpillar con usted o con terceros, y (b) usted es el único responsable de todos los Datos de la Oferta digital enviados, incluidos: (i) la exactitud, integridad, calidad, legalidad, fiabilidad y adecuación de los Datos de la Oferta digital presentados; (ii) la creación y el mantenimiento de copias de seguridad y copias de todos los Datos de la Oferta digital presentados, incluso para su uso en caso de desastre o pérdida de los Datos de la Oferta digital presentados almacenados en la Oferta digital; y (iii) la adopción de procedimientos para identificar y corregir errores y omisiones en los Datos de la Oferta digital presentados y la corrección de dichos errores y omisiones. Sin perjuicio de lo anterior, en la medida en que usted pueda identificar a una persona utilizando la Información de la Oferta digital y haga que la información se refiera a dicha persona, usted se compromete a cumplir todas las Leyes correspondientes al uso de dicha información (p. ej., privacidad de los datos, seguridad de los datos, empleo, etc.) y usted es el único responsable de determinar los medios, la finalidad y la suficiencia de dichos datos para tal uso. Si usted es un Distribuidor, con respecto a las secciones de los Datos de la oferta digital enviados que un cliente final externo le haya facilitado en relación con los Activos registrados de dicho cliente final externo, se considerará que las obligaciones impuestas por la frase inmediatamente anterior se han cumplido mientras dicho cliente final externo haya celebrado un Acuerdo de usuario final para la Oferta digital directamente con Caterpillar que permanezca vigente.

4.4          Reservado.

4.5 Sistemas de comunicación y riesgo de intercepción.  Algunas características de la Oferta digital requieren el uso de varios sistemas de red y comunicación.  Por la presente, usted da su consentimiento a dichas comunicaciones y, sujeto siempre a la Sección 9.3, renuncia a cualquier reclamo que pueda tener contra Caterpillar o sus Afiliados con respecto a dichas comunicaciones. Usted reconoce que dichos sistemas tienen un riesgo inherente de intercepción o interferencia y, por lo tanto, es posible que no sean seguros y reconoce que Caterpillar no tiene responsabilidad alguna por la disponibilidad, calidad o rendimiento de los servicios o equipos de comunicaciones suministrados por terceros portadores de comunicaciones.

4.6          Solicitudes legales.  Si Caterpillar o sus Afiliados reciben una orden, demanda, orden judicial o cualquier otro documento que solicite o pretenda obligar a la producción de Información personal incluida en la Información de la Oferta digital, Caterpillar o sus Afiliados se lo notificarán de inmediato (en la medida en que lo permitan las Leyes correspondientes), antes de dicha divulgación para que usted pueda, por su propia cuenta, ejercer los derechos que pueda tener en virtud de las Leyes correspondientes para evitar o limitar dicha divulgación.

4.7 Recepción, archivado y recuperación de datos.  Caterpillar se reserva el derecho a rechazar cualquier Información de la Oferta digital que usted pueda proporcionar.  No obstante lo anterior, usted reconoce que, a menos que sea contrario al Reglamento de Datos de la UE, cuando corresponda, u otras leyes aplicables, Caterpillar no tiene ninguna responsabilidad por la eliminación o incapacidad de almacenamiento de cualquier Información de la Oferta digital.

4.8 Notificación de incumplimiento. Caterpillar cumplirá con todas las Leyes de notificación de incumplimientos correspondiente a Caterpillar en relación con lo siguiente: (a) la Información personal que usted proporcione a Caterpillar (incluidos los Usuarios autorizados); y (b) si usted es un Distribuidor, la Información personal que sus clientes finales externos proporcionen a Caterpillar.

4.9          Datos móviles y GPS.  La oferta digital puede comunicarse a través de Internet con los servidores de Caterpillar.  Usted es responsable del costo de los datos al acceder a la Oferta digital en su dispositivo. Es posible que la Oferta digital recopile información de ubicación para apoyar las funcionalidades y características de la Oferta digital.  Tenga en cuenta que el uso continuado del GPS o la transmisión de datos en segundo plano puede reducir la duración de la batería.

4.10       Dispositivos telemáticos y servicios remotos. La transmisión de información mediante un dispositivo telemático, lo que incluye redes celulares, satelitales, de área local y otros sistemas similares, puede estar sujeta a requisitos legales (incluso en relación con la autorización del uso de radiofrecuencias) que pueden variar según la ubicación.  Usted acepta cumplir con todos los requisitos legales relacionados con la transmisión y recepción de información mediante dispositivos telemáticos, lo que incluye la limitación del uso de dichos dispositivos a aquellas ubicaciones donde se hayan cumplido todos los requisitos legales para el uso del dispositivo y las redes de comunicaciones relacionadas.  Excepto en la medida en que lo prohíban las Leyes aplicables, Caterpillar se exime de toda responsabilidad relacionada con el incumplimiento de los requisitos legales relacionados con la transmisión de información mediante dispositivos telemáticos.  Si Caterpillar descubre tal incumplimiento, Caterpillar puede suspender la transmisión de información de ese Activo registrado. Caterpillar puede realizar diagnósticos remotos y poner a disposición actualizaciones remotas de software y firmware para Activos registrados, incluidos los dispositivos telemáticos instalados en Activos registrados.  Los procesos de Caterpillar para enviar actualizaciones y mejoras remotas se describen en Cat^® Remote Services – Software Update Process for Select Product Link™ (Servicios remotos Cat®: proceso de actualización de software para dispositivos telemáticos Product Link™ específicos) y Cat Equipment Control Module (ECM) Software (Software del módulo de control del equipo [ECM, Equipment Control Module]).  Usted reconoce y acepta que elige participar en los Servicios remotos (incluidos los diagnósticos remotos y las actualizaciones y mejoras remotas) para sus Activos registrados y dispositivos telemáticos asociados, y autoriza a Caterpillar a acceder, programar e instalar actualizaciones y mejoras de forma remota para sus dispositivos y Activos de acuerdo con la Declaración de gestión de datos y los procesos descritos en el proceso de actualización de software mencionado anteriormente.  Caterpillar no puede garantizar que las preferencias de usuario y los ajustes de configuración establecidos por el Cliente o sus Usuarios autorizados se conservarán después de una actualización de los Activos registrados, ya sea que se realice de forma remota o de otro modo.  

4.11       Recomendaciones del monitoreo de las condiciones. Caterpillar podrá proporcionar servicios de monitoreo de las condiciones y recomendaciones (los "Servicios de CM") a través de la Oferta digital o como parte de esta. Caterpillar no ofrece garantías ni asume ninguna responsabilidad por la exactitud, suficiencia o integridad de los Servicios de CM, lo que incluye el contenido de las recomendaciones.  Los Servicios de CM (Condition Monitoring, Monitoreo de las condiciones) se proporcionan "TAL CUAL" y no tienen como objetivo proporcionar una fuente de información completa sobre todos los requisitos operativos, de seguridad y reglamentarios aplicables a sus actividades y otras medidas adicionales que puedan requerirse en sus circunstancias particulares. Usted es el único responsable de determinar si los procedimientos sugeridos en los Servicios de CM son suficientes para sus operaciones y de implementar los procedimientos apropiados. Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario en este EULA, Caterpillar le otorga una licencia no exclusiva, intransferible, perpetua, revocable, no sublicenciable y libre de regalías para usar, modificar, copiar y distribuir los Servicios de CM únicamente para sus operaciones comerciales internas. Usted acepta no copiar, reproducir, distribuir ni utilizar de otro modo ninguno de los Servicios de CM y no vender, transferir, distribuir, arrendar, divulgar ni ejecutar públicamente ninguno de los Servicios de CM de ninguna manera a favor de o para un tercero.

4.12       Funcionalidades con tecnología de IA.

(a) Es posible que se proporcionen funcionalidades con tecnología de inteligencia artificial (IA) o se acceda a ellas a través de la Oferta digital o como parte de esta. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, la funcionalidad de IA y los resultados generados por IA se proporcionan "TAL CUAL" y Caterpillar no ofrece ninguna garantía ni asume ninguna responsabilidad por la corrección, suficiencia o integridad de estos, ni por las decisiones, acciones u omisiones tomadas basándose en dichos resultados generados por IA. Cualquier transacción comercial o compromiso propuesto a través de la funcionalidad de IA solo será efectivo si y cuando sea confirmado por un representante humano autorizado de Caterpillar o se complete a través de una plataforma de compras autorizada de Caterpillar (por ejemplo, Parts.cat.com). Salvo lo indicado por Caterpillar en la documentación del producto relativa a una funcionalidad específica de IA o la Oferta digital, usted reconoce que la funcionalidad de IA no ha sido diseñada para, ni deberá utilizarse para, el control directo de funciones de emergencia o seguridad, ni para usos que puedan implicar que dicha funcionalidad sea considerada un "sistema de IA de alto riesgo" conforme a la Ley de Inteligencia Artificial de la UE y a cualquier normativa equivalente de Estados Unidos u otras jurisdicciones. Esto incluye, sin limitación, decisiones o evaluaciones relacionadas con asuntos laborales (como la evaluación del desempeño), la solvencia crediticia de una persona o cualquier otra decisión que produzca efectos legales, financieros o de importancia similar en una persona.

(b) Para evitar dudas, (i) el uso de la funcionalidad de IA y de los resultados de la IA está sujeto a los requisitos de este EULA, lo que incluye la Política de uso aceptable; y (ii) Caterpillar puede utilizar cualquier entrada o salida de las funcionalidades de IA, o información que se ponga a disposición de otro modo mediante el uso de la Oferta digital, de conformidad con la Declaración de gestión de datos, incluso para entrenar modelos computacionales con el fin de mejorar los productos y servicios de Caterpillar. Usted comprende y acepta que Caterpillar es el único propietario de los resultados de este entrenamiento y que este derecho seguirá vigente después de la rescisión del EULA.

(c) Usted reconoce que sigue siendo el único responsable de todas las decisiones, acciones, decisiones operativas y omisiones relacionadas con el uso de las funcionalidades de IA, incluyendo la operación segura y el control de cualquier Activo registrado u otro producto con el que la funcionalidad de IA interactúe. La funcionalidad de la IA no sustituye su criterio profesional, la formación del operador ni los procedimientos de seguridad. Los documentos oficiales de Caterpillar, lo que incluye los Manuales de Operación y Mantenimiento (OMM, Operation & Maintenance Manuals), prevalecen en todos los casos, y usted es responsable de validar de forma independiente cualquier resultado generado por IA comparándolo con dichas fuentes antes de confiar en él o utilizarlo.

5. Información confidencial.  Usted reconoce y acepta que la Oferta digital y toda la Información de la Oferta digital que no sean los Datos de la oferta digital enviados ni los Datos proporcionados (según se define a continuación) que surgen de la Oferta digital y el negocio de Caterpillar en cualquier forma se consideran información confidencial de Caterpillar ("Información confidencial"). A los efectos de este Acuerdo, "Datos proporcionados" hace referencia a la Información de la Oferta digital que son datos de rendimiento operativo de la máquina Caterpillar de su propiedad o que usted u su cliente operan, y que Caterpillar le proporciona a usted a través de la Oferta digital. Los Datos proporcionados excluyen cualquier información confidencial, datos de propiedad exclusiva, información personal, secretos comerciales o datos derivados de algoritmos de propiedad exclusiva o procesamiento material posterior por parte de Caterpillar. Usted acepta que, durante o después de la vigencia de este EULA, usted cumplirá con lo siguiente: (a) protegerá la Información confidencial frente a su difusión y uso no autorizados; (b) utilizará la Información confidencial únicamente para el cumplimiento de este EULA y el ejercicio de cualquier derecho que se le conceda en virtud de este EULA; (c) no revelará ninguna Información confidencial a ninguno de sus empleados, agentes, contratistas o cualquier otra persona, lo que incluye mediante Software/servicios de terceros y sistemas de terceros, excepto a Usuarios autorizados y otros empleados y contratistas, cada uno de los cuales está sujeto a obligaciones de confidencialidad no menos restrictivas que los requisitos de esta Sección 5; y (d) no eliminará ni destruirá ninguna leyenda o marca de propiedad o confidencial colocada en la Información confidencial o contenida en esta. Sin perjuicio de lo anterior, en la medida en que este EULA permita la copia de Información confidencial, todas esas copias llevarán los mismos avisos de confidencialidad, leyendas y designaciones de derechos de propiedad intelectual que aparecen en las versiones originales y las partes mantendrán registros detallados de la ubicación de toda la Información confidencial.

6. Software/servicio de terceros, intercambio de datos y sitios en red.

6.1           Software/servicio de terceros.  La Oferta digital puede estar integrada y conectada a software que no sea de la marca Caterpillar, o a contenido o servicios proporcionados por terceros (en adelante, "Software/servicios de terceros"), incluidos aquellos proporcionados por los distribuidores autorizados independientes de Caterpillar.  Ciertas ofertas o funcionalidades digitales pueden ser proporcionadas por Afiliados de Caterpillar, empresas conjuntas o licenciantes externos, y pueden estar sujetas a términos adicionales o diferentes presentados o incorporados en relación con dicha Oferta digital o funcionalidad. Ciertas funcionalidades de la Oferta digital pueden mostrar, procesar o poner a disposición datos procedentes de software o servicios de terceros, lo que incluye proveedores de telemática o sistemas de terceros autorizados. Usted reconoce que su acceso a cualquier Software/servicio de terceros o el uso de estos es bajo su propio riesgo y puede estar regido por términos o políticas adicionales de terceros, lo que incluye políticas de privacidad.  Caterpillar no se responsabiliza y rechaza expresamente cualquier responsabilidad en relación con cualquier Software/servicio de terceros, su acceso o uso de estos, cualquier dato de terceros o cualquier término impuesto por dicho Software/servicio de terceros.  Si un Software/servicio de terceros impone términos y condiciones adicionales o diferentes, las cláusulas de los términos y las condiciones de dicho Software/servicio de terceros controlarán su interacción con estos, siempre que ninguno de los términos de este Software/servicio de terceros lo exima de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.  Todos los nombres, logotipos, nombres de productos y servicios, diseños y eslóganes de terceros que aparecen en la Oferta digital son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.  LOS SERVICIOS DE SOFTWARE DE TERCEROS, LO QUE INCLUYE TODOS LOS PRODUCTOS, SERVICIOS, FUNCIONALIDADES, DATOS Y DEMÁS ELEMENTOS INCLUIDOS O PUESTOS A SU DISPOSICIÓN A TRAVÉS DEL SOFTWARE/SERVICIOS DE TERCEROS, EN LA MEDIDA EN QUE SE PROPORCIONEN A TRAVÉS DE LA OFERTA DIGITAL, SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y "SEGÚN LA DISPONIBILIDAD". NINGUNA PARTE DE CATERPILLAR (DEFINIDA A CONTINUACIÓN) REALIZA DECLARACIONES NI GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, EN CUANTO AL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE/SERVICIO DE TERCEROS O LOS PRODUCTOS, SERVICIOS, FUNCIONALIDADES, DATOS U OTROS ELEMENTOS INCLUIDOS O PUESTOS A SU DISPOSICIÓN A TRAVÉS DEL SOFTWARE/SERVICIOS DE TERCEROS. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, CON RESPECTO AL SOFTWARE/SERVICIO DE TERCEROS, LAS PARTES DE CATERPILLAR RENUNCIAN A TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, NO INFRACCIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

6.2 Repositorio para comodidad del usuario.

La Oferta digital le permite cargar ciertos archivos relacionados con el mantenimiento, el servicio y el rendimiento operativo de sus Activos registrados o, si usted es un Distribuidor, de los Activos registrados de su cliente, y asociar dichos archivos a un Activo registrado específico en el Repositorio para comodidad del usuario. El Repositorio para comodidad del usuario podrá utilizarse exclusivamente para almacenar materiales relacionados con el mantenimiento, el servicio y el rendimiento operativo de los Activos registrados. Para evitar cualquier duda, usted reconoce y acepta que sus declaraciones, responsabilidades, renuncias y permisos establecidos en la Sección 3 se aplicarán a todos los materiales enviados al Repositorio para comodidad del usuario. Caterpillar podrá restringir el volumen, el tamaño y el tipo de materiales que se pueden almacenar en el Repositorio para comodidad del usuario si considera que dicho volumen, tamaño o tipo de materiales pueden afectar negativamente el rendimiento de la Oferta digital o de otros sistemas de Caterpillar o de terceros, y no se responsabiliza de la eliminación o la imposibilidad de almacenar ningún material. Para evitar cualquier duda, los materiales enviados al Repositorio para comodidad del usuario no serán Comentarios, según se define ese término en la Sección 7.2.

6.3 Intercambio de datos y activos de terceros.  La Oferta digital puede permitirle iniciar la comunicación, la transferencia y el intercambio de cierta información relacionada con la Oferta digital entre esta y determinados activos, dispositivos o sistemas de terceros aprobados por Caterpillar para su uso en relación con la Oferta digital ("Activos de terceros").  Caterpillar no ejerce control sobre la forma o calidad de los datos o la información (incluida la información relacionada con la Oferta digital) que generen los Activos de terceros o que se transmitan a estos, incluso a través de las API que no son proporcionadas por Caterpillar. Por lo tanto, usted acepta lo siguiente:

(a) Acepta todas las limitaciones en cuanto a la visualización y el uso de todos los datos e información importados a través de los activos de terceros.

(b) Caterpillar puede limitar el volumen y el tipo de datos e información transmitidos entre la Oferta digital y otros sistemas si considera que dicho volumen o tipo de datos o información podría afectar de forma negativa el rendimiento de la Oferta digital o de los sistemas de Caterpillar o de terceros.

(c)          Podrían aplicarse cargos adicionales para habilitar interfaces con Activos de terceros en virtud del presente Acuerdo o de su Suscripción, según corresponda, o bien podría requerirse una Suscripción independiente.

(d)         Debe obtener todas las licencias necesarias y los consentimientos de terceros para permitir que Caterpillar acceda a los Activos de terceros y a cualquier dato relacionado. Caterpillar no se responsabilizará por la calidad, la cantidad, el tipo, los parámetros ni por cualquier otro problema relacionado con los datos de los Activos de terceros que Caterpillar reciba. Usted declara a Caterpillar que tiene derecho a poner a disposición de Caterpillar los datos de Activos de terceros y a otorgarle a Caterpillar el derecho a acceder a dichos datos de Activos de terceros (incluso como Usuario autorizado usando sus credenciales, si corresponde, y sin imponer ninguna obligación adicional a Caterpillar) y usarlos en conformidad con este Acuerdo.

(e)          Usted es responsable de todas las interacciones con terceros en relación con los Activos de terceros y los datos asociados, y de escalar y resolver cualquier problema relacionado con dichos sistemas y datos, lo que incluye, entre otros aspectos, la calidad, robustez, velocidad y otras cuestiones relacionadas con los resultados de los Activos de terceros. Usted es responsable de informar de manera inmediata cualquier cambio en los Activos de terceros (o en los datos relacionados) que pueda afectar la interfaz de Caterpillar con los Activos de terceros (o los datos relacionados).

6.4 Sitios web en red y prestación de servicios. Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario en este EULA, podrán aplicarse términos y condiciones adicionales o diferentes a ciertos sitios en red operados por Caterpillar (los "Sitios en red"). Si se aplican, dichas condiciones o términos se publicarán en el Sitio en Red pertinente. Si un sitio en red impone condiciones o términos diferentes o adicionales, las disposiciones de ese Sitio en Red prevalecerán para el uso de dicho Sitio en Red en caso de cualquier conflicto con estos Términos.  Excepto aquellos complementos o sustitutos que se expresan aquí, estos Términos se aplican a todos los Sitios en Red y supervisan el uso de estos.

6.5  Servicios de respaldo no incluidos.  Caterpillar no proporcionará ningún servicio de respaldo en el marco de este EULA.  Caterpillar podrá ofrecer servicios de respaldo por separado.  Cualquier software complementario o material relacionado que Caterpillar le proporcione como parte de los servicios de respaldo, incluidos los parches o actualizaciones de software, se considerará parte de la Oferta digital y estará sujeto a las condiciones de este EULA.

7. Propiedad intelectual.

7.1 Derechos reservados y derechos de uso.  Salvo que se otorguen expresamente en este documento, ninguna de las partes recibe derechos o licencias, ya sean expresos o implícitos, sobre los derechos de propiedad intelectual de la otra parte.  La Oferta digital se concede bajo licencia, no se vende.  Nada en este EULA ni en otro documento se considerará como una cesión de derechos sobre la propiedad intelectual de la Oferta digital o de sus componentes.  Usted declara, garantiza y pacta que tiene los derechos para enviar la información, comunicaciones y materiales que proporcione o transmita a Caterpillar a través de la Oferta digital. Caterpillar, sus afiliados y agentes podrán utilizar dicha información, comunicaciones y materiales para cualquier propósito, sin necesidad de compensación adicional, consentimiento o aviso a usted ni a ningún tercero.   Bajo ninguna circunstancia adquirirá derechos de propiedad ni ningún otro interés sobre esta Oferta digital a través de su uso.

7.2 Comentarios.  Si proporciona cualquier idea, propuesta, sugerencia, comentario, video, foto u otros materiales ("Comentarios"), ya sea relacionados con la Oferta digital o no, por el presente reconoce y acepta que (i) Caterpillar no controla ni se responsabiliza de los Comentarios ni del uso o mal uso (incluida cualquier distribución) por parte de terceros de los Comentarios; y (ii) dichos Comentarios no son confidenciales y su provisión de dichos Comentarios es gratuita, no solicitada y sin restricciones, y no coloca a Caterpillar bajo ninguna obligación fiduciaria ni de otro tipo.  Además, al enviar los Comentarios, por la presente otorga a Caterpillar un derecho y licencia mundial, no exclusiva, perpetua, irrevocable, imprescriptible, transferible, libre de regalías y completamente pagada (incluido el derecho a otorgar y autorizar sublicencias a través de varios niveles) sobre dichos Comentarios y todos los derechos de propiedad intelectual relacionados, para cualquier propósito y en cualquier medio, ya sea de manera independiente o en conjunto, o como parte de cualquier material de cualquier tipo o naturaleza, y renuncia a todos los derechos morales y similares relacionados.  Cualquier divulgación de dichos Comentarios por parte de Caterpillar a terceros (además de a los afiliados de Caterpillar y a los licenciantes, proveedores de servicios, proveedores o distribuidores de Caterpillar y sus afiliados) no deberá estar asociada a usted.

7.3 Derechos de propiedad intelectual de Caterpillar.

(a) Excepto lo expresamente dispuesto en este documento, Caterpillar, sus Afiliados y cada uno de sus respectivos licenciantes y proveedores conservan todos sus derechos, títulos e intereses sobre la Oferta digital y sobre todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con la Oferta digital o su uso, lo que incluye el diseño, la estructura, la selección, la coordinación, la expresión, la "apariencia y experiencia" y la disposición de la Oferta digital, así como todos los procesos, herramientas, software, tecnología, Información Confidencial y secretos comerciales relacionados con la Oferta digital, junto con cualquier desarrollo personalizado que se haya creado o proporcionado en relación con este EULA ("Propiedad intelectual base de la oferta digital").  Usted no tendrá derecho a crear, y no creará, modificaciones, extensiones o derivados (incluidos los trabajos derivados) de ninguna de las Propiedades intelectuales de base de la oferta digital, ni a derivar tecnología alguna a partir de dichas Propiedades intelectuales de base de la oferta digital (estas modificaciones, extensiones, derivados, incluidos los trabajos derivados, y tecnología, en conjunto, los "Derivados").  Si se crean Derivados, no obstante las restricciones establecidas anteriormente, usted cede de manera irrevocable a Caterpillar, sin necesidad de contraprestación adicional, todos los derechos, títulos e intereses sobre dichos Derivados, así como todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con los mismos en los Estados Unidos y en cualquier otro país.  Excepto en la medida en que lo prohíban las leyes aplicables, en caso de que no sea posible ceder tales Derivados o los derechos de propiedad intelectual relacionados con los mismos a Caterpillar, se le concede a Caterpillar una licencia mundial, no exclusiva, perpetua, irrevocable, imprescriptible, transferible, libre de regalías y completamente pagada (incluido el derecho a otorgar y autorizar sublicencias a través de varios niveles) sobre cualquier Derivado y todos los derechos de propiedad intelectual relacionados, para todos los fines y en todos los medios, ya sea de forma individual o en conjunto o como parte de cualquier material de cualquier tipo o naturaleza, y renuncia a todos los derechos morales y similares relacionados.

(b) Caterpillar conserva todos los derechos de autor sobre cualquier texto, imagen gráfica y software de su propiedad, y por el presente autoriza a que se copien electrónicamente los documentos aquí publicados exclusivamente con el fin de transmitir o visualizar la información. No podrá reflejar, modificar ni alterar de ninguna otra forma los archivos en la Oferta digital para retransmitir, imprimir o reproducir la información que contienen, sin la autorización por escrito de Caterpillar. Sin embargo, no podrá tomar capturas de pantalla, hacer impresiones, enviar por correo electrónico, publicar o volver a publicar en línea, ni compartir, reproducir o retransmitir dichos materiales a través de cualquier mecanismo o método, actual o futuro, sin nuestra autorización previa por escrito o según lo establecido en este EULA.  Salvo lo expresamente dispuesto en este documento, nada de su contenido deberá interpretarse como la concesión de licencia o derecho alguno sobre los derechos de autor, patentes o marcas comerciales de Caterpillar.

(c) CAT®, CATERPILLAR®, LET’S DO THE WORK™, sus respectivos logotipos, el color "Caterpillar Corporate Yellow", la imagen comercial de "Power Edge" y Cat "Modern Hex" así como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas comerciales de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorización. Cat y Caterpillar son marcas comerciales de Caterpillar Inc., ubicada en 5205 N O'Connor Blvd Ste. 100, Irving, TX 75039.  Microsoft es una marca comercial de Microsoft Corporation. Apple y iOS son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. Android es una marca comercial de Google LLC. Nada en esta aplicación debe interpretarse como un derecho para usar dichas marcas comerciales.

(d) La información en esta Oferta digital, lo que incluye el texto, las imágenes y los enlaces, se PROPORCIONA "TAL CUAL ESTÁ" POR CATERPILLAR INC. EXCLUSIVAMENTE PARA COMODIDAD DE LOS DISTRIBUIDORES Y CLIENTES DE CATERPILLAR, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O NO INFRACCIÓN. Caterpillar no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones en esta Oferta digital u otros documentos a los que se haga referencia o que estén vinculados a esta Oferta digital. Esta Oferta digital puede incluir inexactitudes técnicas o de otro tipo, y no todos los productos o servicios mencionados están disponibles en todas las regiones. Se añaden cambios a la información de forma periódica, y Caterpillar puede modificar los productos o servicios descritos en esta Oferta digital en cualquier momento. Comuníquese con un distribuidor Caterpillar local para obtener más información antes de guiarse por cualquier información aquí presentada.

7.4          Marcas comerciales.  Usted confirma que no utilizará la Oferta digital para ningún propósito distinto al permitido bajo la Licencia.  Además, usted reconoce que Caterpillar y sus licenciantes retienen todos los derechos de propiedad e intelectuales sobre la Oferta digital, lo que incluye los nombres, las marcas, los logotipos, los diseños, la apariencia comercial, los eslóganes y otras designaciones que Caterpillar utiliza en la Oferta digital o en relación con sus productos y servicios que aparecen en la Oferta digital ("Marcas comerciales de Caterpillar").  Usted reconoce los derechos de Caterpillar sobre las Marcas comerciales de Caterpillar y acepta que no utilizará ninguna de estas marcas para ningún propósito.  Asimismo, usted acepta no incorporar ninguna de las Marcas comerciales de Caterpillar en sus marcas, nombres comerciales, direcciones de internet, nombres de dominio ni en ninguna otra designación similar.  En ningún caso adquirirá derechos de propiedad ni otro interés sobre las Marcas comerciales de Caterpillar que se utilizan en esta Oferta digital o en relación con los productos y servicios de Caterpillar que aparecen en la Oferta digital o en el uso de esta.   

 

7.5         DMCA. Caterpillar respeta los derechos de todos los titulares de derechos de autor y, por consiguiente, Caterpillar adoptó e implementó una política mediante la cual se prevé la eliminación en sus sitios web y Ofertas digitales de todo material con el que se infrinjan los derechos de autor.  Si cree que se realizó una copia de su trabajo y que ello constituye una violación a los derechos de autor, entréguele al Agente de protección de derechos de autor de Caterpillar la siguiente información que exige la Ley sobre las Limitaciones y Responsabilidades a la Violación de los Derechos de Autor en Línea de la Ley de Derechos de Autor Milenio Digital, título 17, artículo 512 del U.S.C. (United States Code, Código de Estados Unidos):

(a)          La firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del titular del derecho exclusivo que ha sido presuntamente infringido.

(b)         La identificación del trabajo protegido por derechos de autor que presuntamente se ha infringido o, si varios trabajos protegidos por derecho de autor están bajo una misma notificación en un solo sitio en línea, una lista representativa de tales trabajos en ese sitio.

(c)          La identificación del material presuntamente infringido o sujeto a actividades que infringen los derechos de autor y cuyo acceso se debe eliminar o deshabilitar, e información suficiente que le permita a Caterpillar localizarlo.  Información suficiente que le permita a Caterpillar contactar a la parte demandante.

(d)         Una declaración de que la parte demandante considera, de buena fe, que el uso del material en la forma que se declara no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su representante o la ley.

(e)          Una declaración de que la información en la notificación es exacta y, bajo pena de perjurio, que la parte demandante está autorizada a actuar en nombre del titular del derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.

(f)          Para contactarse con un agente de protección de derechos de autor de Caterpillar por avisos de reclamaciones de violación de derechos de autor de este sitio o relacionados con este, utilice la información que se indica a continuación: Agente de protección de derechos de autor, 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61629-9620; correo electrónico: CopyrightAgent@cat.com.

 

8. Ausencia de garantías.  LAS PARTES DE CATERPILLAR (SEGÚN SE DEFINEN MÁS ADELANTE) PROPORCIONAN LA OFERTA DIGITAL, LA INFORMACIÓN DE LA OFERTA DIGITAL Y TODOS LOS DEMÁS CONTENIDOS, MATERIALES, PRODUCTOS, SERVICIOS, FUNCIONALIDADES Y OTROS ELEMENTOS INCLUIDOS O PUESTOS A SU DISPOSICIÓN A TRAVÉS DE LA OFERTA DIGITAL "TAL CUAL" Y "SEGÚN LA DISPONIBILIDAD". CATERPILLAR Y SUS AFILIADOS, Y CADA UNO DE SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES, PROVEEDORES DE SERVICIOS, SUMINISTRADORES, SUBCONTRATISTAS Y DISTRIBUIDORES (LAS "PARTES DE CATERPILLAR"), EN LA MEDIDA EN QUE NO CONTRADIGA EL REGLAMENTO DE DATOS DE LA UE, CUANDO SEA APLICABLE, U OTRAS LEYES APLICABLES, NO PROPORCIONAN DECLARACIONES, GARANTÍAS NI CONDICIONES, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, LEGALES O DE OTRO TIPO, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, EN RELACIÓN CON ESTE EULA O DE OTRO MODO CON RESPECTO AL FUNCIONAMIENTO DE LA OFERTA DIGITAL O LA INFORMACIÓN DE LA OFERTA DIGITAL Y TODO OTRO CONTENIDO, MATERIALES, PRODUCTOS, SERVICIOS, FUNCIONALIDADES U OTROS ELEMENTOS INCLUIDOS O DE OTRO MODO PUESTOS A SU DISPOSICIÓN.  LA OFERTA DIGITAL NO ESTÁ DESTINADA A PROPORCIONAR NINGUNA FUNCIONALIDAD DE EMERGENCIA, CRÍTICA O RELACIONADA CON LA SEGURIDAD Y USTED NO UTILIZARÁ LA OFERTA DIGITAL DE ESA MANERA. SIN LIMITAR LO ANTERIOR Y, CUANDO CORRESPONDA, EN LA MEDIDA EN QUE NO SEA CONTRADICTORIO CON EL REGLAMENTO DE DATOS DE LA UE U OTRAS LEYES APLICABLES, NINGUNA DE LAS PARTES DE CATERPILLAR OFRECE GARANTÍA ALGUNA DE QUE LA OFERTA DIGITAL ESTÉ LIBRE DE ERRORES O INTERRUPCIONES (LO QUE INCLUYE LAS INTERRUPCIONES DEBIDAS A CIBERATAQUES O CÓDIGO MALICIOSO O DE OTRO TIPO), O SEA COMPATIBLE CON CUALQUIER HARDWARE O SOFTWARE NO ESPECIFICADO EXPLÍCITAMENTE EN LA DOCUMENTACIÓN APLICABLE.  LAS PARTES DE CATERPILLAR NO ASUMEN RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO QUE PUEDA RESULTAR DEL ACCESO O USO DE LA OFERTA DIGITAL.  USTED ACEPTA QUE EL ACCESO O USO DE LA OFERTA DIGITAL SE REALIZA BAJO SU PROPIO CRITERIO Y RIESGO, Y QUE SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO A SUS SISTEMAS DE INFORMACIÓN O ACTIVOS, O PÉRDIDA DE DATOS, QUE DERIVE DE DICHO ACCESO O USO.  NO OBSTANTE SU ACCESO Y USO DE LA OFERTA DIGITAL (INCLUIDO EL DE LOS USUARIOS AUTORIZADOS) Y SIN PERJUICIO DE CUALQUIER INFORMACIÓN PROPORCIONADA A TRAVÉS DE LA OFERTA DIGITAL (SEA EXACTA O INEXACTA) CON RESPECTO AL ESTADO DE OPERACIÓN, MANTENIMIENTO O RENDIMIENTO DE CUALQUIER PRODUCTO DE CATERPILLAR (INCLUIDO CUALQUIER ACTIVO REGISTRADO), USTED Y, SI ES UN DISTRIBUIDOR, SUS CLIENTES FINALES EXTERNOS SON LOS ÚNICOS RESPONSABLES Y ASUMEN TODO EL RIESGO RELACIONADO CON LA OPERACIÓN, EL RESPALDO Y EL MANTENIMIENTO ADECUADOS DE DICHO PRODUCTO. NINGUNA INFORMACIÓN O ASESORAMIENTO, YA SEA ORAL O ESCRITO, PROPORCIONADO POR CUALQUIERA DE LAS PARTES DE CATERPILLAR SE CONSIDERARÁ UNA GARANTÍA.  SI LA OFERTA DIGITAL O CUALQUIERA DE LOS SERVICIOS QUE LAS PARTES DE CATERPILLAR REALICEN O PROPORCIONEN MEDIANTE LA OFERTA DIGITAL RESULTAN DEFECTUOSOS, USTED ASUMIRÁ EL COSTO TOTAL DE CUALQUIER SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIA EN CASO DE QUE DECIDA CONTINUAR UTILIZANDO LA OFERTA DIGITAL.  LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES NO SE APLICARÁN A: (A) MUERTE O LESIONES FÍSICAS EN LA MEDIDA EN QUE SE DEBAN A UNA NEGLIGENCIA MANIFIESTA DE UNA PARTE DE CATERPILLAR; O (B) FRAUDE O CONDUCTA INDEBIDA DELIBERADA. EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LA LIMITACIÓN DE LOS DERECHOS LEGALES APLICABLES DE UN CONSUMIDOR, POR LO QUE LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN ESTA SECCIÓN 8 PODRÍAN NO APLICAR EN SU CASO.  LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE ESTA SECCIÓN 8 SE ENCUENTRAN SUJETAS EN TODO MOMENTO A LA SECCIÓN 9.3 Y ESTA SECCIÓN 8 NO LIMITA LOS TÉRMINOS DE CUALQUIER GARANTÍA DE PRODUCTO QUE CATERPILLAR LE OFREZCA POR SEPARADO.

9.  Limitación de la responsabilidad.

9.1 Exclusión de tipos de daños.  EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY Y, DONDE SEA APLICABLE, EN LA MEDIDA EN QUE NO SEA CONTRADICTORIO CON EL REGLAMENTO DE DATOS DE LA UE U OTRAS LEYES APLICABLES, Y SIEMPRE SUJETO A LA SECCIÓN 9.3, EN NINGÚN CASO LAS PARTES DE CATERPILLAR SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED O ANTE CUALQUIER OTRA PERSONA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA O BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL O DE EQUIDAD, POR LESIONES PERSONALES, O CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL, PUNITIVO, INDIRECTO O CONSECUENTE DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE DATOS, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA COMERCIAL, QUE SURJA DE SU USO O INCAPACIDAD DE USAR LA OFERTA DIGITAL O ESTÉ RELACIONADO CON ESTO, SIN IMPORTAR LA CAUSA, INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD (CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO) E INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.  EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE PERMITE LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR LESIONES PERSONALES O POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE ESTA LIMITACIÓN PODRÍA NO APLICAR EN SU TOTALIDAD.

9.2 Límite del monto de responsabilidad.  EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY Y, CUANDO CORRESPONDA, EN LA MEDIDA EN QUE NO CONTRADIGA EL REGLAMENTO DE DATOS DE LA UE NI OTRAS LEYES APLICABLES, Y SIEMPRE SUJETO A LA SECCIÓN 9.3, LA RESPONSABILIDAD TOTAL ACUMULADA DE LAS PARTES DE CATERPILLAR, EN VIRTUD DE ESTE EULA O EN RELACIÓN CON ÉL, NO EXCEDERÁ LO SIGUIENTE: (A) SI USTED ADQUIERE UNA SUSCRIPCIÓN DIRECTAMENTE DE CATERPILLAR EN VIRTUD DEL PRESENTE ACUERDO, EL IMPORTE TOTAL PAGADO POR USTED A CATERPILLAR EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO DURANTE LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES A LA FECHA EN QUE SURGIÓ LA ÚLTIMA CAUSA DE ACCIÓN; (B) SI USTED ES UN CLIENTE QUE ADQUIERE UNA SUSCRIPCIÓN DE SU DISTRIBUIDOR EN VIRTUD DE UN ACUERDO DE COMPRA DE SUSCRIPCIÓN, EL IMPORTE TOTAL PAGADO POR USTED A SU DISTRIBUIDOR EN VIRTUD DE DICHO ACUERDO DE COMPRA DE SUSCRIPCIÓN DURANTE LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES A LA FECHA EN QUE SURGIÓ LA ÚLTIMA CAUSA DE ACCIÓN; O (C) SI USTED NO HA OBTENIDO NINGUNA SUSCRIPCIÓN, CIEN DÓLARES ESTADOUNIDENSES (US$100,00). PARA MAYOR CLARIDAD, LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE CONSTITUYE UN LÍMITE MÁXIMO ACUMULATIVO QUE SE APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN EN LO SUCESIVO Y NO SE DEBE APLICAR EN TODAS LAS RECLAMACIONES. LAS LIMITACIONES EN ESTA SECCIÓN 9 SE APLICARÁN AUN CUANDO NO SE CUMPLA EL OBJETIVO ESENCIAL DE CUALQUIER SOLUCIÓN LIMITADA AQUÍ DISPUESTA.

9.3          Garantías no excluibles. Las limitaciones y exclusiones de este EULA se aplican en la máxima medida permitida por la Ley y en la medida en que no contradigan el Reglamento de Datos de la UE, cuando corresponda. Nada en este EULA excluye, limita ni modifica ninguna garantía, derecho o recurso que la ley aplicable le otorgue y que no pueda excluirse, limitarse ni modificarse.

10.   Indemnización.

10.1       Indemnización. Usted acepta indemnizar, defender y mantener indemnes en su totalidad a Caterpillar Inc. y a las Partes de Caterpillar involucradas en la puesta a disposición de la Oferta digital, frente a todos los reclamos, pérdidas, costos (incluidos los costos judiciales), honorarios (incluidos los honorarios legales razonables), daños y gastos ("Reclamos") en los que dichas Partes de Caterpillar puedan incurrir, en la medida en que tales Reclamos surjan de lo siguiente o estén relacionados con lo siguiente: (i) un incumplimiento sustancial por su parte (o por parte de cualquier persona que actúe bajo su cuenta o contraseña) de este EULA; (ii) su uso negligente o fraudulento de la Oferta digital, o su uso de una manera no expresamente permitida por este EULA; o (iii) si usted es un Distribuidor, cualquier Reclamo presentado por un cliente final contra una Parte de Caterpillar, salvo en la medida en que dicho Reclamo resulte directamente de un incumplimiento por parte de Caterpillar del Acuerdo de usuario final de dicho cliente final para la Oferta digital.

10.2       Procesamiento. La parte de Caterpillar notificará de manera oportuna a la parte indemnizadora sobre cualquier Reclamo según esta Sección 10. Sin embargo, cualquier falta de notificación no eximirá a la parte indemnizadora de sus obligaciones de indemnización bajo esta Sección 10, a menos que, y según el grado en que, la parte indemnizadora pueda demostrar que se vio perjudicada por dicha falta.  La Parte de Caterpillar deberá otorgar a la parte indemnizadora el control y la autoridad total sobre la defensa y la resolución del Reclamo correspondiente, y proporcionar la asistencia razonable en relación con dicha defensa y resolución, salvo que: (a) no se pueda realizar ningún acuerdo que implique que la Parte de Caterpillar admita responsabilidad, pague dinero o asuma cualquier otra obligación sin el consentimiento previo y por escrito de la Parte de Caterpillar, consentimiento que no se deberá retener ni demorar de manera irrazonable; y (b) la Parte de Caterpillar pueda unirse a la defensa con el abogado de la parte indemnizada, a su propio costo y expensas.

11. Plazo, rescisión y suspensión.

11.1       Plazo. Salvo que se rescinda con anterioridad en conformidad con la presente Sección 11, este EULA permanecerá en vigor hasta la fecha que ocurra más tarde entre las siguientes: (a) si usted ha obtenido una o más Suscripciones, el vencimiento o la rescisión de su última Suscripción vigente; y (b) si accede a la Oferta digital o la utiliza sin una Suscripción, la fecha en que desinstale (cuando corresponda) y deje de utilizar de forma permanente la Oferta digital y, cuando corresponda, desactive las credenciales de su cuenta de Caterpillar (el "Plazo").

11.2       Rescisión por usted. Puede rescindir cualquiera o todas sus Suscripciones, incluidas sus renovaciones, cancelándolas a través del Proceso de pedido y según lo descrito en los Términos de suscripción suplementarios, según corresponda. La cancelación surtirá efecto según lo descrito en el Proceso de pedido o en los Términos de suscripción suplementarios. Salvo que se indique expresamente lo contrario en el Proceso de pedido aplicable o en los Términos de suscripción suplementarios, o que así lo exija la legislación vigente, la cancelación no le otorga derecho a un reembolso ni a la rescisión anticipada del plazo de Suscripción en curso. Usted puede rescindir este EULA por cualquier motivo o sin motivo alguno mediante un aviso por escrito a Caterpillar con diez (10) días de antelación, de conformidad con la Sección 13.8. No obstante, dicha rescisión no lo eximirá de las obligaciones de pago contraídas antes de la rescisión ni modificará las disposiciones relativas a cancelación, renovación, reembolso o plazo mínimo aplicables a cualquier Suscripción en virtud del Proceso de pedido o de los Términos de suscripción suplementarios. Si su acceso a la Oferta digital no se proporciona mediante una suscripción, también podrá rescindir este EULA en cualquier momento desinstalando la Oferta digital y cesando de forma permanente todo acceso y uso de ella.

11.3       Rescisión por incumplimiento. Este EULA se rescindirá inmediatamente sin previo aviso por parte de Caterpillar si no cumple con lo estipulado en el EULA o si Caterpillar procede a su rescisión expresa. Usted podrá rescindir el presente EULA mediante un aviso por escrito a Caterpillar, si Caterpillar incurre en un incumplimiento material de este EULA y no subsana dicho incumplimiento dentro de los treinta (30) días siguientes a la entrega a Caterpillar de un aviso por escrito de dicho incumplimiento en el que se indique su intención de rescindir el Acuerdo. Además, Caterpillar puede rescindir o suspender de inmediato este EULA y cualquiera o todas las Suscripciones: (a) si usted es un Distribuidor, si está incumpliendo el Acuerdo del distribuidor; o (b) si está comprando una Suscripción de Su distribuidor bajo un Acuerdo de compra de suscripción, si Su distribuidor notifica a Caterpillar de su falta de pago de cualquier tarifa pagadera de acuerdo con la Sección 2.1.

11.4       Rescisión por insolvencia. Cualquiera de las partes puede rescindir este EULA mediante un aviso por escrito a la otra parte de acuerdo con la Sección 13.8 si dicha otra parte (a) se declara insolvente o generalmente no paga o no puede pagar o admite por escrito su incapacidad para pagar sus deudas vencidas; (b) solicita, consiente o acepta el nombramiento de un fideicomisario, receptor, administrador u otro custodio; (c) realiza una asignación general en beneficio de los acreedores; o (d) inicia por escrito cualquier acuerdo de bancarrota, reorganización, acuerdo de pago de deuda u otro caso o procedimiento bajo cualquier ley de quiebra o insolvencia local, estatal o federal o cualquier procedimiento de disolución o liquidación.

11.5       Suspensión. Además de sus derechos para dar por terminado este EULA, Caterpillar podrá suspender su acceso a la Oferta digital o uso de esta, total o parcialmente, de forma inmediata y sin previo aviso, si Caterpillar determina lo siguiente: (a) es razonablemente necesario para prevenir el acceso no autorizado a la Información de la Oferta digital, la información de otros usuarios, los sistemas de Caterpillar o los Distribuidores, o cualquier otro dato en posesión, custodia o control de Caterpillar o los Distribuidores; (b) su uso de la Oferta digital representa un riesgo de seguridad para la Oferta digital o para cualquier tercero, puede afectar negativamente la Oferta digital o los sistemas de Caterpillar o cualquier tercero, puede someter a Caterpillar o a cualquier tercero a responsabilidad, o puede estar prohibido por las leyes aplicables; (c) no cumple con los términos de este EULA; o (d) conforme a la Sección 1.5.

11.6 Interrupción del servicio. Caterpillar, salvo en la medida en que lo prohíban las leyes aplicables, podrá dejar de poner a su disposición la Oferta digital en cualquier momento, a su entera discreción, incluido, sin limitación, (a) si Caterpillar determina que la demanda del sector ya no justifica la continuación de la disponibilidad de la Oferta digital; o (b) para cumplir con cualquier ley aplicable. Además, Caterpillar podrá limitar la disponibilidad de la Oferta digital en cualquier momento, total o parcialmente, a cualquier persona, área geográfica o jurisdicción, si Caterpillar determina razonablemente que una razón legal o reguladora ya no justifica la continuación de la disponibilidad de la Oferta digital para tal persona o en esa área geográfica o jurisdicción. Si usted adquiere una Suscripción directamente de Caterpillar en virtud del presente Acuerdo, y Caterpillar ejerce cualquiera de sus derechos en virtud de la Sección 11.6, la única obligación de Caterpillar hacia usted como resultado de dicha interrupción será proporcionarle una parte proporcional de las tarifas prepagadas por las Suscripciones que de otro modo estarían vigentes después de la fecha efectiva de la interrupción o rescisión (dicha cantidad reembolsada, calculada mediante depreciación lineal mes a mes durante el plazo de la Suscripción, un "Reembolso Prorrateado"). Si compra una Suscripción a Su distribuidor en virtud de un Acuerdo de compra de suscripción, y Caterpillar ejerce cualquiera de sus derechos en virtud de esta Sección 11.6, su único recurso será que Su distribuidor le proporcione un Reembolso prorrateado.

11.7       Efecto de rescisión. Tras cualquier rescisión del EULA, usted deberá cesar todo uso de la Oferta digital y eliminar de forma permanente todas las copias de la Oferta digital y de la Información confidencial de Caterpillar, y sus derechos en virtud del EULA terminarán de manera inmediata.  La rescisión de este EULA por parte de Caterpillar no limitará ninguno de los demás derechos o recursos de Caterpillar, ya sea conforme a la ley o en equidad.  Luego de la rescisión de este EULA y, cuando corresponda, en la medida en que no sea contradictorio con el Reglamento de Datos de la UE u otras leyes aplicables, Caterpillar podrá, a su entera discreción, eliminar todos los datos asociados a su cuenta, incluida su información de registro. Las disposiciones de las Secciones 4.1, 4.2, 4.6, 4.11, 4.12, 5, 7, 8, 9, 10 (con respecto a los Reclamos que surjan durante el Plazo), 11.7, 12 y 13 seguirán vigentes tras la rescisión o el vencimiento de este EULA, por cualquier motivo. Además, si compra una Suscripción directamente a Caterpillar en virtud de este Acuerdo, la Sección 2.2 permanecerá vigente después de cualquier rescisión o vencimiento de este Acuerdo. Si compra una Suscripción a Su distribuidor bajo un Acuerdo de compra de suscripción, la Sección 2.1 (b) permanecerá vigente luego de cualquier rescisión o vencimiento de este Acuerdo. Para evitar cualquier duda, tras la rescisión del presente Acuerdo, todas las Suscripciones y todos los derechos de acceso y uso de la Oferta digital en virtud de este finalizarán automáticamente. No obstante, salvo que se disponga expresamente lo contrario en la Sección 11.6 y en la presente Sección 11.7, dicha rescisión no lo eximirá de ninguna obligación de pagar las tarifas devengadas o pagaderas con respecto a cualquier Suscripción, ni modificará las disposiciones relativas a la cancelación, renovación, reembolso o plazo mínimo aplicables a cualquier Suscripción, en cada caso conforme al Proceso de pedido, los Términos de suscripción suplementarios o el Acuerdo de compra de la suscripción que resulten aplicables. Si rescinde este EULA o cualquier Suscripción en conformidad con las Secciones 11.3 u 11.4, siempre que no haya incumplido ninguna de las disposiciones de este EULA en el momento de dicha rescisión, entonces (i) si compra una Suscripción directamente a Caterpillar en virtud de este Acuerdo, la única obligación de Caterpillar hacia usted como resultado de dicha rescisión será proporcionarle un Reembolso prorrateado, o (ii) si compra una Suscripción a Su distribuidor bajo un Acuerdo de compra de suscripción, su único recurso será que Su distribuidor le proporcione un Reembolso prorrateado.

12. Resolución de conflictos y ley aplicable.

12.1 Ley aplicable.

(a) Este EULA (incluidas las disposiciones de arbitraje establecidas en la Sección 12.3) se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del Estado de Nueva York y las leyes federales de los Estados Unidos, sin perjuicio de lo dispuesto en las leyes del país donde tenga su principal lugar de negocios y que no puedan ser objeto de derogación contractual, y sin hacer referencia a los principios de conflicto de leyes, tal como se aplican esas leyes a los acuerdos celebrados y a cumplirse completamente dentro de los Estados Unidos entre residentes de los Estados Unidos.

(b) Este EULA no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa internacional de mercaderías o su implementación o legislación o regulaciones sucesoras, cuya aplicación queda expresamente excluida.

12.2  Medidas cautelares.  Debido a que Caterpillar sufriría un daño irreparable en caso de incumplimiento de la Sección 1, Sección 5 o Sección 7 de este EULA, usted acepta que Caterpillar tendrá derecho, sin necesidad de fianza, garantía adicional ni prueba de daños, a buscar las medidas cautelares apropiadas respecto a su incumplimiento o amenaza de incumplimiento de la Sección 1, Sección 5 o Sección 7 de este EULA en cualquier tribunal con jurisdicción competente, además de cualquier otro recurso que Caterpillar pueda tener conforme a la ley o en equidad.

12.3 Arbitraje.  Cualquier conflicto, reclamo o controversia relacionada o derivada de este EULA (en conjunto, "Conflicto") se resolverá mediante arbitraje vinculante, en lugar de en un tribunal.  Si su principal lugar de negocios se encuentra en los Estados Unidos, la Ley Federal de Arbitraje se aplicará al arbitraje de dichos Conflictos.

(a) Si su principal lugar de negocios se encuentra en los Estados Unidos o Canadá, la AAA (American Arbitration Association, Asociación Americana de Arbitraje) administrará el arbitraje de acuerdo con las Reglas de Arbitraje Comercial y los Procedimientos de Mediación de la AAA.  Si su principal lugar de negocios se encuentra en cualquier país de la región APAC, el SIAC (Singapore International Arbitration Centre, Centro de Arbitraje Internacional de Singapur) administrará el arbitraje de acuerdo con las Reglas de Arbitraje del Centro de Arbitraje Internacional de Singapur.  Si su principal lugar de negocios se encuentra fuera de los Estados Unidos, Canadá o cualquier país de la región APAC, la CCI (International Chamber of Commerce, Cámara de Comercio Internacional) administrará el arbitraje de conformidad con las Reglas de Arbitraje de la CCI.  Las reglas de arbitraje especificadas en esta subsección se denominarán "Reglas".  Para los fines de este EULA, "APAC" refiere a la región geográfica que incluye los siguientes países: Australia, Bangladés, Brunéi, Birmania, Camboya, China (incluidas la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Administrativa Especial de Macao), Islas Christmas, Fiyi, India, Indonesia, Japón, Kiribati, Laos, Malasia, Islas Marshall, Estados Federados de Micronesia, Mongolia, Nauru, Nueva Zelanda, Palaos, Papúa Nueva Guinea, Filipinas, Samoa, Singapur, Islas Salomón, Corea del Sur, Sri Lanka, Taiwán, Tailandia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu y Vietnam.

(b) Cualquiera de las partes podrá iniciar el proceso de arbitraje previsto en este EULA presentando una solicitud por escrito de arbitraje ante la organización de arbitraje correspondiente y entregando una copia de dicha solicitud a la otra parte de este EULA, de acuerdo con la disposición de avisos de este EULA.  En ninguna circunstancia se debe realizar o permitir una demanda de arbitraje después de la fecha en que se excluya la institución de procedimientos legales o equitativos basados en dicho conflicto mediante las prescripciones contractuales.  Si su principal lugar de negocios se encuentra en los Estados Unidos o Canadá, el lugar del arbitraje será Chicago, Illinois, Estados Unidos.  Si su principal lugar de negocios se encuentra en un país de la región APAC, el lugar del arbitraje será Singapur.  Si su principal lugar de negocios se encuentra fuera de los Estados Unidos, Canadá o cualquier país de la región APAC, el lugar del arbitraje será Ginebra, Suiza.  El arbitraje se llevará a cabo en inglés.  No obstante lo anterior, si su principal lugar de negocios se encuentra en Países Bajos, podrá optar por resolver cualquier Conflicto ante los tribunales neerlandeses, siempre que notifique a Caterpillar sobre esta elección dentro de los treinta (30) días siguientes a la notificación por parte de Caterpillar de su intención de iniciar el arbitraje.

(c) Usted acepta que cualquier procedimiento de resolución de conflictos se llevará a cabo únicamente de manera individual y no en una acción colectiva, consolidada o representativa, y que las partes renuncian al derecho de un juicio por jurado.  Si, por cualquier motivo, un reclamo se procesa en la corte en lugar de procesarse mediante arbitraje, ambas partes renuncian a cualquier derecho a un juicio por jurado.  NI EL USUARIO NI CATERPILLAR TENDRÁN DERECHO A UNIR O CONSOLIDAR RECLAMOS EN EL ARBITRAJE DE OTROS RECLAMOS DE OTROS USUARIOS O CONTRA OTROS USUARIOS CON RESPECTO A OTRAS CUENTAS, PRESENTAR RECLAMOS EN ACCIONES MASIVAS, COLECTIVAS O CONSOLIDADAS, YA SEA DURANTE UN ARBITRAJE O ANTE UN TRIBUNAL CON JURISDICCIÓN COMPETENTE, O ARBITRAR O LITIGAR CUALQUIER RECLAMO COMO REPRESENTANTE O USUARIO DE UNA CLASE O EN CALIDAD DE ABOGADO GENERAL PRIVADO.

(d) Si el Conflicto es por un monto inferior a US$100.000, el arbitraje se llevará a cabo ante un solo árbitro, y si el Conflicto es por un monto de US$100.000 o superior, entonces el Conflicto se llevará a cabo ante tres (3) árbitros.  Si el Conflicto debe resolverse ante un solo árbitro, las partes deberán intentar llegar a un acuerdo mutuo sobre la identidad del árbitro, o si no se llega a dicho acuerdo dentro de los treinta (30) días siguientes al inicio del procedimiento arbitral, la organización arbitral correspondiente designará al árbitro de acuerdo con las Reglas.  Si el Conflicto debe resolverse ante tres (3) árbitros, cada parte deberá nominar a un árbitro de una lista que entregue la organización arbitral correspondiente, y los dos árbitros que las partes elijan deberán seleccionar al tercer árbitro, quien asumirá como presidente.  No obstante lo establecido en este documento, cualquiera de las partes podrá solicitar medidas cautelares en un tribunal con jurisdicción competente para evitar un daño irreparable en cualquier momento.  Cada parte asumirá los costos que genere al iniciar o defender el arbitraje (excluyendo los honorarios de abogados u otros profesionales), y ambas partes compartirán los honorarios de los árbitros y los costos administrativos de la organización arbitral correspondiente, independientemente del resultado.  Las disposiciones de esta Sección 12.3 y el laudo dictado por el árbitro podrán ejecutarse ante cualquier tribunal con jurisdicción competente.  El árbitro deberá emitir su decisión tan pronto como sea razonablemente posible luego de su designación y deberá cumplir con los términos de este EULA.

(e) Este acuerdo de arbitraje será ejecutable específicamente en cualquier tribunal con jurisdicción sobre este.  Cualquier laudo emitido por el árbitro con el fin de llevar a cabo el arbitraje deberá ser final y obligatorio para las partes, y se podrá introducir un fallo de acuerdo con la ley aplicable en el tribunal de jurisdicción competente.

(f) Los procedimientos de arbitraje son confidenciales a menos que todas las partes acuerden lo contrario.  Las órdenes de arbitraje y los laudos que deban presentarse ante los tribunales de jurisdicción competente no son confidenciales y las partes pueden divulgarlos a dichos tribunales.  Una parte que divulgue indebidamente información confidencial estará sujeta a sanciones.  El árbitro y el foro podrán divulgar los expedientes de los casos, las resoluciones de los casos y otra información sobre los casos según lo exija una orden judicial de la jurisdicción adecuada.

(g) USTED TIENE DERECHO A EXCLUIRSE DE LAS DISPOSICIONES DE ARBITRAJE DE LA SECCIÓN 12.3. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA DISPOSICIÓN DE ARBITRAJE OBLIGATORIO, EN UN PLAZO DE TREINTA (30) DÍAS A PARTIR DE LA FECHA EN QUE ACEPTÓ POR PRIMERA VEZ ESTOS TÉRMINOS, PUEDE OPTAR POR EXCLUIRSE DE ESTA PARTE DE ESTOS TÉRMINOS MEDIANTE UN CORREO ELECTRÓNICO A: cat_customer_care@cat.com.  Cualquier exclusión recibida después del plazo de treinta (30) días no será válida y usted deberá presentar su reclamo mediante arbitraje según este EULA. Al rechazar cualquier cambio futuro, acepta el arbitraje de cualquier Conflicto con los términos de la última versión de la disposición de arbitraje que aceptó previamente.

12.4 Limitación de reclamos.  USTED ACEPTA QUE, A PESAR DE CUALQUIER ESTATUTO O LEY QUE DISPONGA LO CONTRARIO, CUALQUIER RECLAMO O CAUSA DE ACCIÓN QUE SURJA DEL USO DE LA OFERTA DIGITAL O ESTE EULA, O QUE ESTÉ RELACIONADO CON ELLOS, DEBE PRESENTARSE DENTRO DE LOS DOS (2) AÑOS POSTERIORES AL SURGIMIENTO DEL RECLAMO O LA CAUSA DE ACCIÓN O SE PROHIBIRÁ PARA SIEMPRE.

13.          Varios.

13.1 Fuerza mayor.  Ni Caterpillar, sus Afiliados o ninguno de los respectivos otorgantes de licencias, proveedores de servicios, subcontratistas, proveedores o distribuidores de Caterpillar o de sus Afiliados, ni usted, ni ninguno de sus Afiliados serán responsables de los retrasos o fallos en el cumplimiento de cualquier obligación según el presente EULA en la medida en que dichos retrasos o fallos se deban a causas que escapen al control razonable de dicha persona o entidad, incluidos incendios, atascos, embargos, explosiones, terremotos, tormentas u otros elementos de la naturaleza, actos de terrorismo, guerras, epidemias, exigencias gubernamentales, autoridades civiles o militares, casos fortuitos, huelgas, conflictos laborales u otros disturbios industriales, fallos sistémicos eléctricos, de telecomunicaciones o de otros servicios públicos.

13.2        Asignación.  Caterpillar puede ceder sus derechos y delegar sus obligaciones según el presente EULA a cualquier parte en cualquier momento y sin previo aviso.  Usted no podrá ceder ni delegar sus derechos u obligaciones sin el consentimiento previo por escrito de Caterpillar, el cual podrá denegarse a la entera discreción de Caterpillar y otorgarse en los Términos de suscripción suplementarios aplicables o en otro acuerdo por escrito entre las partes para la Oferta digital o Suscripción correspondiente.

13.3       Terceros beneficiarios.  A efectos del preámbulo, la entidad que suscribe el presente EULA con usted y que se identifica en este EULA como "Caterpillar" es Caterpillar Inc. y, si es independiente de Caterpillar Inc., el Afiliado de Caterpillar, Inc. pone a disposición la Oferta digital, salvo que se le comunique lo contrario por escrito. En la medida en que cualquier cláusula de este EULA otorgue un beneficio a los Afiliados de Caterpillar que no sean parte de este EULA, usted acepta que Caterpillar mantenga dicho beneficio para esta entidad y Caterpillar podrá hacer valer dicho beneficio en nombre de esa entidad.  Salvo que se estipule lo contrario en el presente documento, este EULA no crea derechos de terceros beneficiarios en ninguna persona o entidad que no sea parte de este EULA.

13.4 Apple iOS.  Si utiliza la Oferta digital en un teléfono, dispositivo móvil u otro dispositivo Apple que ejecute iOS, usted y Caterpillar reconocen que este EULA es efectivo únicamente entre usted y Caterpillar, y no con Apple Computer, Inc. ("Apple"), y que Apple, y los afiliados de Apple son terceros beneficiarios de este EULA, y tras su aceptación de este EULA, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado ese derecho) de hacer cumplir este EULA contra usted como tercero beneficiario de este EULA.  Sujeto a este EULA, Caterpillar, no Apple, es responsable de atender cualquier reclamo que usted pueda tener en relación con la Oferta digital o su posesión o uso de la Oferta digital, incluidos (i) reclamos de responsabilidad del producto; (ii) cualquier reclamo de que la Oferta digital no se ajusta a ningún requisito legal o reglamentario aplicable; y (iii) reclamos derivados de la protección, la privacidad, o legislación similar del consumidor.  En el caso de que la Oferta digital no se ajuste a ninguna garantía aplicable, puede notificarlo a Apple y Apple le reembolsará el precio de compra de la Oferta digital.  Hasta el grado máximo que permita la ley aplicable, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía con respecto a la Oferta digital.  Además, Apple no tiene obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento y asistencia con respecto a la Oferta digital.  En el caso de que cualquier tercero reclame que la Oferta digital o su posesión y uso de la Oferta digital infringe los derechos de propiedad intelectual de ese tercero, sujeto a este EULA, Caterpillar, y no Apple, será el único responsable de la investigación, la defensa, el arreglo y la baja de cualquier reclamo de infracción de propiedad intelectual.

13.5       Google Play. Si accede a la Oferta digital, la descarga o la adquiere de otro modo de Google Play Store, reconoce y acepta lo siguiente: (i) este EULA es solo entre usted y Caterpillar, y no con Google, Inc. ("Google"); (ii) su uso de la Oferta digital debe cumplir con los Términos de servicio de Google Play vigentes en ese momento; (iii) Google es solo un proveedor de Google Play donde obtuvo la Oferta digital; (iv) Caterpillar y no Google es el único responsable de la Oferta digital; (v) Google no tiene ninguna obligación ni responsabilidad ante usted con respecto a la Oferta digital o este EULA; y (vi) Google es un beneficiario externo de este EULA en lo que se relaciona con la Oferta digital.

13.6       Su relación con Caterpillar. Usted y Caterpillar son partes independientes para todos los efectos del presente Acuerdo.  Usted no tiene la facultad de vincular legalmente a Caterpillar.  Usted no tiene la facultad de otorgar a ninguna persona o entidad ningún derecho que Caterpillar no haya autorizado previamente por escrito.  La relación de las partes según el presente EULA no constituirá una sociedad ni empresa en conjunto a ningún efecto.  Usted y Caterpillar no tienen ninguna relación de agencia, franquicia o fiduciaria.

  13.7 Renuncia.  El hecho de que Caterpillar no ejerza o haga valer cualquier derecho o disposición de este EULA no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición a menos que Caterpillar lo reconozca y acuerde por escrito.  Ni la línea de conducta entre las partes ni la práctica comercial actuarán para modificar ninguna disposición de este EULA.

13.8  Avisos.  Usted acepta que Caterpillar y sus Afiliados puedan ponerse en contacto con usted por cualquier medio razonable, incluso a través de la información de contacto que haya proporcionado en su cuenta de la Oferta digital, por correo electrónico o la interfaz de usuario de la Oferta digital, para proporcionarle información y avisos relacionados con la Oferta digital, este EULA o para otros fines relacionados con el objeto de este EULA.  Los avisos a Caterpillar, incluidas las consultas reglamentarias respecto a la Oferta digital, se enviarán únicamente por correo certificado con acuse de recibo a la siguiente dirección: Caterpillar Inc., Attn: Legal Services, Deputy General Counsel-IP, 100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629-9600 USA. Salvo que las leyes aplicables dispongan otra cosa, los avisos surtirán efecto (a) cuando se entreguen personalmente, (b) siete (7) días después de haber sido enviados por correo certificado, con acuse de recibo y franqueo pagado, (c) dos (2) días hábiles después de haber sido depositadas en un servicio privado de mensajería urgente, con acuse de recibo por escrito, (d) cuando se envíen por correo electrónico u otro medio de transmisión electrónica, o (e) cuando se publiquen en la interfaz de usuario de la Oferta digital para usted.  Usted es responsable de que la dirección de correo electrónico y la información de contacto de su cuenta sean correctas y estén actualizadas.  Los avisos enviados por correo electrónico serán efectivos cuando se envíen, independientemente de que se reciban realmente. Para obtener información sobre el Aviso legal y la información corporativa de Caterpillar, visite: https://www.caterpillar.com/en/contact.html.

13.9 Idioma.   Este EULA se proporciona en inglés, y es posible que se ofrezcan versiones en otros idiomas a través de la Oferta digital. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, la versión en inglés prevalecerá en caso de conflicto o inconsistencia entre las versiones en diferentes idiomas. Todas las comunicaciones y los avisos en virtud de este EULA deberán realizarse en inglés, a menos que la ley aplicable exija lo contrario. Cuando la ley aplicable exige que se ponga a disposición una versión en idioma local antes de la aceptación de una versión en inglés, usted confirma lo siguiente: (i) la versión en idioma local aplicable se puso a su disposición antes de la aceptación; y (ii) al aceptar esta versión en inglés, solicitó expresamente quedar vinculado por la versión en inglés después de revisar la versión en idioma local aplicable.

13.10 Software de código abierto. La Oferta digital puede proporcionarse junto con, o de otro modo contener, ciertos componentes de software de código abierto ("Componentes de código abierto") según sus respectivos acuerdos de licencia de código abierto ("Licencias de código abierto") que se enumeran en la Oferta digital (o en cualquier otro lugar designado por Caterpillar ocasionalmente). Usted reconoce y acepta los términos y las condiciones de cada una de dichas Licencias de código abierto y se compromete a cumplirlos. Con respecto a cada Componente de código abierto, en la medida en que exista algún conflicto entre cualquiera de los términos de este EULA y cualquiera de los términos de la respectiva Licencia de código abierto, no se aplicarán dichos términos conflictivos de este EULA. Las tarifas cobradas por Caterpillar en relación con la Oferta digital no se aplican a ningún Componente de código abierto por el que no se puedan cobrar tarifas según la Licencia de código abierto aplicable. Cuando los términos de cualquier Licencia de código abierto específica le den derecho al código de origen del Componente de código abierto respectivo (si lo hubiera), dicho código de origen podrá ponerse a disposición de Caterpillar mediante una solicitud previa (Caterpillar podrá cobrar una tarifa nominal por procesar dicha solicitud).

13.11  Cumplimiento de las leyes.

(a) Usted entiende y acepta que la Oferta digital (incluida cualquier Información de la Oferta digital) está sujeta a ciertas leyes nacionales, estatales, provinciales y locales, y a normas, reglamentos, directivas, estatutos, órdenes, sentencias, decretos, resoluciones y orientaciones reglamentarias aplicables ("Leyes"), que incluyen, sin limitación, leyes de contratación pública y leyes relacionadas con el soborno, el fraude, la corrupción o el comercio internacional, como la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de los Estados Unidos, la Ley Antisoborno del Reino Unido, y cualquier ley comercial o contra el soborno aplicable de otros países, en su versión modificada, las Regulaciones de Administración de Exportaciones de 1979, en su versión modificada, el Reglamento sobre el Tráfico Internacional de Armas de los Estados Unidos, y las sanciones, reglamentos y órdenes ejecutivas administradas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro y el Departamento de Estado de los Estados Unidos.

(b) Sin limitar ninguno de los otros compromisos de Caterpillar o suyos en virtud del presente, usted y Caterpillar acuerdan cumplir en todos los aspectos materiales con todas las leyes aplicables al cumplimiento y ejercicio de cada uno de sus respectivos derechos y obligaciones y los de Caterpillar según el presente EULA.  El cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente se extenderá a las Leyes que se aplican al acceso a la Oferta digital o su uso, así como a cualquier otra de sus actividades en virtud del presente, incluidas las Leyes que se aplican a la conducta en línea, el contenido en línea y la transferencia de datos (incluida cualquier Información personal) hacia y desde los Estados Unidos o su país de residencia.

(c) Usted acepta que tiene, y mantendrá, a su propio costo, todos los permisos, licencias, consentimientos y aprobaciones que se aplican a la Oferta digital o a su uso en virtud del presente, incluido lo necesario para que usted pueda (i) recibir y utilizar la Oferta digital de conformidad con todas las leyes aplicables; y (ii) ejercer de otro modo sus derechos y cumplir con sus otras obligaciones según lo establecido en este EULA (colectivamente, los "Permisos"). Siempre y cuando la obtención de cualquiera de los Permisos anteriores sea responsabilidad de Caterpillar según las Leyes aplicables y las Leyes aplicables no le permitan a usted obtener dichos Permisos en nombre de Caterpillar, Caterpillar obtendrá dichos Permisos a su propio costo.

(d) Usted acepta que no utilizará ni exportará, reexportará, transferirá ni divulgará (ya sea por medios orales, visuales o cualquier otro medio que se considere una exportación o reexportación) (colectivamente, "exportar") la Oferta digital (lo que incluye cualquier Información de la Oferta digital), excepto según lo autorizado por las Leyes de los Estados Unidos y las Leyes de las jurisdicciones en las que se accedió a la Oferta digital o se utilizó, o en las que se encuentran las máquinas o equipos asociados con los Activos registrados, lo que incluye el Reglamento de Datos de la UE, cuando corresponda.  En particular, pero sin limitación, la Oferta digital (incluida cualquier Información de la Oferta digital) no puede ser exportada (incluido el acceso a la Oferta digital), directa o indirectamente: (a) a cualquier persona o entidad listada o considerada como una persona o parte bloqueada, prohibida o de comercio restringido por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos o el Departamento de Estado de los Estados Unidos en virtud de la ley o por cualquier otro motivo; (b) para cualquier fin o uso prohibido por el gobierno de EE.UU., como la producción o proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas; o (c) a cualquier destino o punto de tránsito sujeto a sanciones generales por parte del gobierno de EE.UU., en su versión modificada, sin haber obtenido la autorización estadounidense necesaria antes de dicha exportación.  Usted declara y garantiza que el acceso a la Oferta digital, y el uso de esta, no infringirán dichas leyes y que usted no se encuentra en ninguno de esos países ni de esas listas ni se le considera incluido en ellas.  Usted no accederá ni usará la Oferta digital para ningún fin prohibido por la legislación de los Estados Unidos, lo que incluye el desarrollo, el diseño, la fabricación o la producción de armas nucleares, biológicas, químicas o misiles.

(e)          Caterpillar también puede emitir instrucciones diseñadas para garantizar el cumplimiento de las leyes o los estándares de seguridad aplicables, y usted acepta cumplir puntualmente dichas instrucciones.

(f)          En la medida en que usted es un usuario de la Oferta digital y tiene inquietudes sobre el contenido de la Oferta digital (incluida la legalidad de esta), póngase en contacto con la Oficina de Prácticas Empresariales de Caterpillar, BusinessPractices@cat.com, con la información relevante sobre el contenido.

(g) Caterpillar se compromete a hacer que nuestros Sitios y Aplicaciones sean accesibles para todos los visitantes del sitio y usuarios de la aplicación. Para obtener información sobre la Declaración de accesibilidad de Caterpillar, visite: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html.

13.12    Derechos y obligaciones de la entidad gubernamental.  La Oferta digital es un "Producto comercial" o "Servicio comercial" (tal y como se define en FAR 2.101), que se compone de "Software de computadora comercial" y "Documentación de software de computadora comercial" (tal y como se define en FAR 2.101 y se utiliza en FAR 12.212 o DFARS 227.7202, según corresponda). De conformidad con FAR 12.212 o DFARS 227.7202-1 a 227.7202-4, según corresponda, este Software de computadora comercial y la Documentación del software de computadora comercial se conceden bajo licencia a los usuarios finales de entidades gubernamentales según la licencia habitualmente proporcionada al público, con solo aquellos derechos que se conceden al público según los términos y las condiciones de este documento y el Acuerdo de Licencia de usuario final del sector público aplicable de Caterpillar. Los derechos y las obligaciones de cualquier usuario final de una entidad gubernamental se regirán por el presente Acuerdo, y dicho Acuerdo de usuario final del sector público, según esté modificado por un anexo escrito acordado por representantes autorizados de ambas partes. A menos que se modifiquen mediante dicho anexo, o que los representantes autorizados de Caterpillar y el usuario final de la entidad gubernamental acuerden expresamente lo contrario por escrito, los términos del presente EULA regirán los derechos y las obligaciones de cada una de las partes. Dado que la Oferta digital consiste en Software de computadora comercial y Documentación de software de computadora comercial ofrecidos conforme a una licencia comercial estándar, esta disposición y los derechos y las obligaciones de dicho anexo sustituyen y reemplazan a cualquier cláusula del Reglamento de Adquisiciones Federales (FAR, Federal Acquisition Regulation), cláusulas que se encuentran en el Suplemento FAR de Defensa (DFARS, Defense FAR Supplement) u otras cláusulas o disposiciones gubernamentales federales, estatales o locales que aborden los derechos de una entidad gubernamental sobre software, datos técnicos o propiedad intelectual.

13.13 Divisibilidad.  Si un tribunal o un árbitro de la jurisdicción competente considera que alguna disposición del EULA no es válida, dicha disposición se interpretará, en la medida de lo posible, de forma que refleje las intenciones de las partes, y todas las demás disposiciones permanecerán en pleno vigor y efecto.

13.14  Encabezados y estructura.  Todos los encabezados de este EULA se utilizan de referencia y carecen de carácter legal.  Tal y como se utilizan en el presente documento: (a) los términos “incluir” e “incluido” se entienden inclusivos y se considerará que significan “incluir sin limitación” o “incluido sin limitación”, (b) la palabra “o” es disyuntiva, pero no necesariamente excluyente, (c) las palabras utilizadas en el presente documento en singular, cuando el contexto lo permita, se considerará que incluyen el plural y viceversa, (d) las referencias a “dólares” o “$” se entenderán hechas a dólares estadounidenses, salvo que se especifique lo contrario, y (e) salvo que se especifique lo contrario, todas las referencias a días, meses o años irán precedidas de la palabra “calendario” y por “días hábiles” y se entenderán como de lunes a viernes, excluidos los días festivos observados en Caterpillar.  Los encabezados de este EULA se utilizan únicamente a modo de referencia y no tendrán ningún efecto en la interpretación o construcción de este EULA.

13.15 Firmas electrónicas.  Usted acepta el uso de documentos y registros electrónicos en relación con este EULA y con todos los documentos y registros legales y transaccionales futuros relacionados con la Oferta digital, incluida esta firma electrónica y el aviso de divulgación, y que este uso satisface cualquier requisito de que Caterpillar le proporcione estos documentos y su contenido por escrito.  Si no está de acuerdo, no acepte este EULA.  Tiene derecho a recibir una copia en papel de todos estos documentos y registros.  Puede (a) obtener una copia en papel de cualquier documento o registro (sin costo), (b) retirar su consentimiento para el uso de documentos y registros electrónicos, o (c) actualizar su información de contacto a través de su cuenta de la Oferta digital.  Para recibir acceso a documentos y registros electrónicos, debe disponer de los siguientes equipos y software: (i) un dispositivo que pueda acceder a Internet; y (ii) un navegador de Internet compatible. Para guardar documentos y registros, su dispositivo debe tener la capacidad de descargar y almacenar archivos PDF.  Su acceso a esta página verifica que su sistema y dispositivo cumplen con los requisitos de recepción, acceso y conservación mencionados anteriormente.

13.16                    Acuerdo completo.  Salvo lo dispuesto con respecto a las actualizaciones de este Acuerdo según lo establecido en la Sección 13.17, este Acuerdo no podrá modificarse excepto mediante un documento escrito debidamente firmado por usted y un representante autorizado de Caterpillar. Este EULA, junto con los Términos se suscripción suplementarios que se presenten durante el Proceso de pedido y el Anexo de privacidad de datos aplicable, disponible en https://caterpillar.com/legal.html, constituyen el acuerdo completo, definitivo y exclusivo entre usted y Caterpillar con respecto a la Oferta digital y la Suscripción aplicables, rige su acceso a la Oferta digital y su uso de ella, y sustituye todos los acuerdos, propuestas y declaraciones anteriores y contemporáneos, ya sean escritos u orales, relacionados con su objeto. Si durante el Proceso de pedido se presentan términos adicionales de la Suscripción ("Términos de suscripción suplementarios"), dichos Términos de suscripción suplementarios se aplicarán a esa Oferta digital o suscripción. En caso de conflicto entre este EULA y los Términos de suscripción suplementarios, estos últimos prevalecerán exclusivamente con respecto a la Suscripción aplicable y a los asuntos específicos de la suscripción que se aborden expresamente en ellos. El EULA continúa rigiendo el acceso a la Oferta digital y su uso en todos los demás aspectos. Ciertas Ofertas digitales o determinadas funcionalidades también pueden estar sujetas a términos adicionales que se le presenten en relación con la Oferta digital correspondiente. Estos términos adicionales forman parte del presente Acuerdo y, en caso de conflicto, prevalecerán únicamente con respecto a la Oferta digital aplicable y a la materia expresamente regulada en ellos. Puede encontrar información adicional sobre productos conectados y datos de servicios relacionados aquí: https://www.cat.com/en_US/support/technology/connected-solutions-principles/connected-productdataprinciples.html.

13.17    Cambios en este EULA. No obstante cualquier disposición en contrario en este EULA y salvo en la medida en que lo prohíban las Leyes aplicables, Caterpillar se reserva el derecho de modificar los términos y condiciones de este EULA o de cualquier Suscripción vigente (lo que incluye los términos y condiciones bajo los cuales usted o Caterpillar pueden rescindir este EULA o la Suscripción, pero excluye los términos de precios a menos que usted esté comprando una Suscripción directamente a Caterpillar en virtud de este Acuerdo): (a) anualmente; (b) en relación con el lanzamiento de una nueva versión de la Oferta digital (o la introducción de características o funcionalidades nuevas o modificadas dentro de la Oferta digital); (c) ante un cambio en las Leyes aplicables; o (d) al renovar su Suscripción, en cada caso, mediante el aviso de dicho cambio en los términos del EULA o de la Suscripción al menos treinta (30) días antes de que el cambio entre en vigencia.  Los cambios anteriores se aplicarán a todas las Suscripciones que estén activas en el momento en que se realice el cambio o que se adquieran posteriormente. Caterpillar puede modificar los términos y detalles de cualquier Suscripción nueva no vendida que pueda ofrecer en cualquier momento.  Caterpillar le notificará estos cambios conforme a esta Sección 13.17 por medios razonables, tales como los siguientes: (i) un aviso en la Oferta digital que le permitirá leer el Acuerdo nuevo o modificado, y le exigirá que acepte los términos nuevos o modificados antes de poder acceder a la Oferta digital; (ii) un correo electrónico; o (iii) la publicación de un aviso en https://caterpillar.com/legal.html. Su acceso continuo a la Oferta digital o su uso de esta después de que cualquier cambio a este EULA o los términos de la Suscripción entren en vigencia constituirá su aceptación de dicho cambio. Si no desea estar sujeto a los términos revisados de este EULA o su Suscripción, puede rescindir este EULA de acuerdo con la Sección 11.2. Los cambios a este EULA o los términos de la Suscripción no se aplicarán a ninguna disputa entre usted y Caterpillar que surja antes de la fecha en que los cambios entraron en vigencia.

13.18 Plataforma de Google Maps de Google. La Oferta digital puede incluir características y contenido de Google Maps. La plataforma de Google Maps es un servicio de terceros. Para proporcionar los servicios a través de la Oferta digital, Google recopila y recibe datos de Caterpillar y de usted (y de sus usuarios finales, si los hubiera), lo que incluye términos de búsqueda, direcciones IP y coordenadas de latitud y longitud. El uso de las funciones y el contenido de Google Maps está sujeto a las versiones vigentes en ese momento de: (1) los Términos de servicio adicionales de Google Maps/Google Earth disponibles en https://maps.google.com/help/terms_maps/ y (2) la Política de privacidad de Google disponible en https://policies.google.com/privacy. Al utilizar estas características, confirma que comprende y acepta estos términos de Google. En la medida en que sea aplicable, usted se asegurará de que sus aplicaciones: (i) notifiquen a los usuarios finales con anticipación sobre (1) el tipo de datos que el cliente pretende recopilar de los usuarios finales o de los dispositivos de los usuarios finales; y (2) la combinación y el uso de la ubicación del usuario final con los datos de cualquier otro proveedor de datos; (ii) no obtengan ni almacenen en caché la ubicación de ningún usuario final excepto con el consentimiento expreso, previo y revocable del usuario final; y (iii) cumplan con la política de consentimiento vigente en ese momento en https://www.google.com/about/company/user-consent-policy.html, si corresponde.

 

 

ANEXO A

Política de Uso Aceptable

Usted y los Usuarios autorizados no pueden:

(a)               Publicar, transmitir o de otro modo poner a disposición a través de o en relación con la Oferta digital cualquier material que sea o que pueda ser: (i) hostigador, amenazante, degradante, odioso o intimidante o que de otro modo no respete los derechos y la dignidad de otras personas; (ii) difamatorio, injurioso, fraudulento o de otro modo ilícito; (iii) obsceno, indecente, pornográfico o de otro modo perjudicial; o (iv) protegido por derechos de autor, marcas comerciales registradas, secretos comerciales, derecho de publicidad o privacidad o cualquier otro derecho de propiedad, sin el consentimiento previo expreso por escrito del propietario correspondiente.

(b)               Publicar, transmitir o de otro modo poner a disposición a través de o en relación con la Oferta digital cualquier virus, gusano, troyano, código oculto, bomba de tiempo, spyware u otro código informático, archivo o programa que sea o que pueda ser dañino o invasivo o que esté diseñado para dañar o secuestrar el funcionamiento de cualquier hardware, software o equipo o para monitorear su uso.

(c)               No utilizar la Oferta digital para ningún propósito que sea fraudulento, ilícito, ilegal o que no esté relacionado con los servicios de la Oferta digital.

(d)               Intentar obtener o facilitar acceso no autorizado a la Oferta digital.

(e)               Realizar pruebas de vulnerabilidad, carga o similares en la Oferta digital.

(f)                Recolectar o recopilar información sobre otros usuarios de la Oferta digital (excepto los Usuarios autorizados).

(g)               Interferir o interrumpir el funcionamiento de la Oferta digital o de los servidores o redes que se utilizan para poner la Oferta digital a disposición, incluso al interceptar o alterar cualquier parte de la Oferta digital, o infringir cualquier requisito, procedimiento o política en dichos servidores o redes.

(h)               Restringir o limitar que cualquier otra persona pueda utilizar la Oferta digital.

(i)                 Salvo que se autorice expresamente en el presente documento, reproducir, modificar, adaptar, traducir, crear obras derivadas, vender, alquilar, arrendar, prestar, compartir, distribuir o explotar de cualquier otro modo cualquier parte de (o cualquier uso de) la Oferta digital, sin el consentimiento expreso previo por escrito de Caterpillar (por ejemplo, con respecto al consumo de las API).

(j)                 Hacer ingeniería inversa, descompilar o desarmar cualquier parte de la Oferta digital, excepto en la medida en que dicha restricción esté expresamente prohibida por las Leyes aplicables.

(k)               Eliminar, desactivar o eludir cualquier aviso, marca o etiqueta de derechos de autor, marca comercial u otros derechos de propiedad, incluidas las marcas comerciales de Caterpillar, contenidas dentro de la Oferta digital.

(l)                 Enmarcar o replicar cualquier parte de la Oferta digital, o de otro modo incorporar cualquier parte de la Oferta digital en cualquier producto o servicio, sin el consentimiento expreso previo por escrito de Caterpillar.

(m)             Salvo que se autorice expresamente en el presente documento, descargar y almacenar sistemáticamente Información de la Oferta digital, o recoger, extraer o "raspar" contenidos u otra información de la Oferta digital. La presente cláusula no se aplicará cuando, y en la medida en que, el Reglamento de datos de la Unión Europea sea aplicable a la actividad.

(n)               Utilizar cualquier robot, araña, aplicación de búsqueda/recuperación de sitios u otro dispositivo manual o automático, u otro método o tecnología para extraer o recopilar información de la Oferta digital o información contenida en relación con esta con el fin de crear, entrenar o mejorar cualquier computadora, aprendizaje automático, aprendizaje profundo, sistema de IA, modelos de IA, software, base de datos u otros modelos algorítmicos sin el consentimiento expreso previo por escrito de Caterpillar.

 

(o)               Utilizar la Oferta digital o acceder a ella para desarrollar un producto o, cuando corresponda, en la medida que no sea contradictorio con el Reglamento de Datos de la UE u otras leyes aplicables, un servicio que tenga el mismo propósito o uno similar o que de otro modo sea competitivo con la Oferta digital.

 

(p)               Salvo que usted sea un Distribuidor o esté expresamente autorizado por escrito por Caterpillar para hacerlo, no podrá acceder a la Oferta digital ni utilizarla para ofrecer, prestar o realizar servicios sobre cualquier producto de Caterpillar que usted no posea y utilice en su negocio.

 

(q)               A menos que Caterpillar lo autorice por escrito, no acceda a la Oferta digital ni la utilice en relación con (1) el uso, la venta, el desarrollo, el abastecimiento o la fabricación de una pieza o componente que no provenga de Caterpillar, o (2) la reparación, el reacondicionamiento o la remanufacturación de un producto, una pieza o un componente si Caterpillar ofrece un producto, una pieza o un componente similar nuevo, reparado, reacondicionado o remanufacturado.

Usted es responsable de obtener, mantener y pagar por todo el hardware y todos los servicios de telecomunicaciones y de otro tipo necesarios para acceder o utilizar la Oferta digital.

 

Aviso sobre cookies de VisionLink

1 de diciembre de 2022

Aviso sobre cookies para servicios remotos

Cookies

Cuando visite VisionLink (este "sitio"), le enviaremos una cookie (tal y como se define anteriormente). Una cookie almacena un pequeño archivo de datos en su ordenador. Este archivo nos permite reconocerle cada vez que nos visita. Las cookies nos ayudan de muchas maneras, por ejemplo, guardando sus preferencias de región e idioma y con fines de recopilación de datos no personales.

Si no permite que este sitio web utilice cookies, es posible que algunas funciones o secciones del mismo no estén disponibles o no funcionen como se espera. Las cookies también se pueden eliminar o bloquear siguiendo las instrucciones de ayuda de su navegador.

Configuración del navegador

La función de ayuda de la mayoría de los navegadores le indicará cómo evitar que su navegador acepte nuevas cookies, cómo hacer que el navegador le avise cuando reciba una nueva cookie y cómo desactivar las cookies por completo. Además, puede desactivar o eliminar datos similares utilizados por los complementos del navegador, como las cookies Flash, cambiando la configuración del complemento o visitando el sitio web de su fabricante.

Publicidad en Internet

Utilizamos cookies, balizas web (también conocidas como etiquetas de acción o gifs de un solo píxel) y otras tecnologías (en conjunto, "cookies"). Las cookies nos permiten saber qué contenido ve, en qué anuncios hace clic y otras acciones que realiza en este sitio y en otros sitios. Esto nos permite ofrecerle contenido más útil y relevante.

Cookies utilizadas en este sitio web

Cookies estrictamente necesarias

Estas cookies son necesarias para que el sitio web funcione. Entre ellas se incluyen acciones como establecer sus preferencias de privacidad, iniciar sesión o rellenar formularios.

Nombre de la cookie	Grupo de la cookie	Duración	Finalidad
cookie-consent-status	dominio de marca	Host-Only	La presencia de esta cookie indica que el usuario ha aceptado la declaración de privacidad.
x-ms-cpim-trans	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, dominio de marca	Sesión	Se utiliza para realizar un seguimiento de las transacciones (número de solicitudes de autenticación a Azure AD B2C) y de la transacción actual.
x-ms-cpim-sso:{id}_n	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, dominio de marca	Sesión	Se utiliza para mantener la sesión SSO.
x-ms-cpim-cache:{id}_n	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, dominio de marca	Sesión o autenticación correcta	Se utiliza para mantener el estado de la solicitud.
x-ms-cpim-csrf	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, dominio de marca	Sesión	Token de falsificación de solicitudes entre sitios utilizado para la protección CRSF.
x-ms-cpim-dc	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, dominio de marca	Sesión	Se utiliza para el enrutamiento de red de Azure AD B2C.
x-ms-cpim-ctx	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, dominio de marca	Sesión	Contexto
x-ms-cpim-rp	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, dominio de marca	Sesión	Se utiliza para almacenar datos de membresía para el inquilino del proveedor de recursos.
x-ms-cpim-rc	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, dominio de marca	Sesión	Se utiliza para almacenar la cookie de relé.
SSOCookie	dominio de marca	Sesión	Estas cookies son necesarias para que el inicio de sesión en este sitio funcione correctamente. Se utilizan para guardar información sobre la cuenta utilizada para iniciar sesión en este sitio web. También pueden ahorrarle el tiempo y el esfuerzo de iniciar sesión en otros sitios relacionados cuando visite esos sitios durante la misma sesión de navegación.

 

Privacidad

Política de uso aceptable

Licencias de código abierto