VisionLink

Terakhir diperbarui: 1 Agustus 2026

PARAGRAF INI BERISI PEMBERITAHUAN PENTING.  HARAP BACA DENGAN SAKSAMA.  PASAL 12 DOKUMEN INI BERISI KETENTUAN ARBITRASE MENGIKAT YANG, JIKA BERLAKU, MEMERLUKAN ARBITRASE SECARA INDIVIDU (DIBANDING PERSIDANGAN DENGAN JURI ATAU GUGATAN KELOMPOK), MEMBATASI PERIODE WAKTU UNTUK ANDA MELAKUKAN TINDAKAN HUKUM TERHADAP CATERPILLAR, DAN TERMASUK PEMBEBASAN HAK ANDA TERHADAP PERSIDANGAN DENGAN HAKIM ATAU JURI ATAU UNTUK BERPARTISIPASI DALAM GUGATAN KOLEKTIF ATAU KELOMPOK TERHADAP CATERPILLAR.

Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Penawaran Digital

Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Penawaran Digital ini ("EULA", "Perjanjian", atau "Ketentuan") adalah perjanjian yang mengikat antara entitas yang ditunjuk dalam kaitannya dengan pembelian, akuisisi, atau perpanjangan Langganan (atau, jika tidak ada Langganan yang telah dimiliki atau tidak ada entitas yang ditunjuk, entitas yang Anda wakili) dan Caterpillar Inc. dan/atau Afiliasinya (secara kolektif, “Caterpillar”). Jika entitas tersebut adalah dealer Caterpillar resmi, entitas tersebut dirujuk di sini sebagai "Dealer", dan jika entitas tersebut adalah entitas selain dealer Caterpillar resmi, entitas tersebut dirujuk di sini sebagai "Pelanggan”. Pelanggan dan Dealer masing-masing dirujuk di sini sebagai “Anda" (sebagaimana berlaku). EULA ini menyangkut akses ke atau penggunaan penawaran digital Caterpillar yang diidentifikasi dalam kaitannya dengan pemesanan, pendaftaran, pengaktifan, pembelian, langganan, atau alur kerja lain di mana EULA ini disajikan atau diterima dan semua unduhan perangkat lunak yang terkait, termasuk aplikasi seluler, layanan, dan API, sebagaimana yang biasanya disediakan oleh Caterpillar selama Masa Berlaku sebagai bagian dari Penawaran Digital, bersama dengan semua konten dan data sejauh disediakan melalui salah satu yang disebutkan sebelumnya (secara kolektif, "Penawaran Digital").  Penawaran Digital mencakup semua konten terkait, data, teks, grafik, antarmuka pengguna, antarmuka visual, media, merek dagang, logo, suara, musik, karya seni, materi cetak, dokumentasi online dan elektronik, dan semua pembaruan serta upgrade yang diberikan.

 

HARAP BACA KETENTUAN INI DENGAN SAKSAMA SEBELUM MENGGUNAKAN PENAWARAN DIGITAL.  DENGAN MENGKLIK “SETUJU” (ATAU “TERIMA” ATAU KATA SERUPA YANG MENUNJUKKAN PERSETUJUAN) PADA PERJANJIAN INI, ATAU MENGUNDUH, MENGINSTAL, ATAU MENGGUNAKAN PENAWARAN DIGITAL, ANDA (A) SETUJU DENGAN EULA INI DAN MENERIMA BAHWA ANDA TERIKAT SECARA HUKUM DENGAN KETENTUANNYA; (B) MENGAKUI BAHWA ANDA TELAH MEMBACA DAN MEMAHAMI KETENTUAN TERSEBUT; DAN (C) MENYATAKAN BAHWA ANDA TELAH BERUSIA DEWASA UNTUK MENYEPAKATI PERJANJIAN YANG MENGIKAT.  JIKA ANDA MENYEPAKATI EULA INI ATAS NAMA SEBUAH ENTITAS, SEPERTI PERUSAHAAN TEMPAT ANDA BEKERJA, ANDA MENYATAKAN KEPADA CATERPILLAR BAHWA ANDA MEMILIKI WEWENANG HUKUM UNTUK TERIKAT DENGAN ENTITAS TERSEBUT.  JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN KETENTUAN INI ATAU TIDAK MEMILIKI WEWENANG HUKUM, TIDAK MENGUNDUH, MENGINSTAL, ATAU MENGGUNAKAN PENAWARAN DIGITAL, DAN, JIKA BERLAKU, MENGHAPUSNYA DARI PERANGKAT ANDA, KARENA ANDA TIDAK BOLEH MENGGUNAKAN PENAWARAN DIGITAL JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI KETENTUAN INI ATAU TIDAK MEMILIKI WEWENANG TERSEBUT.  ANDA JUGA SETUJU BAHWA PENGGUNAAN ANDA ATAS PENAWARAN DIGITAL AKAN TUNDUK PADA KETENTUAN VERSI TERBARU PADA WAKTU PENGGUNAAN.
 

1.            Penawaran Digital.  Penawaran Digital memberikan lisensi, tidak dijual, kepada Anda untuk penggunaan oleh Anda semata berdasarkan ketentuan EULA ini oleh Caterpillar.  Caterpillar memiliki semua hak, kuasa, dan kepentingan dalam Penawaran Digital yang memberikan lisensi tidak secara tersurat kepada Anda berdasarkan EULA ini.

1.1           Hak Penggunaan.  EULA ini menetapkan syarat dan ketentuan antara Anda dan Caterpillar terkait akses ke dan penggunaan Penawaran Digital, yang disediakan dalam Langganan yang diperoleh baik secara langsung dari Caterpillar atau dari Dealer yang diberi wewenang untuk menjual kembali Langganan ("Dealer Anda") atau dengan cara lain disediakan oleh Caterpillar tanpa Langganan. Caterpillar dengan ini memberi Anda lisensi terbatas, noneksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, dan dapat dicabut bagi Anda dan Pengguna Resmi Anda untuk mengakses dan menggunakan Penawaran Digital sebagai berikut: (i) jika akses Anda diberikan berdasarkan Langganan, selama masa berlaku yang ditetapkan dalam Langganan yang berlaku, semata-mata dalam hubungan dengan perawatan, layanan, dan pengoperasian Aset Terdaftar, tetapi bukan untuk kepentingan pihak ketiga; dan (ii) jika tidak, selama Masa Berlaku tersebut, pada perangkat yang Anda miliki atau kontrol di mana Penawaran Digital diizinkan untuk beroperasi (sebagaimana yang ditentukan oleh Caterpillar atas kebijakannya sendiri), semata-mata untuk tujuan bisnis internal, termasuk perbaikan dan perawatan aset Cat Anda (secara kolektif, disebut “Lisensi”). Untuk menghindari keraguan, ruang lingkup, durasi, kemampuan untuk dapat dialihkan, dan kondisi lain dari Lisensi tersebut dapat dijelaskan lebih lanjut, dibatasi, atau ditambah dalam Persyaratan Langganan Tambahan yang berlaku atau dalam perjanjian tertulis antara para pihak untuk Penawaran Digital atau Langganan terkait.  Ketentuan Lisensi dan EULA akan mengatur upgrade yang disediakan oleh Caterpillar yang menggantikan atau melengkapi Penawaran Digital asli, kecuali jika upgrade tersebut disertai lisensi terpisah, yang dalam hal ini ketentuan dari lisensi yang akan mengatur upgrade tersebut.  Anda akan: (a) mematuhi semua Hukum yang berlaku (didefinisikan di bawah), dan (b) hanya menggunakan Penawaran Digital sesuai dengan Ketentuan ini dan Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima Caterpillar untuk Penawaran Digital, versi saat ini yang tersedia dalam Lampiran A. Penawaran Digital hanya tersedia untuk digunakan untuk perdagangan, bisnis, keterampilan, atau profesi Anda, dan tidak ditujukan untuk digunakan oleh konsumen dalam kapasitas pribadi. Anda mengakui dan menyetujui bahwa penggunaan Penawaran Digital tersebut dilakukan dalam rangka perdagangan, bisnis, keahlian, atau profesi Anda dan bukan untuk digunakan pada kapasitas pribadi.

Jika akses Anda diberikan berdasarkan Langganan, Lisensi harus sesuai dengan ketentuan dalam EULA ini dan jenis Langganan berikut:

(a) jika Anda adalah Pelanggan: (i) diperoleh oleh Anda secara langsung dari Caterpillar berdasarkan Perjanjian ini; atau (ii) diperoleh oleh Anda berdasarkan perjanjian terpisah antara Anda dan Dealer Anda yang dijadikan dasar oleh Dealer Anda untuk menetapkan harga dan persyaratan pembayaran untuk Langganan ("Perjanjian Pembelian Langganan"). Jika ada pertentangan antara ketentuan dalam EULA ini dan Perjanjian Pembelian Langganan yang terpisah antara Pelanggan dan Dealer Anda, maka ketentuan dalam EULA ini yang berlaku; atau

(b) jika Anda adalah Dealer: (i) diperoleh oleh Anda berdasarkan EULA ini untuk penggunaan Anda sendiri sehubungan dengan Aset Terdaftar milik Anda; (ii) diperoleh oleh Anda berdasarkan EULA ini untuk penggunaan oleh Anda dalam kaitannya dengan Langganan yang dijual oleh Anda kepada pelanggan akhir pihak ketiga sesuai perjanjian dealer Anda dengan Caterpillar ("Perjanjian Dealer"); atau (iii) diperoleh oleh pelanggan akhir pihak ketiga dari Dealer Caterpillar resmi selain Anda, jika pelanggan akhir pihak ketiga tersebut telah menunjuk Anda sebagai Pengguna yang Diotorisasi berdasarkan Perjanjian Pengguna Akhir untuk Penawaran Digital yang disetujuinya dengan Caterpillar (selama Perjanjian Pengguna Akhir tersebut masih berlaku).

1.2 Pembaruan; Ketersediaan Fitur dan Fungsi.  Caterpillar dapat, kapan saja, mengubah, meng-upgrade, atau merilis Penawaran Digital versi baru, atau sebagian fitur dan fungsinya tanpa menginformasikannya kepada Anda.  Kecuali disetujui secara tersurat dan terpisah oleh Caterpillar, Penawaran Digital versi baru akan menjadi Penawaran Digital dan tunduk pada ketentuan EULA ini.  Jika Anda tidak ingin tunduk pada ketentuan EULA ini sehubungan dengan Penawaran Digital versi baru, Anda dapat menghentikan EULA berdasarkan ketentuannya. Beberapa fitur dan fungsi tertentu dari Penawaran Digital dapat disediakan berdasarkan konfigurasi spesifik dari Aset Terdaftar atau hanya untuk versi Penawaran Digital, tingkat, atau level Langganan tertentu, dan oleh karena itu, mungkin tidak tersedia untuk Anda sebagai bagian dari versi Penawaran Digital, tingkat, atau level Langganan Anda, sebagaimana berlaku. Caterpillar berhak memperkenalkan fitur atau fungsi baru dalam Penawaran Digital untuk versi, tingkat, atau level Langganan Penawaran Digital Anda, sebagaimana berlaku. Anda mungkin diwajibkan membayar biaya tambahan atau menyepakati perjanjian atau langganan terpisah (termasuk dengan Caterpillar, Dealer Anda, atau pihak ketiga lainnya) untuk mengakses atau menggunakan fitur atau fungsi baru yang ditambahkan, atau untuk menerima konektivitas telematik tambahan, layanan pengambilan sampel cairan, pemeriksaan, serta layanan serupa lainnya, seperti layanan yang menghasilkan data dan informasi yang selanjutnya diproses sehubungan dengan Penawaran Digital. Caterpillar berhak, atas pertimbangannya sendiri, menghapus fitur atau fungsi dari Penawaran Digital untuk versi, tingkat, atau level Langganan Penawaran Digital Anda, sebagaimana berlaku.

1.3 Fitur dan Penawaran Digital Evaluasi. Caterpillar dapat menetapkan Penawaran Digital sebagai prarilis atau Penawaran Digital evaluasi (“Penawaran Digital Evaluasi”).  Selain itu, selama Masa Berlaku, Caterpillar dapat, atas kebijaksanaannya, memberi Anda (termasuk Pengguna yang Diotorisasi) lisensi dan hak yang terbatas, tidak eksklusif, dan dapat dibatalkan untuk mengakses dan menggunakan fungsi dan fitur prarilis tertentu dalam Penawaran Digital (“Fitur Evaluasi”).  Fitur Evaluasi dan Penawaran Digital Evaluasi disediakan selama masa uji coba, hanya dalam kapasitas nonproduksi untuk tujuan pengujian dan evaluasi internal Anda terkait Penawaran Digital Evaluasi atau Fitur Evaluasi, sebagaimana yang berlaku.  Terlepas dari segala sesuatu yang bertentangan dengan Perjanjian ini, Penawaran Digital Evaluasi atau Fitur Evaluasi tidak akan tunduk pada dukungan atau kewajiban lain Caterpillar dan disediakan hanya “SEBAGAIMANA ADANYA”, “SEBAGAIMANA TERSEDIA” dan informasi atau data yang digunakan sehubungan dengan Penawaran Digital Evaluasi atau Fitur Evaluasi dapat rusak atau hilang dan mungkin tidak dapat dipulihkan. Caterpillar dapat berhenti memberikan hak kepada Anda untuk mengakses dan menggunakan Penawaran Digital Evaluasi atau Fitur Evaluasi kapan saja, atas kebijaksanaannya sendiri, dengan memberikan pemberitahuan yang wajar kepada Anda berdasarkan Pasal 13.8. Semua pembatasan, batasan, dan kewajiban terkait akses ke dan penggunaan Penawaran Digital oleh Anda yang ditetapkan dalam Perjanjian ini EULA akan berlaku pada akses ke dan penggunaan Penawaran Digital Evaluasi atau Fitur Evaluasi oleh Anda.

1.4          Pengguna dan Penggunaan yang Diotorisasi.

(a) Anda setuju bahwa Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas semua akses ke dan penggunaan Penawaran Digital oleh Pengguna yang Diotorisasi. Anda akan memastikan bahwa semua akses dan penggunaan Penawaran Digital oleh Pengguna yang Diotorisasi hanya dilakukan sesuai dengan EULA ini dan Perjanjian Pembelian Langganan atau Perjanjian Dealer, sebagaimana berlaku. Tanpa membatasi hal-hal yang telah disebutkan sebelumnya, Anda akan menyepakati perjanjian tertulis dengan konsultan dan kontraktor yang ditetapkan oleh Anda (atau Afiliasi Anda) sebagai Pengguna yang Diotorisasi, dengan konsultan dan kontraktor tersebut menyetujui untuk mematuhi kewajiban yang berlaku bagi mereka berdasarkan Perjanjian ini. Anda setuju untuk mengemban tanggung jawab bersama atas semua tindakan Pengguna yang Diotorisasi terkait akses ke atau penggunaan Penawaran Digital. Pengguna yang Diotorisasi tidak memiliki hak mendapatkan bantuan terhadap Caterpillar dan bukan penerima pihak ketiga berdasarkan perjanjian ini. Untuk tujuan Perjanjian ini, "Pengguna yang Diotorisasi" berarti karyawan Anda atau karyawan Afiliasi Anda (seperti yang didefinisikan di bawah), yang masing-masing merupakan pihak yang Anda izinkan untuk mengakses atau menggunakan Penawaran Digital, bersama dengan pihak dari kontraktor dan konsultan Afiliasi Anda yang melakukan layanan atas nama Anda atau Afiliasi Anda (masing-masing) yang telah menyepakati perjanjian tertulis dengan Anda, di mana konsultan atau kontraktor telah setuju untuk mematuhi pembatasan, kondisi, dan kewajiban yang berlaku bagi mereka berdasarkan Perjanjian ini.

(b) Anda menyatakan dan menjamin bahwa (i) Anda tidak berada di, dalam kendali, atau menjadi warga negara atau penduduk negara atau wilayah yang dikenai sanksi oleh Amerika Serikat; (ii) Anda tidak termasuk dalam Daftar Orang yang Ditolak milik Departemen Perdagangan AS; (iii) Anda tidak termasuk “Warga Negara Yang Ditunjuk Secara Khusus” oleh Kantor Pengawasan Aset Luar Negeri Departemen Keuangan AS; dan (iv) Anda tidak akan menggunakan Penawaran Digital jika Anda sebelumnya dilarang untuk menggunakannya atau jika ada Undang-Undang yang melarang Anda untuk menggunakannya.  Anda setuju untuk tidak (i) menggunakan Penawaran Digital dengan cara apa pun yang melanggar undang-undang federal, negara bagian, lokal, atau internasional yang berlaku; (ii) menggunakan Penawaran Digital untuk tujuan yang tidak diizinkan, penipuan, atau membahayakan, (iii) melakukan tindakan lain yang membatasi atau menghalangi penggunaan atau hak orang lain atas Penawaran Digital, atau, sebagaimana yang ditentukan oleh Caterpillar, dapat membahayakan Caterpillar atau pengguna Penawaran Digital atau membuat mereka harus bertanggung jawab; (iv) menggunakan Penawaran Digital dengan cara yang dapat menonaktifkan, memberatkan, merusak, atau mengganggu sistem komputer dan jaringan Penawaran Digital atau Caterpillar atau sistem lembaga keuangan lainnya; (v) mengakses sistem, data, atau informasi yang memang tidak disediakan oleh Caterpillar kepada pengguna Penawaran Digital; (vi)memperoleh atau berusaha memperoleh materi atau informasi dengan cara apa pun yang secara sengaja tidak disediakan oleh Caterpillar kepada pengguna Penawaran Digital; (vii) menggunakan Penawaran Digital atau Informasi Penawaran Digital sebagai faktor tunggal, utama, atau substansial dalam mengevaluasi individu untuk bekerja, promosi, penugasan kembali, atau keputusan kerja lainnya; atau (viii) menggunakan Penawaran Digital untuk digunakan selain dari tujuan yang dimaksudkan.

(c) Kecuali jika diizinkan secara jelas berdasarkan Pasal ini, Anda tidak boleh mengizinkan atau memperkenankan pihak ketiga menggunakan atau mengakses Penawaran Digital. Sejauh yang diwajibkan berdasarkan EU Data Act atau Undang-Undang Data Uni Eropa (Peraturan UE 2023/2854) atau Undang-Undang lain yang berlaku, pihak ketiga dapat mengakses Penawaran Digital atas nama Anda semata-mata sejauh yang diperlukan untuk menggunakan hak Anda berdasarkan Undang-Undang tersebut. Anda setuju bahwa Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas semua akses ke dan penggunaan Penawaran Digital dan Informasi Penawaran Digital oleh pihak ketiga tersebut dan Anda akan memastikan pihak ketiga tersebut mematuhi Perjanjian ini, termasuk Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima. Anda tidak akan mengizinkan pihak ketiga untuk: menggunakan Penawaran Digital untuk tujuan apa pun atau dengan cara apa pun selain untuk mengakses Informasi Penawaran Digital sesuai hak Anda berdasarkan EU Data Act atau Undang-Undang lain yang berlaku; menyewakan, menjual, menyewagunakan, meminjamkan, menyampaikan, mendistribusikan ulang, atau menyediakan akses ke Penawaran Digital kepada pihak ketiga mana pun; memodifikasi, mendekompilasi, merekayasa balik, mengubah, mengutak-atik, atau membuat karya turunan dari Penawaran Digital. Anda tidak akan melakukan, dan Anda tidak akan mengizinkan atau memperkenankan pihak ketiga mana pun untuk: (i) menggunakan cara-cara otomatis, selain API, (misalnya, scraping, crawling, spidering, atau robot) untuk mengakses, mengkueri, atau mendapatkan Informasi Penawaran Digital; atau (ii) kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas oleh Perjanjian ini, dan, jika berlaku, sejauh tidak bertentangan dengan EU Data Act atau Undang-Undang lain yang berlaku, mengarsipkan, menyimpan, memodifikasi, atau mengganti Informasi Penawaran Digital (termasuk dengan mengubah urutan asli ketersediaan Informasi Penawaran Digital yang dibuat oleh Caterpillar); namun, dengan syarat, hal yang disebutkan sebelumnya tidak memengaruhi kemampuan Anda untuk menyimpan dan memproses Data yang Diberikan.  Kecuali jika bertentangan dengan EU Data Act, jika berlaku, atau Undang-Undang lain yang berlaku, Anda akan menghapus sebagian atau semua Informasi Penawaran Digital, selain Data yang Disediakan, atas permintaan dari Caterpillar. Tanpa membatasi hal-hal yang telah disebutkan sebelumnya dan sejauh tidak bertentangan dengan EU Data Act, jika berlaku, atau Undang-Undang lain yang berlaku, Anda tidak akan melakukan dan tidak akan mengizinkan penggabungan Informasi Penawaran Digital (selain Data yang Diberikan) dan pengungkapan data tersebut kepada pihak lain.

1.5          Akun.  Untuk mengakses dan menggunakan Penawaran Digital, Caterpillar mungkin mengharuskan Anda untuk membuat nama pengguna (misalnya, ID keamanan web perusahaan) beserta kata sandi.  Dalam hal itu, Anda harus mengikuti instruksi login Caterpillar (yang mungkin berubah dari waktu ke waktu).  Anda mungkin juga diharuskan untuk memberikan informasi registrasi tertentu kepada Caterpillar seperti yang diminta oleh Caterpillar dan terus memberikan informasi yang terkini.  Jika Anda membeli Langganan dari Dealer Anda sesuai Perjanjian Pembelian Langganan, Anda mungkin harus bekerja sama dengan Dealer Anda untuk membuat akun bagi Pengguna yang Anda Otorisasi untuk mengakses dan menggunakan Penawaran Digital. Jika Caterpillar memiliki alasan yang wajar untuk mencurigai bahwa informasi yang Anda berikan kepada Caterpillar adalah informasi yang menipu, tidak akurat, atau tidak lengkap (ketidakakuratan atau ketidaklengkapan informasi tersebut berdampak buruk terhadap kemampuan Caterpillar dalam menjalankan kewajibannya berdasarkan EULA ini atau membuat Caterpillar, Afiliasinya (didefinisikan di bawah), atau pemegang lisensi, penyedia layanan, pemasok, atau Dealer Caterpillar resmi yang independen dikenai kewajiban atau tanggung jawab tambahan), Caterpillar berhak menangguhkan atau menghentikan langsung hak Anda untuk mengakses dan menggunakan Penawaran Digital tanpa pemberitahuan sebelumnya.  Anda bertanggung jawab untuk mempertahankan kerahasiaan semua kredensial autentikasi yang terkait dengan akses Anda ke dan penggunaan Penawaran Digital. Anda harus segera memberi tahu Caterpillar jika Anda menemukan potensi penyalahgunaan, kerusakan, atau kebocoran akun atau kredensial autentikasi atau insiden keamanan terkait Penawaran Digital. Untuk tujuan EULA ini, “Afiliasi” berarti setiap entitas hukum yang mengontrol, dikontrol oleh, atau berada di bawah kontrol yang sama dengan suatu pihak di sini (tetapi hanya selama kontrol tersebut ada). “Kontrol” di sini berarti kepemilikan lebih dari lima puluh persen (50%) saham atau kepemilikan lain sehingga berhak memberikan suara dalam pemilihan direktur atau otoritas pengelola yang sesuai untuk Afiliasi; dengan ketentuan bahwa jika persentase kontrol yang diizinkan berdasarkan Undang-Undang yang berlaku berada di bawah persentase yang disebutkan sebelumnya, persentase tersebut akan berlaku.

1.6          Aset Terdaftar; Pemindahan.

(a) Alat berat atau peralatan yang dimiliki, disewagunakan, atau dikontrol oleh Anda, atau jika Anda adalah Dealer, pelanggan akhir pihak ketiga Anda, yang mungkin didaftarkan atas nama Anda, atau jika Anda adalah Dealer, nama pelanggan akhir pihak ketiga Anda berdasarkan suatu Langganan atau hal lain yang terkait dengan Penawaran Digital, sebagaimana berlaku (alat berat atau peralatan terdaftar semacam itu, selanjutnya disebut, "Aset Terdaftar") sesuai dengan kebijakan dan prosedur yang disediakan oleh Caterpillar selama Masa Berlaku. Caterpillar dapat menolak, menghentikan, atau menangguhkan setiap pendaftaran Aset Terdaftar jika Caterpillar memiliki alasan untuk meyakini, atas pertimbangannya sendiri bahwa: (i) Anda tidak memiliki hak yang memadai untuk mendaftarkan Aset Terdaftar dalam Penawaran Digital; atau (ii) Penawaran Digital tidak mendukung Aset Terdaftar tersebut.

(b) Penawaran Digital mungkin mencakup fungsi yang mengizinkan Anda (termasuk Pengguna yang Diotorisasi) untuk mengontrol alat berat atau peralatan yang terkait dengan Aset Terdaftar, termasuk mengakses, mengaktifkan, atau mengontrol aspek tertentu Aset Terdaftar atau alat berat atau peralatan yang terkait dengan Aset Terdaftar dari jarak jauh. Caterpillar, dan Afiliasinya serta setiap pemegang lisensi, penyedia layanan, pemasok, subkontraktor, dan distributornya tidak bertanggung jawab atas akses ke dan penggunaan fungsi tersebut, termasuk oleh Pengguna yang Diotorisasi atau pihak ketiga lainnya maupun melalui penggunaan peralatan pihak ketiga, baik melalui Penawaran Digital atau cara lain, atau untuk setiap dampak pengoperasian, pergerakan, atau kondisi dari Aset Terdaftar. Setiap akses ke atau penggunaan fungsi tersebut adalah risiko yang Anda tanggung sendiri. Anda tidak boleh menggunakan sistem atau penawaran non-Caterpillar untuk mengontrol pergerakan fisik dari Aset Terdaftar. Jika Anda atau pihak ketiga menginstal atau menggunakan sistem non-Caterpillar atau menawarkan untuk mengontrol pergerakan fisik Aset Terdaftar, Caterpillar tidak bertanggung jawab atas kerugian, kerusakan, atau konsekuensi lain yang ditimbulkannya.

(c) Penawaran Digital tidak mencegah masalah kinerja atau perawatan terkait, tidak menjamin asuransi untuk, bukan produk asuransi, dan tidak menggantikan perawatan berkala terhadap, alat berat atau peralatan yang terkait dengan Aset Terdaftar tersebut; Anda dan, jika Anda sebagai Dealer, pelanggan akhir pihak ketiga Anda tetap bertanggung jawab sepenuhnya atas pengoperasian dan perawatan alat berat atau peralatan tersebut. Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa setiap Aset Terdaftar memiliki semua perangkat keras, perangkat lunak, konektivitas, kalibrasi, dan konfigurasi yang diwajibkan agar Penawaran Digital yang berlaku dapat berfungsi, dan untuk menjaga konektivitas yang memadai agar Caterpillar mengaktifkan, mengatur, mengubah, menangguhkan, menonaktifkan, atau memutus Penawaran Digital yang berlaku.

1.7          Pemindahan. Anda harus memberi tahu Caterpillar atas setiap penjualan atau transfer Aset Terdaftar dengan menghubungi Caterpillar menggunakan informasi layanan pelanggan yang sesuai yang disediakan di Cat.com. Jika Caterpillar tidak diberi tahu tentang penjualan atau transfer, Caterpillar tidak akan bertanggung jawab untuk membagikan Informasi Penawaran Digital (seperti yang dijelaskan di bawah) kepada pihak lain dan Anda akan melindungi Caterpillar terhadap kerugian dan membebaskan Caterpillar dari kerugian sehubungan dengan klaim oleh pembeli atau penerima transfer Aset Terdaftar dari Caterpillar terkait penggunaan atau pembagian Informasi Penawaran Digital setelah penjualan atau transfer.

1.8 Masalah Yurisdiksi. Penawaran Digital dikontrol dan dioperasikan dari Amerika Serikat, dan Caterpillar atau Afiliasinya tidak ditujukan untuk tunduk pada yurisdiksi mana pun atau Undang-Undang selain yurisdiksi dan Undang-Undang Amerika Serikat.  Penawaran Digital mungkin tidak cocok atau tersedia untuk digunakan di yurisdiksi selain AS. Dengan mengakses atau menggunakan Penawaran Digital, Anda menyatakan dan menjamin bahwa penggunaan Penawaran Digital tidak dilarang oleh Undang-Undang di yurisdiksi lokasi Anda pada saat digunakan.

2.  Langganan.

Pasal 2 ini berlaku hanya jika dan sejauh akses Anda dan penggunaan Penawaran Digital diberikan berdasarkan Langganan; namun, dengan ketentuan terdefinisi yang tercantum dalam Pasal 2 ini berlaku di semua EULA ini.

2.1.        Langganan Secara Umum; Langganan Yang Dijual Dealer.

(a) Apabila Penawaran Digital mewajibkan Langganan, suatu Langganan harus diperoleh untuk mendaftarkan Aset Terdaftar ke Penawaran Digital. Untuk keperluan Perjanjian ini, "Langganan" berarti hak berdasarkan masa berlaku untuk mengakses dan menggunakan Penawaran Digital terkait dengan Aset Terdaftar yang didaftarkan untuk penggunaan sebagai bagian dari Penawaran Digital. Kecuali jika dinyatakan lain secara tegas oleh Caterpillar dalam Persyaratan Langganan Tambahan yang berlaku atau Perjanjian Pembelian Langganan Dealer, setiap Langganan akan berlaku untuk satu (1) bulan dan akan diperpanjang secara otomatis untuk masa berlaku satu (1) bulan berikutnya, kecuali salah satu pihak memberi tahu pihak lainnya mengenai keinginannya untuk tidak memperpanjang Langganan yang relevan minimal tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa berlaku Langganan. Jenis, durasi, dan detail lainnya mengenai Langganan ditetapkan dalam proses manajemen pemesanan dan langganan seperti yang ditetapkan oleh Caterpillar dari waktu ke waktu ("Proses Pemesanan"). Persyaratan dan detail Langganan dapat diubah oleh Caterpillar sesuai Pasal 13.17. Setelah perpanjangan Langganan, Anda mungkin diwajibkan untuk menyetujui perjanjian baru, perjanjian tambahan, atau perubahan pada Perjanjian ini.

(b) Jika Anda memperoleh Langganan Anda melalui Dealer Anda, harga Langganan dan semua syarat dan ketentuan untuk pembuatan faktur dan pembayaran sehubungan dengan Langganan tersebut akan ditetapkan oleh Dealer Anda, kecuali jika ditentukan lain dalam Pasal 11.6 dan 11.7. Anda akan membayar semua jumlah yang harus dibayar sehubungan dengan Langganan yang Anda beli berdasarkan kebijakan Dealer Anda dan perjanjian terpisah antara Anda dan Dealer Anda (termasuk Perjanjian Pembelian Langganan). Anda mengakui dan menyetujui bahwa Dealer Anda dimiliki dan dioperasikan secara independen dan bukan agen dari Caterpillar.

(c) Jika Anda adalah Dealer, setiap Langganan untuk pelanggan akhir pihak ketiga non-Afiliasi harus diperoleh dari Anda berdasarkan Perjanjian Dealer Anda dan bukan berdasarkan Perjanjian ini. Terlepas dari hal-hal yang telah disebutkan sebelumnya, Dealer tidak berkewajiban untuk membuat pembayaran terpisah untuk Langganan bagi pendaftaran Aset Terdaftar jika: (i) Aset Terdaftar didaftarkan sesuai dengan Langganan yang diperoleh berdasarkan Perjanjian Dealer untuk pelanggan akhir pihak ketiga yang Langganannya telah dijual kembali oleh Anda; dan (ii) pelanggan akhir pihak ketiga tersebut telah menyepakati Perjanjian Pengguna Akhir untuk Penawaran Digital dengan Caterpillar yang masih berlaku.

2.2.  Penagihan dan Pembayaran untuk Langganan yang Dijual Oleh Caterpillar. Pasal 2.2 ini hanya berlaku jika Anda memperoleh Langganan secara langsung dari Caterpillar berdasarkan Perjanjian ini.  Proses Pemesanan mencakup pemesanan, pendaftaran, pengaktifan, pembelian, pembaruan, manajemen langganan, atau proses serupa yang dirancang oleh Caterpillar dari waktu ke waktu. Kecuali jika Proses Pemesanan yang berlaku atau Persyaratan Langganan Tambahan (sebagaimana ditetapkan dalam Pasal 13.16) memberikan persyaratan yang berbeda atau lebih spesifik untuk Langganan yang berlaku, persyaratan default berikut berlaku.

(a) Penagihan. Caterpillar dapat mengirimkan tagihan kepada Anda setiap bulan, setiap tiga bulan, atau setiap tahun dalam tunggakan, tergantung pada jenis Langganan, sebagaimana ditetapkan dalam Proses Pemesanan. Semua pembayaran kepada Caterpillar berdasarkan pada Perjanjian ini tidak dapat diminta kembali dananya, kecuali jika diberikan oleh Caterpillar dan kecuali jika dilarang oleh Undang-Undang yang berlaku. Dalam kondisi apa pun, Caterpillar tidak berkewajiban untuk mengeluarkan kredit kepada Anda, termasuk jika Langganan berakhir masa berlakunya, dihentikan, dinonaktifkan, atau dibatalkan atau Perjanjian ini berakhir masa berlakunya atau dihentikan EULA ini (kecuali jika diwajibkan lain menurut Undang-Undang yang berlaku).

(b) Pembayaran. Anda akan membayar semua jumlah yang harus dibayar berdasarkan EULA ini saat jatuh tempo, termasuk semua biaya untuk Langganan yang Anda beli. Caterpillar akan menerbitkan faktur untuk Anda. Setiap faktur akan menyebutkan biaya yang harus dibayar oleh Anda sesuai penetapan harga yang berlaku untuk setiap Langganan. Semua jumlah yang harus dibayar berdasarkan EULA ini akan jatuh tempo pada tanggal yang disebutkan dalam faktur atau yang telah ditentukan oleh Caterpillar. Pembayaran harus ditransfer dananya ke rekening yang ditetapkan, dan dibayar dalam mata uang yang disebutkan dalam faktur tersebut.

(c) Pajak. Anda akan bertanggung jawab, seperti yang diwajibkan berdasarkan Undang-Undang yang berlaku, untuk menyebutkan dan membayarkan semua pajak dan tarif serta pungutan pemerintah lainnya (dan semua denda, bunga, serta tambahan lainnya yang ada) yang dibebankan kepada Anda setelah atau terkait transaksi dan pembayaran berdasarkan Perjanjian ini. Semua biaya yang harus dibayar oleh Anda belum termasuk pajak dan bea yang berlaku, termasuk PPN, HST/GST, pajak cukai, pajak penjualan dan transaksi, dan pajak pendapatan kotor ("Pajak Tidak Langsung"). Caterpillar mungkin menagih dan Anda akan membayar semua Pajak Tidak Langsung yang secara hukum diwajibkan atau diizinkan bagi Caterpillar untuk menagihnya dari Anda. Anda akan memberikan semua informasi kepada Caterpillar sebagaimana yang diwajibkan secara wajar untuk memutuskan apakah Caterpillar wajib mengumpulkan Pajak Tidak Langsung dari Anda berdasarkan Undang-Undang yang berlaku. Caterpillar tidak akan mengumpulkan, dan Anda tidak akan membayar Pajak Tidak Langsung, jika Anda telah memberikan kepada Caterpillar sertifikat pembebasan pajak yang lengkap dan benar atau sertifikat izin pembayaran langsung yang memungkinkan Anda mengeklaim pembebasan yang tersedia dari Pajak Tidak Langsung tersebut. Semua pembayaran yang dilakukan oleh Anda kepada Caterpillar berdasarkan EULA ini akan bebas dan bersih dari pemotongan atau pengurangan untuk pajak. Jika pajak (misalnya, pajak pemotongan internasional) harus dipotong dari pembayaran, berarti Anda akan membayar jumlah tambahan sebagaimana diperlukan, sehingga jumlah bersih yang diterima oleh Caterpillar setara dengan jumlah yang telah jatuh tempo dan harus dibayar berdasarkan Perjanjian ini.

(d) Pembayaran Terlambat. Caterpillar dapat menangguhkan akses Anda (termasuk semua Pengguna yang Diotorisasi) ke Penawaran Digital jika Anda gagal melakukan pembayaran sampai tanggal jatuh tempo yang berlaku. Pembayaran yang belum diterima sampai tanggal jatuh temponya akan dikenakan denda keterlambatan dengan tarif 1,5% dari saldo terutang setiap bulannya, atau tarif maksimum yang diizinkan menurut Undang-Undang yang berlaku, mana saja yang lebih rendah. Selain itu, Caterpillar, tanpa melepaskan hak atau solusi apa pun yang mungkin menjadi haknya, dapat melakukan salah satu atau beberapa tindakan berikut: (a) tidak menerima pesanan tambahan dari Anda; (b) menangguhkan atau menghentikan penyediaan Penawaran Digitalnya kepada Anda; dan (c) mengajukan penagihan untuk semua jumlah yang sudah jatuh tempo, termasuk biaya, ongkos, dan tarif pengacara atau biaya hukum yang wajar untuk penagihan. Caterpillar tidak akan bertanggung jawab kepada Anda untuk penangguhan atau penghentian tersebut atau untuk penolakan terkait pesanan tambahan. Kecuali jika dilarang oleh Undang-Undang yang berlaku, Anda tidak boleh menangguhkan pembayaran atau melakukan pemotongan dari jumlah faktur, termasuk untuk pengembalian, rabat, penyesuaian harga, kesalahan penagihan, klaim pengiriman, biaya penanganan, tunjangan, biaya transfer dana, dan biaya lainnya.

(e) Kontrol Mata Uang. Anda menyatakan dan menjamin bahwa tidak ada Undang-Undang kontrol mata uang yang mencegah pembayaran dalam jumlah berapa pun kepada Caterpillar berdasarkan Perjanjian ini. Jika Undang-Undang seperti tersebut diberlakukan sehingga tidak mengizinkan pembayaran dalam Dolar Amerika Serikat, Anda akan segera memberi tahu Caterpillar, dan jika diperintahkan demikian oleh Caterpillar, menyetor semua dana yang akan ditagih Caterpillar ke rekening Caterpillar atau Afiliasinya di bank lokal yang dipilih oleh Caterpillar.

3.            Kiriman Pengguna dan Layanan Interaktif.

(a)          Penawaran Digital mungkin mengizinkan Anda (termasuk Pengguna yang Diotorisasi) untuk menyediakan informasi atau materi tertentu melalui atau sehubungan dengan Penawaran Digital (masing-masing disebut “Kiriman Pengguna”), termasuk di halaman profil atau melalui layanan interaktif Penawaran Digital, seperti artikel pengetahuan, papan pesan, saluran postingan, dan forum lainnya, dan fungsi chatting, komentar, dan perpesanan lainnya (setiap layanan interaktif tersebut disebut “Layanan Interaktif”).  Anda setuju bahwa Caterpillar tidak mengontrol dan tidak bertanggung jawab atas Kiriman Pengguna, penggunaan atau penyalahgunaan (termasuk distribusi apa pun) oleh Anda atau pihak ketiga atas Kiriman Pengguna, atau untuk interaksi apa pun oleh Anda (termasuk Pengguna yang Diotorisasi) dengan pengguna lain Penawaran Digital, dan, tunduk pada Pasal 9.3, Anda melepaskan dan membebaskan Caterpillar dan Afiliasinya dari klaim apa pun yang ditimbulkan dari penggunaan atau penyalahgunaan Anda (termasuk Pengguna yang Diotorisasi), atau interaksi dengan Kiriman Pengguna. Anda mengakui dan menyetujui bahwa Caterpillar memiliki wewenang untuk menghapus Kiriman Pengguna dan informasi dari Layanan Interaktif berdasarkan kebijaksanaannya, tetapi tidak berkewajiban untuk memantau akurasi atau kelengkapan Kiriman Pengguna atau Layanan Interaktif. Atas permintaan tertulis Anda yang wajar, Caterpillar akan melakukan upaya komersial yang wajar untuk menghapus Kiriman Pengguna yang tidak akurat atau tidak pantas dari Layanan Interaktif. Selanjutnya, sejauh bahwa Anda mengetahui bahwa Kiriman Pengguna atau informasi apa pun yang Anda sediakan melalui Penawaran Digital, termasuk melalui Layanan Interaktif, tidak akurat atau tidak pantas, Anda setuju untuk segera menginvestigasi masalah tersebut dan menghapus konten terkait hingga investigasi yang wajar mengonfirmasi keakuratan atau kepantasannya. Tanpa membatasi yang disebutkan sebelumnya, Anda memahami dan menyetujui bahwa Anda (termasuk Pengguna yang Diotorisasi) dapat mengetahui Kiriman Pengguna yang tidak akurat, tidak patut untuk anak-anak, atau tidak pantas, dan Anda setuju bahwa Caterpillar atau Afiliasinya tidak akan bertanggung jawab atas Kiriman Pengguna seperti itu. Jika Anda (termasuk Pengguna yang Diotorisasi) memilih untuk mengambil tindakan pada Kiriman Pengguna, tindakan Anda (termasuk Pengguna yang Diotorisasi) adalah tanggung jawab Anda sendiri. Jika Anda (termasuk Pengguna yang Diotorisasi) memilih untuk membuat Informasi Pribadi sebagaimana didefinisikan dalam Dokumen Tata Kelola Data (“Informasi Pribadi”) atau informasi lainnya tersedia untuk publik melalui Penawaran Digital, tindakan Anda (termasuk Pengguna yang Diotorisasi) tersebut adalah tanggung jawab Anda (termasuk Pengguna yang Diotorisasi) sendiri. Untuk menegaskan, Kiriman Pengguna tidak akan dianggap sebagai Masukan, sebagaimana istilah tersebut didefinisikan di Pasal 7.2.

(b)          Penawaran Digital juga dapat memungkinkan Anda (termasuk Pengguna yang Diotorisasi) mengirimkan pesan kepada pihak ketiga, seperti Dealer Anda, melalui teknologi atau platform pesan pihak ketiga yang terintegrasi (misalnya, SMS, WhatsApp). Caterpillar tidak menjamin pengiriman pesan, keakuratan, atau responsivitas dealer dan menyangkal tanggung jawab atas konten pesan tersebut atau hasil dari komunikasi tersebut. Risiko penggunaan platform pesan pihak ketiga merupakan tanggung jawab Anda sendiri dan penggunaannya mungkin tunduk pada ketentuan dan kebijakan privasi pihak ketiga yang terpisah. Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas konten komunikasi tersebut dan harus memastikan bahwa Anda telah mendapatkan semua hak dan izin yang diperlukan untuk mengirimkan dan menampilkan pesan tersebut melalui Penawaran Digital.

(c)          Anda tidak boleh mengirim atau menyebabkan pengiriman informasi kompetitif melalui Penawaran Digital dari Anda yang Anda terima dari kompetitor Caterpillar. Kami tidak dapat menerima informasi yang akan melanggar Pedoman Perilaku kami yang terletak di https://www.caterpillar.com/en/company/about-caterpillar/code-of-conduct.html, seperti informasi rahasia dagang, yang diperoleh dengan melanggar kewajiban kerahasiaan, atau diperoleh melalui cara yang tidak pantas (pernyataan yang tidak benar, penyalahgunaan, penyuapan, dll.) dan Anda tidak boleh menyediakan informasi tersebut melalui Penawaran Digital atau membagikannya kepada Caterpillar melalui saluran komunikasi lain. Untuk mendokumentasikan bahwa Anda bukan perantara antara Caterpillar dan kompetitor Caterpillar, Anda harus mendokumentasikan sumber informasi yang Anda kirimkan melalui Kiriman Pengguna, Layanan Interaktif, atau melalui Penawaran Digital, termasuk saat dan bagaimana Anda mendapatkannya, sebelum membagikannya kepada Caterpillar. Jika Anda punya pertanyaan tentang hal ini, hubungi Caterpillar sesuai dengan Pasal 13.8 sebelum mengirimkan informasi melalui Penawaran Digital atau mengirimkannya kepada Caterpillar melalui saluran komunikasi lain.

4.            Informasi Penawaran Digital.

4.1 Pengumpulan Data.

(a)          Dengan mengunduh, mengakses, atau menggunakan Penawaran Digital, Anda (termasuk Pengguna yang Diotorisasi) setuju terhadap pengumpulan, penyimpanan, pemrosesan, penggunaan, pembagian, dan pengungkapan informasi (sejauh tidak bertentangan dengan EU Data Act, jika berlaku, atau Undang-Undang lain yang berlaku), terlepas dari apakah dikumpulkan sebelum Anda menyepakati EULA ini atau setelahnya, seperti yang dideskripsikan dalam Pernyataan Tata Kelola Data yang ada di https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement.html, Pernyataan Privasi Data Global Caterpillar, dan Pemberitahuan Privasi spesifik yang berlaku untuk Penawaran Digital (secara kolektif disebut "Dokumen Tata Kelola Data").  Dokumen Tata Kelola Data dan pemberitahuan atau kebijakan Caterpillar lain yang menautkan ke Ketentuan ini dapat berubah sewaktu-waktu, jadi Anda harus meninjaunya secara rutin dan hati-hati.  Jika Dokumen Tata Kelola Data secara materi berubah, Caterpillar akan memberi tahu Anda dengan menunjukkan perubahan tersebut dalam Penawaran Digital atau dengan cara lain yang wajar, termasuk melalui email. Informasi spesifik yang dikumpulkan, dikirimkan, dan diproses dapat berubah sewaktu-waktu dan bervariasi berdasarkan, antara lain, Aset Terdaftar, perangkat keras telematika yang dipasang di Aset Terdaftar (dan konfigurasi perangkat keras tersebut), versi Penawaran Digital, dan sebagaimana yang diperinci dalam Dokumen Tata Kelola Data. Informasi yang dikumpulkan, disimpan, diproses, digunakan, dibagikan, atau diungkapkan oleh atau melalui Penawaran Digital, atau diungkapkan oleh Anda ke Penawaran Digital, atau yang terkait dengan Aset Terdaftar disebut sebagai “Informasi Penawaran Digital.”

(b)          Informasi Penawaran Digital dapat mencakup informasi (termasuk wawasan dan analisis data): (i) yang dikumpulkan dari alat berat atau peralatan yang dimiliki, disewakan, atau jika tidak dikontrol oleh Anda (termasuk Aset Terdaftar),  (ii) yang dikumpulkan dari sumber lain (baik disediakan oleh pihak ketiga atau Caterpillar) yang menyediakan informasi tersebut di Penawaran Digital; (iii) yang berasal dari atau terkait dengan akses ke atau penggunaan Penawaran Digital; (iv) informasi yang dikumpulkan terpisah dari Penawaran Digital; dan (v) Data Sistem, Data Operasi, dan Data Pribadi, serta Data Lokasi, masing-masing sebagaimana didefinisikan dan dijelaskan dalam Dokumen Tata Kelola Data. Kecuali untuk informasi akun Pengguna Resmi dan kecuali jika Anda berlangganan Layanan Manajemen Operator (OMS, Operator Management Services) atau menggunakan layanan atau fungsionalitas Penawaran Digital lain, tempat Caterpillar memproses Informasi Pribadi atas nama Anda dan dirancang langsung untuk menerima, menampilkan atau mengaitkan informasi yang mengidentifikasi operator atau pengemudi Anda dengan Informasi Penawaran Digital (secara kolektif disebut, "Layanan OMS"), Anda memahami dan menyetujui bahwa bagi Caterpillar, Informasi Penawaran Digital bukan informasi pribadi dan Informasi Penawaran Digital tidak dimaksudkan untuk menjadi informasi pribadi. Sesuai Pasal 9.3, Anda melepaskan hak dan membebaskan Caterpillar dan Afiliasinya dari segala klaim yang diakibatkan dari tuduhan bahwa Informasi Penawaran Digital merupakan Informasi Pribadi.   Kecuali untuk informasi akun Pengguna Resmi, sejauh Informasi Pribadi diproses melalui Layanan OMS, Anda menginstruksikan Caterpillar untuk memproses Informasi Pribadi tersebut sesuai dengan Adendum Privasi Data (“DPA”, Data Privacy Addendum) yang berlaku dan, sejauh tidak bertentangan dengan DPA, atas nama Anda sebagaimana diperlukan untuk menyediakan, mengelola, memelihara, mendukung, dan meningkatkan Penawaran Digital, melaksanakan kewajiban Caterpillar berdasarkan Perjanjian ini, mematuhi undang-undang yang berlaku, dan sebagaimana dijelaskan di Dokumen Tata Kelola Data atau sesuai arahan Anda. Jika terdapat konflik antara Perjanjian ini dan DPA terkait Informasi Pribadi, maka DPA yang akan berlaku. Bergantung pada sistem operasi, Penawaran Digital mungkin meminta izin untuk mengumpulkan informasi pengguna dan informasi lokasi saat digunakan pertama kali (misalnya, di sistem operasi aplikasi seluler). Sistem operasi tertentu memiliki opsi untuk membatasi pengumpulan informasi penggunaan dan lokasi tertentu.  Jika opsi tersebut diaktifkan, Anda akan membatasi fungsionalitas Penawaran Digital tertentu, jika berlaku. Untuk tujuan EU Data Act, jika berlaku, atau Undang-Undang lain yang berlaku, Anda menyetujui pengumpulan dan penggunaan Informasi Penawaran Digital, asalkan informasi tersebut berisi informasi nonpribadi, oleh Caterpillar dan Afiliasinya.

(c) Informasi Penawaran Digital tertentu dari layanan yang terpisah, termasuk layanan pengambilan sampel cairan SOS, yang disediakan oleh Caterpillar, Dealer independen, atau pihak ketiga lain mungkin diberikan kepada Anda melalui Penawaran Digital.  Untuk menegaskan, layanan terpisah ini, termasuk layanan analisis cairan SOS dan layanan pelatihan, bukan merupakan bagian dari Penawaran Digital, tidak ditawarkan berdasarkan Perjanjian ini, dan mungkin tunduk pada perjanjian, langganan, atau biaya yang terpisah. Informasi tersebut diberikan “SEBAGAIMANA ADANYA”, tidak dimaksudkan untuk menggantikan atau meniadakan kebutuhan akan observasi peralatan atau pekerjaan perawatan yang rutin, dan karena terkait dengan data layanan pengambilan sampel cairan SOS, informasi ini hanya ditujukan sebagai alat bantu dalam memprediksi keausan mekanis dan Caterpillar tidak membuat pernyataan atau jaminan, secara tersurat atau tersirat, atas kegagalan, penurunan kualitas, atau kerusakan peralatan atau komponennya yang relevan.

4.2  Penggunaan dan Pengungkapan Informasi Penawaran Digital.  Dengan ini, Anda memberikan kepada Caterpillar dan Afiliasinya, serta pemegang lisensi, penyedia layanan, pemasok, subkontraktor, dan distributornya masing-masing, dan sejauh tidak bertentangan dengan EU Data Act, jika berlaku, atau Undang-Undang lain yang berlaku, hak dan lisensi yang tidak eksklusif, berlaku di seluruh dunia, berkelanjutan, dan telah dibayar, termasuk hak untuk memberikan dan mengizinkan sublisensi melalui beberapa level, untuk mengakses, menggunakan, memproses, memanipulasi, memodifikasi, menyusun dengan data atau karya lain, dan/atau membuat karya turunan dari Informasi Penawaran Digital sesuai dengan Dokumen Tata Kelola Data. Selama Caterpillar memproses Informasi Pribadi atas nama Anda, Informasi Pribadi tersebut akan diproses sesuai dengan para pihak DPA yang berlaku. Anda memahami dan menyetujui bahwa Informasi Penawaran Digital dapat dikirimkan ke atau diproses di negara yang memiliki Undang-Undang perlindungan data yang berbeda dibandingkan di negara utama tempat Anda menjalankan bisnis.  Caterpillar tidak memikul kewajiban sehubungan dengan Informasi Penawaran Digital, selain yang ditetapkan secara tersurat dalam EULA ini atau sebagaimana diwajibkan oleh EU Data Act, jika berlaku, atau oleh Undang-Undang lain yang berlaku.

4.3          Data Penawaran Digital yang Dikirim.  Untuk keperluan Perjanjian ini, "Data Penawaran Digital yang Dikirim" berarti semua Informasi Penawaran Digital yang Anda kirim atau berikan kepada Caterpillar berdasarkan Perjanjian ini. Hak Anda atas Data Penawaran Digital yang Dikirim harus tetap tunduk pada pembatasan atau ketentuan apa pun yang berlaku untuk Data Penawaran Digital yang Dikirim berdasarkan perjanjian lain mana pun yang Anda miliki dengan Caterpillar atau pihak ketiga mana pun, dan Caterpillar tidak membuat pernyataan atau jaminan sehubungan dengan data tersebut berdasarkan Perjanjian ini.  Anda menyatakan, menjamin, dan berjanji bahwa (a) Anda telah mengamankan dan akan mempertahankan semua hak, dan telah memperoleh dan menyediakan semua pemberitahuan yang diperlukan dan memperoleh semua persetujuan yang diperlukan secara hukum, yang penting untuk menyediakan Data Penawaran Digital yang Dikirim (termasuk semua Informasi Pribadi di dalamnya) kepada Caterpillar, Afiliasinya dan masing-masing pemegang lisensi, penyedia layanan, pemasok, subkontraktor, dan distributor dan untuk memungkinkan entitas tersebut untuk menyediakan Penawaran Digital sesuai dengan Perjanjian ini, dan untuk menggunakan hak dan lisensi yang diberikan di sini, tanpa melanggar hak pihak ketiga mana pun atau mewajibkan Caterpillar kepada Anda atau pihak ketiga mana pun, dan (b) Anda bertanggung jawab sepenuhnya atas semua Data Penawaran Digital yang Dikirim, termasuk: (i) akurasi, integrasi, legalitas, keandalan, dan kelayakan Data Penawaran Digital yang Dikirim; (ii) membuat dan mempertahankan cadangan dan salinan semua Data Penawaran Digital yang Dikirim, termasuk untuk penggunaan jika ada bencana atau kehilangan Data Penawaran Digital yang Dikirim di Penawaran Digital; dan (iii) menerapkan prosedur untuk mengidentifikasi dan memperbaiki kesalahan dan kelalaian dalam Data Penawaran Digital yang Dikirim dan memperbaiki kesalahan dan kelalaian tersebut. Tanpa membatasi hal-hal yang disebutkan sebelumnya, sejauh Anda dapat mengidentifikasi individu menggunakan Informasi Penawaran Digital dan Anda membuat informasi terkait individu tersebut, Anda setuju untuk mematuhi semua Undang-Undang yang berlaku untuk menggunakan informasi tersebut (misalnya, privasi data, keamanan data, hubungan kerja, dll.) dan Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk menentukan cara, tujuan, dan kecukupan data tersebut untuk penggunaan tersebut. Jika Anda adalah Dealer, sehubungan dengan bagian Data Penawaran Digital yang Dikirim yang disediakan untuk Anda oleh pelanggan akhir pihak ketiga sehubungan dengan Aset Terdaftar milik pelanggan akhir pihak ketiga tersebut, kewajiban yang ditetapkan oleh kalimat di atas sebelumnya akan dianggap telah dipenuhi selama pelanggan akhir pihak ketiga tersebut menyepakati Perjanjian Pengguna Akhir untuk Penawaran Digital secara langsung dengan Caterpillar yang akan tetap berlaku.

4.4          Dipesan.

4.5 Sistem Komunikasi; Risiko Intersepsi.  Beberapa fitur Penawaran Digital mewajibkan penggunaan beragam sistem komunikasi dan jaringan.  Dengan ini, Anda setuju untuk komunikasi tersebut dan, selalu tunduk pada Pasal 9.3, membebaskan klaim yang mungkin Anda punya terhadap Caterpillar atau Afiliasinya sehubungan dengan komunikasi tersebut. Anda mengakui bahwa sistem tersebut memiliki risiko intersepsi dan/atau gangguan intrinsik dan, oleh karena itu, mungkin tidak aman dan bahwa Caterpillar tidak bertanggung jawab atas ketersediaan, kualitas, atau kinerja layanan komunikasi atau peralatan yang disediakan oleh carrier komunikasi pihak ketiga.

4.6          Permintaan Hukum.  Jika Caterpillar atau Afiliasinya menerima pesanan, permintaan, surat perintah, atau dokumen lain yang meminta atau membuat klaim palsu untuk mewajibkan pembuatan Informasi Pribadi agar disertakan dalam Informasi Penawaran Digital, Caterpillar atau Afiliasinya akan segera memberi tahu Anda (sejauh yang diizinkan oleh Undang-Undang yang berlaku), sebelum pengungkapan tersebut sehingga Anda dapat, dengan biaya yang Anda tanggung sendiri, menggunakan hak tersebut yang Anda miliki berdasarkan Undang-Undang yang berlaku untuk mencegah atau membatasi pengungkapan tersebut.

4.7 Penerimaan, Pengarsipan, dan Pengambilan Data.  Caterpillar berhak menolak untuk menerima Informasi Penawaran Digital yang Anda berikan.  Terlepas dari hal yang disebutkan di atas, Anda mengakui bahwa kecuali jika bertentangan dengan EU Data Act, jika berlaku, atau Undang-Undang lain yang berlaku, Caterpillar tidak bertanggung jawab untuk penghapusan atau kegagalan menyimpan Informasi Penawaran Digital.

4.8 Pemberitahuan Pelanggaran. Caterpillar akan mematuhi semua Undang-Undang pemberitahuan pelanggaran yang berlaku untuk Caterpillar yang berkaitan dengan (a) Informasi Pribadi yang diberikan kepada Caterpillar oleh Anda (termasuk Pengguna yang Diotorisasi), dan (b) jika Anda adalah Dealer, Informasi Pribadi yang diberikan kepada Caterpillar oleh pelanggan akhir pihak ketiga Anda.

4.9          Data Seluler dan GPS.  Penawaran Digital dapat berkomunikasi melalui Internet dengan server Caterpillar.  Anda bertanggung jawab atas biaya data saat mengakses Penawaran Digital di perangkat Anda. Penawaran Digital dapat mengumpulkan informasi lokasi untuk mendukung fungsi dan fitur Penawaran Digital.  Perlu diperhatikan bahwa penggunaan GPS dan/atau transmisi data yang berjalan di latar belakang secara terus-menerus dapat menurunkan daya tahan baterai.

4.10       Perangkat Telematika, Layanan Jarak Jauh. Pengiriman informasi menggunakan perangkat telematika (termasuk seluler, satelit, jaringan area lokal, dan sistem yang serupa lainnya) mungkin tunduk pada persyaratan hukum (termasuk yang berkaitan dengan otorisasi penggunaan frekuensi radio) yang mungkin bervariasi dari lokasi ke lokasi.  Anda setuju untuk mematuhi semua persyaratan hukum yang berkaitan dengan pengiriman dan penerimaan informasi menggunakan perangkat telematika, termasuk membatasi penggunaan perangkat tersebut pada lokasi yang telah memenuhi semua persyaratan hukum untuk penggunaan perangkat tersebut dan jaringan komunikasi terkait.  Kecuali jika dilarang oleh Undang-Undang yang berlaku, Caterpillar menyangkal semua tanggung jawab yang terkait dengan kegagalan untuk mematuhi persyaratan hukum yang berkaitan dengan pengiriman informasi menggunakan perangkat telematika.  Jika Caterpillar menemukan ketidakpatuhan seperti itu, Caterpillar dapat menghentikan pengiriman informasi dari Aset Terdaftar tersebut. Caterpillar dapat melakukan diagnostik jarak jauh dan menyediakan pembaruan dan upgrade perangkat lunak dan firmware dari jarak jauh untuk Aset Terdaftar, termasuk perangkat telematika yang dipasang pada Aset Terdaftar.  Proses Caterpillar untuk pengiriman pembaruan dan upgrade dari jarak jauh dijelaskan dalam Cat^® Layanan Jarak Jauh – Proses Pembaruan Perangkat Lunak untuk Telematika Product Link™ Tertentu dan Perangkat Lunak Modul Kontrol Peralatan (ECM, Equipment Control Module) Cat.  Anda memahami dan menyetujui bahwa Anda memilih untuk berpartisipasi dalam Layanan Jarak Jauh (termasuk, diagnostik jarak jauh serta pembaruan dan upgrade jarak jauh) untuk Aset Terdaftar Anda dan perangkat telematika yang terkait, serta mengizinkan Caterpillar untuk mengakses, memprogram, dan menginstal pembaruan serta upgrade dari jarak jauh untuk Perangkat dan Aset Anda sesuai dengan Pernyataan Tata Kelola Data dan proses yang dijelaskan dalam proses pembaruan perangkat lunak yang direferensikan di atas.  Caterpillar tidak menjamin bahwa preferensi pengguna dan pengaturan konfigurasi yang telah ditetapkan oleh Pelanggan atau Pengguna Resminya akan tersimpan setelah pembaruan Aset Terdaftar, baik dilakukan dari jarak jauh atau tidak.

4.11       Rekomendasi Monitoring Kondisi. Caterpillar dapat memberikan rekomendasi dan layanan monitoring kondisi (“Layanan CM”) melalui atau sebagai bagian dari Penawaran Digital. Caterpillar tidak memberikan jaminan terhadap, dan tidak bertanggung jawab atas, ketepatan, kecukupan, atau kelengkapan Layanan CM, termasuk isi rekomendasi.  Layanan CM diberikan “SEBAGAIMANA ADANYA” dan tidak dimaksudkan untuk memberikan sumber informasi yang komprehensif tentang semua persyaratan operasi, keselamatan, dan peraturan yang berlaku untuk aktivitas Anda dan langkah-langkah lain atau tambahan mungkin diperlukan berdasarkan kondisi khusus Anda. Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk menentukan apakah prosedur yang disarankan di Layanan CM memadai untuk operasi Anda dan untuk menerapkan prosedur yang sesuai. Terlepas dari segala sesuatu yang bertentangan dengan EULA ini, Caterpillar memberi Anda lisensi yang tidak eksklusif, tidak dapat ditransfer, permanen, dapat dibatalkan, tidak dapat disublisensikan, bebas royalti untuk menggunakan, memodifikasi, menyalin, dan mendistribusikan Layanan CM semata-mata untuk operasi bisnis internal Anda. Anda setuju untuk tidak menyalin, mereproduksi, mendistribusikan, atau menggunakan sebagian Layanan CM dan tidak menjual, mentransfer, mendistribusikan, menyewakan, mengungkapkan, atau menunjukkan secara publik sebagian Layanan CM dengan cara apa pun kepada atau untuk pihak ketiga.

4.12       Fungsi AI.

(a) Fungsi yang didukung teknologi Kecerdasan Buatan (AI, Artificial Intelligence) dapat diberikan atau diakses melalui atau sebagai bagian dari Penawaran Digital.  Sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Fungsi AI dan output buatan AI diberikan “SEBAGAIMANA ADANYA” dan Caterpillar tidak memberikan jaminan terhadap, dan tidak bertanggung jawab atau berkewajiban atas, ketepatan, kecukupan, atau kelengkapannya atau untuk keputusan, tindakan, atau kelalaian yang diambil berdasarkan hasil pembuatan AI tersebut. Setiap transaksi atau komitmen bisnis yang diajukan melalui fungsi AI hanya akan efektif jika dan saat dikonfirmasi oleh perwakilan manusia yang sah dari Caterpillar atau diselesaikan melalui platform pembelian Caterpillar resmi (mis. Parts.cat.com). Kecuali seperti yang dinyatakan oleh Caterpillar dalam dokumentasi produk untuk fungsi AI atau Penawaran Digital tertentu, Anda mengakui bahwa fungsi AI tidak dirancang untuk, dan tidak boleh digunakan untuk mengontrol secara langsung setiap fungsi darurat dan keselamatan, atau untuk penggunaan yang kemungkinan besar akan menyebabkan fungsi AI dianggap sebagai "sistem AI berisiko tinggi" berdasarkan Undang-undang AI UE dan hukum yurisdiksi AS atau lainnya yang serupa. Ini mencakup, tanpa batasan, keputusan atau penilaian terkait masalah ketenagakerjaan (seperti evaluasi kinerja), kelayakan kredit seseorang, atau keputusan lain yang menghasilkan dampak hukum, keuangan, atau dampak signifikan serupa pada seseorang.

(b) Untuk menegaskan, (i) semua penggunaan fungsi dan output AI tunduk pada persyaratan dalam EULA ini, termasuk Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima, dan (ii) Caterpillar dapat menggunakan input ke atau output dari fungsi AI atau informasi yang disediakan melalui penggunaan Penawaran Digital yang konsisten dengan Pernyataan Tata Kelola Data, termasuk untuk melatih model komputasi untuk tujuan peningkatan produk dan layanan Caterpillar. Anda memahami dan setuju bahwa Caterpillar adalah satu-satunya pemilik hasil dari pelatihan tersebut dan hak ini akan tetap berlaku setelah penghentian EULA ini.

(c) Anda mengakui bahwa Anda masih bertanggung jawab penuh untuk semua keputusan, tindakan, keputusan operasional, dan kelalaian sehubungan dengan penggunaan fungsi AI, termasuk pengoperasian dan kontrol yang aman dari Aset Terdaftar atau produk lainnya yang berinteraksi dengan fungsi AI tersebut. Fungsi AI tidak menggantikan penilaian profesional, pelatihan operator, atau prosedur keselamatan Anda. Dokumen sumber Caterpillar resmi, termasuk Buku Petunjuk Pengoperasian & Perawatan (OMM), mengawasi semua kasus, dan Anda bertanggung jawab untuk memvalidasi secara independen output yang dihasilkan AI terhadap sumber tersebut sebelum mengandalkan atau menggunakannya.

5. Informasi Rahasia.  Anda mengakui dan menyetujui bahwa Penawaran Digital dan semua Informasi Penawaran Digital selain Data Penawaran Digital yang Dikirim dan Data yang Disediakan (sebagaimana didefinisikan di bawah) yang berasal dari Penawaran Digital dan bisnis Caterpillar dalam bentuk apa pun dianggap sebagai informasi rahasia Caterpillar (“Informasi Rahasia”). Untuk tujuan Perjanjian ini, “Data yang Disediakan” berarti Informasi Penawaran Digital yang merupakan data kinerja operasional dari alat berat Caterpillar yang dimiliki atau dioperasikan oleh Anda atau pelanggan Anda yang disediakan untuk Anda oleh Caterpillar melalui Penawaran Digital. Data yang Disediakan mengecualikan informasi rahasia, data eksklusif, informasi pribadi, rahasia dagang, atau data yang berasal dari algoritma eksklusif atau materi yang diproses lebih lanjut oleh Caterpillar. Anda menyetujui bahwa Anda akan, selama, atau setelah masa berlaku EULA ini, (a) melindungi Informasi Rahasia dari penggunaan dan penyebaran tanpa izin, (b) menggunakan Informasi Rahasia hanya untuk pelaksanaan EULA ini dan menggunakan hak apa pun yang diberikan kepada Anda berdasarkan EULA ini, (c) tidak mengungkapkan Informasi Rahasia apa pun kepada karyawan Anda, agen, kontraktor, atau individu lain, termasuk melalui Perangkat Lunak/Layanan dan Sistem Pihak Ketiga, kecuali kepada Pengguna yang Diotorisasi dan karyawan dan kontraktor lain, masing-masing berdasarkan kewajiban kerahasiaan yang tidak kalah ketatnya dengan persyaratan dalam Pasal 5 ini, dan, (d) tidak menghapus atau menghancurkan keterangan eksklusif atau rahasia atau tanda yang terdapat pada atau dalam Informasi Rahasia. Tanpa membatasi sifat umum yang disebutkan di atas, sejauh yang EULA ini izinkan dalam menyalin Informasi Rahasia, semua salinan tersebut harus memiliki pemberitahuan kerahasiaan yang sama, legenda, dan pengelompokan hak kekayaan intelektual yang muncul dalam versi asli dan semua pihak harus menyimpan catatan mendetail lokasi semua Informasi Rahasia.

6. Perangkat Lunak/Layanan Pihak Ketiga; Pertukaran Data; Situs Web Berjaringan.

6.1           Perangkat Lunak/Layanan Pihak Ketiga.  Penawaran Digital dapat dipaketkan dengan dan dihubungkan dengan perangkat lunak yang bukan dari Caterpillar, dan/atau konten atau layanan yang disediakan oleh pihak ketiga (secara kolektif disebut “Perangkat Lunak/Layanan Pihak Ketiga”), termasuk yang disediakan oleh dealer independen resmi Caterpillar.  Penawaran Digital atau fungsi tertentu dapat diberikan oleh Afiliasi, usaha bersama, atau pemberi lisensi pihak ketiga Caterpillar dan dapat tunduk pada persyaratan tambahan atau yang berbeda yang disajikan atau digabungkan sehubungan dengan Penawaran Digital atau fungsi tersebut. Fungsi Penawaran Digital tertentu dapat menampilkan, memproses, atau menyediakan data yang berasal dari Perangkat Lunak/Layanan Pihak Ketiga, termasuk penyedia telematik pihak ketiga atau sistem pihak ketiga yang disetujui. Anda mengakui bahwa akses Anda ke atau penggunaan Perangkat Lunak/Layanan Pihak ketiga adalah tanggung jawab Anda sendiri dan dapat diatur oleh ketentuan atau kebijakan tambahan pihak ketiga, termasuk kebijakan privasi.  Caterpillar tidak bertanggung jawab atas, dan secara tegas menyangkal, tanggung jawab apa pun sehubungan dengan Perangkat Lunak/Layanan Pihak Ketiga, akses atau penggunaan Anda atas data pihak ketiga, atau ketentuan yang diberlakukan oleh Perangkat Lunak/Layanan Pihak Ketiga tersebut.  Jika Perangkat Lunak/Layanan Pihak Ketiga memaksakan ketentuan dan persyaratan tambahan atau berbeda, ketentuan dari ketentuan dan persyaratan Perangkat Lunak/Layanan Pihak Ketiga tersebut harus mengendalikan interaksi Anda dengan Perangkat Lunak/Layanan Pihak Ketiga, dengan ketentuan bahwa ketentuan Perangkat Lunak/Layanan Pihak Ketiga tersebut tidak ada yang membebaskan Anda dari kewajiban Anda berdasarkan Perjanjian ini.  Nama, logo, nama produk dan layanan, desain, dan slogan pihak ketiga dalam Penawaran Digital adalah merek dagang masing-masing pemiliknya.  LAYANAN PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA, TERMASUK SEMUA PRODUK, LAYANAN, FUNGSI, DATA, DAN ITEM LAIN YANG ADA DI ATAU YANG DISEDIAKAN UNTUK ANDA MELALUI PERANGKAT LUNAK/LAYANAN PIHAK KETIGA, SEJAUH YANG DISEDIAKAN MELALUI PENAWARAN DIGITAL, DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN “SEBAGAIMANA TERSEDIA”. TIDAK ADA PIHAK CATERPILLAR (DIDEFINISIKAN DI BAWAH) YANG MEMBUAT PERNYATAAN ATAU JAMINAN DALAM JENIS APA PUN, SECARA TERSURAT ATAU TERSIRAT, TERKAIT DENGAN PENGOPERASIAN PERANGKAT LUNAK/LAYANAN PIHAK KETIGA ATAU PRODUK, LAYANAN, FUNGSI, DATA, ATAU ITEM LAIN YANG DISERTAKAN DI ATAU DISEDIAKAN KEPADA ANDA MELALUI PERANGKAT LUNAK/LAYANAN PIHAK KETIGA. SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, SEHUBUNGAN DENGAN PERANGKAT LUNAK/LAYANAN PIHAK KETIGA, PIHAK CATERPILLAR DENGAN INI MENYANGKAL SEMUA JAMINAN, SECARA TERSURAT, TERSIRAT, ATAU MENURUT HUKUM, TERMASUK JAMINAN SECARA TERSIRAT TERKAIT KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KETIADAAN PELANGGARAN, DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.

6.2  Repositori Praktis Pengguna.

Penawaran Digital dapat memungkinkan Anda mengunggah file tertentu yang terkait dengan perawatan, servis, dan kinerja operasional Aset Terdaftar milik Anda, atau jika Anda adalah Dealer, Aset Terdaftar milik pelanggan Anda dan mengaitkan file tersebut dengan Aset Terdaftar tertentu ke Repositori Praktis Pengguna. Repositori Praktis Pengguna dapat digunakan sepenuhnya untuk tujuan menyimpan materi yang terkait dengan perawatan, servis, dan kinerja operasional Aset Terdaftar. Untuk menegaskan, Anda memahami dan menyetujui bahwa pernyataan, tanggung jawab, pelepasan hak, dan izin Anda yang ditetapkan dalam Pasal 3 akan berlaku untuk semua materi yang dikirim ke Repositori Praktis Pengguna. Caterpillar dapat membatasi volume, ukuran, dan jenis materi yang dapat disimpan dalam Repositori Praktis Pengguna jika Caterpillar meyakini bahwa volume, ukuran, atau jenis materi tersebut dapat berdampak buruk pada kinerja Penawaran Digital atau sistem lain milik Caterpillar atau pihak ketiga dan tidak bertanggung jawab atas penghapusan atau kegagalan menyimpan materi. Untuk menegaskan, materi yang dikirim ke Materi Repositori Praktis Pengguna tidak akan dianggap sebagai Masukan, sebagaimana istilah tersebut didefinisikan dalam Pasal 7.2.

6.3 Pertukaran Data dan Aset Pihak Ketiga.  Penawaran Digital dapat mengizinkan Anda memulai komunikasi, transfer, dan pertukaran Informasi Penawaran Digital tertentu antara Penawaran Digital dan aset pihak ketiga tertentu, perangkat, atau sistem yang disetujui oleh Caterpillar untuk digunakan sehubungan dengan Penawaran Digital ("Aset Pihak Ketiga").  Caterpillar tidak mengontrol bentuk atau kualitas data atau informasi (termasuk Informasi Penawaran Digital) yang dibuat oleh atau dikirim ke Aset Pihak Ketiga, termasuk melalui API yang tidak diberikan oleh Caterpillar. Oleh karena itu, Anda menyetujui hal berikut:

(a) Anda menyetujui semua batasan dalam tampilan dan penggunaan semua data dan informasi yang diimpor melalui Aset Pihak Ketiga;

(b) Caterpillar dapat membatasi volume dan tipe data dan informasi yang dikirimkan ke dan dari Penawaran Digital jika Caterpillar yakin bahwa volume atau tipe data atau informasi tersebut dapat berdampak buruk pada kinerja Penawaran Digital atau sistem lain milik Caterpillar atau pihak ketiga;

(c)          Biaya tambahan mungkin ditagih untuk mengaktifkan antarmuka dengan Aset Pihak Ketiga dalam Perjanjian ini atau Langganan Anda, atau yang mungkin diwajibkan dalam Langganan Anda atau Langganan terpisah sebagaimana berlaku;

(d)         Anda harus memperoleh semua lisensi dan persetujuan pihak ketiga yang diperlukan untuk mengizinkan Caterpillar mengakses Aset Pihak Ketiga dan data terkait. Caterpillar tidak akan bertanggung jawab atas kualitas, kuantitas, tipe, parameter, atau masalah lain terkait data Aset Pihak Ketiga yang diterima oleh Caterpillar. Anda menyatakan kepada Caterpillar bahwa Anda berhak menyediakan data Aset Pihak Ketiga kepada Caterpillar dan untuk memberikan Caterpillar hak untuk mengakses dan menggunakan data Aset Pihak Ketiga tersebut (termasuk pengguna yang Anda otorisasi yang menggunakan kredensial Anda, jika berlaku, dan tanpa memaksakan kewajiban tambahan kepada Caterpillar) sesuai dengan Perjanjian ini; dan

(e)          Anda bertanggung jawab atas semua interaksi dengan pihak ketiga terkait Aset Pihak Ketiga dan data terkait dan bertanggung jawab atas eskalasi dan penyelesaian masalah terkait sistem dan data tersebut, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, kualitas, keandalan, kecepatan, dan semua masalah lain terkait output Aset Pihak Ketiga. Anda bertanggung jawab untuk segera melaporkan perubahan apa pun pada Aset Pihak Ketiga (atau data terkait) yang dapat berdampak pada antarmuka Caterpillar dengan Aset Pihak Ketiga (atau data terkait).

6.4 Situs Web Berjaringan dan Penawaran Layanan. Terlepas dari pertentangan apa pun dalam EULA ini, syarat dan ketentuan tambahan atau berbeda dapat berlaku untuk situs berjaringan tertentu yang dioperasikan oleh Caterpillar (“Situs Berjaringan”). Jika berlaku, ketentuan dan persyaratan tambahan atau berbeda tersebut akan diposting di Situs Berjaringan yang relevan. Jika Situs Berjaringan memaksakan persyaratan dan ketentuan tambahan atau berbeda, ketentuan Situs Berjaringan tersebut harus mengendalikan penggunaan Situs Berjaringan tersebut jika ada pertentangan dengan Ketentuan ini.  Kecuali ditambahkan atau diganti secara tersurat seperti yang dideskripsikan di sini, Ketentuan ini berlaku ke semua Situs Berjaringan dan mengontrol penggunaan Anda.

6.5  Layanan Dukungan Tidak Disertakan.  Caterpillar tidak akan menyediakan layanan dukungan apa pun berdasarkan EULA ini.  Caterpillar dapat menawarkan layanan dukungan secara terpisah.  Perangkat lunak tambahan atau materi terkait apa pun yang disediakan Caterpillar kepada Anda sebagai bagian dari layanan dukungan apa pun, termasuk patch atau pembaruan perangkat lunak, dianggap bagian dari Penawaran Digital dan tunduk pada ketentuan dan persyaratan EULA ini.

7. Kekayaan Intelektual.

7.1 Reservasi Hak; Hak Penggunaan.  Kecuali dinyatakan secara tegas di sini, pihak mana pun tidak dapat memberikan hak atau lisensi, baik secara tersurat atau tersirat, berdasarkan hak kekayaan intelektual pihak lain.  Penawaran Digital berlisensi, tidak dijual.  Tidak ada dalam EULA ini atau akan dianggap sebagai memberikan kepada Anda kepentingan kepemilikan dalam hak kekayaan intelektual pada atau ke Penawaran Digital.  Anda menyatakan, menjamin, dan berjanji bahwa Anda memiliki hak untuk mengirim informasi, komunikasi, dan materi yang Anda kirim kepada Caterpillar melalui Penawaran Digital, dan Caterpillar dan Afiliasinya dan agen dapat menggunakan informasi tersebut, komunikasi, dan materi untuk tujuan apa pun tanpa pertimbangan lebih lanjut, persetujuan, atau pemberitahuan kepada Anda atau pihak ketiga mana pun.   Dalam keadaan apa pun, Anda tidak akan memperoleh hak kepemilikan apa pun atau kepentingan lain pada Penawaran Digital dengan atau melalui penggunaan Penawaran Digital oleh Anda.

7.2 Masukan.  Jika Anda memberikan ide, proposal, saran, komentar, video, foto, atau materi lain (“Masukan”), baik terkait dengan Penawaran Digital atau yang lain, dengan ini Anda mengakui dan menyetujui bahwa (i) Caterpillar tidak mengontrol dan tidak bertanggung jawab atas Masukan atau penggunaan atau penyalahgunaan Masukan (termasuk distribusi apa pun) oleh pihak ketiga dan (ii) Masukan tersebut tidak bersifat rahasia, dan bahwa penyediaan Masukan tersebut oleh Anda tidak dibutuhkan, tidak diinginkan, dan tanpa batasan, serta tidak menempatkan Caterpillar dalam kewajiban fidusia atau kewajiban lainnya.  Selain itu, dengan mengirimkan Masukan, dengan ini Anda memberikan kepada Caterpillar hak dan lisensi yang bebas royalti, telah dibayar penuh, noneksklusif, berkelanjutan, tidak dapat dicabut, tidak dapat dihentikan, dapat dialihkan, dan berlaku di seluruh dunia (termasuk hak untuk memberikan dan mengizinkan sublisensi melalui beberapa level) pada Masukan tersebut dan semua hak kekayaan intelektual yang berkaitan dengan hal tersebut dan untuk setiap dan semua tujuan dan dalam setiap dan semua media, baik sendiri atau bersama atau sebagai bagian dari materi dalam jenis dan sifat apa pun, dan Anda akan melepaskan semua hak moral dan serupa sehubungan degan hal tersebut.  Pengungkapan apa pun terhadap Masukan tersebut oleh Caterpillar kepada pihak ketiga (selain kepada Afiliasi Caterpillar dan pemegang lisensi, penyedia layanan, pemasok, atau distributor Caterpillar dan Afiliasinya) tidak akan mengatribusikan Masukan tersebut kepada Anda.

7.3 Hak Atas Kekayaan Intelektual Caterpillar.

(a) Kecuali dinyatakan secara tegas di sini, Caterpillar, Afiliasinya, dan masing-masing pemegang lisensi dan pemasoknya mempertahankan masing-masing hak, kepemilikan, dan kepentingan dalam dan ke Penawaran Digital dan semua hak kekayaan intelektual dalam atau berkaitan pada Penawaran Digital atau penggunaannya, termasuk desain, struktur, pemilihan, koordinasi, ekspresi, “tampilan dan nuansa”, dan pengaturan Penawaran Digital, dan semua proses, alat, perangkat lunak, teknologi, Informasi Rahasia, dan rahasia dagang yang berkaitan dengan Penawaran Digital, bersama dengan pengembangan kustom apa pun yang dibuat atau disediakan sehubungan dengan atau terkait dengan EULA ini (“IP Latar Belakang Penawaran Digital”).  Anda tidak memiliki hak untuk, dan tidak akan, membuat modifikasi, ekstensi, atau turunan apa pun (termasuk karya turunan) dari IP Latar Belakang Penawaran Digital, atau membuat teknologi apa pun dari IP Latar Belakang Penawaran Digital (seperti modifikasi, ekstensi, turunan (termasuk karya turunan), dan teknologi tersebut, secara keseluruhan disebut "Turunan").  Jika Turunan apa pun dibuat, terlepas dari pembatasan yang ditetapkan di atas, Anda akan dan dengan ini memindahkan semua hak, kepemilikan, dan kepentingan dalam dan ke Turunan tersebut dan semua hak kekayaan intelektual yang berkaitan dengannya di Amerika Serikat dan di negara lain apa pun, tanpa dapat ditarik kembali dan tanpa pertimbangan lebih lanjut kepada Caterpillar.  Kecuali sejauh yang dilarang oleh Undang-Undang yang berlaku, jika dan sejauh bahwa Turunan apa pun atau hak kekayaan intelektual apa pun yang berkaitan dengan hal tersebut tidak terlalu dapat dialihkan oleh Anda kepada Caterpillar, Anda akan dan dengan ini memberikan kepada Caterpillar lisensi yang bebas royalti, telah sepenuhnya dibayar, tanpa batasan, berkelanjutan, tidak dapat dicabut, tidak dapat dihentikan, dapat dipindahtangankan, berlaku di seluruh dunia, dan eksklusif (termasuk hak untuk memberikan dan mengizinkan sublisensi melalui beberapa level) untuk Turunan apa pun dan semua hak kekayaan intelektual yang berkaitan dengannya untuk setiap dan semua tujuan dan dalam setiap dan semua media, baik sendiri maupun bersama, atau sebagai bagian dari materi atau dari jenis atau sifat apa pun, dan melepaskan semua hak moral dan yang serupa dengan hal tersebut.

(b) Caterpillar mempertahankan semua hak cipta dalam bentuk teks, gambar grafis, dan perangkat lunak apa pun yang dimiliki oleh Caterpillar dan dengan ini mengizinkan Anda untuk menyalin secara elektronik dokumen yang dipublikasikan di sini hanya untuk tujuan mengirim atau melihat informasi tersebut. Anda tidak boleh menduplikat, memodifikasi, atau mengubah file apa pun dalam Penawaran Digital untuk menyiarkan ulang, mencetak, atau memproduksi ulang informasi yang terkandung di sini, tanpa izin tertulis dari Caterpillar. Anda tidak boleh mengambil tangkapan layar apa pun, mencetak, mengirim email, memposting atau memposting ulang secara online, mereproduksi ulang, atau mengirim ulang materi tersebut melalui mekanisme atau metode saat ini atau mendatang tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari kami atau seperti yang ditetapkan dalam EULA ini.  Kecuali dinyatakan secara tegas di atas, tidak ada di dalam ini yang dianggap sebagai memberikan lisensi atau hak apa pun di bawah hak cipta, paten, atau merek dagang Caterpillar.

(c) CAT®, CATERPILLAR®, LET’S DO THE WORK™, logo-logo yang berkaitan, "Caterpillar Corporate Yellow", kemasan dagang "Power Edge" dan Cat “Modern Hex” serta identitas perusahaan dan produk yang digunakan di sini, merupakan merek dagang dari Caterpillar dan tidak boleh digunakan tanpa izin. Cat dan Caterpillar adalah merek dagang terdaftar Caterpillar Inc., 5205 N O'Connor Blvd Ste. 100, Irving, TX 75039.  Microsoft adalah merek dagang Microsoft Corporation. Apple dan iOS adalah merek dagang Apple Computer, Inc. Android adalah merek dagang Google LLC. Tidak ada dalam aplikasi ini yang dianggap sebagai memberikan atau mengizinkan hak untuk menggunakan merek dagang tersebut.

(d) Informasi dalam Penawaran Digital ini, termasuk teks, gambar, dan tautan DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" OLEH CATERPILLAR INC. SEMATA-MATA DEMI KENYAMANAN DEALER DAN PELANGGAN CATERPILLAR TANPA JAMINAN DARI JENIS APA PUN, BAIK TERSURAT ATAU TERSIRAT, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN SECARA TERSIRAT TERKAIT KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, ATAU KETIADAAN PELANGGARAN. Caterpillar tidak memikul tanggung jawab atas kesalahan atau kelalaian dalam Penawaran Digital ini atau dokumen lain yang dirujuk oleh atau ditautkan ke Penawaran Digital ini. Penawaran Digital ini dapat menyertakan ketidakakuratan teknis atau lainnya, dan tidak semua produk atau layanan di sini tersedia di semua area. Perubahan secara rutin ditambahkan ke informasi, dan Caterpillar dapat mengubah produk atau layanan yang dideskripsikan dalam Penawaran Digital ini kapan saja. Hubungi dealer Caterpillar setempat untuk informasi selengkapnya sebelum mengandalkan informasi apa pun yang terkandung di sini.

7.4          Merek Dagang.  Anda mengakui bahwa Anda tidak akan menggunakan Penawaran Digital untuk tujuan apa pun selain yang diizinkan berdasarkan Lisensi.  Anda juga mengakui bahwa Caterpillar dan pemegang lisensinya mempertahankan semua kepemilikan dan hak kekayaan intelektual pada Penawaran Digital, termasuk nama, tanda, merek, logo, desain, kemasan dagang, slogan, dan pengelompokan lain yang Caterpillar gunakan dalam Penawaran Digital atau sehubungan dengan produk dan layanannya yang muncul di Penawaran Digital ("Merek Dagang Caterpillar").  Anda mengakui hak Caterpillar pada Merek Dagang Caterpillar dan menyetujui bahwa Anda tidak akan menggunakan Merek Dagang Caterpillar untuk tujuan apa pun.  Anda juga menyetujui untuk tidak menyertakan Merek Dagang Caterpillar apa pun ke dalam tanda Anda, nama perusahaan, alamat internet, nama domain, atau pengelompokan lain apa pun yang serupa.  Dalam keadaan apa pun, Anda tidak akan memperoleh hak kepemilikan apa pun atau kepentingan lain dalam Merek Dagang Caterpillar apa pun yang digunakan dalam Penawaran Digital ini atau sehubungan dengan produk dan layanan Caterpillar yang muncul dalam Penawaran Digital dengan atau melalui penggunaan Penawaran Digital oleh Anda.   

 

7.5         DMCA. Caterpillar menghargai hak semua pemegang hak cipta dan dalam hal ini, Caterpillar telah menggunakan dan mengimplementasikan kebijakan yang menyediakan penghapusan materi yang melanggar hak pemegang hak cipta dari situs webnya dan Penawaran Digital.  Jika Anda merasa karya Anda telah disalin dengan cara yang melanggar hak cipta, harap berikan informasi berikut yang diwajibkan berdasarkan Online Copyright Infringement Liability Limitation Act (Undang-Undang Batasan Tanggung Jawab Pelanggaran Hak Cipta Online) dalam Digital Millennium Copyright Act (Undang-Undang Hak Cipta Milenium Digital), 17 U.S.C. § 512, kepada Agen Hak Cipta Caterpillar:

(a)          Tanda tangan fisik atau elektronik dari orang yang diberi wewenang untuk bertindak atas nama pemilik hak eksklusif yang diduga dilanggar.

(b)         Identifikasi karya berhak cipta yang diklaim telah dilanggar atau, jika ada beberapa karya berhak cipta dalam satu situs online dimasukkan dalam satu pemberitahuan, maka daftar representatif dari karya terkait pada situs tersebut diperlukan.

(c)          Identifikasi materi yang diklaim akan melanggar atau akan menjadi subjek aktivitas pelanggaran dan oleh karena itu harus dihapus atau aksesnya harus dinonaktifkan, dan informasi yang cukup memadai agar Caterpillar dapat mencari lokasi materi tersebut.  Informasi yang cukup memadai agar Caterpillar dapat menghubungi pihak yang mengajukan keluhan.

(d)         Pernyataan bahwa pihak yang mengajukan keluhan memiliki keyakinan dengan niat baik bahwa penggunaan materi tersebut dengan cara seperti yang dikeluhkan tidak diizinkan oleh pemilik hak cipta, agennya, atau Undang-Undang.

(e)          Pernyataan bahwa informasi dalam pemberitahuan ini adalah benar, dan dengan hukuman atas kesaksian palsu, bahwa pihak yang mengajukan keluhan memiliki wewenang untuk bertindak atas nama pemilik hak eksklusif yang diduga dilanggar.

(f)          Agen Hak Cipta Caterpillar yang dapat dihubungi untuk pemberitahuan klaim pelanggaran hak cipta atas atau terkait dengan situs web ini: Agen Hak Cipta, 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61629-9620; E-mail: CopyrightAgent@cat.com.

 

8. Tidak Ada Jaminan.  PENAWARAN DIGITAL, INFORMASI PENAWARAN DIGITAL, DAN SEMUA KONTEN LAIN, MATERI, PRODUK, LAYANAN, FUNGSI, DAN ITEM LAIN YANG DISERTAKAN DI ATAU DISEDIAKAN PADA ANDA MELALUI PENAWARAN DIGITAL, DISEDIAKAN OLEH PIHAK CATERPILLAR (SEPERTI YANG DIDEFINISIKAN DI BAWAH) “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN “SEBAGAIMANA TERSEDIA”. CATERPILLAR DAN AFILIASINYA, DAN SETIAP PEMEGANG LISENSI, PENYEDIA LAYANAN, PEMASOK, SUBKONTRAKTOR, DAN DISTRIBUTORNYA ("PIHAK CATERPILLAR"), SEJAUH TIDAK BERTENTANGAN DENGAN EU DATA ACT, JIKA BERLAKU, ATAU UNDANG-UNDANG LAIN YANG BERLAKU, TIDAK MEMBERIKAN PERNYATAAN ATAU JAMINAN ATAU PERSYARATAN, BAIK TERSURAT, TERSIRAT, MENURUT HUKUM, ATAU JENIS LAINNYA, TERMASUK JAMINAN DAN PERSYARATAN KELAYAKAN DIPERDAGANGKAN ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, SEHUBUNGAN DENGAN EULA INI ATAU LAINNYA UNTUK OPERASI PENAWARAN DIGITAL ATAU INFORMASI PENAWARAN DIGITAL DAN SEMUA KONTEN LAIN, MATERI, PRODUK, LAYANAN, FUNGSI, ATAU ITEM LAIN YANG DISERTAKAN DI ATAU DISEDIAKAN UNTUK ANDA.  PENAWARAN DIGITAL INI TIDAK DITUJUKAN UNTUK MENJALANKAN FUNGSI YANG TERKAIT DENGAN KEADAAN DARURAT, MISI PENTING, ATAU KESELAMATAN, DAN ANDA TIDAK BOLEH MENGGUNAKAN PENAWARAN DIGITAL DENGAN CARA TERSEBUT. TANPA MEMBATASI HAL-HAL YANG TELAH DISEBUTKAN SEBELUMNYA, DAN JIKA BERLAKU, SEJAUH TIDAK BERTENTANGAN DENGAN EU DATA ACT, ATAU UNDANG-UNDANG LAIN YANG BERLAKU, TIDAK ADA PIHAK CATERPILLAR YANG MEMBERIKAN JAMINAN BAHWA PENAWARAN DIGITAL AKAN BEBAS DARI KESALAHAN ATAU GANGGUAN (TERMASUK GANGGUAN KARENA SERANGAN SIBER ATAU KODE BERBAHAYA ATAU LAINNYA) ATAU MENJADI KOMPATIBEL DENGAN PERANGKAT KERAS ATAU PERANGKAT LUNAK YANG SECARA EKSPLISIT DITENTUKAN DALAM DOKUMENTASI YANG BERLAKU.  PIHAK CATERPILLAR MENYANGKAL TANGGUNG JAWAB APA PUN ATAS KERUGIAN APA PUN YANG DISEBABKAN DARI AKSES KE ATAU PENGGUNAAN ANDA ATAS PENAWARAN DIGITAL.  ANDA MENYETUJUI BAHWA AKSES KE ATAU PENGGUNAAN ANDA ATAS PENAWARAN DIGITAL BERDASARKAN KEBIJAKSANAAN DAN RISIKO ANDA SENDIRI DAN ANDA AKAN BERTANGGUNG JAWAB PENUH ATAS KERUSAKAN APA PUN PADA SISTEM INFORMASI ANDA ATAU ASET ATAU KEHILANGAN DATA YANG DISEBABKAN OLEH AKSES ATAU PENGGUNAAN TERSEBUT.  TANPA MENGABAIKAN AKSES KE DAN PENGGUNAAN PENAWARAN DIGITAL OLEH ANDA (TERMASUK PENGGUNA YANG DIOTORISASI) DAN TERLEPAS DARI INFORMASI APA PUN YANG DIBERIKAN MELALUI PENAWARAN DIGITAL (APAKAH AKURAT ATAU TIDAK) MENGENAI PENGOPERASIAN, PERAWATAN ATAU STATUS KINERJA PRODUK CATERPILLAR APA PUN (TERMASUK ASET TERDAFTAR APA PUN), ANDA, DAN JIKA ANDA SEBAGAI DEALER, PELANGGAN AKHIR PIHAK KETIGA ANDA BERTANGGUNG JAWAB PENUH ATAS, DAN MENANGGUNG SEMUA RISIKO YANG TERKAIT DENGAN PENGOPERASIAN, DUKUNGAN, DAN PERAWATAN PRODUK TERSEBUT SEBAGAIMANA MESTINYA. INFORMASI ATAU NASIHAT LISAN ATAU TERTULIS YANG DIBERIKAN OLEH PIHAK CATERPILLAR TIDAK AKAN MENCIPTAKAN JAMINAN.   JIKA PENAWARAN DIGITAL ATAU LAYANAN APA PUN YANG DIJALANKAN ATAU DISEDIAKAN OLEH PENAWARAN DIGITAL ATAU PIHAK CATERPILLAR MELALUI ATAU MENGGUNAKAN PENAWARAN DIGITAL TERBUKTI BERMASALAH, ANDA BERTANGGUNG JAWAB ATAS KESELURUHAN BIAYA SEMUA SERVIS, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN JIKA ANDA MEMILIH UNTUK MELANJUTKAN PENGGUNAAN DIGITAL.  PENGECUALIAN DAN PEMBATASAN YANG TELAH DISEBUTKAN TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK DIBERLAKUKAN SAAT TERJADI: (A) KEMATIAN ATAU CEDERA FISIK SEJAUH DISEBABKAN LANGSUNG OLEH KELALAIAN NYATA DARI PIHAK CATERPILLAR; ATAU (B) PENIPUAN ATAU PELANGGARAN YANG DISENGAJA. BEBERAPA YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN JAMINAN TERSIRAT ATAU PEMBATASAN PADA HAK KONSUMEN MENURUT HUKUM YANG BERLAKU, SEHINGGA PENGECUALIAN DAN PEMBATASAN DALAM PASAL 8 INI MUNGKIN TIDAK BERLAKU UNTUK ANDA.  PEMBATASAN DAN PENGECUALIAN DALAM PASAL 8 INI SELALU TUNDUK PADA PASAL 9.3 DAN PASAL 8 INI TIDAK MEMBATASI KETENTUAN JAMINAN PRODUK APA PUN YANG DITAWARKAN SECARA TERPISAH OLEH CATERPILLAR KEPADA ANDA.

9.  Batasan Tanggung Jawab.

9.1 Pengecualian Tipe Kerusakan.  SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG, DAN, JIKA BERLAKU, SEJAUH TIDAK BERTENTANGAN DENGAN EU DATA ACT, ATAU UNDANG-UNDANG LAIN YANG BERLAKU, DAN SELALU TUNDUK PADA PASAL 9.3, DALAM KONDISI APA PUN PIHAK CATERPILLAR TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAU ORANG LAIN DALAM KONDISI APA PUN ATAU BERDASARKAN TEORI HUKUM ATAU KESETARAAN, ATAS CEDERA PRIBADI, ATAU KERUGIAN ATAU KERUSAKAN INSIDENTAL, SPESIAL, SEBAGAI HUKUMAN, TIDAK LANGSUNG, ATAU KONSEKUENSIAL, TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN ATAS KEHILANGAN KEUNTUNGAN, KEHILANGAN DATA, GANGGUAN BISNIS, ATAU KERUSAKAN ATAU KERUGIAN KOMERSIAL LAINNYA, YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PENGGUNAAN ANDA ATAU KETIDAKMAMPUAN MENGGUNAKAN PENAWARAN DIGITAL, BAGAIMANAPUN PENYEBABNYA, TERLEPAS DARI TEORI TANGGUNG JAWAB (KONTRAK, PELANGGARAN PERDATA, ATAU LAINNYA) DAN MESKIPUN JIKA TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.  BEBERAPA YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB ATAS CEDERA PRIBADI, ATAU KERUSAKAN INSIDENTAL ATAU KONSEKUENSIAL, SEHINGGA PEMBATASAN INI MUNGKIN TIDAK BERLAKU SEPENUHNYA UNTUK ANDA.

9.2 Pembatasan Jumlah Tanggung Jawab.  SEJAUH BATAS MAKSIMAL YANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG, JIKA BERLAKU, SEJAUH TIDAK BERTENTANGAN DENGAN EU DATA ACT, ATAU UNDANG-UNDANG LAIN YANG BERLAKU, DAN SELALU TUNDUK PADA PASAL 9.3: JUMLAH KESELURUHAN TANGGUNG JAWAB PIHAK CATERPILLAR, BERDASARKAN ATAU DALAM KAITANNYA DENGAN EULA INI TIDAK AKAN MELEBIHI: (a) JIKA ANDA MEMBELI LANGGANAN LANGSUNG DARI CATERPILLAR BERDASARKAN PERJANJIAN INI, JUMLAH TOTAL YANG DIBAYAR OLEH ANDA KEPADA CATERPILLAR BERDASARKAN PERJANJIAN INI SELAMA DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM TANGGAL PENYEBAB TINDAKAN TERAKHIR TIMBUL BERDASARKAN DOKUMEN INI; (b) JIKA ANDA ADALAH PELANGGAN YANG MEMBELI LANGGANAN DARI DEALER ANDA BERDASARKAN PERJANJIAN PEMBELIAN LANGGANAN, JUMLAH TOTAL YANG DIBAYAR OLEH ANDA KEPADA DEALER ANDA BERDASARKAN PERJANJIAN PEMBELIAN LANGGANAN, SELAMA DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM TANGGAL PENYEBAB TINDAKAN TERAKHIR TIMBUL BERDASARKAN DOKUMEN INI; ATAU (c) JIKA ANDA BELUM MEMPEROLEH LANGGANAN APA PUN, SERATUS DOLAR AS (US$100.00). UNTUK LEBIH JELASNYA, HAL-HAL YANG TELAH DISEBUTKAN SEBELUMNYA MERUPAKAN BATAS KUMULATIF YANG DITERAPKAN UNTUK SEMUA PENYEBAB TINDAKAN DALAM DOKUMEN INI DAN TIDAK DAPAT DITERAPKAN UNTUK SETIAP KLAIM. PEMBATASAN DALAM PASAL 9 INI AKAN BERLAKU TERLEPAS DARI KEGAGALAN TUJUAN UTAMA DARI UPAYA HUKUM TERBATAS DI SINI.

9.3          Jaminan yang Tidak Dapat Dikecualikan. Batasan dan pengecualian dalam EULA ini berlaku sejauh yang diizinkan oleh Undang-Undang dan sejauh tidak bertentangan dengan EU Data Act, jika berlaku. Tidak ada hal dalam EULA ini yang mengecualikan, membatasi, atau memodifikasi jaminan, hak, atau upaya hukum konsumen apa pun yang diberikan kepada Anda oleh undang-undang apa pun yang berlaku yang tidak dapat dikecualikan, dibatasi, atau dimodifikasi.

10.   Perlindungan Terhadap Kerugian.

10.1       Perlindungan Terhadap Kerugian. Anda setuju untuk sepenuhnya mengganti rugi, membela, dan membebaskan Caterpillar Inc. dan Pihak Caterpillar yang terlibat dalam menyediakan Penawaran Digital dari dan terhadap setiap dan semua klaim, kerugian, biaya (termasuk biaya pengadilan), ongkos (termasuk biaya hukum yang wajar), kerugian, dan pengeluaran ("Klaim") yang mungkin dikenakan kepada Pihak Caterpillar sejauh Klaim tersebut yang timbul dari atau terkait dengan: (i) pelanggaran materi oleh Anda (atau siapa pun yang menggunakan akun atau kata sandi Anda) atas EULA ini, (ii) kelalaian atau penggunaan yang menipu oleh Anda atas Penawaran Digital atau penggunaan dengan cara yang tidak diizinkan secara eksplisit oleh EULA ini, atau (iii) jika Anda adalah Dealer, Klaim yang diajukan oleh pelanggan akhir pihak ketiga terhadap Pihak Caterpillar, kecuali sejauh bahwa Klaim tersebut merupakan akibat langsung dari pelanggaran oleh Caterpillar terhadap Perjanjian Pengguna Akhir untuk Penawaran Digital dengan pelanggan akhir pihak ketiga tersebut.

10.2       Proses. Pihak Caterpillar akan segera memberi tahu pihak yang mengganti rugi dari Klaim apa pun yang tunduk pada Pasal 10 ini, tetapi dengan ketentuan bahwa kegagalan untuk memberi tahu tidak akan melepaskan kewajiban ganti rugi oleh pihak yang mengganti rugi berdasarkan Pasal 10 ini, kecuali, dan hanya sejauh bahwa, pihak yang mengganti rugi dapat menunjukkan bahwa hal tersebut merusak karena kegagalan tersebut.  Pihak Caterpillar akan memberikan pihak yang mengganti rugi kendali dan wewenang penuh atas, dan bantuan yang wajar sehubungan dengan, pembelaan dan penyelesaian Klaim yang berlaku, kecuali bahwa: (a) tidak ada penyelesaian yang mewajibkan Pihak Caterpillar untuk mengakui tanggung jawab, atau untuk membayar uang atau mengambil kewajiban tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Pihak Caterpillar, persetujuan tersebut tidak akan ditahan atau ditunda secara tidak wajar; dan (b) Pihak Caterpillar dapat ikut membela bersama penasihat pihak yang diganti rugi yang biayanya ditanggung sendiri oleh pihak yang diganti rugi.

11. Masa Berlaku; Penghentian dan Penangguhan.

11.1       Masa Berlaku. Kecuali jika dihentikan lebih awal sesuai Pasal 11, EULA ini akan tetap berlaku hingga yang paling akhir dari: (a) jika Anda telah memperoleh satu atau lebih Langganan, pengakhiran atau penghapusan Langganan terakhir yang ada; dan (b) jika Anda mengakses atau menggunakan Penawaran Digital tanpa Langganan, tanggal saat Anda menghapus penginstalan (jika ada) dan menghentikan penggunaan Penawaran Digital secara permanen serta, jika berlaku, menonaktifkan kredensial akun Caterpillar Anda ("Ketentuan").

11.2       Penghentian Oleh Anda. Anda dapat menghentikan salah satu atau semua Langganan, termasuk setiap pembaruan, dengan membatalkan Langganan tersebut melalui Proses Pemesanan dan seperti yang dijelaskan di Persyaratan Langganan Tambahan, sebagaimana berlaku. Pembatalan akan berpengaruh seperti yang dijelaskan dalam Proses Pemesanan atau Persyaratan Langganan. Kecuali jika dinyatakan secara tegas dalam Proses Pemesanan atau Persyaratan Langganan Tambahan atau diwajibkan oleh hukum yang berlaku, pembatalan tidak memberikan hak kepada Anda untuk menerima pengembalian dana atau penghentian awal dari ketentuan Langganan yang sedang berjalan. Anda dapat menghentikan EULA ini dengan alasan apa pun atau tanpa alasan dengan memberikan pemberitahuan tertulis sepuluh (10) hari sebelumnya pada Caterpillar sesuai dengan Pasal 13.8, dengan ketentuan bahwa penghentian EULA ini tidak akan melepaskan Anda dari kewajiban pembayaran yang muncul sebelum penghentian atau setelah pembatalan, pembaruan, pengembalian dana, atau jangka waktu minimum yang berlaku terhadap Langganan apa pun dalam Proses Pemesanan atau Ketentuan Langganan Tambahan. Jika akses Anda ke Penawaran Digital tidak diberikan dalam Langganan, Anda juga dapat menghentikan EULA ini kapan saja dengan menghapus penginstalan Penawaran Digital dan menghentikan semua akses secara permanen dan penggunaan Penawaran Digital.

11.3       Penghentian karena Pelanggaran. EULA ini akan dihentikan segera tanpa pemberitahuan dari Caterpillar jika Anda gagal mematuhi EULA atau setelah EULA ini dihentikan secara tersurat oleh Caterpillar. Anda dapat menghentikan EULA ini setelah mengirimkan pemberitahuan tertulis kepada Caterpillar jika Caterpillar melakukan pelanggaran serius terhadap EULA ini dan tidak mengatasi pelanggaran tersebut dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah pengiriman pemberitahuan tertulis tentang pelanggaran tersebut kepada Caterpillar yang menyatakan bahwa Anda bermaksud mengakhiri perjanjian. Selain itu, Caterpillar dapat segera menghentikan atau menangguhkan EULA ini serta salah satu dan semua Langganan: (a) jika Anda sebuah Dealer, jika Anda melanggar Perjanjian Dealer, atau (b) jika Anda membeli Langganan dari Dealer Anda berdasarkan Perjanjian Pembelian Langganan, jika Dealer Anda memberi tahu Caterpillar tentang tunggakan pembayaran untuk biaya yang harus dibayar sesuai Pasal 2.1.

11.4       Penghentian Karena Kepailitan. Salah satu pihak dapat menghentikan EULA ini dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lainnya sesuai dengan Pasal 13.8 jika pihak lainnya tersebut (a) menjadi bangkrut atau secara umum gagal membayar atau tidak dapat membayar atau mengakui secara tertulis ketidakmampuannya untuk membayar utangnya yang sudah jatuh tempo, (b) mengajukan permohonan untuk, menyetujui, atau menerima penunjukan wali amanat, penerima, administrator, atau kustodian lainnya, (c) melakukan pengalihan umum untuk keuntungan kreditor, atau (d) mengumumkan kepailitan, reorganisasi, restrukturisasi utang, atau kasus atau proses lainnya berdasarkan undang-undang kepailitan atau kepailitan lokal, negara bagian, atau federal maupun setiap proses disolusi atau likuidasi.

11.5       Penangguhan. Selain haknya untuk menghentikan EULA ini, Caterpillar dapat menangguhkan akses ke atau penggunaan Penawaran Digital oleh Anda, sebagian atau seluruhnya, segera tanpa memberi tahu Anda, jika Caterpillar memutuskan bahwa: (a) tindakan tersebut diperlukan secara wajar untuk mencegah akses tidak sah ke Informasi Penawaran Digital, informasi pengguna lain, sistem Caterpillar atau Dealer, atau data lain yang berada dalam kepemilikan, penjagaan, atau kontrol Caterpillar atau Dealer, (b) penggunaan Penawaran Digital oleh Anda menimbulkan potensi bahaya keamanan pada Penawaran Digital atau pihak ketiga mana pun, dapat berdampak buruk pada Penawaran Digital atau sistem Caterpillar atau pihak ketiga mana pun, dapat membuat Caterpillar atau pihak ketiga lain dikenai tanggung jawab, atau dapat dilarang berdasarkan Undang-Undang yang berlaku, (c) Anda gagal mematuhi ketentuan EULA ini, atau (d) sesuai dengan Pasal 1.5.

11.6 Penghentian. Caterpillar dapat, kecuali sejauh dilarang oleh Hukum yang berlaku, berhenti menyediakan Penawaran Digital untuk Anda kapan saja, sesuai kebijaksanaannya sendiri, termasuk, tanpa batasan, (a) jika Caterpillar memutuskan bahwa permintaan di industri tidak lagi menjamin keberlanjutan Penawaran Digital, atau (b) untuk mematuhi Undang-Undang yang berlaku. Selain itu, Caterpillar dapat membatasi ketersediaan Penawaran Digital kapan saja, sebagian atau seluruhnya, kepada siapa pun, di area geografis mana pun, atau yurisdiksi mana pun, jika Caterpillar memutuskan secara wajar bahwa alasan hukum atau peraturan tidak lagi menjamin keberlanjutan penyediaan Penawaran Digital untuk orang atau area geografis atau yurisdiksi tersebut. Jika Anda membeli Langganan secara langsung dari Caterpillar berdasarkan Perjanjian ini, dan Caterpillar menggunakan haknya berdasarkan Pasal 11.6, ini, satu-satunya kewajiban Caterpillar kepada Anda sebagai akibat dari penghentian ini adalah mengembalikan kepada Anda sebagian biaya yang sudah dibayarkan secara pro-rata untuk Langganan yang semestinya akan berlaku setelah tanggal pengakhiran atau penghentian (jumlah yang dikembalikan tersebut, dihitung menggunakan depresiasi garis lurus setiap bulan selama masa Langganan, "Pengembalian Dana Pro-Rata"). Jika Anda membeli Langganan dari Dealer Anda berdasarkan Perjanjian Pembelian Langganan, dan Caterpillar menggunakan haknya berdasarkan Pasal 11.6 ini, satu-satunya solusi Anda adalah bagi Dealer Anda untuk memberikan Pengembalian Dana Pro-Rata.

11.7       Dampak Penghentian. Setelah penghentian EULA, Anda harus menghentikan semua penggunaan Penawaran Digital, dan menghapus semua salinan Penawaran Digital dan semua Informasi Rahasia Caterpillar secara permanen, dan hak Anda berdasarkan EULA akan segera dihentikan.  Penghentian Caterpillar dari EULA ini tidak akan membatasi hak lain atau upaya hukum Caterpillar dalam hukum atau kesetaraan.  Setelah penghentian EULA, dan jika berlaku, sejauh tidak bertentangan dengan EU Data Act, atau Undang-Undang lain yang berlaku, Caterpillar dapat, berdasarkan kebijaksanaannya sendiri, menghapus semua data terkait dengan akun Anda, termasuk informasi registrasi Anda. Ketentuan dari Pasal  4.1, 4.2, 4.6, 4.11, 4.12, 5, 7, 8, 9, 10 (dalam kaitannya dengan Klaim yang timbul selama Masa Berlaku), 11.7, 12, dan 13 akan tetap berlaku setelah EULA ini dihentikan atau berakhir, untuk alasan apa pun. Selain itu, jika Anda membeli Langganan secara langsung dari Caterpillar berdasarkan Perjanjian ini, Pasal 2.2 akan tetap berlaku setelah Perjanjian ini dihentikan atau berakhir masa berlakunya; jika Anda membeli Langganan dari Dealer Anda berdasarkan Perjanjian Pembelian Langganan, Pasal 2.1 (b) akan tetap berlaku setelah Perjanjian ini dihentikan atau berakhir masa berlakunya. Untuk menghindari keraguan, pada saat penghentian Perjanjian ini, semua Langganan dan semua hak untuk mengakses dan menggunakan Penawaran Digital yang tercakup di dalamnya akan dihentikan secara otomatis, dengan ketentuan bahwa, kecuali sebagaimana yang tercantum dalam Pasal 11.6 dan Pasal 11.7 ini, penghentian tersebut tidak akan melepaskan Anda dari kewajiban apa pun untuk membayar biaya terutang atau wajib dibayar sehubungan dengan Langganan, atau mengubah ketentuan mengenai pembatalan, pembaruan, pengembalian dana, atau jangka waktu minimum yang berlaku untuk Langganan, dalam setiap hal sebagaimana diatur dalam Proses Pemesanan, Ketentuan Langganan Tambahan, atau Perjanjian Pembelian Langganan yang berlaku. Jika Anda menghentikan EULA ini atau Langganan sesuai Pasal 11.3 atau 11.4, selama Anda tidak melanggar ketentuan dalam EULA ini pada saat terjadi penghentian, maka (i) jika Anda membeli Langganan secara langsung dari Caterpillar berdasarkan Perjanjian ini, satu-satunya kewajiban Caterpillar kepada Anda sebagai akibat dari penghentian ini adalah memberikan Pengembalian Dana Pro-Rata, atau (ii) jika Anda membeli Langganan dari Dealer Anda berdasarkan Perjanjian Langganan, satu-satunya solusi Anda adalah Dealer Anda memberikan Pengembalian Dana Pro-Rata.

12. Penyelesaian Sengketa; Pilihan Hukum.

12.1 Pilihan Hukum.

(a) EULA ini (termasuk ketentuan arbitrase yang ditetapkan dalam Pasal 12.3) akan diatur oleh dan diinterpretasikan sesuai dengan Undang-Undang Negara Bagian New York dan Undang-Undang federal Amerika Serikat, tanpa mengurangi ketentuan Undang-Undang negara tempat bisnis utama Anda yang secara kontrak tidak dapat diderogasi, dan tanpa referensi terhadap pertentangan prinsip Undang-Undang, karena Undang-Undang tersebut berlaku terhadap perjanjian yang disepakati dan akan dilaksanakan secara keseluruhan di Amerika Serikat di antara penduduk Amerika Serikat.

(b) EULA ini tidak akan diatur oleh Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa terkait Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional dan/atau implementasinya dan/atau legislasi pengganti dan/atau regulasi, penerapan yang secara tersurat dikecualikan.

12.2  Penyelesaian dengan Perintah Pengadilan.  Karena Caterpillar dapat mengalami kerusakan yang tidak dapat diperbaiki jika melanggar Pasal 1, Pasal 5, atau Pasal 7 EULA ini, Anda setuju bahwa Caterpillar akan berhak, tanpa ikatan, atas keamanan lain atau bukti kerusakan, meminta upaya hukum yang sesuai dan setara sehubungan dengan pelanggaran Anda atau ancaman pelanggaran Pasal 1, Pasal 5, atau Pasal 7 EULA ini dalam pengadilan di yurisdiksi yang kompeten, selain untuk setiap dan semua upaya hukum yang dilakukan Caterpillar berdasarkan Undang-Undang atau kesetaraan.

12.3 Arbitrase.  Semua sengketa, klaim, dan kontroversi terkait dengan atau timbul karena EULA ini (secara kolektif disebut “Sengketa”) akan diselesaikan dengan arbitrase yang mengikat, daripada di pengadilan.  Jika tempat bisnis utama Anda di Amerika Serikat, Undang-Undang Arbitrase Federal berlaku pada arbitrase Sengketa tersebut.

(a) Jika tempat bisnis utama Anda di Amerika Serikat atau Kanada, arbitrase akan diatur oleh American Arbitration Association (AAA) sesuai dengan Aturan Arbitrase Komersial dan Prosedur Mediasi AAA.  Jika tempat bisnis utama Anda di negara apa pun di Asia Pasifik, arbitrase akan diatur oleh Singapore International Arbitration Centre (SIAC) sesuai dengan Aturan Arbitrase Singapore International Arbitration Centre.  Jika Anda berkantor pusat di luar wilayah Amerika Serikat, Kanada, atau negara apa pun di Asia Pasifik, arbitrase akan diatur oleh International Chamber of Commerce (ICC) sesuai dengan Aturan Arbitrase ICC.  Aturan arbitrase yang ditentukan dalam subbagian ini disebut sebagai “Aturan”.  Untuk tujuan EULA ini, “APAC” berarti wilayah geografis yang mencakup negara berikut: Australia, Bangladesh, Brunei, Burma, Kamboja, Tiongkok (termasuk Wilayah Administratif Khusus Hong Kong dan Wilayah Administratif Khusus Makau), Pulau Natal, Fiji, India, Indonesia, Jepang, Kiribati, Laos, Malaysia, Kepulauan Marshall, Federasi Mikronesia, Mongolia, Nauru, Selandia Baru, Palau, Papua Nugini, Filipina, Samoa, Singapura, Kepulauan Solomon, Korea Selatan, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, dan Vietnam.

(b) Pihak mana pun dapat memulai proses arbitrase berdasarkan EULA ini dengan mengajukan permintaan tertulis untuk arbitrase kepada organisasi arbitrase yang berlaku dan mengirim salinan permintaan tersebut kepada pihak lain dalam EULA ini sesuai dengan ketentuan pemberitahuan EULA ini.  Dalam kondisi apa pun, permintaan untuk arbitrase akan dibuat atau diizinkan setelah tanggal saat lembaga hukum atau proses pengadilan yang setara berdasarkan Sengketa tersebut akan ditolak oleh statuta pembatasan yang berlaku.  Jika Anda berkantor pusat di Amerika Serikat atau Kanada, tempat arbitrase akan dilaksanakan di Chicago, Illinois, Amerika Serikat.  Jika Anda berkantor pusat di negara dalam wilayah Asia Pasifik, tempat arbitrase akan dilaksanakan di Singapura.  Jika Anda berkantor pusat di luar wilayah Amerika Serikat, Kanada, atau negara mana pun dalam wilayah Asia Pasifik, tempat arbitrase akan dilaksanakan di Jenewa, Swiss.  Arbitrase akan dilaksanakan dalam bahasa Inggris.  Terlepas dari yang disebutkan di atas, jika tempat bisnis utama Anda di Belanda, Anda dapat menyelesaikan Sengketa apa pun di pengadilan Belanda, dengan ketentuan bahwa Anda memberi tahu Caterpillar atas keputusan ini dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak Caterpillar memberi tahu Anda intensi Caterpillar untuk memulai arbitrase.

(c) Anda setuju bahwa proses hukum penyelesaian sengketa apa pun akan dilaksanakan hanya di tingkat individu, bukan kelompok, terkonsolidasi, atau perwakilan, dan bahwa semua pihak melepaskan hak untuk pengadilan dengan juri.  Jika untuk alasan apa pun klaim diproses di pengadilan, bukan dalam arbitrase, setiap pihak melepaskan hak apa pun untuk pengadilan dengan juri.  PENGGUNA ATAU CATERPILLAR TIDAK BERHAK UNTUK BERGABUNG ATAU BERKONSOLIDASI DALAM KLAIM PADA ARBITRASE OLEH ATAU TERHADAP PENGGUNA LAIN SEHUBUNGAN DENGAN AKUN LAIN, MEMBAWA GUGATAN MASSA KELOMPOK ATAU KLAIM TERKONSOLIDASI DALAM ARBITRASE ATAU PENGADILAN DI YURISDIKSI YANG KOMPETEN, ATAU MENGARBITRASE ATAU MELITIGASI KLAIM APA PUN SEBAGAI PERWAKILAN ATAU PENGGUNA KELOMPOK ATAU DALAM KAPASITAS PENGACARA KEPENTINGAN PUBLIK.

(d) Jika Sengketa untuk nominal kurang dari US$100.000, arbitrase harus dilaksanakan di hadapan satu arbiter, dan jika Sengketa untuk nominal US$100.000 ke atas, Sengketa harus dilaksanakan di hadapan satu panel yang terdiri dari tiga (3) arbiter.  Jika Sengketa dilaksanakan di hadapan satu arbiter, semua pihak harus berusaha mencapai kesepakatan bersama untuk memilih arbiter, atau jika belum meraih kesepakatan dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak dimulainya proses hukum arbitrase, organisasi arbitrase yang berlaku harus menunjuk arbiter sesuai dengan Aturan.  Jika Sengketa dilaksanakan di hadapan panel yang terdiri dari tiga (3) arbiter, setiap pihak harus menominasikan satu arbiter dari daftar arbiter yang disediakan oleh organisasi arbitrase yang berlaku, dan satu arbiter yang dinominasikan kedua belah pihak sebagai arbiter ketiga yang bertindak sebagai arbiter utama.  Terlepas dari apa pun yang bertentangan di sini, pihak mana pun dapat meminta penyelesaian dengan perintah di pengadilan dari yurisdiksi yang kompeten untuk mencegah kerugian yang tidak dapat diperbaiki kapan saja.  Setiap pihak harus menanggung sendiri biaya penuntutan atau pembelaan arbitrase (kecuali biaya pengacara atau profesional lainnya) dan semua pihak harus berbagi biaya arbiter dan biaya administrasi organisasi arbitrase yang berlaku, terlepas dari hasilnya.  Ketentuan dari Pasal 12.3 ini dan keputusan setelah putusan yang diberikan oleh arbiter dapat diterapkan oleh pengadilan dari yurisdiksi kompeten mana pun.  Arbiter harus memberikan keputusannya sesegera mungkin dalam waktu yang wajar setelah penunjukannya dan harus mengikuti ketentuan EULA ini.

(e) Perjanjian untuk mengarbitrase ini harus dapat diberlakukan secara spesifik di pengadilan mana pun sesuai yurisdiksinya.  Segala putusan yang dibuat oleh arbiter terkait arbitrase bersifat final dan mengikat para pihak, serta keputusan dapat dibuat sesuai Undang-Undang yang berlaku di pengadilan wilayah hukum yang terkait.

(f) Proses hukum arbitrase bersifat rahasia kecuali semua pihak menyetujui sebaliknya.  Perintah dan putusan arbitrase yang wajib diajukan ke pengadilan yang berlaku di yurisdiksi yang kompeten tidak bersifat rahasia dan dapat diungkapkan oleh pihak pengadilan tersebut.  Suatu pihak yang mengungkapkan Informasi Rahasia dengan tidak pantas harus mendapatkan sanksi.  Arbiter dan forum dapat mengungkapkan pengajuan kasus, hasil akhir persidangan, dan informasi kasus lainnya seperti yang diwajibkan oleh perintah pengadilan dari yurisdiksi yang sesuai.

(g) ANDA BERHAK UNTUK MENOLAK KETENTUAN ARBITRASE DALAM PASAL 12.3. JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN KETENTUAN ARBITRASE WAJIB INI, DALAM WAKTU TIGA PULUH (30) HARI SEJAK PERSETUJUAN PERTAMA ANDA ATAS KETENTUAN INI, ANDA DAPAT MENOLAK BAGIAN DARI KETENTUAN INI DENGAN MENGIRIM EMAIL KE: cat_customer_care@cat.com.  Keputusan untuk mundur yang diterima setelah periode waktu tiga puluh (30) hari tidak akan valid dan Anda melakukan klaim melalui arbitrase sesuai dengan EULA ini. Dengan menolak perubahan di masa mendatang, Anda setuju untuk mengajukan arbitrase Sengketa dengan persyaratan dari ketentuan arbitrase versi terbaru yang sebelumnya Anda setujui.

12.4 Pembatasan Klaim.  ANDA SETUJU BAHWA TERLEPAS DARI STATUTA ATAU UNDANG-UNDANG YANG BERTENTANGAN, KLAIM ATAU PENYEBAB GUGATAN YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PENAWARAN DIGITAL ATAU EULA INI HARUS DIAJUKAN DALAM WAKTU DUA (2) TAHUN SETELAH KLAIM ATAU PENYEBAB GUGATAN TIMBUL ATAU SELAMANYA DITOLAK.

13.          Lain-Lain.

13.1 Keadaan Memaksa.  Caterpillar, Afiliasinya, atau pemegang lisensi, penyedia layanan, subkontraktor, pemasok, atau distributor Caterpillar atau Afiliasinya, atau Anda, Afiliasi Anda tidak akan bertanggung jawab atas keterlambatan atau kegagalan untuk menjalankan kewajiban berdasarkan EULA ini sejauh keterlambatan atau kegagalan tersebut disebabkan karena kejadian di luar kendali secara wajar orang atau entitas tersebut, termasuk kebakaran, blokade, embargo, ledakan, gempa bumi, badai, atau kejadian alam lain, aksi terorisme, perang, epidemi, kewajiban dari pemerintah, otoritas sipil atau militer, murka Tuhan, mogok kerja, sengketa buruh, atau gangguan industri lain, kegagalan kelistrikan sistemik, telekomunikasi, atau utilitas lain.

13.2        Pemindahan Hak.  Caterpillar dapat memindahkan haknya dan mendelegasikan tugasnya berdasarkan EULA ini kepada pihak mana pun kapan saja tanpa pemberitahuan kepada Anda.  Anda tidak boleh memindahkan atau menyerahkan hak atau kewajiban Anda tanpa persetujuan tertulis Caterpillar sebelumnya, yang dapat ditahan berdasarkan diskresi semata-mata Caterpillar dan dapat dicantumkan dalam Ketentuan Langganan Tambahan atau perjanjian tertulis lainnya antara para pihak untuk Penawaran Digital atau Langganan yang berlaku.

13.3       Penerima Pihak Ketiga.  Untuk tujuan preambul, entitas yang menyepakati EULA ini dengan Anda dan diidentifikasi dalam EULA ini sebagai "Caterpillar" adalah Caterpillar Inc. dan, jika terpisah dari Caterpillar Inc., Afiliasi Caterpillar, Inc. membuat Penawaran Digital tersedia kecuali jika dikomunikasikan lain secara tertulis kepada Anda. Sejauh bahwa klausul apa pun dalam EULA ini menyediakan keuntungan untuk Afiliasi Caterpillar, bukan pihak pada EULA ini, Anda menyetujui bahwa Caterpillar mendapatkan keuntungan untuk entitas tersebut, dan Caterpillar dapat memperoleh keuntungan tersebut atas nama entitas tersebut.  Kecuali ditentukan lain di sini, EULA ini tidak membuat hak penerima pihak ketiga apa pun pada individu atau entitas yang bukan pihak pada EULA ini.

13.4 Apple iOS.  Jika Anda menggunakan Penawaran Digital di ponsel Apple, perangkat seluler, atau perangkat lain yang menggunakan iOS, Anda dan Caterpillar mengakui EULA ini hanya berlaku antara Anda dan Caterpillar, dan bukan dengan Apple Computer, Inc. (“Apple”), dan bahwa Apple, dan anak perusahaan Apple adalah penerima pihak ketiga dari EULA ini, dan setelah penerimaan Anda atas EULA ini, Apple akan memiliki hak (dan akan dianggap menerima hak tersebut) untuk memberlakukan EULA ini terhadap Anda sebagai penerima pihak ketiga EULA ini.  Tunduk pada EULA ini, Caterpillar, bukan Apple, bertanggung jawab untuk mengatasi klaim yang mungkin Anda miliki terkait Penawaran Digital atau kepemilikan atau penggunaan Anda atas Penawaran Digital, termasuk (i) klaim tanggung jawab produk; (ii) klaim apa pun bahwa Penawaran Digital gagal mematuhi persyaratan hukum atau regulasi apa pun yang berlaku; dan (iii) klaim yang timbul dari perlindungan konsumen, privasi, atau legislasi yang serupa.  Jika Penawaran Digital gagal mematuhi jaminan apa pun yang berlaku, Anda dapat memberi tahu Apple, dan Apple akan mengembalikan dana pembelian untuk Penawaran Digital kepada Anda.  Sejauh yang diizinkan oleh Undang-Undang yang berlaku, Apple tidak akan memiliki kewajiban jaminan lain sehubungan dengan Penawaran Digital.  Selain itu, Apple tidak memiliki kewajiban untuk menyediakan layanan pemeliharaan dan dukungan apa pun sehubungan dengan Penawaran Digital.  Jika pihak ketiga mana pun mengklaim bahwa Penawaran Digital atau kepemilikan dan penggunaan Anda atas Penawaran Digital melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga tersebut, tunduk pada EULA ini, Caterpillar, bukan Apple, akan bertanggung jawab sepenuhnya untuk investigasi, pembelaan, penyelesaian, dan pembebasan dari klaim pelanggaran kekayaan intelektual tersebut.

13.5       Google Play. Jika Anda mengakses, mengunduh, atau memperoleh Penawaran Digital dari Google Play Store: (i) Anda mengakui bahwa EULA ini hanya antara Anda dan Caterpillar, dan bukan dengan Google, Inc. (“Google”); (ii) penggunaan Penawaran Digital oleh Anda harus mematuhi Persyaratan Layanan Google saat itu; (iii) Google adalah satu-satunya penyedia Google Play tempat Anda memperoleh Penawaran Digital; (iv) Caterpillar dan bukan Google, sepenuhnya bertanggung jawab atas Penawaran Digital; (v) Google tidak memiliki kewajiban atau tanggung jawab kepada Anda sehubungan dengan Penawaran Digital atau EULA ini; dan (vi) Anda memahami dan menyetujui bahwa Google adalah penerima manfaat pihak ketiga untuk EULA ini karena hal ini berkaitan dengan Penawaran Digital.

13.6       Hubungan antara Anda dan Caterpillar. Anda dan Caterpillar adalah pihak independen untuk semua tujuan terkait dengan Perjanjian ini.  Anda tidak memiliki kuasa untuk mengikat Caterpillar.  Anda tidak memiliki kuasa untuk memberikan hak apa pun kepada siapa pun atau entitas apa pun yang sebelumnya belum diizinkan secara tertulis oleh Caterpillar.  Hubungan antarpihak berdasarkan EULA ini tidak akan dianggap sebagai kemitraan atau joint venture untuk tujuan apa pun.  Anda dan Caterpillar tidak memiliki hubungan agensi, waralaba, atau fidusia.

  13.7 Pembebasan.  Kegagalan Caterpillar dalam menggunakan atau menerapkan hak atau ketentuan apa pun dari EULA ini tidak akan dianggap membebaskan hak atau ketentuan tersebut, kecuali diakui dan disetujui oleh Caterpillar secara tertulis.  Perilaku sebelumnya antara pihak atau praktik dagang tidak akan memodifikasi ketentuan EULA ini.

13.8  Pemberitahuan.  Anda setuju bahwa Caterpillar dan Afiliasinya dapat menghubungi Anda dengan cara apa pun yang wajar, termasuk melalui informasi kontak yang Anda sediakan di akun Penawaran Digital, melalui email, atau antarmuka pengguna untuk Penawaran Digital, untuk menyediakan Anda dengan informasi dan pemberitahuan terkait Penawaran Digital, EULA ini atau untuk tujuan lain terkait dengan materi pokok EULA ini.  Pemberitahuan kepada Caterpillar, termasuk pertanyaan peraturan terkait Penawaran Digital, hanya akan dikirim melalui surat terdaftar atau tersertfikasi, dengan meminta tanda terima penerimaan, ke alamat berikut: Caterpillar Inc., Attn: Legal Services, Deputy General Counsel-IP, 100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629-9600 USA. Kecuali ditentukan lain oleh Undang-Undang yang berlaku, pemberitahuan berlaku (a) saat dikirim secara personal, (b) tujuh (7) hari setelah dikirim melalui surat terdaftar atau tersertifikasi, dengan meminta tanda terima penerimaan, ongkos kirim prabayar, (c) dua (2) hari kerja setelah deposit dengan kurir ekspres swasta di industri, dengan konfirmasi penerimaan tertulis, (d) untuk email atau pengiriman lain secara elektronik kepada Anda, ketika dikirim, atau (e) jika diposting di antarmuka pengguna untuk Penawaran Digital untuk Anda, ketika diposting.  Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa alamat email dan informasi kontak di akun Anda sudah tepat dan terbaru.  Pemberitahuan yang dikirim melalui email akan berlaku saat dikirim, terlepas apakah email diterima atau tidak. Untuk informasi tentang Impressum Caterpillar dan informasi Perusahaan, harap kunjungi: https://www.caterpillar.com/en/contact.html.

13.9 Bahasa.   EULA ini disediakan dalam Bahasa Inggris, dan versi bahasa tambahan akan disediakan melalui Penawaran Digital. Selama diizinkan oleh hukum yang berlaku, versi Bahasa Inggris akan menjadi acuan jika terjadi konflik atau ketidakkonsistenan antar versi bahasa. Semua komunikasi dan pemberitahuan dalam EULA ini harus dalam Bahasa Inggris kecuali jika hukum yang berlaku mensyaratkan sebaliknya. Apabila hukum yang berlaku mensyaratkan tersedianya versi bahasa setempat sebelum penerimaan versi Bahasa Inggris, Anda mengonfirmasi bahwa: (i) versi bahasa setempat yang berlaku telah tersedia untuk Anda sebelum penerimaan; dan (ii) dengan menerima versi Bahasa Inggris ini, Anda secara tegas meminta untuk terikat oleh versi Bahasa Inggris setelah meninjau versi bahasa setempat yang berlaku.

13.10 Perangkat Lunak Sumber Terbuka. Penawaran Digital mungkin disediakan bersama dengan, atau berisi, komponen perangkat lunak sumber terbuka tertentu (“Komponen Sumber Terbuka”) berdasarkan perjanjian lisensi sumber terbuka masing-masing (“Lisensi Sumber Terbuka”) yang tercantum dalam Penawaran Digital (atau di lokasi lain yang ditentukan oleh Caterpillar dari waktu ke waktu). Anda mengakui dan menyetujui bahwa ketentuan dan persyaratan di setiap Lisensi Sumber Terbuka tersebut dan mematuhi semua ketentuan dan persyaratan tersebut. Sehubungan dengan setiap Komponen Sumber Terbuka, sejauh ada pertentangan antara ketentuan dari EULA ini dan ketentuan dari Lisensi Sumber Terbuka, ketentuan yang bertentangan dengan EULA ini tidak akan berlaku. Biaya apa pun yang dikenakan oleh Caterpillar sehubungan dengan Penawaran Digital tidak berlaku pada Komponen Sumber Terbuka apa pun dan biayanya tidak dikenakan berdasarkan Lisensi Sumber Terbuka yang berlaku. Jika ketentuan Lisensi Sumber Terbuka tertentu memberi Anda hak atas kode sumber Komponen Sumber Terbuka (jika ada), bahwa kode sumber tersebut dapat disediakan dari Caterpillar jika diminta (biaya nominal mungkin dikenakan oleh Caterpillar untuk memproses permintaan tersebut).

13.11  Kepatuhan terhadap Undang-Undang.

(a) Anda memahami dan menyetujui bahwa Penawaran Digital (termasuk Informasi Penawaran Digital) tunduk pada undang-undang, peraturan, regulasi, arahan, statuta, perintah, putusan, dekrit, keputusan setempat, provinsi, negara bagian, dan nasional, serta pedoman peraturan yang wajib dipenuhi (“Undang-Undang”), yang mencakup tanpa batasan, Undang-Undang pengadaan barang dan jasa pemerintah dan Undang-Undang terkait suap, penipuan, korupsi, atau perdagangan internasional, seperti U.S. Foreign Corrupt Practices Act, (Undang-Undang Praktik Korupsi Luar Negeri AS), UK Bribery Act (Undang-Undang Penyuapan Inggris Raya), dan Undang-Undang antisuap atau perdagangan yang berlaku di negara lain, sebagaimana diamendemen, U.S. Export Administration Regulations Act (Undang-Undang Peraturan Administrasi Ekspor AS) tahun 1979, sebagaimana diamendemen, U.S. International Traffic in Arms Regulations (Peraturan Internasional Lalu Lintas Senjata), serta sanksi, regulasi, dan Perintah Eksekutif yang diterapkan oleh Kantor Pengawasan Aset Luar Negeri di Departemen Keuangan AS dan Departemen Luar Negeri AS.

(b) Tanpa membatasi komitmen Caterpillar atau komitmen Anda yang lain di sini, Anda dan Caterpillar setuju untuk mematuhi semua materi sehubungan dengan semua Undang-Undang yang berlaku terhadap pelaksanaan dan penggunaan setiap hak dan kewajiban Anda dan Caterpillar berdasarkan EULA ini.  Kepatuhan Anda dengan kewajiban Anda di sini akan mencakup Undang-Undang yang berlaku untuk mengakses ke atau menggunakan Penawaran Digital, serta aktivitas Anda yang lain di sini, termasuk Undang-Undang yang berlaku pada aktivitas online, konten online, dan transfer data (termasuk Informasi Pribadi apa pun) ke dan dari Amerika Serikat atau negara tempat Anda tinggal.

(c) Anda setuju bahwa Anda memiliki, dan akan menjaga, dengan biaya Anda sendiri, semua izin, lisensi, persetujuan, dan kesepakatan yang berlaku untuk Penawaran Digital atau penggunaannya berdasarkan Perjanjian ini, termasuk agar Anda (i) menerima dan menggunakan Penawaran Digital sesuai dengan seluruh Undang-Undang yang berlaku, dan (ii) menjalankan hak dan melaksanakan kewajiban lainnya seperti yang disebutkan dalam EULA ini (secara kolektif disebut "Izin"); dengan ketentuan bahwa Caterpillar bertanggung jawab untuk memperoleh Izin yang telah disebutkan menurut Undang-Undang yang berlaku dan Undang-Undang yang berlaku tidak memungkinkan Anda untuk memperoleh Izin tersebut atas nama Caterpillar, Caterpillar akan berupaya mendapatkan izin tersebut dengan biaya sendiri.

(d) Anda setuju bahwa Anda tidak akan menggunakan atau mengekspor, mengekspor ulang, mentransfer, atau merilis (baik lewat lisan, visual, atau cara lain yang dianggap ekspor atau ekspor ulang) (secara kolektif disebut “ekspor”) Penawaran Digital (termasuk Informasi Penawaran Digital), kecuali yang diizinkan oleh Undang-Undang Amerika Serikat dan Undang-Undang Yurisdiksi tempat Penawaran Digital diakses atau digunakan atau alat berat atau peralatan yang terkait dengan Aset Terdaftar berlokasi, termasuk EU Data Act, jika berlaku.  Secara khusus, tanpa batasan, Penawaran Digital (termasuk Informasi Penawaran Digital) tidak dapat diekspor (termasuk dengan mengakses Penawaran Digital), secara langsung atau tidak langsung: (a) kepada siapa pun atau entitas yang tercantum atau orang atau pihak yang dianggap dicekal, dilarang, atau dibatasi hak dagangnya oleh Departemen Perdagangan AS, Departemen Keuangan AS, atau Departemen Luar Negeri AS berdasarkan Undang-Undang atau lainnya; (b) untuk tujuan atau penggunaan apa pun yang dilarang oleh pemerintah AS, seperti proliferasi atau produksi senjata nuklir, kimia, atau biologis; atau (c) ke destinasi atau titik transit yang tunduk pada sanksi komprehensif oleh pemerintah AS, sebagaimana diamendemen dari waktu ke waktu, tanpa memperoleh izin yang diperlukan dari AS sebelum ekspor tersebut.  Anda menyatakan dan menjamin bahwa akses dan penggunaan Anda atas Penawaran Digital tidak akan melanggar Undang-Undang tersebut dan Anda tidak berada di negara tersebut atau tercantum dalam daftar tersebut atau dianggap tercantum dalam daftar tersebut.  Anda tidak akan mengakses atau menggunakan Penawaran Digital untuk tujuan apa pun yang dilarang di Amerika Serikat, termasuk pengembangan, desain, manufaktur, produksi nuklir, misil, atau senjata kimia atau biologis.

(e)          Caterpillar juga dapat mengeluarkan petunjuk yang dirancang untuk memastikan kepatuhan terhadap Undang-Undang atau standar keselamatan yang berlaku, dan Anda setuju untuk segera mematuhi petunjuk tersebut.

(f)          Sejauh Anda adalah pengguna Penawaran Digital dan memiliki masalah tentang konten Penawaran Digital (termasuk legalitas di dalamnya), harap hubungi Kantor Praktik Bisnis Caterpillar, BusinessPractices@cat.com, dengan memberikan informasi yang relevan tentang konten tersebut.

(g) Caterpillar berkomitmen untuk membuat Situs dan Aplikasi kami dapat diakses oleh setiap pengunjung situs dan pengguna aplikasi. Untuk informasi tentang Pernyataan Aksesibilitas Caterpillar, harap kunjungi: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html.

13.12    Hak dan Kewajiban Entitas Pemerintah.  Penawaran Digital adalah “Produk Komersial” dan/atau “Layanan Komersial” (seperti yang didefinisikan dalam FAR 2.101), yang terdiri dari “Perangkat Lunak Komputer Komersial” dan “Dokumentasi Perangkat Lunak Komputer Komersial” (seperti yang didefinisikan dalam FAR 2.101 dan digunakan dalam FAR 12.212 atau DFARS 227.7202, jika berlaku). Konsisten dengan FAR 12.212 atau DFARS 227.7202-1 melalui 227.7202-4, jika berlaku, Perangkat Lunak Komputer Komersial dan Dokumentasi Perangkat Lunak Komputer Komersial ini dilisensikan ke pengguna akhir entitas pemerintah sesuai dengan lisensi yang biasanya disediakan ke publik, dengan hanya hak tersebut diizinkan ke publik sesuai dengan ketentuan dan persyaratan di sini dan Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Sektor Publik Caterpillar yang berlaku. Hak dan kewajiban pengguna akhir entitas pemerintah akan diatur oleh Perjanjian ini, dan Perjanjian Pengguna Akhir tersebut, seperti yang dimodifikasi oleh adendum tertulis yang disetujui oleh perwakilan yang diotorisasi kedua belah pihak. Kecuali dimodifikasi oleh adendum tersebut, atau kecuali secara tegas disetujui sebaliknya secara tertulis oleh perwakilan yang diotorisasi Caterpillar dan pengguna akhir entitas pemerintah, ketentuan EULA ini akan mengatur setiap hak dan kewajiban pihak. Karena Penawaran Digital terdiri atas Perangkat Lunak Komputer Komersial dan Dokumentasi Perangkat Lunak Komputer Komersial yang ditawarkan sesuai dengan lisensi komersial standar, ketentuan ini serta hak dan kewajiban dalam adendum tersebut akan diprioritaskan daripada, dan menggantikan, klausul Federal Acquisition Regulation (“FAR”), klausul yang terdapat dalam Defense FAR Supplement (“DFARS”), atau klausul dan ketentuan pemerintah federal, negara bagian, atau lokal yang mengatur hak-hak entitas pemerintah atas perangkat lunak komputer, data teknis, atau kekayaan intelektual.

13.13 Keterpisahan.  Jika terdapat ketentuan dalam EULA ini yang tidak valid menurut pengadilan atau arbiter yurisdiksi yang kompeten, ketentuan tersebut dianggap, sedekat mungkin, mencerminkan intensi semua pihak, dan semua ketentuan lain akan tetap berlaku dan memiliki kekuatan penuh.

13.14  Judul dan Konstruksi.  Semua judul dalam EULA ini hanya untuk kemudahan dan tidak memiliki efek hukum.  Seperti yang digunakan di sini: (a) ketentuan “termasuk” dan “menyertakan” dibuat agar inklusif dan akan dianggap “termasuk tanpa batasan” atau “menyertakan tanpa batasan”, (b) kata “atau” disjungtif, tetapi tidak selalu eksklusif, (c) kata yang digunakan di sini dalam bentuk tunggal, di mana konteks mengizinkan, akan dianggap menyertakan dalam bentuk plural dan sebaliknya, (d) referensi ke “dolar” atau “$” akan merujuk pada dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain di sini, dan (e) kecuali ditentukan lain, semua referensi hari, bulan, atau tahun akan dianggap sebelum kata “kalender” dan “hari kerja” akan berarti Senin sampai Jumat, eksklusif untuk hari liburan teramati oleh Caterpillar.  Judul EULA ini ditujukan hanya untuk kemudahan referensi dan tidak akan berdampak pada interpretasi atau konstruksi EULA ini.

13.15 Tanda Tangan Elektronik.  Anda setuju untuk menggunakan dokumen dan catatan elektronik sehubungan dengan EULA ini dan semua dokumen dan catatan hukum dan transaksional mendatang sehubungan dengan Penawaran Digital—termasuk tanda tangan elektronik ini dan pemberitahuan pengungkapan—dan bahwa penggunaan ini memenuhi persyaratan apa pun yang Caterpillar berikan kepada Anda untuk dokumen tersebut dan konten tertulisnya.  Jika Anda tidak setuju, jangan sepakati EULA ini.  Anda berhak menerima salinan kertas dari dokumen dan catatan tersebut.  Anda dapat (a) memperoleh salinan kertas dokumen atau catatan apa pun tersebut (tanpa biaya), (b) menarik persetujuan Anda atas penggunaan dokumen dan catatan elektronik, atau (c) memperbarui informasi kontak Anda melalui akun Penawaran Digital Anda.  Untuk menerima atau mengakses dokumen dan catatan elektronik, Anda harus memiliki peralatan dan perangkat lunak berikut: (i) perangkat yang mampu mengakses Internet; dan, (ii) browser Internet yang kompatibel. Untuk mempertahankan dokumen dan catatan, perangkat Anda harus memiliki kemampuan untuk mengunduh dan menyimpan file PDF.  Akses Anda ke halaman ini memverifikasi bahwa sistem dan perangkat Anda memenuhi persyaratan penerimaan, akses, dan retensi di atas.

13.16                    Perjanjian Lengkap.  Kecuali jika ditentukan sehubungan dengan pembaruan pada Perjanjian ini sebagaimana ditetapkan sebelumnya dalam Pasal 13.17, Perjanjian ini tidak dapat diubah kecuali secara tertulis dan ditandatangani oleh Anda dan perwakilan resmi Caterpillar. EULA ini, beserta Persyaratan Langganan Tambahan yang disebutkan dalam Proses Pemesanan dan Adendum Privasi Data yang tersedia di https://caterpillar.com/legal.html, merupakan perjanjian yang lengkap, final, dan eksklusif antara Anda dan Caterpillar sehubungan dengan Penawaran Digital dan Langganan yang berlaku, mengatur akses Anda ke dan penggunaan Penawaran Digital, serta menggantikan semua perjanjian, proposal, dan pernyataan sebelumnya dan pada saat yang sama, baik tertulis maupun lisan, mengenai materi pokoknya. Jika persyaratan Langganan tambahan ditampilkan di Proses Pemesanan ("Persyaratan Langganan Tambahan"), Persyaratan Langganan Tambahan tersebut akan berlaku untuk Penawaran Digital atau Langganan tersebut. Jika ada pertentangan antara EULA ini dan Persyaratan Langganan Tambahan, Persyaratan Langganan Tambahan yang berlaku secara khusus terkait dengan Langganan yang berlaku dan pokok bahasan khusus langganan yang diatur secara tegas di dalamnya. EULA tersebut terus mengatur akses ke dan penggunaan Penawaran Digital di semua hal lainnya. Penawaran Digital atau fungsi tertentu juga dapat tunduk pada persyaratan tambahan yang diberikan kepada Anda sehubungan dengan Penawaran Digital yang berlaku; persyaratan tambahan tersebut merupakan bagian dari Perjanjian ini dan, jika ada pertentangan, persyaratan tersebut yang berlaku secara khusus terkait dengan Penawaran Digital yang berlaku serta pokok bahasan yang diatur secara tegas di dalamnya. Informasi tambahan terkait produk yang terhubung dan data layanan terkait dapat ditemukan di sini: https://www.cat.com/en_US/support/technology/connected-solutions-principles/connected-productdataprinciples.html.

13.17    Perubahan terhadap EULA ini. Terlepas dari apa pun yang bertentangan dalam EULA ini dan kecuali jika dilarang oleh Undang-Undang yang berlaku, Caterpillar berhak mengubah syarat dan ketentuan EULA ini atau Langganan paling aktual (termasuk syarat dan ketentuan di mana Anda atau Caterpillar dapat menghentikan EULA ini atau Langganan, tetapi mengecualikan persyaratan penetapan harga, kecuali jika Anda membeli Langganan secara langsung dari Caterpillar berdasarkan Perjanjian ini: (a) setahun sekali; (b) dalam kaitannya dengan peluncuran versi baru Penawaran Digital (atau pengenalan fitur maupun fungsi yang baru atau dimodifikasi dalam Penawaran Digital); (c) setelah adanya perubahan pada Undang-Undang yang berlaku; atau (d) setelah perpanjangan Langganan Anda, dalam setiap kasus, dengan menyampaikan pemberitahuan perubahan persyaratan EULA atau Langganan tersebut minimal tiga puluh (30) hari sebelum perubahan berlaku.  Perubahan yang disebutkan akan berlaku untuk semua Langganan yang aktif saat perubahan dilakukan atau yang dibeli setelah perubahan tersebut. Caterpillar dapat mengubah persyaratan dan detail untuk setiap Langganan baru yang belum dijual yang dapat ditawarkan kapan saja.  Caterpillar akan memberi tahu Anda perubahan tersebut berdasarkan Pasal 13.17 ini dengan cara yang wajar, seperti: (i) prompt dari Penawaran Digital yang akan memungkinkan Anda membaca Perjanjian yang baru atau dimodifikasi, dan mewajibkan Anda menyetujui ketentuan yang baru atau dimodifikasi sebelum dapat mengakses Penawaran Digital, (ii) melalui email, atau (iii) dengan mengirim pemberitahuan di https://caterpillar.com/legal.html. Akses ke atau penggunaan Penawaran Digital yang berkelanjutan oleh Anda setelah berlakunya perubahan apa pun pada persyaratan EULA ini atau Langganan Anda merupakan bentuk penerimaan Anda terhadap perubahan tersebut. Jika Anda tidak menyetujui revisi persyaratan EULA ini atau Langganan Anda, Anda dapat menghentikan EULA ini sesuai Pasal 11.2. Perubahan persyaratan EULA ini atau Langganan Anda tidak akan berlaku untuk sengketa antara Anda dan Caterpillar yang timbul sebelum tanggal pemberlakuan perubahan tersebut.

13.18 Platform Google Maps dari Google. Penawaran Digital menyertakan fitur dan konten dari Google Maps. Platform Google Maps adalah layanan pihak ketiga. Untuk memberikan layanan melalui Penawaran Digital, Google mengumpulkan dan menerima data dari Caterpillar dan Anda (dan pengguna akhir Anda, jika ada), termasuk istilah pencarian, alamat IP, dan koordinat lintang/bujur. Penggunaan fitur dan konten Google Maps tunduk pada versi saat itu dari: (1) Persyaratan Layanan Tambahan Google Maps/Google Earth di https://maps.google.com/help/terms_maps/ dan (2) Kebijakan Privasi Google di https://policies.google.com/privacy. Dengan menggunakan fitur ini, Anda memahami dan menyetujui persyaratan Google ini. Sejauh yang berlaku, Anda akan memastikan bahwa aplikasi Anda: (i) memberi tahu pengguna akhir terlebih dahulu tentang (1) jenis data yang ingin dikumpulkan oleh pelanggan dari pengguna akhir atau perangkat pengguna akhir, dan (2) kombinasi serta penggunaan lokasi pengguna akhir dengan data dari penyedia data lainnya; (ii) tidak akan mendapatkan atau meng-cache lokasi pengguna akhir kecuali dengan izin sebelumnya, eksplisit, dapat dibatalkan dari pengguna akhir; dan (iii) mematuhi kebijakan izin saat itu di https://www.google.com/about/company/user-consent-policy.html, jika berlaku.

 

 

LAMPIRAN A

Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima

Anda dan Pengguna yang Diotorisasi tidak boleh:

(a)               Memposting, mengirim, atau menyediakan melalui atau dalam kaitannya dengan Penawaran Digital, materi apa pun yang dianggap atau dapat dianggap: (i) mengancam, melecehkan, merendahkan, menyulut kebencian, atau mengintimidasi, atau lalai menjunjung tinggi hak dan kehormatan pihak lain; (ii) mencemarkan nama baik, memfitnah, menipu, atau menyakiti; (iii) tidak senonoh, tidak patut, pornografi, atau tidak dapat diterima; atau, (iv) dilindungi oleh hak cipta, merek dagang, rahasia dagang, hak publisitas atau privasi, atau hak kepemilikan lainnya, tanpa persetujuan tegas secara tertulis dari pemilik yang berwenang.

(b)               Memposting, mengirim, atau menyediakan melalui atau dalam kaitannya dengan Penawaran Digital, virus, worm, Trojan horse, Easter egg, bom waktu, spyware, atau kode, file, maupun program komputer lainnya yang berpotensi merugikan atau menyerang atau ditujukan untuk merusak atau membajak pengoperasian, atau memonitor penggunaan, perangkat keras, perangkat lunak, atau peralatan apa pun.

(c)               Menggunakan Penawaran Digital untuk tujuan yang menipu, melawan hukum, melanggar hukum, atau yang tidak berkaitan dengan layanan Penawaran Digital.

(d)               Berupaya mendapatkan atau memfasilitasi akses tanpa izin ke Penawaran Digital.

(e)               Melakukan pengujian kerentanan, beban, atau pengujian serupa pada Penawaran Digital.

(f)                Mengambil atau mengumpulkan informasi tentang pengguna Penawaran Digital yang lain (selain Pengguna Resmi Anda).

(g)               Mengganggu atau menghalangi pengoperasian Penawaran Digital atau server maupun jaringan yang digunakan untuk menyediakan Penawaran Digital, termasuk dengan melakukan peretasan atau perubahan tampilan pada bagian mana pun dari Penawaran Digital, atau melanggar persyaratan, prosedur, maupun kebijakan server atau jaringan tersebut.

(h)               Membatasi atau melarang orang lain untuk menggunakan Penawaran Digital.

(i)                 Kecuali secara tegas diizinkan di sini, mereproduksi, memodifikasi, mengadaptasi, menerjemahkan, membuat karya turunan dari, menjual, menyewakan, menyewagunakan, meminjamkan, berbagi waktu, mendistribusikan, atau mengeksploitasi bagian apa pun dari (atau penggunaan apa pun pada) Penawaran Digital, tanpa persetujuan tertulis yang tegas sebelumnya dari Caterpillar (misalnya, sehubungan dengan penggunaan API).

(j)                 Merekayasa balik, mendekompilasi, atau membongkar bagian mana pun dari Penawaran Digital, kecuali jika batasan tersebut dilarang secara tegas oleh Undang-Undang yang berlaku.

(k)               Menghapus, menonaktifkan, atau memintas hak cipta, merek dagang, atau pemberitahuan hak eksklusif lain, tanda, atau label, termasuk Merek Dagang Caterpillar apa pun, terkandung di atau dalam Penawaran Digital.

(l)                 Melakukan framing atau mirroring pada bagian mana pun dari Penawaran Digital, atau memasukkan bagian mana pun dari Penawaran Digital ke dalam produk atau layanan apa pun, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Caterpillar.

(m)             Kecuali diizinkan secara tegas di sini, mengunduh dan menyimpan secara sistematis Informasi Penawaran Digital, atau mengumpulkan, mengekstrak, atau “menyalin” konten atau informasi lain dari Penawaran Digital. Klausul ini tidak berlaku jika dan sejauh EU Data Act berlaku untuk aktivitas tersebut.

(n)               Menggunakan robot, spider, aplikasi pengambil/pencari situs, atau perangkat manual atau otomatis lainnya, atau metode atau teknologi lain untuk mengekstrak atau mengumpulkan informasi dari Penawaran Digital atau informasi yang tertera dalam kaitan dengannya untuk tujuan membuat, melatih, atau menyempurnakan komputer, machine learning, deep learning, sistem AI, model AI, perangkat lunak, database, atau model algoritma lainnya tanpa persetujuan tertulis yang tegas sebelumnya dari Caterpillar.

 

(o)               Menggunakan atau mengakses Penawaran Digital untuk mengembangkan produk atau, jika berlaku, sejauh tidak bertentangan dengan EU Data Act, atau Undang-Undang lain yang berlaku, layanan yang memiliki tujuan yang sama atau serupa atau menjadi pesaing Penawaran Digital.

 

(p)               Kecuali jika Anda adalah Dealer atau dengan tegas diizinkan secara tertulis oleh Caterpillar untuk melakukannya, menggunakan atau mengakses Penawaran Digital untuk menawarkan, menyediakan, atau melakukan layanan untuk atau pada produk Caterpillar yang tidak Anda miliki atau gunakan dalam bisnis Anda.

 

(q)               Kecuali jika diizinkan secara tertulis oleh Caterpillar, menggunakan atau mengakses Penawaran Digital sehubungan dengan (1) penggunaan, penjualan, pengembangan, perolehan, atau pembuatan suku cadang atau komponen yang tidak berasal dari Caterpillar, atau (2) perbaikan, rekondisi, atau remanufaktur produk, suku cadang, atau komponen jika Caterpillar menawarkan produk, suku cadang, atau komponen serupa yang berstatus baru, rekondisi, atau remanufaktur.

Anda bertanggung jawab untuk mendapatkan, mempertahankan, dan membayar semua perangkat keras dan semua telekomunikasi dan layanan lain yang diperlukan untuk Anda untuk mengakses atau menggunakan Penawaran Digital.

 

Pemberitahuan Cookie VisionLink

1 Desember 2022

Pemberitahuan Cookie untuk Layanan Jarak Jauh

Cookie

Saat Anda mengunjungi VisionLink (“situs” ini), kami akan mengirim cookie kepada Anda (sebagaimana didefinisikan di atas). Cookie menyimpan file data kecil di komputer Anda. File ini memungkinkan kami mengenali Anda setiap kali Anda mengunjungi kami. Cookie membantu kami dalam berbagai cara, misalnya, dengan menyimpan pilihan kawasan dan bahasa Anda serta untuk tujuan mengumpulkan data bukan pribadi.

Jika Anda melarang situs web ini menggunakan cookie, sejumlah fitur atau bagian tertentu dari situs mungkin tidak tersedia untuk Anda atau tidak dapat berfungsi sebagaimana mestinya. Cookie juga dapat dihapus atau diblokir dengan mengikuti petunjuk bantuan di browser Anda.

Pengaturan Browser

Fitur Bantuan di sebagian besar browser akan menunjukkan cara mencegah browser agar tidak menerima cookie baru, cara meminta browser untuk memberi tahu Anda bila Anda menerima cookie baru, dan cara menonaktifkan cookie secara sekaligus. Selain itu, Anda dapat menonaktifkan atau menghapus data serupa yang digunakan oleh add-on browser, seperti cookie Flash, dengan mengubah pengaturan add-on atau mengunjungi situs web produsennya.

Iklan Internet

Kami menggunakan cookie, suar web (juga disebut tag tindakan atau gif satu piksel), dan teknologi lainnya (secara kolektif disebut "cookie"). Cookie memungkinkan kami mempelajari tentang konten yang Anda lihat, iklan yang Anda klik, dan tindakan lain yang Anda lakukan di situs web dan situs lainnya. Cookie memungkinkan kami menyediakan konten yang lebih berguna dan relevan bagi Anda.

Cookie yang Digunakan di Situs Web Ini

Cookie yang Sangat Diperlukan

Cookie ini diperlukan untuk memfungsikan situs web. Hal ini mencakup tindakan seperti mengatur preferensi privasi Anda, melakukan login, atau mengisi formulir.

Nama Cookie	Grup Cookie	Durasi	Tujuan
cookie-consent-status	domain bermerek	Host Saja	Kehadiran cookie ini menunjukkan bahwa pengguna telah menyetujui atau menolak pernyataan privasi.
x-ms-cpim-trans	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domain bermerek	Sesi	Digunakan untuk melacak transaksi (jumlah permintaan autentikasi ke Azure AD B2C) dan transaksi saat ini.
x-ms-cpim-sso:{id}_n	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domain bermerek	Sesi	Digunakan untuk mempertahankan sesi SSO.
x-ms-cpim-cache:{id}_n	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domain bermerek	Sesi atau autentikasi yang berhasil	Digunakan untuk mempertahankan status permintaan.
x-ms-cpim-csrf	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domain bermerek	Sesi	Token Pemalsuan Permintaan Lintas-Situs yang digunakan untuk proteksi CRSF.
x-ms-cpim-dc	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domain bermerek	Sesi	Digunakan untuk pemilihan rute jaringan Azure AD B2C.
x-ms-cpim-ctx	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domain bermerek	Sesi	Konteks
x-ms-cpim-rp	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domain bermerek	Sesi	Digunakan untuk menyimpan data keanggotaan untuk penyewa penyedia sumber daya.
x-ms-cpim-rc	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domain bermerek	Sesi	Digunakan untuk menyimpan cookie relai.
SSOCookie	domain bermerek	Sesi	Cookie ini diperlukan untuk login agar situs ini berfungsi dengan benar. Cookie ini digunakan untuk menyimpan informasi tentang akun yang digunakan untuk login ke situs web ini. Cookie ini juga dapat menghemat waktu dan usaha Anda, karena tidak perlu lagi login ke situs terkait lainnya saat Anda mengunjungi situs tersebut selama sesi penjelajahan yang sama.

 

Privasi

Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima

Lisensi Sumber Terbuka