VisionLink
Последна актуализация: 1 август 2026
ТОЗИ ПАРАГРАФ СЪДЪРЖА ВАЖНО УВЕДОМЛЕНИЕ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО! ЧЛЕН 12 ОТ ТОЗИ ДОКУМЕНТ СЪДЪРЖА ОБВЪРЗВАЩА АРБИТРАЖНА КЛАУЗА, КОЯТО, КОГАТО Е ПРИЛОЖИМО, ИЗИСКВА САМОСТОЯТЕЛНО АРБИТРАЖНО ПРОИЗВОДСТВО (ВМЕСТО СЪДЕБНИ ПРОЦЕСИ ИЛИ КОЛЕКТИВНИ ИСКОВЕ), ОГРАНИЧАВА ПЕРИОДА ОТ ВРЕМЕ, В РАМКИТЕ НА КОЙТО МОЖЕТЕ ДА ПРЕДЯВИТЕ ИСК СРЕЩУ CATERPILLAR, И ВКЛЮЧВА ОТКАЗ ОТ ВАШЕТО ПРАВО НА СЪДЕБЕН ПРОЦЕС ОТ СЪДИЯ ИЛИ СЪДЕБНИ ЗАСЕДАТЕЛИ ИЛИ ДА УЧАСТВАТЕ В КОЛЕКТИВНИ ИСКОВЕ СРЕЩУ CATERPILLAR.
Лицензионно споразумение с краен потребител за Цифрово предлагане
Настоящото Лицензионно споразумение с краен потребител за цифровото предложение („ЛСКП“, „Споразумението“ или „Условията“) представлява обвързващо споразумение между субекта, посочен във връзка с покупката, придобиването или подновяването на Абонамент (или, ако не е получен Абонамент или не е посочен субект — субекта, който представлявате), и Caterpillar Inc. и/или неговите Свързани лица (наричани общо „Caterpillar“). Ако такова юридическо лице е упълномощен търговски представител на Caterpillar, по-долу то се нарича „Търговски представител“, а ако такова юридическо лице е субект, различен от упълномощен търговски представител на Caterpillar, такова юридическо лице се нарича по-долу „Клиент“, като Клиентът и Търговският представител се наричат по-долу „Вие“ (според случая). Настоящото ЛСКП се отнася до Вашия достъп до или използването от Ваша страна на цифровото предложение на Caterpillar, посочено във връзка с поръчката, регистрацията, активирането, покупката, абонамента или друг работен процес, чрез който настоящото ЛСКП се представя или приема, както и до всички свързани изтегляния на софтуер, включително мобилното приложение, услугите и API интерфейсите, предоставяни по принцип от Caterpillar по време на Срока като част от Цифровото предложение, заедно с цялото съдържание и данни, доколкото са предоставени чрез някое от горепосочените (наричани общо „Цифровото предложение“). Цифровото предлагане включва цялото свързано съдържание, данни, текст, графики, потребителски интерфейси, визуални интерфейси, мултимедийни материали, търговски марки, лога, звуци, музика, произведения на изкуството, печатни материали, онлайн и електронна документация и всички актуализации и надстройки.
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ УСЛОВИЯ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЦИФРОВОТО предлагане. КАТО НАТИСНЕТЕ „ПРИЕМАМ“ (ИЛИ „СЪГЛАСЯВАМ СЕ“ ИЛИ ПОДОБЕН ТЕРМИН ЗА СЪГЛАСИЕ) ЗА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ИЛИ ПО ДРУГ НАЧИН ИЗТЕГЛИТЕ, ИНСТАЛИРАТЕ ИЛИ ИЗПОЛЗВАТЕ ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ, ВИЕ A) ПРИЕМАТЕ НАСТОЯЩОТО ЛСКП И СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ, ЧЕ СТЕ ПРАВНО ОБВЪРЗАНИ ОТ НЕГОВИТЕ УСЛОВИЯ; Б) ПОТВЪРЖДАВАТЕ, ЧЕ СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ ТЕЗИ УСЛОВИЯ; И В) ДЕКЛАРИРАТЕ, ЧЕ СТЕ ПЪЛНОЛЕТНИ И ИМАТЕ ПРАВО ДА СКЛЮЧИТЕ ОБВЪРЗВАЩО СПОРАЗУМЕНИЕ. АКО СКЛЮЧВАТЕ НАСТОЯЩОТО ЛСКП ОТ ИМЕТО НА ЮРИДИЧЕСКО ЛИЦЕ, КАТО НАПРИМЕР ДРУЖЕСТВОТО, ЗА КОЕТО РАБОТИТЕ, ВИЕ ДЕКЛАРИРАТЕ ПРЕД CATERPILLAR, ЧЕ ИМАТЕ ЗАКОННИ ПРАВА ДА ОБВЪРЗВАТЕ ТОВА ЮРИДИЧЕСКО ЛИЦЕ. АКО НЕ СТЕ СЪГЛАСНИ С ТЕЗИ УСЛОВИЯ ИЛИ НЯМАТЕ ТАКИВА ЗАКОННИ ПРАВА, НЕ ИЗТЕГЛЯЙТЕ, НЕ ИНСТАЛИРАЙТЕ ИЛИ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ И, АКО Е ПРИЛОЖИМО, ГО ИЗТРИЙТЕ ОТ ВАШЕТО УСТРОЙСТВО, ТЪЙ КАТО НЕ МОЖЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ, АКО НЕ СТЕ СЪГЛАСНИ С ТЕЗИ УСЛОВИЯ ИЛИ НЯМАТЕ ТАКИВА ПРАВА. ОСВЕН ТОВА СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ, ЧЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ ОТ ВАША СТРАНА ЩЕ СЕ УРЕЖДА ОТ НАЙ-АКТУАЛНАТА ВЕРСИЯ НА ТЕЗИ УСЛОВИЯ КЪМ МОМЕНТА НА ТАКОВА ИЗПОЛЗВАНЕ.
1 Цифрово предлагане. Съгласно условията на настоящото ЛСКП, Caterpillar само Ви предоставя лиценз за използване на Цифровото предлагане, а не Ви го продава. Caterpillar си запазва всички права, право на собственост и участие в Цифровото предлагане, за които не Ви е предоставило изрично лиценз съгласно настоящото ЛСКП.
1.1 Право на ползване. Настоящото ЛСКП определя условията между Вас и Caterpillar по отношение на Вашия достъп до и използването от Ваша страна на Цифровото предложение, независимо дали то се предоставя по Абонамент, получен пряко от Caterpillar или от дилър, упълномощен да препродава Абонаменти („Вашият дилър“), или по друг начин се предоставя от Caterpillar без Абонамент. С настоящото Caterpillar Ви предоставя ограничен, неизключителен, непрехвърляем и отменим лиценз на Вас и Вашите Упълномощени потребители за достъп до и използване на Цифровото предлагане, както следва: (i) ако достъпът Ви е предоставен по Абонамент — за срока, посочен в приложимия Абонамент, единствено във връзка с поддръжката, обслужването и експлоатацията на Регистрираните активи, но не и в полза на трети страни; и (ii) в противен случай — по време на Срока, на всяко устройство, което притежавате или контролирате и на което Цифровото предлагане е разрешено да работи (по преценка единствено на Caterpillar), единствено за вътрешни бизнес цели, включително ремонт и поддръжка на Вашите активи Cat (наричани общо „Лицензът“). За избягване на съмнение обхватът, продължителността, прехвърляемостта и другите условия на Лиценза може да бъдат допълнително посочени, ограничени или допълнени в приложимите Допълнителни условия за абонамент или в друго писмено споразумение между страните за приложимото Цифрово предлагане или Абонамент. Условията на Лиценза и ЛСКП ще уреждат всички подобрения, осигурени от Caterpillar, които заместват или допълват оригиналното Цифрово предлагане, освен ако такива подобрения не са придружени от отделен лиценз, в който случай условията на този лиценз ще имат предимство. Вие ще: (a) спазвате всички приложими закони (дефинирани по-долу) и (б) използвате Цифровото предлагане само в съответствие с настоящите Условия и Политиката за приемлива употреба на Caterpillar за Цифровото предлагане, чиято текуща версия е достъпна в Приложение A. Цифровото предлагане е достъпно само за използване във Вашата търговска, бизнес, занаятчийска или професионална дейност и не е предназначено за използване от потребители в лично качество. Потвърждавате и се съгласявате, че използването от Ваша страна на Цифровото предлагане е в рамките на Вашата търговска, стопанска, занаятчийска или професионална дейност, а не за лични цели.
Ако Вашият достъп е предоставен по Абонамент, Лицензът се предоставя съгласно условията на настоящото ЛСКП и следните видове Абонаменти:
(a) ако сте Потребител: (i) получен от Вас пряко от Caterpillar съгласно настоящото Споразумение; или (ii) получен от Вас съгласно отделно споразумение между Вас и Вашия Търговски представител, съгласно което Вашият Търговски представител е определил цената и условията за плащане за Абонамента („Споразумение за закупуване на абонамент“). В случай на противоречие между разпоредбите на настоящото ЛСКП и което и да е отделно Споразумение за закупуване на абонамент между Клиента и Вашия дилър, разпоредбите на настоящото ЛСКП имат предимство; или
(b) ако сте Дилър: (i) получен от Вас съгласно настоящото ЛСКП за Ваше собствено използване по отношение на Вашите собствени Регистрирани активи; (ii) получен от Вас съгласно настоящото ЛСКП за Вашето използване във връзка с Абонаменти, продадени от Вас на крайни клиенти — трети страни, съгласно Вашето дилърско споразумение с Caterpillar („Дилърско споразумение“); или (iii) получен от краен клиент — трета страна, от упълномощен дилър на Caterpillar, различен от Вас, ако такъв краен клиент — трета страна, Ви е посочил като Упълномощен потребител съгласно своето Споразумение с краен потребител за Цифровото предложение с Caterpillar (докато тези Споразумения с крайни потребители остават в сила).
1.2 Актуализации; Наличие на характеристики и функции. Caterpillar може по всяко време да модифицира, подобри или пусне нова версия на Цифровото предлагане или която и да е част от неговите характеристики и функции, без да Ви информира. Освен ако не е изрично и отделно договорено друго с Caterpillar, всяка нова версия на Цифровото предлагане ще бъде Цифрово предлагане и ще бъде предмет на условията на настоящото ЛСКП. Ако не желаете да спазвате условията на настоящото ЛСКП по отношение на такава нова версия на Цифровото предлагане, може да прекратите ЛСКП в съответствие с неговите условия. Някои характеристики и функции на Цифровото предлагане може да бъдат предоставяни въз основа на конкретната конфигурация на Регистрираните активи или само за определени версии, нива или нива на Абонамент на Цифровото предлагане и следователно може да не Ви бъдат предоставени като част от Вашата версия, ниво или ниво на Абонамент на Цифровото предлагане, според случая. Caterpillar си запазва правото да въвежда нови характеристики или функционалности в Цифровото предлагане за Вашата версия, ниво или ниво на Абонамент на Цифровото предлагане, според случая. Възможно е да се наложи да заплатите допълнителни такси или да сключите отделни споразумения или абонаменти (включително с Caterpillar, Вашия Търговски представител или друга трета страна), за да получите достъп до или да използвате новодобавени характеристики или функционалности или за да получите допълнителна телематична свързаност, услуги за вземане на проби от течности, инспекции и други подобни услуги, като например такива, които генерират данни и информация, които след това се обработват във връзка с Цифровото предлагане. Caterpillar си запазва правото, по своя преценка, да премахва характеристики или функционалности от Цифровото предлагане за Вашата версия, ниво или ниво на Абонамент на Цифровото предлагане, според случая.
1.3 Цифрово предлагане и функции за оценка. Caterpillar може да определи Цифровото предлагане като предварителна версия или Цифрово предлагане за оценка („Цифрово предлагане за оценка“). Освен това в рамките на Срока Caterpillar може, по своя преценка, да Ви предостави (включително и на Упълномощени потребители) ограничено, неизключително, отменимо право и лиценз за достъп до и използване на някои предварителни версии на характеристики и функции на Цифровото предлагане („Функции за оценка“). Цифровото предлагане за оценка и Функциите за оценка се предоставят за изпитване, единствено в непроизводствен капацитет за Ваше собствено вътрешно изпитване и оценка на Цифровото предлагане за оценка или Функциите за оценка, както е приложимо. Независимо от която и да е разпоредба в противния смисъл в настоящото Споразумение, Цифровото предлагане за оценка или Функциите за оценка няма да бъдат предмет на поддръжка или други задължения на Caterpillar и се предоставят само на принципа „КАКТО Е“, „КАКТО Е НАЛИЧНО“ и всяка информация или данни, използвани в връзка с Цифровото предлагане за оценка или Функциите за оценка може да бъдат повредени или загубени и може да е невъзможно да бъдат възстановени. Caterpillar може да прекрати Вашето право на достъп и използване на Цифровото предлагане за оценка или Функциите за оценка по всяко време, по своя преценка, след отправяне на предизвестие в разумен срок в съответствие с точка 13.8. Всички ограничения и задължения, свързани с Вашия достъп до и използване на Цифровото предлагане, посочени в настоящото ЛСКП, се прилагат по отношение на Вашия достъп до и използването на Цифровото предлагане за оценка или Функциите за оценка.
1.4 Упълномощени потребители и използване.
(a) Вие се съгласявате, че носите цялата отговорност за целия достъп до и използването на Цифровото предлагане от Оторизирани потребители. Вие ще гарантирате, че всички Упълномощени потребители имат достъп и използват Цифровото предлагане само в съответствие с настоящото ЛСКП и Споразумението за закупуване на абонамент или Споразумението за търговско представителство според случая. Без да се ограничава гореизложеното, Вие ще сключите писмено споразумение с консултанти и изпълнители, които Вие (или Свързаните с Вас лица) определяте като Оторизирани потребители, съгласно което тези консултанти и изпълнители ще се съгласят да изпълняват задълженията, приложими по отношение на тях съгласно настоящото Споразумение. Вие се съгласявате да носите солидарна отговорност за всички действия на Оторизирани потребители, свързани с техния достъп до или използването на Цифровото предлагане. Оторизираните потребители няма да имат право на регресен иск срещу Caterpillar и не са трети страни бенефициенти по настоящото Споразумение. За целите на настоящото Споразумение „Упълномощени потребители“ означава Вашите служители или служителите на Свързаните с Вас дружества (както е дефинирано по-долу), във всеки случай лицата, които упълномощавате за достъп и използване на Цифровото предлагане, заедно с тези Ваши и на Свързаните с Вас дружества изпълнители и консултанти, извършващи услуги от Ваше име или от името на Свързаните с Вас дружества (съответно), които са сключили писмено споразумение с Вас, с което консултантът или изпълнителят се е съгласил да спазва ограниченията, условията и задълженията, приложими за него съгласно настоящото Споразумение.
б) Вие заявявате и гарантирате, че i) не се намирате, не сте под контрола на, нито сте гражданин, нито жител на която и да е държава или регион, обект на санкции от страна на Съединените щати; ii) не сте били включени в списъка на отхвърлените лица на Министерството на търговията на САЩ; iii) не сте идентифицирани като „Специално посочено лице“ от Службата за контрол на чуждестранните активи на Министерството на финансите на САЩ; и iv) няма да използвате Цифровото предлагане, ако преди това Ви е било забранено или ако някой закон Ви забранява да го правите. Вие се съгласявате да не i) използвате Цифровото предлагане по начин, който нарушава приложимите федерални, щатски, местни или международни закони; ii) използвате Цифровото предлагане за неупълномощени, измамни или злонамерени цели; iii) участвате в каквото и да е друго поведение, което ограничава или възпрепятства нечие използване или удовлетворение от Цифровото предлагане или което, както е определено от Caterpillar, може да навреди на Caterpillar или потребителите на Цифровото предлагане или да доведе до ангажиране на тяхната отговорност; iv) използвате Цифровото предлагане по какъвто и да е начин, който би могъл да деактивира, претовари, повреди или влоши Цифровото предлагане или мрежата и компютърните системи на Caterpillar или системите на всяка друга финансова институция; v) осъществявате достъп до системи, данни или информация, които не са предвидени от Caterpillar да бъдат предоставени на потребител на Цифровото предлагане; vi) получавате или правите опит за получаване на каквито и да било материали или информация чрез средства, които не са умишлено предоставени от Caterpillar на потребител на Цифровото предлагане; vii) използвате Цифровото предлагане или Информация в Цифровото предлагане като единствен, основен или съществен фактор при оценяването на дадено лице за наемане на работа, повишение, преместване или други решения, свързани с трудовата заетост; или viii) използвате Цифровото предлагане за употреба, различна от целта, за която е предназначено.
в) Освен в случаите, изрично разрешени в настоящата Точка, Вие нямате право да разрешавате или да предоставяте възможност на трета страна да използва или да осъществява достъп до Цифровото предлагане. Доколкото това се изисква съгласно Акта за данните на ЕС (Регламент (ЕС) 2023/2854) или други приложими закони, трета страна може да получи достъп до Цифровото предлагане от Ваше име единствено доколкото това е необходимо за упражняване на Вашите права съгласно тези закони. Вие се съгласявате, че носите изключителна отговорност за всеки достъп до и използване на Цифровото предлагане и Информацията в Цифровото предлагане от такива трети страни и ще гарантирате, че такива трети страни спазват настоящото Споразумение, включително Политиката за допустимо ползване. Няма да разрешавате на трета страна: да използва Цифровото предлагане за каквато и да е цел или по какъвто и да е начин, различен от достъпа до Информацията в Цифровото предлагане в съответствие с Вашите права съгласно Акта за данните на ЕС или други приложими закони; да отдава под наем, продава, преотдава, заема, прехвърля, разпространява или по друг начин предоставя на трета страна достъп до Цифровото предлагане; да модифицира, декомпилира, извършва обратно инженерство, променя, подправя или създава производни на Цифровото предлагане. Няма да разрешавате или да давате възможност на трета страна и Вие няма да: i) използвате автоматизирани средства, различни от API (например скрейпинг, обхождане, обхождане на интернет страници или ботове), за да осъществявате достъп, да правите запитвания или да получавате Информация в Цифровото предлагане; или ii) освен ако не е изрично разрешено от настоящото Споразумение и където е приложимо, доколкото това не противоречи на Акта за данните на ЕС или други приложими закони, да архивирате, съхранявате, променяте или замествате каквато и да е Информация в Цифровото предлагане (включително чрез промяна на реда, в който Информацията в Цифровото предлагане е първоначално предоставена от Caterpillar); при условие обаче, че горепосоченото няма да засегне Вашата способност да съхранявате и обработвате Предоставените данни. Освен ако това не противоречи на Акта за данните на ЕС, където е приложим, или на други приложими закони, Вие ще изтриете цялата Информация в Цифровото предлагане, с изключение на Предоставените данни, при поискване от страна на Caterpillar. Без да се ограничава горепосоченото и доколкото това не противоречи на Акта за данните на ЕС, където е приложим, или на други приложими закони, Вие няма да извършвате и няма да позволявате агрегирането на каквато и да е Информация в Цифровото предлагане (с изключение на Предоставените данни) и разкриването на такива данни пред друго лице.
1.5 Акаунти. За получаване на достъп и използване на Цифровото предлагане Caterpillar може да изиска от Вас да създадете потребителско име (например ИД за корпоративна уеб сигурност) и парола. В този случай трябва да следвате инструкциите за влизане на Caterpillar (които може да се променят по всяко време). Може също така да се наложи да предоставите на Caterpillar определена информация за регистрация, поискана от Caterpillar, и да поддържате актуалността на тази информация. Ако купувате Абонамент от Вашия Търговски представител съгласно Споразумение за закупуване на абонамент, може да се наложи да си сътрудничите с Вашия Търговски представител, за да създадете акаунти за Вашите Оторизирани потребители за достъп и използване на Цифровото предлагане. Ако Caterpillar има разумни основания да подозира, че информацията, която сте предоставили на Caterpillar, е измамна, неточна или непълна (когато такава неточност или непълнота се отразява неблагоприятно на способността на Caterpillar да изпълнява задълженията си по настоящото ЛСКП или създава допълнителни задължения или отговорности за Caterpillar, Свързаните с него дружества (дефинирани по-долу) или някой от съответните им лицензодатели, доставчици на услуги, доставчици или упълномощени независими Търговски представители на Caterpillar), Caterpillar има право да спре или да прекрати правото Ви на достъп до и използване на Цифровото предлагане незабавно, без предизвестие. Вие носите отговорност за поддържането на поверителността на всички идентификационни данни за удостоверяване, свързани с Вашия достъп до и използването на Цифровото предлагане. Трябва незабавно да уведомите Caterpillar, ако откриете каквато и да е възможна злоупотреба, загуба или разкриване на Вашите профили или идентификационни данни за удостоверяване или всеки инцидент със сигурността, свързан с Цифровото предлагане. За целите на настоящото ЛСКП „Свързано дружество“ означава всяко юридическо лице, което контролира, се контролира от или е под общ контрол със страна по настоящото (но само докато съществува такъв контрол), където „контрол“ означава собственост върху повече от петдесет процента (50%) от капитала или друго участие, даващо право на глас при избора на директори или съответния управителен орган на Свързаното дружество; при условие че ако процентът на контрол, разрешен съгласно приложимите закони, е по-нисък от горепосочения процент, то тогава се прилага този процент.
1.6 Регистрирани активи; Прехвърляне.
(а) Машините или оборудването, притежавани, наети или контролирани по друг начин от Вас или, ако сте Търговски представител — от Вашия краен потребител — трета страна, може да бъдат регистрирани на Ваше име или, ако сте Търговски представител — на името на Вашия краен потребител — трета страна, по Абонамент или по друг начин във връзка с Цифровото предлагане, според случая (такива регистрирани машини или оборудване, „Регистрирани активи“), в съответствие с политиките и процедурите, предоставени от Caterpillar по време на Срока. Caterpillar може да отхвърли, прекрати или преустанови регистрацията на който и да е Регистриран актив, ако Caterpillar има основание да смята, по своя преценка, че: (i) нямате достатъчни права да регистрирате Регистрирания актив в Цифровото предлагане; или (ii) Цифровото предлагане не поддържа такъв Регистриран актив.
(б) Цифровото предлагане може да включва функционалност, която Ви позволява (включително на Упълномощени потребители) да контролирате машините или оборудването, свързани с Регистрираните активи, включително дистанционно да осъществявате достъп, активирате или контролирате определени аспекти на Регистрираните активи или на машините или оборудването, свързани с Регистрираните активи. Caterpillar и Свързаните с него дружества и всеки от техните лицензодатели, доставчици на услуги, доставчици, подизпълнители и дистрибутори не носят отговорност за какъвто и да е достъп до или използване на такава функционалност, включително от Упълномощени потребители или други трети страни или чрез използване на оборудване на трети страни, независимо дали чрез Цифровото предлагане или по друг начин, нито за каквато и да било произтичаща от това работа, преместване или състояние на някой от Регистрираните активи. Всеки достъп до или използване на такава функционалност е единствено на Ваш собствен риск. Забранява се използването на система или предлагане, което не е на Caterpillar, за контрол на физическото преместване на който и да е Регистриран актив. Ако Вие или трета страна инсталирате или използвате система или предлагане, което не е на Caterpillar, за контрол на физическото преместване на Регистриран актив, Caterpillar не носи отговорност за произтичащи от това загуби, щети или други последствия.
(в) Цифровото предлагане не предотвратява проблеми, свързани с работата или поддръжката, не предоставя застраховка, не е застрахователен продукт и не замества редовната поддръжка на машините или оборудването, свързани с Регистрираните активи; Вие и, ако сте Търговски представител, Вашите крайни потребители — трети страни, оставате изцяло отговорни за експлоатацията и поддръжката на тези машини или оборудване. Вие носите отговорност да потвърдите, че всеки Регистриран актив разполага с целия хардуер, софтуер, свързаност, калирания и конфигурация, необходими за функционирането на приложимото Цифрово предлагане, както и да поддържате достатъчна свързаност, за да може Caterpillar да активира, администрира, променя, спира, деактивира или прекратява приложимото Цифрово предлагане.
1.7 Прехвърляне. Следва да уведомите Caterpillar за всяка продажба или прехвърляне на Регистриран актив, като се свържете с Caterpillar чрез съответната информация за обслужване на клиенти, предоставена на Cat.com. Ако Caterpillar не бъде уведомено за продажбата или прехвърлянето, Caterpillar няма да носи отговорност за споделянето на Информация за Цифровото предлагане (както е определена по-долу) с друга страна, а Вие ще обезщетите и освободите Caterpillar от отговорност във връзка с всякакви искове, предявени от купувача или приобретателя на Регистрирания актив срещу Caterpillar за използването или споделянето на Информация за Цифровото предлагане след продажбата или прехвърлянето.
1.8 Въпроси, свързани с юрисдикцията. Цифровото предлагане се контролира и управлява от територията на Съединените щати и не е насочено към подчиняване на Caterpillar или Свързаните с него дружества на каквато и да е юрисдикция или закони, различни от юрисдикцията и законите на Съединените щати. Цифровото предлагане може да не е подходящо или достъпно за използване в някои юрисдикции извън САЩ. Чрез достъпа до или използването на Цифровото предлагане Вие заявявате и гарантирате, че използването на Цифровото предлагане не е забранено от законите в юрисдикцията по Вашето местоположение към момента на използване.
2. Абонаменти.
Настоящият раздел 2 се прилага само ако и доколкото Вашият достъп до и използването от Ваша страна на Цифровото предложение се предоставят по Абонамент; при условие обаче че дефинираните термини, посочени в настоящия раздел 2, се прилагат в цялото настоящото ЛСКП.
2.1. Абонаменти като цяло; Абонаменти, продавани от Търговски представител.
(а) Когато Цифровото предлагане изисква Абонамент, за да бъде регистриран Регистриран актив в Цифровото предлагане, трябва да е получен Абонамент. За целите на настоящото Споразумение „Абонамент“ означава базирано на срок право за достъп и използване на Цифровото предлагане по отношение на Регистриран актив, който е вписан за използване като част от Цифровото предлагане. Освен ако Caterpillar не е предвидило изрично друго в приложимите Допълнителни условия за абонамент или в Споразумението за закупуване на абонамент от дилър, всеки Абонамент е със срок от един (1) месец и след това се подновява автоматично за последователни едномесечни срокове, освен ако някоя от страните не уведоми другата за намерението си да не подновява приложимия Абонамент най-малко тридесет (30) дни преди края на срока на Абонамента. Видът, продължителността и други подробности относно Абонамента са посочени в процеса на поръчване и управление на Абонамента, както е определен от Caterpillar в дадения момент („Процес на поръчване“). Условията и подробностите за Абонамента могат да бъдат променяни от Caterpillar в съответствие с член 13.17. При подновяване на Вашия Абонамент може да се наложи да приемете ново споразумение, допълнително споразумение или изменение на настоящото Споразумение.
(б) Ако получавате своя Абонамент чрез Вашия Търговски представител, цената на Абонамента и всички условия за фактуриране и плащане по отношение на този Абонамент се определят от Вашия Търговски представител, освен доколкото е предвидено друго в раздели 11.6 и 11.7. Вие ще заплатите всички суми, дължими за закупените от Вас Абонаменти, в съответствие с политиките на Вашия Търговски представител и отделното(ите) споразумение(я) между Вас и Вашия Търговски представител (включително Споразумението за закупуване на абонамент). Вие потвърждавате и се съгласявате, че Вашият дилър е независимо притежаван и управляван субект и не е агент на Caterpillar.
(в) Ако сте Търговски представител, всички Абонаменти за крайни потребители — трети страни, които не са Свързани лица, трябва да бъдат предоставени от Вас съгласно Вашето Споразумение за търговско представителство, а не съгласно настоящото Споразумение. Независимо от гореизложеното Търговският представител няма задължение да извършва отделно плащане за Абонамент за регистрирането на Регистриран актив, ако са изпълнени и двете от следните условия: (i) Регистрираният актив е регистриран съгласно Абонамент, получен по Споразумение за търговско представителство за краен потребител — трета страна, на когото сте препродали този Абонамент; и (ii) този краен потребител — трета страна, е сключил с Caterpillar Споразумение с краен потребител за Цифровото предлагане, което остава в сила.
2.2. Таксуване и плащане за Абонаменти, продадени от Caterpillar. Настоящият раздел 2.2 се прилага само ако получавате Абонамент директно от Caterpillar съгласно настоящото Споразумение. Процесът на поръчване може да включва процес за поръчване, регистриране, активиране, закупуване, подновяване, управление на абонамент или подобен процес, определен от Caterpillar от време на време. Освен ако приложимият Процес на поръчване или Допълнителните условия за абонамент (както са определени в раздел 13.16) не предвиждат различни или по-конкретни условия за приложимия Абонамент, се прилагат следните условия по подразбиране.
(а) Таксуване. Caterpillar може да Ви издава фактура на месечна, тримесечна или годишна база с просрочие в зависимост от вида на Абонамента, както е посочено в Процеса на поръчване. Всички плащания към Caterpillar, направени по силата на настоящото Споразумение, не подлежат на възстановяване, освен ако не е предвидено друго от Caterpillar и освен доколкото това е забранено от приложимото законодателство. При никакви обстоятелства Caterpillar не се задължава да Ви отпусне кредит, включително в случай на изтичане, прекратяване, деактивиране или анулиране на Абонамент или изтичане на срока или прекратяване на настоящото ЛСКП (освен ако не се изисква друго от приложимото законодателство).
б) Плащане. Вие следва да заплатите всички дължими суми по настоящото ЛСКП при настъпване на падежа, включително всички такси за Абонаменти, които сте закупили. Caterpillar ще Ви издава фактури. Всяка фактура ще идентифицира дължимите от Вас такси в съответствие с ценообразуването, приложимо за всеки Абонамент. Всички дължими суми по настоящото ЛСКП ще бъдат дължими на деня от месеца, посочен във фактурата, или в друг срок, посочен от Caterpillar. Плащанията трябва да бъдат преведени по посочената сметка и са дължими във валутата, посочена във фактурата.
(в) Данъци. Вие носите отговорност, съгласно изискванията на приложимите закони, за определянето и плащането на всички данъци и други държавни такси и налози (както и всички неустойки, лихви и други допълнителни суми към тях), които са Ви наложени при или по отношение на сделките и плащанията съгласно настоящото Споразумение. Всички такси, дължими от Вас, не включват приложимите данъци и мита, включително ДДС, HST/GST, акцизи, данъци върху продажбите и сделките и данъци върху брутните приходи („Косвени данъци“). Caterpillar може да начислява и Вие следва да плащате всички косвени данъци, които Caterpillar е законово задължено или има право да събира от Вас. Вие ще предоставите цялата информация на Caterpillar, както е разумно необходимо, за да се определи дали Caterpillar е задължено да събира косвени данъци от Вас съгласно приложимото законодателство. Caterpillar няма да събира и Вие няма да плащате никакъв косвен данък, за който сте предоставили на Caterpillar надлежно попълнен сертификат за освобождаване или сертификат за разрешение за директно плащане, за който имате право да поискате освобождаване от такъв косвен данък. Всички плащания, извършени от Вас към Caterpillar по силата на настоящото ЛСКП, ще бъдат освободени от всякакви данъчни удръжки или приспадания. Ако някакви данъци (например международни данъци, удържани при източника) трябва да бъдат удържани при което и да е плащане, Вие ще платите допълнителни суми, ако е необходимо, така че нетната сума, получена от Caterpillar, да е равна на сумата, дължима и платима по силата на настоящото Споразумение.
(г) Забавено плащане. Caterpillar може да спре достъпа Ви (включително на всички Упълномощени потребители) до Цифровото предлагане, ако не успеете да извършите някое плащане до съответната дата на падежа. Всички плащания, които не са получени до датата на падежа, се облагат с лихви за забава в размер на 1,5% от по-ниската от следните две стойности: неизплатеното салдо на месец или максималната ставка, разрешена от приложимото законодателство. Освен това Caterpillar може, без да се отказва от каквито и да било други права или средства за защита, с които разполага, да предприеме едно или повече от следните действия: (a) да не приема допълнителни поръчки от Вас; (б) да спре или да прекрати предоставянето на Цифровото предлагане за Вас; и (в) да търси събиране на всички дължими суми, включително разумни адвокатски или правни такси, разноски и разходи за събиране. Caterpillar няма да носи никаква отговорност пред Вас за подобно спиране или прекратяване, или за отказ на допълнителни поръчки. Освен до степента, забранена от приложимото законодателство, не можете да задържате плащане или да правите удръжки от каквато и да е сума по фактурата, включително за връщания, отстъпки, корекции на цените, грешки при фактуриране, искове за доставка, такси за обработка, надбавки, разходи за парични преводи и други такси.
(д) Валутен контрол. Вие заявявате и гарантирате, че никакви закони за валутен контрол не възпрепятстват плащането към Caterpillar на суми, дължими по силата на настоящото Споразумение. В случай че такива закони влязат в сила, така че плащането в щатски долари да не е разрешено, Вие следва да уведомите Caterpillar незабавно и ако бъдете инструктирани от Caterpillar, да депозирате всички суми, дължими на Caterpillar, по сметката на Caterpillar или Свързано с него лице в местна банка по избор на Caterpillar.
3 Материали от потребители и Интерактивни услуги.
а) Цифровото предлагане може да Ви позволи (включително на Упълномощените потребители) да предоставяте определена информация или материали чрез или във връзка с Цифровото предлагане (наричани „Материали от потребители“), включително на страниците на профилите или чрез интерактивните услуги на Цифровото предлагане, като например образователни статии, табла за съобщения, канали за публикуване и други форуми и чат, коментиране и друга функционалност за съобщения (всяка от тези услуги се нарича „Интерактивна услуга“). Вие се съгласявате, че Caterpillar не контролира и не носи отговорност за каквито и да било Материали от потребители, нито за използването на или злоупотребата с Материали от потребители (включително всякакво разпространение) от Вас или от трета страна или за което и да е от Вашите (включително на Оторизирани потребители) взаимодействия с други потребители на Цифровото предлагане и съгласно точка 9.3 Вие се отказвате от и ще обезщетите Caterpillar и Свързаните с него дружества за всякакви претенции, произтичащи от Ваша (включително на Оторизирани потребители) употреба или злоупотреба или взаимодействия с Материали от потребители. Вие потвърждавате и се съгласявате, че Caterpillar има право да премахва всеки Материал от потребители и каквато и да е информация от Интерактивните услуги по своя преценка, но няма задължение да наблюдава точността или пълнотата на Материалите от потребители или Интерактивните услуги. При основателно писмено искане от Ваша страна Caterpillar ще предприеме разумни от търговска гледна точка усилия, за да премахне всички неточни или нежелателни Материали от потребители от Интерактивните услуги. Освен това, до степента, в която сте уведомени, че всеки Материал от потребител или информация, която сте предоставили чрез Цифровото предлагане, включително чрез Интерактивните услуги, е неточна или по друг начин нежелателна, Вие се съгласявате незабавно да проучите въпроса и да премахнете въпросното съдържание, докато разследване в разумни граници не потвърди неговата точност или уместност. Без да се ограничава гореизложеното, Вие разбирате и се съгласявате, че Вие (включително Оторизирани потребители) може да имате достъп до Материали от потребители, които са неточни, неподходящи за деца или по друг начин нежелателни, и се съгласявате, че нито Caterpillar, нито Свързаните с него лица ще носят отговорност за такива Материали от потребители. Ако Вие (включително Оторизирани потребители) решите да действате въз основа на Материали от потребители, Вие (включително Оторизирани потребители) правите това на свой собствен риск. Ако Вие (включително Оторизирани потребители) решите да направите част от личната си информация, както е дефинирана в Документите за управление на данните („Лична информация“), или друга информация, публично достояние чрез Цифровото предлагане, Вие (включително Оторизирани потребители) правите това на свой собствен риск (включително Оторизираните потребители). За избягване на съмнение, Информацията, предоставена от потребител, не се счита за обратна връзка, както е дефиниран този термин в член 7.2.
(б) Цифровото предлагане може също така да Ви предостави възможност (включително Оторизирани потребители) да изпращате съобщения на трети страни, например на Вашия Търговски представител, чрез вградени технологии или платформи за съобщения на трети страни (напр. SMS, WhatsApp). Caterpillar не гарантира доставката на съобщения, точността или отзивчивостта на търговските представители и се отказва от всякаква отговорност за съдържанието на такива съобщения или резултатите от тези комуникации. Използването на платформи за съобщения на трети страни е на Ваш собствен риск и може да бъде предмет на отделни условия и политики за поверителност на трети страни. Вие носите цялата отговорност за съдържанието на всички подобни съобщения и трябва да се уверите, че сте получили всички необходими права и съгласия за изпращане и показване на тези съобщения чрез Цифровото предлагане.
(в) Вие нямате право да подавате или да възлагате подаването чрез Цифровото предлагане на конкурентна информация, която сте получили от конкурент на Caterpillar. Не можем да приемаме информация, която би нарушила нашия Кодекс за поведение, намиращ се на адрес https://www.caterpillar.com/en/company/about-caterpillar/code-of-conduct.html, като например информация, представляваща търговска тайна, получена в нарушение на задължение за поверителност или чрез неправомерни средства (невярно представяне, неправомерно присвояване, подкуп и др.), и не трябва да предоставяте или правите достъпна такава информация чрез Цифровото предлагане или да я споделяте с Caterpillar чрез други комуникационни канали. За да документирате, че не сте проводникът на информация между Caterpillar и конкурент на Caterpillar, трябва да документирате източника на информацията, която подавате чрез Материали от потребители, Интерактивни услуги или по друг начин чрез Цифровото предлагане, включително кога и как сте получили информацията, преди да я споделите с Caterpillar. Ако имате каквито и да било въпроси относно това, свържете се с Caterpillar по реда на член 13.8, преди да изпратите каквато и да е информация чрез Цифровото предлагане или да я споделите с Caterpillar чрез други комуникационни канали.
4. Информация в Цифровото предлагане.
4.1 Събиране на данни.
(a) Чрез изтеглянето, достъпа до или използването на Цифровото предложение Вие (включително Упълномощените потребители) давате съгласието си за събирането, съхраняването, обработването, използването, споделянето и разкриването на информация (доколкото това не противоречи на Акта за данните на ЕС, когато е приложимо, или на други приложими закони), независимо дали е събрана преди сключването от Ваша страна на настоящото ЛСКП или след това, както е описано в Декларацията за управление на данните на адрес https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement.html, Глобалната декларация за поверителност на данните на Caterpillar и конкретното Известие за поверителност, приложимо към Цифровото предложение (наричани общо „Документите за управление на данните“). Документите за управление на данните и всички други политики или уведомления на Caterpillar, свързани с хипервръзки към тези Условия, може да бъдат изменяни по всяко време, поради което е препоръчително да ги преглеждате редовно и внимателно. Ако Документите за управление на данните бъдат изменени съществено, Caterpillar ще Ви уведоми, като посочи тези изменения в Цифровото предлагане или чрез други разумни средства, включително електронна поща. Събраната, предадена и обработена конкретна информация може да се промени с течение на времето и да варира въз основа, наред с други неща, на Регистрираните активи, телематичния хардуер, инсталиран на Регистрираните активи (и конфигурацията на такъв хардуер), версията на Цифровото предлагане и както е описано подробно в Документите за управление на данните. Информацията, събрана, съхранена, обработена, използвана, споделена или разкрита от или чрез Цифровото предлагане, разкрита от Вас на Цифровото предлагане, или свързана с Регистрираните активи, се нарича „Информация в Цифровото предлагане“.
(б) Информацията за Цифровото предлагане може да включва информация (включително анализи на данни и изводи): (i) събрана от машини или оборудване, притежавани, наети или контролирани по друг начин от Вас (включително Регистрирани активи); (ii) събрана от други източници (независимо дали е предоставена от трети страни или Caterpillar), които предоставят такава информация на разположение на Цифровото предлагане; (iii) получена от или свързана с достъпа до или използването на Цифровото предлагане; (iv) информация, събрана независимо от Цифровото предлагане; и (v) Системни данни, Данни за операциите, Лична информация и Данни за местоположението, всяка от които е определена и описана в Документите за управление на данните. С изключение на информацията за акаунта на Упълномощения потребител и доколкото отделно се абонирате за Услуги за управление на оператори (OMS) или използвате друга услуга или функционалност на Цифровото предлагане, чрез която Caterpillar обработва Лична информация от Ваше име и която е изрично предназначена да получава, показва или свързва идентифицираща информация за Вашите оператори или водачи с Информация за Цифровото предлагане (наричани общо „Услуги OMS“), Вие потвърждавате и се съгласявате, че според Caterpillar Информацията за Цифровото предлагане не представлява Лична информация и не е предназначена да представлява Лична информация. При спазване на раздел 9.3 Вие се отказвате от и освобождавате Caterpillar и неговите Свързани лица от отговорност по всякакви искове, произтичащи от твърдения, че Информацията за Цифровото предлагане е Лична информация. С изключение на информацията за акаунта на Упълномощения потребител, доколкото Лична информация се обработва чрез Услугите OMS, Вие възлагате на Caterpillar да обработва тази Лична информация в съответствие с приложимата между страните Притурка относно поверителносттана данните („DPA“) и, доколкото това не противоречи на DPA, от Ваше име, както е необходимо за предоставянето, администрирането, поддържането, поддръжката и подобряването на Цифровото предлагане, изпълнението на задълженията на Caterpillar по настоящото Споразумение, спазването на приложимото законодателство и по друг начин, описан в Документите за управление на данните или указан от Вас. В случай на конфликт между настоящото Споразумение и DPA по отношение на Личната информация, DPA ще има предимство. В зависимост от работната система, Цифровото предлагане може да поиска разрешение за събиране на информация за потребителя и информация за местоположението при първото използване (напр. в работни системи за мобилни приложения). Някои операционни системи имат опции за ограничаване на събирането на определена информация за местоположение и използване. В случай, че сте активирали тези опции, Вие ще ограничите определени функции на Цифровото предлагане, ако е приложимо. За целите на Акта за данните на ЕС, където е приложим, или на други приложими закони, Вие се съгласявате със събирането и използването на Информацията в Цифровото предлагане, доколкото информацията се състои от нелична информация, от Caterpillar и Свързани с него лица.
(в) Определена Информация в Цифровото предлагане от отделни услуги, включително услуги за вземане на проби от течности SOS, предоставяни от Caterpillar, независими Търговски представители или други трети страни, може да Ви бъде предоставена чрез Цифровото предлагане. За избягване на съмнение, тези отделни услуги, включително услугите за анализ на течности SOS и услугите за обучение, не са част от Цифровото предлагане, не се предлагат съгласно настоящото Споразумение и може да бъдат предмет на отделни споразумения, Абонаменти или такси. Всяка такава информация се предоставя „КАКТО Е“, не е предназначена да замести или отмени необходимостта от обичайни наблюдения на оборудването и дейности по поддръжката и, тъй като се отнася до данни за услугите за вземане на проби от течности SOS, е предназначена само като помощно средство при прогнозиране на механичното износване и Caterpillar не дава никакви декларации или гаранции, изрични или подразбиращи се, срещу неизправности, влошаване на състоянието или повреди на съответното оборудване или който и да е от неговите компоненти.
4.2 Използване и разкриване на Информация в Цифровото предлагане. С настоящото Вие предоставяте на Caterpillar и Свързаните с него лица и на всеки от съответните им лицензодатели, доставчици на услуги, доставчици, подизпълнители и дистрибутори, и доколкото това не противоречи на Акта за данните на ЕС, където е приложим, или на други приложими закони, неизключително, световно, постоянно, платено право и лиценз, включително правото да предоставяте и разрешавате сублицензи чрез множество нива, за достъп, използване, обработване, манипулиране, модифициране, компилиране с други данни или произведения и/или създаване на производни произведения на Информацията в Цифровото предлагане. Доколкото Caterpillar обработва Лична информация от Ваше име, тази Лична информация ще бъде обработвана в съответствие с приложимото DPA на страните. Вие разбирате и се съгласявате, че Информацията в Цифровото предлагане може да бъде предавана и обработвана в държави, които имат различни закони за защита на данните от тези в държавата, в която се намира Вашето основно място на дейност. Caterpillar не поема никакви задължения по отношение на Информацията в Цифровото предлагане, освен изрично предвидените в настоящото ЛСКП или съгласно изискванията на Акта за данните на ЕС, където е приложим, или на други приложими закони.
4.3 Предоставени данни за Цифрово предлагане. За целите на настоящото Споразумение „Предоставени данни за Цифрово предлагане“ означава цялата Информация в Цифровото предлагане, която Вие изпращате или по друг начин предоставяте на Caterpillar съгласно това Споразумение. Вашите права върху Предоставени данни за Цифрово предлагане ще останат предмет на всички ограничения или условия, които се прилагат за Предоставени данни за Цифрово предлагане съгласно всяко друго споразумение, което имате с Caterpillar или трета страна, и Caterpillar не предоставя никакви декларации или гаранции по отношение на тези данни съгласно настоящото Споразумение. Вие заявявате, гарантирате и се задължавате, че (a) сте си осигурили и ще поддържате всички права и сте получили и сте предоставили всички необходими уведомления и сте получили всички законово изисквани съгласия, необходими за предоставяне на Предоставени данни за Цифрово предлагане (включително цялата лична информация в тях) на Caterpillar, Свързаните с него лица и техните съответни лицензодатели, доставчици на услуги, доставчици, подизпълнители и дистрибутори, както и да осигурите възможност на тези субекти да предоставят Цифровото предлагане в съответствие с настоящото Споразумение, и да упражнявате правата и лицензите, предоставени по-долу, без да нарушавате правата на която и да е трета страна или по друг начин да задължавате Caterpillar към Вас или към която и да е трета страна, и (б) Вие носите цялата отговорност за всички Предоставени данни за Цифрово предлагане, включително: (i) точността, цялостност, качество, законосъобразност, надеждност и уместност на Предоставените данни за Цифрово предлагане; (ii) създаване и поддържане на резервни копия и копия на всички Предоставени данни за Цифрово предлагане, включително за използване в случай на бедствие или загуба на Предоставени данни за Цифрово предлагане, съхранявани в Цифровото предлагане; и (iii) приемане на процедури за идентифициране и коригиране на грешки и пропуски в Предоставените данни за Цифрово предлагане и коригиране на такива грешки и пропуски. Без да се ограничава гореизложеното, до степента, в която може да идентифицирате физическо лице, използвайки Информацията в цифровото предлагане и свързвате информацията с такова лице, Вие се съгласявате да спазвате всички закони, приложими за използването на такава информация (напр. поверителност на данните, сигурност на данните, работа и т.н.) и Вие носите цялата отговорност за определяне на средствата, целта и достатъчността на тези данни за такава употреба. Ако сте Търговски представител, по отношение на онези части от Предоставените данни в Цифровото предлагане, които са Ви предоставени от краен потребител трета страна по отношение на Регистрираните активи на такъв краен потребител трета страна, задълженията, предвидени в предходното изречение, следва да се спазват за целия срок, за който такъв краен потребител трета страна е сключил Споразумение с краен потребител за Цифрово предлагане директно с Caterpillar, което е в сила.
4.4 Запазено.
4.5 Системи за комуникация; Риск от прихващане. Някои функции на Цифровото предлагане изискват използването на различни мрежови и комуникационни системи. С настоящото Вие се съгласявате с такива комуникации и, винаги при спазване на член 9.3, се отказвате от всякакви претенции, които може да имате срещу Caterpillar или Свързани с него лица по отношение на такива комуникации. Вие разбирате, че при такива системи съществува присъщ риск от прихващане и/или намеса и следователно може да не са сигурни и че Caterpillar не носи отговорност за наличността, качеството или работните характеристики на комуникационните услуги или оборудването, предоставено от комуникационни носители на трети страни.
4.6 Правни искания. Ако Caterpillar или Свързани с него лица получат заповед, искане, нареждане или друг документ, по силата на който се изисква или е задължително предоставянето на Лични данни, включени в Информацията в цифровото предлагане, Caterpillar или Свързаните с него лица незабавно ще Ви уведомят (до степента, допустима съгласно приложимите закони), преди такова разкриване, с цел осигуряване на възможност за своя сметка да упражните правата, които може да имате съгласно приложимите закони, за да предотвратите или ограничите такова разкриване.
4.7 Получаване, архивиране и извличане на данни. Caterpillar си запазва правото да откаже да приеме каквато и да е Информация в Цифровото предлагане, която може да предоставите. Независимо от гореизложеното, Вие потвърждавате, освен ако това не противоречи на Акта за данните на ЕС, където е приложим, или на други приложими закони, че Caterpillar не носи отговорност за изтриването или невъзможността за съхраняване на каквато и да е Информация в Цифровото предлагане.
4.8 Уведомление за нарушение. Caterpillar ще спазва всички закони за уведомяване за нарушения, приложими по отношение на Caterpillar, отнасящи се до (a) лични данни, предоставени на Caterpillar от Вас (включително от Оторизирани потребители), и (б) ако сте Дилър, лични данни, предоставени на Caterpillar от Ваши крайни клиенти трети страни.
4.9 Мобилни данни и GPS. Цифровото предлагане може да комуникира чрез интернет със сървърите на Caterpillar. Вие носите отговорност за разходите за данни, когато осъществявате достъп до Цифровото предлагане на устройството си. Цифровото предлагане може да събира информация за местоположение, за да поддържа своите функции и характеристики. Обърнете внимание, че продължителното използване на GPS и/или предаване на данни във фонов режим може да намали живота на батерията.
4.10 Телематични устройства, Отдалечени услуги. Предаването на информация с помощта на телематично устройство (включително клетъчни, сателитни, локални мрежи и други подобни системи) може да бъде предмет на законови изисквания (включително по отношение на разрешението за използване на радиочестоти), които могат да варират съобразно конкретното място. Вие се съгласявате да спазвате всички законови изисквания, свързани с предаването и получаването на информация с помощта на телематични устройства, включително ограничаване на използването на всяко такова устройство до тези места, където са изпълнени всички законови изисквания за използването на устройството и свързаните с него комуникационни мрежи. Доколкото това не е забранено от приложимото законодателство, Caterpillar отхвърля всякаква отговорност, свързана с неспазване на законови изисквания, засягащи предаването на информация с помощта на телематични устройства. Ако Caterpillar открие такова несъответствие, Caterpillar може да прекрати предаването на информация от този Регистриран актив. Caterpillar може да извършва диагностика чрез отдалечен достъп и да предоставя актуализации и подобрения чрез отдалечен достъп на софтуер и фърмуер за Регистрирани активи, включително Телематични устройства, инсталирани на Регистрирани активи. Процесите на Caterpillar за предоставяне на актуализации и подобрения чрез отдалечен достъп са описани в Cat® Remote Services – Software Update Process for Select Product Link™ Telematics and Cat Equipment Control Module (ECM) Software. Вие потвърждавате и се съгласявате, че избирате да участвате в Услуги чрез отдалечен достъп (включително диагностика и актуализации и подобрения чрез отдалечен достъп) за Вашите Регистрирани активи и свързани Телематични устройства и упълномощавате Caterpillar за отдалечен достъп, програмиране и инсталиране на актуализации и подобрения за Вашите Устройства и Активи в съответствие с Декларацията за управление на данните и процесите, описани в горепосочения процес на актуализиране на софтуера. Caterpillar не може да гарантира, че потребителските предпочитания и конфигурационните настройки, които са били установени от Потребителя или неговите Оторизирани потребители, ще бъдат запазени след актуализация на Регистрираните активи, независимо дали е извършена чрез отдалечен достъп или по друг начин.
4.11 Предложения за следене на състоянието. Caterpillar може да предоставя услуги и предложения за следене на състоянието („Услуги за СС“) чрез или като част от Цифровото предлагане. Caterpillar не дава гаранция и не поема отговорност за коректността, достатъчността или пълнотата Услугите за СС, включително съдържанието на препоръките. Услугите за СС се предоставят „КАКТО СА“ и не са предназначени да предоставят изчерпателен източник на информация относно всички оперативни, регулаторни и изисквания за безопасност, приложими за Вашите дейности, като при Вашите конкретни обстоятелства може да се изискват други или допълнителни мерки. Отговорността за определянето на съвместимостта на предложените в Услугите за СС процедури с Вашите операции и прилагането на съответните подходящи процедури е Ваша. Независимо от каквото и да е в противния смисъл в настоящото ЛСКП, Caterpillar Ви предоставя неизключителен, неподлежащ на прехвърляне, постоянен, отменим, неподлежащ на подлицензиране, безвъзмезден лиценз за употреба, модификация, копиране и разпространение на Услугите за СС в рамките на Вашите вътрешни търговски операции. Вие се съгласявате да не копирате, възпроизвеждате, разпространявате или използвате по друг начин която и да е от Услугите за СС и да не продавате, прехвърляте, разпространявате, отдавате под наем, разкривате или публично изпълнявате която и да е от Услугите за СС по какъвто и да е начин на или за трета страна.
4.12 Функции с ИИ.
(a) Базирани на изкуствен интелект (ИИ) функции може да бъдат предоставяни или достъпни чрез или като част от Цифровото предлагане. В най-пълната степен, допустима от приложимото законодателство, функциите с ИИ и генерираните от ИИ резултати се предоставят „КАКТО СА“ и Caterpillar не гарантира и не поема никаква отговорност за тяхната коректност, достатъчност или пълнота, нито за каквито и да е решения, действия или бездействия, предприети въз основа на такива генерирани от ИИ резултати. Всяка бизнес транзакция или ангажимент, предложени чрез функциите с ИИ, са в сила само ако и когато са потвърдени от упълномощен представител на Caterpillar или са завършени чрез оторизирана платформа за покупки на Caterpillar (напр. Parts.cat.com). Освен ако Caterpillar не е посочило друго в продуктовата документация за конкретна функционалност с ИИ или за Цифровото предлагане, Вие потвърждавате, че функционалността с ИИ не е предназначена за и не трябва да се използва за пряко управление на функции за аварийни ситуации или безопасност, нито за употреби, при които е вероятно функционалността с ИИ да бъде считана за „високорискова система с ИИ“ съгласно Акта на ЕС за изкуствения интелект и сходни закони на САЩ или други юрисдикции. Това включва, без ограничение, решения или оценки, свързани с въпроси по отношение на заетостта (като например оценка на представянето), кредитоспособността на дадено лице или всяко друго решение, което поражда правни, финансови или подобни значителни последици за дадено лице.
(б) За избягване на съмнение, (i) всяко използване на функциите с ИИ и резултатите от тях е предмет на изискванията в настоящото ЛСКП, включително Политиката за приемливо използване, и (ii) Caterpillar може да използва всякакви входни данни или изходни данни от функциите с ИИ или информация, предоставена по друг начин чрез използването на Цифровото предлагане, в съответствие с Декларацията за управление на данните, включително за обучение на изчислителни модели с цел подобряване на продуктите и услугите на Caterpillar. Вие разбирате и се съгласявате, че Caterpillar е единственият собственик на резултатите от такова обучение и това право остава в сила след прекратяване на ЛСКП.
(в) Вие потвърждавате, че носите пълна отговорност за всички решения, действия, оперативни решения и бездействия във връзка с използването на функциите с ИИ от Ваша страна, включително безопасната експлоатация и контрол на всеки Регистриран актив или друг продукт, с който взаимодействат функциите с ИИ. Функциите с ИИ не са заместител на Вашата професионална преценка, обучението на оператора или процедурите за безопасност. Официалните документи на Caterpillar, включително Ръководствата за експлоатация и техническо обслужване (OMM), са с предимство във всички случаи и Вие носите отговорност за независимата проверка на всички генерирани от ИИ резултати спрямо тези източници, преди да разчитате на тях или да ги използвате.
5. Поверителна информация. Вие потвърждавате и се съгласявате, че Цифровото предлагане и цялата Информация за Цифровото предлагане, различна от Подадените данни за Цифровото предлагане и Предоставените данни (както са определени по-долу), произтичаща от Цифровото предлагане и дейността на Caterpillar под каквато и да е форма, се считат за поверителна информация на Caterpillar („Поверителна информация“). За целите на настоящото Споразумение „Предоставените данни“ ще означават Информацията в цифровото предлагане, която е оперативна информация за работните характеристики на машината на Caterpillar, притежавана или управлявана от Вас или Вашия клиент, които Ви се предоставят от Caterpillar чрез Цифровото предлагане. Предоставените данни изключват всякаква поверителна информация, патентовани данни, лична информация, търговски тайни или данни, получени от патентовани алгоритми или допълнителна материална обработка от Caterpillar. Вие се съгласявате, че по време на или след Срока на настоящото ЛСКП ще: (a) защитавате Поверителната информация от неразрешено разпространение и използване; (b) използвате Поверителната информация само за изпълнението на настоящото ЛСКП и упражняването на всички права, предоставени Ви съгласно настоящото Споразумение; (c) няма да разкривате Поверителна информация на никой от Вашите служители, агенти, изпълнители или други лица, включително чрез софтуер/услуги и системи на трети страни, с изключение на Упълномощените потребители и други служители и изпълнители, всеки от които е обвързан със задължения за поверителност, не по-малко ограничителни от изискванията на настоящия раздел 5; и (d) няма да премахвате или унищожавате никакви патентовани или поверителни обозначения или маркировки, поставени върху, съдържащи се в или включени в Поверителната информация. Без да се ограничава общия смисъл на гореизложеното, до степента, в която настоящото ЛСКП позволява копирането на Поверителна информация, всички такива копия ще носят същите уведомления за поверителност, легенди и обозначения за права на интелектуална собственост, каквито са налице в оригиналните версии и страните следва да водят подробни записи за местоположението на цялата Поверителна информация.
6.Софтуер/услуги на трети страни; Обмен на данни; Свързани в мрежа сайтове.
6.1 Софтуер/услуги на трети страни. Цифровото предлагане може да бъде пакетирано и свързано със софтуер, който не е с марка Caterpillar, и/или съдържание или услуги, които се предоставят от трети страни (наричани общо „Софтуер/Услуги на трети страни“), включително тези, които се предоставят от независими оторизирани търговски представители на Caterpillar. Определени Цифрови предлагания или функционалности може да се предоставят от Свързани лица на Caterpillar, съвместни предприятия или трети страни — лицензодатели, и може да са предмет на допълнителни или различни условия, представени или включени във връзка с такова Цифрово предлагане или функционалност. Някои функции на Цифровото предлагане могат да показват, обработват или предоставят данни, произхождащи от Софтуер/Услуги на трети страни, включително одобрени доставчици на телематични услуги или системи на трети страни. Вие потвърждавате, че Вашият достъп до или използването на такъв Софтуер/Услуги на трети страни е на Ваш собствен риск и може да се урежда от допълнителни условия или политики на трети страни, включително политики за поверителност. Caterpillar не носи отговорност и изрично отхвърля каквато и да е отговорност във връзка със Софтуер/Услуги на трети страни, Вашия достъп до или използването на каквито и да било данни на трети страни или всякакви условия, наложени от такъв Софтуер/услуги на трети страни. Ако Софтуер/Услуги на трета страна налага допълнителни или различни правила и условия, разпоредбите на тези условия ще уреждат Вашето взаимодействие с такъв Софтуер/Услуги на трета страна, при условие че нищо в тези условия на Софтуер/Услуги на трета страна не Ви освобождава от задълженията Ви по настоящото Споразумение. Всички имена, лого изображения, имена на продукти и услуги, дизайни и слогани на трети страни в Цифровото предлагане са търговски марки на съответните им собственици. СОФТУЕРНИТЕ УСЛУГИ НА ТРЕТИ СТРАНИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ВСИЧКИ ПРОДУКТИ, УСЛУГИ, ФУНКЦИОНАЛНОСТИ, ДАННИ И ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ, КОИТО СА ВКЛЮЧЕНИ В ИЛИ СА ВИ ПРЕДОСТАВЕНИ ПО ДРУГ НАЧИН ЧРЕЗ СОФТУЕРА/УСЛУГИТЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ, ДО СТЕПЕНТА, ПРЕДОСТАВЕНА ЧРЕЗ ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ, СЕ ПРЕДОСТАВЯТ НА ПРИНЦИПА „КАКТО Е“ И „КАКТО Е НАЛИЧНО“. НИТО ЕДНА СТРАНА НА CATERPILLAR (КАКТО Е ДЕФИНИРАНА ПО-ДОЛУ) НЕ ПРЕДОСТАВЯ НИКАКВИ ДЕКЛАРАЦИИ ИЛИ ГАРАНЦИИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД, ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ, ПО ОТНОШЕНИЕ НА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА СОФТУЕРА/УСЛУГИТЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ ИЛИ ПРОДУКТИТЕ, УСЛУГИТЕ, ФУНКЦИОНАЛНОСТТА, ДАННИТЕ ИЛИ ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ, КОИТО СА ВКЛЮЧЕНИ В ИЛИ СА ВИ ПРЕДОСТАВЕНИ ПО ДРУГ НАЧИН ЧРЕЗ СОФТУЕР/УСЛУГИ НА ТРЕТИ СТРАНИ. В НАЙ-ПЪЛНАТА СТЕПЕН, ДОПУСТИМА ОТ ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО, ПО ОТНОШЕНИЕ НА СОФТУЕРА/УСЛУГИТЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ, СТРАНИТЕ НА CATERPILLAR С НАСТОЯЩОТО СЕ ОТКАЗВАТ ОТ ВСЯКАКВИ ГАРАНЦИИ, ИЗРИЧНИ, ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ИЛИ ЗАКОНОВИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ, НЕНАРУШЕНИЕ И ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.
6.2 Хранилище за удобство на потребителя.
Цифровото предлагане може да Ви предостави възможност да качвате определени файлове, свързани с поддръжката, обслужването и оперативната производителност на Вашите или, ако сте Търговски представител, на Регистрираните активи на Вашите клиенти, и да свързвате тези файлове с конкретен Регистриран актив в Хранилището за удобство на потребителя. Хранилището за удобство на потребителя може да се използва единствено за съхранение на материали, свързани с поддръжката, обслужването и оперативната дейност на Регистрираните активи. За избягване на съмнения, Вие потвърждавате и се съгласявате, че Вашите декларации, отговорности, откази от права и разрешения, посочени в член 3, ще се прилагат за всички материали, подадени в Хранилището за удобство на потребителя. Caterpillar може да ограничи обема, размера и вида на материалите, които могат да се съхраняват в Хранилището за удобство на потребителя, ако Caterpillar прецени, че такъв обем, размер или вид на материалите могат да повлияят неблагоприятно на производителността на Цифровото предлагане или на други системи на Caterpillar или на трета страна, и не носи отговорност за изтриването или невъзможността за съхранение на каквито и да е материали. За избягване на съмнение, материалите, подадени в Хранилището за удобство на потребителя, не се считат за обратна връзка, както е дефиниран този термин в член 7.2.
6.3 Обмен на данни и активи на трети страни. Цифровото предлагане може да Ви позволи да инициирате комуникацията, прехвърлянето и обмена на определена Информация за Цифровото предлагане между Цифровото предлагане и определени активи, устройства или системи на трети страни, одобрени от Caterpillar за използване във връзка с Цифровото предлагане („Активи на трети страни“). Caterpillar не упражнява контрол върху формата или качеството на каквито и да било данни или информация (включително Информацията в цифровото предлагане), генерирани от или предадени на Активите на трети страни, включително чрез API, които не са изложени от Caterpillar. Следователно Вие се съгласявате със следното:
(a) Вие приемате всички ограничения при показването и използването на всички данни и информация, въведени чрез Активи на трети страни;
(б) Caterpillar може да ограничи обема и вида на данните и информацията, предавани към и от Цифровото предлагане, ако Caterpillar смята, че такъв обем или тип данни или информация може да повлияе неблагоприятно на работните характеристики на Цифровото предлагане или на други системи на Caterpillar или трета страна;
(в) Може да се прилагат допълнителни такси за активирането на интерфейси с Активи на трети страни съгласно настоящото Споразумение или Вашия Абонамент, според случая, или може да се изисква отделен Абонамент;
(г) Трябва да получите всички необходими лицензи и съгласия на трети страни, за да разрешите на Caterpillar достъп до Активите на трети страни и всички свързани данни. Caterpillar няма да носи отговорност за качеството, количеството, типа, параметрите или всякакви други проблеми, свързани с данните за Активи на трета страна, получени от Caterpillar. Вие декларирате пред Caterpillar, че имате правото да предоставите на Caterpillar данните за Активи на трети страни и да предоставите на Caterpillar правото на достъп и използване на такива Активи на трети страни (включително като Ваш оторизиран потребител, използвайки Вашите идентификационни данни, ако е приложимо, и без да налага никакви допълнителни задължения към данните на Caterpillar) в съответствие с настоящото Споразумение; и
(д) Вие носите отговорност за всички взаимодействия с трети страни, свързани с Активите на трети страни и всички свързани данни, и носите отговорност за ескалирането и разрешаването на всякакви проблеми, свързани с такива системи и данни, включително, но не само, качеството, надеждността, скоростта, и всички други проблеми, свързани с резултатите от Активите на трети страни. Вие носите отговорност за своевременното докладване на всякакви промени в Активите на трети страни (или свързаните с тях данни), които могат да повлияят на интерфейса на Caterpillar с Активите на трети страни (или свързаните с тях данни).
6.4 Свързани в мрежа сайтове и Предложения за услуги. Независимо от каквото и да е в противния смисъл в настоящото ЛСКП, допълнителни или различни правила и условия може да се прилагат за определени свързани в мрежа сайтове, управлявани от Caterpillar („Свързани в мрежа сайтове“). Ако е приложимо, такива други правила и условия ще бъдат публикувани в съответния Свързан в мрежа сайт. Ако даден Свързан в мрежа сайт налага допълнителни или други правила и условия, клаузите на този Свързан в мрежа сайт са определящи в случай на противоречие с настоящите Условия. Освен както изрично е допълнено или заменено в описаното тук, тези Условия са приложими за всички Свързани в мрежа сайтове и са определящи за тяхното използване от Ваша страна.
6.5 Услугите за поддръжка не са включени. Caterpillar няма да предоставя никакви Услуги за поддръжка съгласно настоящото ЛСКП. Caterpillar може да предлага отделно услуги за поддръжка. Всеки допълнителен софтуер или свързани материали, които Caterpillar Ви предоставя като част от каквито и да е услуги за поддръжка, включително софтуерни корекции или актуализации, трябва да се считат за част от Цифровото предлагане и са предмет на условията на настоящото ЛСКП
7. Интелектуална собственост.
7.1 Запазване на права; Права за използване. Освен както е изрично предвидено тук, на никоя страна не се предоставят никакви права или лицензи, изрични или подразбиращи се, съгласно правата на интелектуална собственост на другата страна. Цифровото предлагане се предоставя с лиценз, а не се продава. Нищо в настоящото ЛСКП, нито каквото и да е друго няма да се счита, че Ви предоставя дял от собствеността върху някое от правата на интелектуална собственост в или за която и да е част от Цифровото предлагане. Вие заявявате, гарантирате и се задължавате, че имате право да изпращате информация, съобщения и материали, които подавате или предавате на Caterpillar чрез Цифровото предлагане, и Caterpillar и Свързаните с него лица и агенти могат да използват такава информация, съобщения и материали за всякакви цели без допълнително разглеждане, съгласие или уведомление до Вас или трета страна. При никакви обстоятелства няма да придобивате никакви права на собственост или друго участие в това Цифрово предлагане чрез или при използването на Цифровото предлагане.
7.2 Обратна връзка. Ако предоставите някакви идеи, предложения, препоръки, коментари, видеоклипове, снимки или други материали („Обратна връзка“), независимо дали са свързани с Цифровото предлагане или не, с настоящото потвърждавате и се съгласявате, че (i) Caterpillar не контролира и не носи отговорност за всяка Обратна връзка или използването или злоупотребата (включително всякакво разпространение) от която и да е трета страна на Обратната връзка и (ii) такава Обратна връзка не е поверителна и че предоставянето от Ваша страна на такава Обратна връзка е безвъзмездно, непоискано и без ограничения и не поставя Caterpillar под никакво доверително или друго задължение. Освен това, чрез изпращане на Обратна връзка, Вие предоставяте на Caterpillar безвъзмездно, напълно платено, неизключително, вечно, неотменимо, непрекратяемо, прехвърляемо, световно право и лиценз (включително правото на предоставяне и разрешаване на сублицензи чрез множество нива) за такава Обратна връзка и всички права на интелектуална собственост, свързани с нея, за всякакви цели и във всички медии, независимо дали са самостоятелно или заедно или като част от какъвто и да е материал от всякакъв вид или естество, и Вие се отказвате от всички свързани морални и подобни права. Всяко разкриване на такава Обратна връзка от Caterpillar на трети страни (различни от Свързаните с Caterpillar лица и лицензодателите, доставчиците на услуги, доставчиците или дистрибуторите на Caterpillar и Свързаните с него лица) няма да свързва Обратната връзка с Вас.
7.3 Права на интелектуална собственост на Caterpillar.
(a) Освен ако не е изрично посочено тук, Caterpillar, Свързаните с него лица и всеки от съответните им лицензодатели и доставчици запазват всичките си съответни права, право на собственост и участие в и спрямо Цифровото предлагане и всички права на интелектуална собственост във или отнасящи се до Цифровото предлагане или неговото използване, включително дизайна, структурата, подбора, координацията, изразяването, „изгледа и усещането“ и подредбата на Цифровото предлагане и всички процеси, инструменти, софтуер, технология, Поверителна информация и търговски тайни, отнасящи се до Цифровото предлагане, заедно с всякакви персонализирани разработки, създадени или предоставени във връзка с или въз основа на настоящото ЛСКП („Права на интелектуална собственост в цифровото предлагане“). Вие нямате право и няма да създавате каквито и да е модификации, разширения или производни (включително производни произведения) на което и да е от Правата на интелектуална собственост в цифровото предлагане или да извличате каквато и да е технология от Правата на интелектуална собственост в цифровото предлагане (такива модификации, разширения, производни (включително производни произведения) и технология, наричани общо „Производни продукти“). Ако бъдат създадени някакви Производни продукти, независимо от ограниченията, посочени по-горе, Вие ще прехвърлите и с настоящото прехвърляте на Caterpillar неотменимо и без по-нататъшно възнаграждение всички права, право на собственост и участие в и към такива Производни продукти и всички права на интелектуална собственост, свързани с тях в Съединените щати и във всяка друга държава. Освен до степента, забранена от приложимите закони, ако и до степента, в която Производни продукти или каквито и да било права върху интелектуална собственост, свързани с тях, не могат да бъдат преотстъпени от Вас на Caterpillar, Вие ще предоставите и с настоящото предоставяте на Caterpillar безвъзмезден, напълно платен неограничен, вечен, неотменим, непрекратяем, прехвърляем, световен, изключителен лиценз (включително правото на предоставят и разрешават сублицензи през множество нива) за всякакви Производни продукти и всички права на интелектуална собственост, свързани с тях, за всякакви цели и във всички медии, независимо дали самостоятелно или заедно или като част от какъвто и да е материал от всякакъв вид или естество, и се отказвате от всички морални и подобни права свързани с тях.
(б) Caterpillar запазва всички авторски права върху всеки текст, графични изображения и софтуер, собственост на Caterpillar, и с настоящото Ви упълномощава да копирате по електронен път документи, публикувани тук, единствено с цел предаване или преглеждане на информацията. Нямате право да дублирате, модифицирате или по друг начин променяте каквито и да било файлове в Цифровото предлагане за повторно излъчване, отпечатване или възпроизвеждане на информацията, съдържаща се в тях, без писмено разрешение от Caterpillar. Не може обаче да правите екранни снимки, да правите разпечатки, да изпращате по електронна поща, да публикувате или повторно да публикувате онлайн или да споделяте, възпроизвеждате или препредавате такива материали чрез какъвто и да е настоящ или бъдещ механизъм или метод без нашето предварително писмено съгласие или както е посочено в настоящото ЛСКП. Освен както е изрично посочено по-горе, нищо от съдържащото се тук не трябва да се тълкува като предоставящо лиценз или авторско право, патент или търговска марка на Caterpillar.
(в) CAT®, CATERPILLAR®, LET’S DO THE WORK™, съответстващите им емблеми, „Caterpillar Corporate Yellow,“ the „Power Edge“, и Cat „Modern Hex“ върху продуктите, както и фирмените или продуктовите идентификационни данни, използвани в настоящия документ, са търговски марки на Caterpillar и не може да се използват без разрешение. Cat и Caterpillar са регистрирани търговски марки на Caterpillar Inc., 5205 N O'Connor Blvd Ste. 100, Irving, TX 75039. Microsoft е търговска марка на Microsoft Corporation. Apple и iOS са търговски марки на Apple Computer, Inc. Android е търговска марка на Google LLC. Нищо, съдържащо се в това приложение, не трябва да се тълкува като предоставящо или разрешаващо право на използване на такива търговски марки.
(г) Информацията в това Цифрово предлагане, включително текст, изображения и връзки, СЕ ПРЕДОСТАВЯ „КАКТО Е“ ОТ CATERPILLAR INC. ЕДИНСТВЕНО ЗА УДОБСТВО НА ТЪРГОВСКИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ И КЛИЕНТИТЕ НА CATERPILLAR БЕЗ ГАРАНЦИЯ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД, ИЗРИЧНА ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩА СЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ПОДРАЗБИРАЩИТЕ СЕ ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ, ГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ ИЛИ НЕНАРУШЕНИЕ. Caterpillar не поема никаква отговорност за грешки или пропуски в това Цифрово предлагане или в други документи, към които то препраща или съдържа връзки. Това Цифрово предлагане може да съдържа технически или други неточности и не всички продукти или услуги, посочени в него, са налични във всички региони. Към информацията периодично се добавят промени и Caterpillar може по всяко време да променя продуктите или услугите, описани в това Цифрово предлагане. Свържете се с местен търговски представител на Caterpillar за допълнителна информация, преди да разчитате на информацията, съдържаща се тук.
7.4 Търговски марки. Вие потвърждавате, че няма да използвате Цифровото предлагане за цели, различни от разрешените съгласно Лиценза. Освен това Вие потвърждавате, че Caterpillar и неговите лицензодатели запазват всички права на собственост и права върху интелектуална собственост върху Цифровото предлагане, включително върху всички имена, знаци, марки, логотипи, дизайни, търговско оформление, лозунги и други обозначения, които Caterpillar използва в Цифровото предлагане или във връзка със своите продукти и услуги и които се появяват в Цифровото предлагане („Търговски марки на Caterpillar“). Вие потвърждавате правата на Caterpillar върху Търговските марки на Caterpillar и се съгласявате, че няма да използвате никакви Търговски марки на Caterpillar за каквато и да е цел. Освен това се съгласявате да не включвате Търговски марки на Caterpillar във Вашите марки, имена на дружества, интернет адреси, имена на домейни или други подобни обозначения. При никакви обстоятелства няма да придобивате каквито и да било права на собственост или други участия в каквито и да било Търговски марки на Caterpillar, използвани в това Цифрово предлагане или във връзка с продукти и услуги на Caterpillar, които се появяват в Цифровото предлагане, чрез или при използването на Цифровото предлагане от Ваша страна.
7.5 DMCA. Caterpillar зачита правата на всички притежатели на авторски права и в тази връзка е възприела и прилага политика, която предвижда премахване от неговите уебсайтове и Цифровото предлагане на материали, които нарушават правата на притежателите на авторски права. Ако смятате, че Ваш продукт е копиран по начин, който представлява нарушение на авторски права, моля, предоставете на агента по авторски права на Caterpillar следната информация, изисквана от Закона за ограничаване на отговорността при нарушаване на авторски права онлайн (Online Copyright Infringement Liability Limitation Act) на Закона за авторските права в цифровата епоха (Digital Millennium Copyright Act), 17 U.S.C. § 512:
(a) Физически или електронен подпис на лице, упълномощено да действа от името на собственика на изключително право, за което се твърди, че е нарушено.
(б) Идентификация на продукта, защитен с авторско право, за което се твърди, че е нарушено, или, ако в едно уведомление са включени няколко такива продукта – представителен списък на тези продукти в този сайт.
(в) Идентификация на материала, за който се твърди, че е нарушител или че е предмет на нарушението и който трябва да се премахне или достъпът до него да се забрани, както и достатъчно информация, която да позволи на Caterpillar да открие материала. Достатъчно информация, която да позволи на Caterpillar да се свърже с лицето, подало оплакването;
(г) Декларация, в която се посочва, че лицето, подало оплакването, има достатъчно основания да смята, че използването на материала по начина, довел до оплакване, не е разрешено от собственика на авторското право, негов агент или Закона.
(д) Декларация, че информацията в уведомлението е точна и че бидейки предупредено за наказателната отговорност, която носи при умишлено предоставяне на невярна информация, лицето, подало оплакването, е упълномощено да действа от името на собственика на изключително право, за което се твърди, че е нарушено.
(е) Може да се свържете с агента по авторско право на Caterpillar за уведомяване за претенции за нарушаване на авторски права върху или във връзка с този сайт по следния начин: Copyright Agent, 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61629-9620; имейл: CopyrightAgent@cat.com.
8 Без гаранция. ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ, ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ И ЦЯЛОТО ДРУГО СЪДЪРЖАНИЕ, МАТЕРИАЛИ, ПРОДУКТИ, УСЛУГИ, ФУНКЦИОНАЛНОСТ И ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ, КОИТО СА ВКЛЮЧЕНИ В ИЛИ ПО ДРУГ НАЧИН СА ВИ ПРЕДОСТАВЕНИ ЧРЕЗ ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ, СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ОТ СТРАНИТЕ НА CATERPILLAR (КАКТО СА ДЕФИНИРАНИ ПО-ДОЛУ) НА ПРИНЦИПА „КАКТО Е“ И „КАКТО Е НАЛИЧНО“. CATERPILLAR И СВЪРЗАНИТЕ С НЕГО ЛИЦА, КАКТО И ВСЕКИ ОТ СЪОТВЕТНИТЕ ИМ ЛИЦЕНЗОДАТЕЛИ, ДОСТАВЧИЦИ НА УСЛУГИ, ДОСТАВЧИЦИ, ПОДИЗПЪЛНИТЕЛИ И ТЪРГОВСКИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ („СТРАНИТЕ НА CATERPILLAR“), ДОКОЛКОТО ТОВА НЕ ПРОТИВОРЕЧИ НА АКТА ЗА ДАННИТЕ НА ЕС, КЪДЕТО Е ПРИЛОЖИМ, ИЛИ НА ДРУГИ ПРИЛОЖИМИ ЗАКОНИ, НЕ ПРЕДОСТАВЯТ НИКАКВИ ДЕКЛАРАЦИИ ИЛИ ГАРАНЦИИ ИЛИ УСЛОВИЯ, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ СА ИЗРИЧНИ, КОСВЕНИ, ЗАКОНОВИ ИЛИ ДРУГИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД, ВКЛЮЧИТЕЛНО ГАРАНЦИИ И УСЛОВИЯ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ ИЛИ ПРИГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА ЦЕЛ, ВЪВ ВРЪЗКА С НАСТОЯЩОТО ЛСКП ИЛИ ПО ДРУГ НАЧИН ПО ОТНОШЕНИЕ НА РАБОТАТА НА ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ ИЛИ ИНФОРМАЦИЯТА В ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ И ЦЯЛОТО ДРУГО СЪДЪРЖАНИЕ, МАТЕРИАЛИ, ПРОДУКТИ, УСЛУГИ, ФУНКЦИОНАЛНОСТ ИЛИ ДРУГИ ЕЛЕМЕНТИ, КОИТО СА ВКЛЮЧЕНИ В ИЛИ ПО ДРУГ НАЧИН СА ВИ ПРЕДОСТАВЕНИ. ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДА ПРЕДОСТАВЯ ФУНКЦИОНАЛНОСТИ ЗА СПЕШНИ СИТУАЦИИ, КОИТО СА ОТ ЖИЗНЕНО ЗНАЧЕНИЕ ИЛИ СВЪРЗАНИ С БЕЗОПАСНОСТТА, И НЕ ТРЯБВА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ ПО ТОЗИ НАЧИН. БЕЗ ДА СЕ ОГРАНИЧАВА ГОРЕИЗЛОЖЕНОТО, И КЪДЕТО Е ПРИЛОЖИМО, ДОКОЛКОТО ТОВА НЕ ПРОТИВОРЕЧИ НА АКТА ЗА ДАННИТЕ НА ЕС, КЪДЕТО Е ПРИЛОЖИМ, ИЛИ НА ДРУГИ ПРИЛОЖИМИ ЗАКОНИ, НИКОЯ ОТ СТРАНИТЕ НА CATERPILLAR НЕ ПРЕДОСТАВЯ ГАРАНЦИЯ, ЧЕ ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ НЯМА ДА СЪДЪРЖА ГРЕШКИ ИЛИ ПРЕКЪСВАНИЯ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРЕКЪСВАНИЯ ПОРАДИ КИБЕРАТАКИ ИЛИ ЗЛОНАМЕРЕН КОД ИЛИ ПО ДРУГ НАЧИН) ИЛИ ЧЕ Е СЪВМЕСТИМО С ХАРДУЕР ИЛИ СОФТУЕР, КОИТО НЕ СА ИЗРИЧНО ПОСОЧЕНИ В ПРИЛОЖИМАТА ДОКУМЕНТАЦИЯ. СТРАНИТЕ НА CATERPILLAR НЕ ПОЕМАТ НИКАКВА ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВАТО И ДА Е ВРЕДА, ПРОИЗТИЧАЩА ОТ ВАШИЯ ДОСТЪП ДО ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ. ВИЕ СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ, ЧЕ ВАШИЯТ ДОСТЪП ДО ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ Е ПО ВАША СОБСТВЕНА ПРЕЦЕНКА И НА ВАШ СОБСТВЕН РИСК И ЧЕ ВИЕ ЩЕ НОСИТЕ ЦЯЛАТА ОТГОВОРНОСТ ЗА ВСИЧКИ ВРЕДИ НА ВАШИТЕ ИНФОРМАЦИОННИ СИСТЕМИ ИЛИ АКТИВИ ИЛИ ЗАГУБА НА ДАННИ, НАСТЪПИЛИ В РЕЗУЛТАТ НА ТАКЪВ ДОСТЪП ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕ. НЕЗАВИСИМО ОТ ВАШИЯ ДОСТЪП (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДОСТЪПА НА УПЪЛНОМОЩЕНИТЕ ПОТРЕБИТЕЛИ) ДО И ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ И НЕЗАВИСИМО ОТ ВСЯКАКВА ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ЧРЕЗ ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ (НЕЗАВИСИМО ДАЛИ Е ТОЧНА ИЛИ НЕТОЧНА) ОТНОСНО СЪСТОЯНИЕТО НА ЕКСПЛОАТАЦИЯТА, ПОДДРЪЖКАТА ИЛИ РАБОТАТА НА КОЙТО И ДА Е ПРОДУКТ НА CATERPILLAR (ВКЛЮЧИТЕЛНО РЕГИСТРИРАН АКТИВ), ВИЕ И, АКО СТЕ ТЪРГОВСКИ ПРЕДСТАВИТЕЛ, ВАШИТЕ КРАЙНИ ПОТРЕБИТЕЛИ — ТРЕТИ СТРАНИ, НОСИТЕ ЕДИНСТВЕНА ОТГОВОРНОСТ И ПОЕМАТЕ ВСИЧКИ РИСКОВЕ, СВЪРЗАНИ С ПРАВИЛНАТА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, ПОДДРЪЖКА И ОБСЛУЖВАНЕ НА ТОЗИ ПРОДУКТ. НИКАКВА УСТНА ИЛИ ПИСМЕНА ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ СЪВЕТИ, ДАДЕНИ ОТ КОЯТО И ДА Е ОТ СТРАНИТЕ НА CATERPILLAR, НЕ ПРЕДСТАВЛЯВАТ ГАРАНЦИЯ. АКО ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ ИЛИ КАКВИТО И ДА Е УСЛУГИ, ИЗВЪРШЕНИ ИЛИ ПРЕДОСТАВЕНИ ОТ ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ ИЛИ СТРАНИТЕ НА CATERPILLAR ЧРЕЗ ИЛИ С ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ, СЕ ОКАЖАТ ДЕФЕКТНИ, ВИЕ ПОЕМАТЕ ЦЯЛАТА ЦЕНА НА ЦЯЛОТО НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖВАНЕ, РЕМОНТ ИЛИ КОРЕКЦИЯ, АКО РЕШИТЕ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ. ГОРНИТЕ ИЗКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ НЕ СЕ ПРИЛАГАТ ЗА: (A) СМЪРТ ИЛИ ТЕЛЕСНИ НАВРЕДИ ДО СТЕПЕН, ПРЯКО ПРИЧИНЕНИ ОТ ГРУБА НЕБРЕЖНОСТ НА CATERPILLAR; ИЛИ (Б) ИЗМАМА ИЛИ УМИШЛЕНО НЕПРАВОМЕРНО ПОВЕДЕНИЕ. НЯКОИ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ПОЗВОЛЯВАТ ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ ГАРАНЦИИ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ПРИЛОЖИМИТЕ ЗАКОНОВИ ПРАВА НА ПОТРЕБИТЕЛ, ТАКА ЧЕ ИЗКЛЮЧЕНИЯТА И ОГРАНИЧЕНИЯТА В ТОЗИ ЧЛЕН 8 МОЖЕ ДА НЕ СЕ ОТНАСЯТ ЗА ВАС. ОГРАНИЧЕНИЯТА И ИЗКЛЮЧЕНИЯТА В ТОЗИ ЧЛЕН 8 ВЪВ ВСИЧКИ СЛУЧАИ СЕ УРЕЖДАТ И ОТ ЧЛЕН 9.3, КАТО ТОЗИ ЧЛЕН 8 НЕ ОГРАНИЧАВА УСЛОВИЯТА НА КОЯТО И ДА Е ПРОДУКТОВА ГАРАНЦИЯ, КОЯТО CATERPILLAR ВИ ПРЕДЛАГА ОТДЕЛНО.
9. Ограничаване на отговорността.
9.1 Изключване на видове вреди. В МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, ДОПУСТИМА ОТ ЗАКОНА, И КЪДЕТО Е ПРИЛОЖИМО, ДОКОЛКОТО ТОВА НЕ ПРОТИВОРЕЧИ НА АКТА ЗА ДАННИТЕ НА ЕС, КЪДЕТО Е ПРИЛОЖИМ, ИЛИ НА ДРУГИ ПРИЛОЖИМИ ЗАКОНИ, И ВЪВ ВСИЧКИ СЛУЧАИ ПРИ СПАЗВАНЕ НА ЧЛЕН 9.3, ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА СТРАНИТЕ НА CATERPILLAR НЯМА ДА НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ ПРЕД ВАС ИЛИ ПРЕД КОЕТО И ДА Е ДРУГО ЛИЦЕ ПРИ КАКВИТО И ДА Е ОБСТОЯТЕЛСТВА ИЛИ СЪГЛАСНО КАКВАТО И ДА Е ПРАВНА ТЕОРИЯ ИЛИ ТЕОРИЯ ПО СПРАВЕДЛИВОСТ, ЗА ЛИЧНИ НАРАНЯВАНИЯ ИЛИ ВСЯКАКВИ ИНЦИДЕНТНИ, СПЕЦИАЛНИ, НАКАЗАТЕЛНИ, НЕПРЕКИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ЗАГУБИ ИЛИ ВРЕДИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ, ПРОПУСНАТИ ПОЛЗИ, ЗАГУБА НА ДАННИ, ПРЕКЪСВАНЕ НА ДЕЙНОСТТА ИЛИ ВСЯКАКВИ ДРУГИ ТЪРГОВСКИ ВРЕДИ ИЛИ ЗАГУБИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЛИ СВЪРЗАНИ С ВАШЕТО ИЗПОЛЗВАНЕ ИЛИ НЕВЪЗМОЖНОСТ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ, НЕЗАВИСИМО ОТ ОСНОВАНИЕТО ЗА ОТГОВОРНОСТТА (ДОГОВОР, НЕПОЗВОЛЕНО УВРЕЖДАНЕ ИЛИ ДРУГО) И ДОРИ ПРИ УВЕДОМЯВАНЕ ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ВЪЗНИКВАНЕ НА ТАКИВА ВРЕДИ. НЯКОИ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАТ ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОТГОВОРНОСТТА ЗА ТЕЛЕСНА ПОВРЕДА ИЛИ ЗА СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ВРЕДИ, ТАКА ЧЕ ТОВА ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕ ДА НЕ ВАЖИ НАПЪЛНО ЗА ВАС В СВОЯТА ЦЯЛОСТ.
9.2 Ограничаване на размера на отговорността. В МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, ДОПУСТИМА ОТ ЗАКОНА, И КЪДЕТО Е ПРИЛОЖИМО — ДОКОЛКОТО ТОВА НЕ ПРОТИВОРЕЧИ НА АКТА ЗА ДАННИТЕ НА ЕС ИЛИ НА ДРУГИ ПРИЛОЖИМИ ЗАКОНИ, И ВИНАГИ ПРИ СПАЗВАНЕ НА РАЗДЕЛ 9.3: ОБЩАТА ОТГОВОРНОСТ НА СТРАНИТЕ НА CATERPILLAR СЪГЛАСНО ИЛИ ВЪВ ВРЪЗКА С НАСТОЯЩОТО ЛСКП НЕ НАДВИШАВА: (a) АКО ЗАКУПУВАТЕ АБОНАМЕНТ ДИРЕКТНО ОТ CATERPILLAR СЪГЛАСНО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ — ОБЩАТА СУМА, ПЛАТЕНА ОТ ВАС НА CATERPILLAR СЪГЛАСНО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ПРЕЗ ДВАНАДЕСЕТТЕ (12) МЕСЕЦА, ПРЕДХОЖДАЩИ ДАТАТА НА ВЪЗНИКВАНЕ НА ПОСЛЕДНОТО ОСНОВАНИЕ ЗА ИСК СЪГЛАСНО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ; (b) АКО СТЕ ПОТРЕБИТЕЛ, КОЙТО ЗАКУПУВА АБОНАМЕНТ ОТ ВАШИЯ ТЪРГОВСКИ ПРЕДСТАВИТЕЛ СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА АБОНАМЕНТ — ОБЩАТА СУМА, ПЛАТЕНА ОТ ВАС НА ВАШИЯ ТЪРГОВСКИ ПРЕДСТАВИТЕЛ СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ЗАКУПУВАНЕ НА АБОНАМЕНТ ПРЕЗ ДВАНАДЕСЕТТЕ (12) МЕСЕЦА, ПРЕДХОЖДАЩИ ДАТАТА НА ВЪЗНИКВАНЕ НА ПОСЛЕДНОТО ОСНОВАНИЕ ЗА ИСК СЪГЛАСНО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ; ИЛИ (c) АКО НЕ СТЕ ПОЛУЧИЛИ НИКАКЪВ АБОНАМЕНТ — СТО ЩАТСКИ ДОЛАРА (100,00 USD). ЗА ЯСНОТА, ГОРЕПОСОЧЕНОТО ПРЕДСТАВЛЯВА КУМУЛАТИВЕН МАКСИМАЛЕН РАЗМЕР, КОЙТО СЕ ПРИЛАГА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВСИЧКИ ОСНОВАНИЯ ЗА ЗАВЕЖДАНЕ НА ИСК СЪГЛАСНО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ И НЕ СЕ ПРИЛАГА ЗА ВСЕКИ ОТДЕЛЕН ИСК. ОГРАНИЧЕНИЯТА ПО ТОЗИ ЧЛЕН 9 ЩЕ СЕ ПРИЛАГАТ НЕЗАВИСИМО ОТ НЕВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ПОСТИГАНЕ НА ОСНОВНАТА ЦЕЛ НА ВСЯКО ОГРАНИЧЕНО СРЕДСТВО ЗА ЗАЩИТА, ПРЕДВИДЕНО В НАСТОЯЩОТО.
9.3 Неизключващи се гаранции. Ограниченията и изключенията в настоящото ЛСКП се прилагат в най-пълната степен, разрешена от закона, и доколкото това не противоречи на Акта за данните на ЕС, където е приложим. Нищо в настоящото ЛСКП не изключва, ограничава или променя каквато и да е потребителска гаранция, право или средство за защита, с които разполагате по силата на приложим закон, които не може да бъдат изключени, ограничени или променени.
10. Обезщетение.
10.1 Обезщетение. Вие се съгласявате изцяло да обезщетите, защитавате и освободите от отговорност Caterpillar Inc. и Страните на Caterpillar, участващи в предоставянето на Цифровото предлагане, от и срещу всякакви искове, загуби, разходи (включително съдебни разноски), такси (включително разумни адвокатски възнаграждения), вреди и разноски („Искове“), които такива Страни на Caterpillar могат да понесат, доколкото тези Искове произтичат от или са свързани с: (i) съществено нарушение от Ваша страна (или от страна на лице, действащо чрез Вашия профил или парола) на настоящото ЛСКП; (ii) небрежно или измамно използване от Ваша страна на Цифровото предлагане или използването му по начин, който не е изрично разрешен от настоящото ЛСКП, или (iii) ако сте Търговски представител — Иск, предявен от краен потребител — трета страна, срещу Страна на Caterpillar, освен доколкото този Иск е пряк резултат от нарушение от страна на Caterpillar на Споразумението с краен потребител на този краен потребител — трета страна, за Цифровото предлагане.
10.2 Процедура. Страната на Caterpillar ще уведоми незабавно обезщетяващата страна за всеки Иск, предмет на настоящия член 10, при условие обаче, че всяко такова неизпращане на уведомление няма да освободи обезщетяващата страна от нейните задължения за обезщетение съгласно настоящия член 10, освен ако и само до степента, до която обезщетяващата страна може да докаже, че е била ощетена от такова неизпълнение. Страната на Caterpillar предоставя на обезщетяващата страна пълен контрол и правомощия върху и разумна помощ във връзка със защитата и уреждането на приложимия Иск, с изключение на: (a) уреждане, изискващо от Страната на Caterpillar да поеме отговорност или да плати каквато и да е сума или друго поемане на каквото и да е задължение може да бъде направено без предварителното писмено съгласие на Страната на Caterpillar, като такова съгласие не трябва да бъде неоснователно отказвано или забавяно; и (б) Страната на Caterpillar може да се присъедини към защитата с адвоката на обезщетената страна за сметка на обезщетената страна.
11. Срок; Прекратяване и спиране.
11.1 Срок. Освен ако не бъде прекратено по-рано съгласно настоящия раздел 11, настоящото ЛСКП ще остане в сила до по-късната от следните дати: (a) ако сте получили един или повече Абонаменти — изтичането или прекратяването на последния Ви оставащ Абонамент; и (b) ако осъществявате достъп до или използвате Цифровото предлагане без Абонамент — датата, на която деинсталирате Цифровото предлагане (ако е приложимо) и окончателно преустановите използването на Цифровото предлагане и, ако е приложимо, деактивирате идентификационните данни за Вашия акаунт в Caterpillar („Срокът“).
11.2 Прекратяване от Ваша страна. Можете да прекратите който и да е или всички свои Абонаменти, включително всяко тяхно подновяване, като отмените тези Абонаменти чрез Процеса на поръчване и както е описано в приложимите Допълнителни условия за абонамент. Отмяната влиза в сила, както е описано в Процеса на поръчване или Допълнителните условия за абонамент. Освен ако не е изрично посочено друго в приложимия Процес на поръчване или Допълнителните условия за абонамент, или ако не се изисква от приложимото законодателство, отмяната не Ви дава право на възстановяване на суми или на предсрочно прекратяване на текущия срок на Абонамента. Можете да прекратите настоящото ЛСКП по каквато и да е причина или без причина, като предоставите на Caterpillar десет (10) дни предварително писмено предизвестие съгласно раздел 13.8, при условие че прекратяването на настоящото ЛСКП не Ви освобождава от задължения за плащане, възникнали преди прекратяването, и не променя разпоредбите за анулиране, подновяване, възстановяване на суми или минимален срок, приложими към който и да е Абонамент съгласно Процеса на поръчване или Допълнителните условия за абонамент. Ако достъпът Ви до Цифровото предлагане не се предоставя по Абонамент, можете също така да прекратите настоящото ЛСКП по всяко време, като деинсталирате Цифровото предлагане и окончателно преустановите всякакъв достъп до и използване на Цифровото предлагане.
11.3 Прекратяване поради нарушение. Настоящото ЛСКП ще бъде прекратено незабавно без предизвестие от Caterpillar, ако не изпълнявате ЛСКП или при изрично прекратяване на настоящото ЛСКП от Caterpillar. Можете да прекратите настоящото ЛСКП с писмено уведомление до Caterpillar, ако Caterpillar е в съществено нарушение на настоящото ЛСКП и не отстрани това нарушение в рамките на тридесет (30) дни след получаване на писмено уведомление за такова нарушение до Caterpillar, в което заявявате намерението си за прекратяване. Освен това Caterpillar може незабавно да прекрати или да спре действието на настоящото ЛСКП и на някои или всички Абонаменти: (a) ако сте Дилър, ако нарушавате Споразумението за дилърство; или (б) ако купувате абонамент от Вашия дилър съгласно Договор за покупка на абонамент, ако Вашият дилър уведоми Caterpillar за неплащането от Ваша страна на каквито и да било такси, дължими в съответствие с член 2.1.
11.4 Прекратяване поради неплатежоспособност. Всяка от страните може да прекрати настоящото ЛСКП, като предостави писмено предизвестие на другата страна съгласно раздел 13.8, ако тази друга страна: (a) стане неплатежоспособна, като цяло преустанови плащанията, не е в състояние да плаща или признае писмено неспособността си да плаща задълженията си при настъпване на техния падеж; (b) подаде заявление за, даде съгласие за или допусне назначаването на довереник, синдик, администратор или друг попечител; (c) извърши общо прехвърляне в полза на кредиторите; или (d) започне дело или производство по несъстоятелност, реорганизация, споразумение с кредиторите или друго дело или производство съгласно местен, щатски или федерален закон за несъстоятелността или неплатежоспособността, или производство по прекратяване или ликвидация.
11.5 Спиране. В допълнение към правата си да прекрати настоящото ЛСКП, Caterpillar може да спре Вашия достъп до или използване на Цифровото предлагане, изцяло или частично, незабавно без предизвестие до Вас, ако Caterpillar прецени, че: (a) това е разумно необходимо за предотвратяване на неоторизиран достъп до Информацията в цифровото предлагане, информацията на други потребители, системите на Caterpillar или Дилъра или всякакви други данни, които Caterpillar или Дилър притежават, съхраняват или контролират; (б) използването на Цифровото предлагане от Ваша страна представлява риск за сигурността на Цифровото предлагане или на трета страна, може да повлияе неблагоприятно на Цифровото предлагане или на системите на Caterpillar или на трета страна, може да ангажира отговорността на Caterpillar или на трета страна или може да бъде забранено от приложимите закони, (в) не спазвате някое от условията на настоящото ЛСКП, или (г) в съответствие с член 1.5.
11.6 Преустановяване. Caterpillar може, освен доколкото е забранено от приложимите закони, по всяко време и по свое усмотрение да преустанови предоставянето на Цифровото предлагане на Вас, включително, без ограничение: (а) ако Caterpillar прецени, че търсенето в отрасъла вече не оправдава продължаването на предоставянето на Цифровото предлагане; или (б) за да спази приложимите закони. В допълнение, Caterpillar може да ограничи наличността на Цифровото предлагане по всяко време, изцяло или частично, до което и да е лице, географска област или юрисдикция, ако Caterpillar основателно прецени, че правно или регулаторно основание вече не гарантира продължаването на предоставянето на достъп до Цифровото предлагане на такова лице или в такъв географски район или юрисдикция. Ако купувате Абонамент директно от Caterpillar съгласно настоящото Споразумение и Caterpillar упражни което и да е от правата си съгласно този член 11.6, единственото задължение на Caterpillar към Вас в резултат на такова прекъсване ще бъде да Ви предостави пропорционална част от всички предплатени такси за Абонаменти, които иначе е трябвало да бъдат активни след датата на влизане в сила на прекъсването или прекратяването (подобна възстановена сума, изчислена чрез линейна амортизация на месечна база за срока на Абонамента „Пропорционално възстановяване“). Ако купувате Абонамент от Вашия търговски представител съгласно Споразумение за закупуване на абонамент и Caterpillar упражни което и да е от правата си съгласно този член 11.6, Вашето единствено средство за защита ще бъде Вашият търговски представител да Ви предостави Пропорционално възстановяване на суми.
11.7 Последици от прекратяването. При прекратяване на ЛСКП Вие следва да прекратите всякакво използване на Цифровото предлагане и да изтриете трайно всички копия на Цифровото предлагане и цялата Поверителна информация на Caterpillar, като правата Ви по ЛСКП незабавно се прекратяват. Прекратяването на настоящото ЛСКП от Caterpillar няма да ограничи никое от другите права или средства за защита на Caterpillar по закон или по справедливост. След прекратяване на ЛСКП и където е приложимо, доколкото това не противоречи на Акта за данните на ЕС, където е приложим, или на други приложими закони, Caterpillar може по своя преценка да изтрие всички данни, свързани с Вашия профил, включително Вашата информация за регистрация. Разпоредбите на раздели 4.1, 4.2, 4.6, 4.11, 4.12, 5, 7, 8, 9, 10 (по отношение на Искове, възникнали през Срока), 11.7, 12 и 13 остават в сила след прекратяване или изтичане на срока на настоящото ЛСКП по каквато и да е причина. Освен това, ако закупувате Абонамент директно от Caterpillar съгласно настоящото Споразумение, раздел 2.2 остава в сила след всяко прекратяване или изтичане на срока на настоящото Споразумение; ако закупувате Абонамент от Вашия Търговски представител съгласно Споразумение за закупуване на абонамент, раздел 2.1(б) остава в сила след всяко прекратяване или изтичане на срока на настоящото Споразумение. За избягване на съмнение, при всяко прекратяване на настоящото Споразумение всички Абонаменти и всички права за достъп до и използване на Цифровото предлагане по него се прекратяват автоматично; при условие че, освен както е изрично предвидено в раздел 11.6 и настоящия раздел 11.7, такова прекратяване не Ви освобождава от задължението да заплатите начислените или дължими такси по който и да е Абонамент и не променя разпоредбите за отмяна, подновяване, възстановяване на суми или минимален срок, приложими към който и да е Абонамент съгласно приложимия Процес на поръчване, Допълнителните условия за абонамент или Споразумението за закупуване на абонамент. Ако прекратите настоящото ЛСКП или който и да е Абонамент съгласно раздели 11.3 или 11.4, при условие че към момента на такова прекратяване не сте нарушили никоя от разпоредбите на настоящото ЛСКП, тогава: (i) ако закупувате Абонамент директно от Caterpillar съгласно настоящото Споразумение, единственото задължение на Caterpillar към Вас в резултат на такова прекратяване е да Ви предостави Пропорционално възстановяване на сумата; или (ii) ако закупувате Абонамент от Вашия търговски представител съгласно Споразумение за закупуване на абонамент, единственото Ви средство за защита е Вашият търговски представител да Ви предостави Пропорционално възстановяване на сумата.
12. Разрешаване на спорове; Избор на право.
12.1 Избор на право.
(a) Настоящото ЛСКП (включително разпоредбите относно арбитраж, предвидени в член 12.3) се урежда и тълкува в съответствие със законите на щата Ню Йорк и федералните закони на Съединените щати, без да се засягат разпоредбите на законите на държавата, в която имате основно място на дейност, които не може да бъдат дерогирани по договор и без позоваване на стълкновителните норми, както тези закони се прилагат по отношение на споразумения, които са сключени и се изпълняват изцяло в рамките на Съединените щати между жители на Съединените щати.
(б) Настоящото ЛСКП няма да се урежда от Конвенцията на ООН относно договорите за международна продажба на стоки и/или нейното прилагане и/или последващо законодателство и/или разпоредби, чието прилагане е изрично изключено.
12.2 Иск за преустановяване на нарушения. Тъй като Caterpillar би претърпяло непоправими вреди в случай на нарушение на член 1, член 5 или член 7 от настоящото ЛСКП, Вие се съгласявате, че Caterpillar ще има право, без гаранция, друго обезпечение или доказателство за вреди, да потърси подходящи справедливи средства за защита във връзка с извършено или потенциално нарушение от Ваша страна на член 1, член 5 или член 7 от настоящото ЛСКП пред всеки компетентен съд, в допълнение към всички други средства за защита, с които Caterpillar може да разполага по закон или по справедливост.
12.3 Арбитраж. Всички спорове, искове и противоречия, свързани с или произтичащи от настоящото ЛСКП (наричани общо „Спор“) ще бъдат разрешавани с обвързващо арбитражно производство, а не от съда. Ако Вашето основно място на дейност е в Съединените щати, Федералният закон за арбитража се прилага по отношение на арбитражното производство за разрешаване на такива Спорове.
(a) Ако Вашето основно място на дейност е в Съединените щати или Канада, арбитражът ще се администрира от Американската арбитражна асоциация (AAA) в съответствие с правилата за търговски арбитраж и процедурите за медиация на AAA. Ако Вашето основно място на дейност е в която и да е държава от APAC, тогава арбитражът ще се администрира от Сингапурския международен арбитражен център (SIAC) в съответствие с правилата за арбитраж на Сингапурския международен арбитражен център. Ако Вашето основно място на дейност е извън Съединените щати, Канада или която и да е държава от APAC, тогава арбитражът ще се администрира от Международната търговска камара (МТК) в съответствие с правилата за арбитраж на МТК. Правилата за арбитраж, посочени в тази алинея, се наричат „Правила“. За целите на настоящото ЛСКП „APAC“ означава географския регион, който включва следните държави: Австралия, Бангладеш, Бруней, Бирма, Камбоджа, Китай (включително специален административен район Хонконг и специален административен район Макао), Коледни острови, Фиджи, Индия, Индонезия, Япония, Кирибати, Лаос, Малайзия, Маршалови острови, Федерални щати на Микронезия, Монголия, Науру, Нова Зеландия, Палау, Папуа Нова Гвинея, Филипините, Самоа, Сингапур, Соломоновите острови, Южна Корея, Шри Ланка, Тайван, Тайланд, Източен Тимор, Тонга, Тувалу, Вануату и Виетнам.
(б) Всяка от страните може да започне арбитражното производство съгласно настоящото ЛСКП, като подаде писмено искане за арбитраж до съответната арбитражна организация и предостави копие от такова искане на другата страна по ЛСКП в съответствие с разпоредбата за уведомяване на настоящото ЛСКП. При никакви обстоятелства искането за арбитраж няма да бъде отправено или разрешено след тази дата. Тогава институцията на съдебното или друго равностойно производство по Спора ще бъде възпрепятствана от даването на ход поради изтекъл приложим срок на давност. Ако Вашето основно място на дейност е в Съединените щати или Канада, мястото на арбитража ще бъде Чикаго, Илинойс, Съединени щати. Ако Вашето основно място на дейност е в държава от APAC, мястото на арбитража ще бъде Сингапур. Ако Вашето основно място на дейност е извън Съединените щати, Канада или която и да е държава от APAC, мястото на арбитража ще бъде Женева, Швейцария. Арбитражното производство се води на английски език. Независимо от гореизложеното, ако Вашето основно място на дейност е в Нидерландия, може да изберете да разрешите всеки Спор пред нидерландските съдилища, при условие че уведомите Caterpillar за този избор в рамките на 30 (тридесет) дни след като Caterpillar Ви е уведомило за намерението си да започне арбитражно производство.
(в) Вие се съгласявате, че всяко производство за разрешаване на спорове ще се провежда само на индивидуална основа, а не в колективен, консолидиран или представителен иск, и че страните се отказват от правото на съдебен процес със съдебни заседатели. Ако по някаква причина даден иск бъде заведен в съд, а не в арбитраж, всяка от страните се отказва от правото на разглеждане на делото в съд със съдебни заседатели. НИТО ПОТРЕБИТЕЛЯТ, НИТО CATERPILLAR ИМАТ ПРАВО ДА ОБЕДИНЯВАТ ИЛИ КОНСОЛИДИРАТ ИСКОВЕ В АРБИТРАЖ ОТ ИЛИ СРЕЩУ ДРУГИ ПОТРЕБИТЕЛИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДРУГИ ПРОФИЛИ, ДА ПРЕДЯВЯВАТ МАСОВИ, КОЛЕКТИВНИ ИСКОВЕ ИЛИ КОНСОЛИДИРАНИ ИСКОВЕ ПРЕД АРБИТРАЖ ИЛИ КОМПЕТЕНТЕН СЪД, ИЛИ ДА ПОДАВАТ ИСК ПРЕД АРБИТРАЖ ИЛИ СЪД В КАЧЕСТВОТО НА ПРЕДСТАВИТЕЛ ИЛИ ПОТРЕБИТЕЛ НА КЛАС ИЛИ В КАЧЕСТВОТО НА ЧАСТЕН ОБВИНИТЕЛ.
(г) Ако спорът е за сума, по-малка от 100 000 щатски долара, арбитражното производство се води от един арбитър, а ако спорът е за сума от 100 000 щатски долара или повече, тогава спорът се разглежда от състав от 3 (трима) арбитри. Ако Спорът трябва да бъде разрешен от един арбитър, тогава страните трябва да се опитат да постигнат взаимно съгласие относно самоличността на арбитъра, или ако такова споразумение не може да бъде постигнато в рамките на 30 (тридесет) дни от началото на арбитражното производство, съответната арбитражна организация назначава такъв арбитър в съответствие с Правилата. Ако Спорът трябва да бъде разрешен от състав от 3 (трима) арбитри, всяка страна трябва да номинира един арбитър от списък с арбитри, предоставен от съответната арбитражна организация, а двамата номинирани от страните арбитри избират третия арбитър, който ще действа като председател. Независимо от каквато и да е разпоредба от настоящото в противния смисъл, всяка от страните може по всяко време да подаде иск за преустановяване на нарушение пред компетентен съд, за да предотврати възникването на непоправима вреда. Всяка страна поема собствените си разходи за водене или защита в арбитражното производство (с изключение на всякакви адвокатски или други професионални хонорари) и страните следва да поделят хонорарите на арбитрите и административните разходи на съответната арбитражна организация, независимо от резултата. Разпоредбите на този член 12.3 и решението, постановено от арбитъра, могат да бъдат приведени в изпълнение от всеки компетентен съд. Арбитърът ще излезе с решение в най-краткия възможен срок след назначаването и трябва да следва разпоредбите на настоящото ЛСКП.
(д) Това споразумение за арбитраж трябва да е конкретно изпълнимо в който и да е съд, който има юрисдикция над него. Всяко арбитражно решение, постановено от арбитъра относно което и да е арбитражно производство, ще бъде окончателно и обвързващо за страните и решението може да бъде внесено във всеки компетентен съд в съответствие с приложимите закони.
(е) Арбитражното производство е поверително, освен ако страните не се споразумеят за друго. Арбитражните заповеди и решения, които трябва да се подадат в съответните компетентни съдилища, не са поверителни и могат да бъдат разкрити от страните пред такива съдилища. Страна, която неправомерно разкрива поверителна информация, подлежи на санкции. Арбитърът и форумът могат да разкриват заведени дела, разпореждания по дела и друга информация по делото, както се изисква от съдебно разпореждане на компетентен съд.
(ж) ИМАТЕ ПРАВО ДА СЕ ОТКАЖЕТЕ ОТ АРБИТРАЖНИТЕ РАЗПОРЕДБИ ПО ЧЛЕН 12.3. АКО НЕ СТЕ СЪГЛАСНИ С ТАЗИ ЗАДЪЛЖИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА ЗА АРБИТРАЖ, ТОГАВА В РАМКИТЕ НА 30 (ТРИДЕСЕТ) ДНИ ОТ ПЪРВОНАЧАЛНОТО ИЗРАЗЯВАНЕ НА СЪГЛАСИЕ С ТЕЗИ УСЛОВИЯ, МОЖЕ ДА СЕ ОТКАЖЕТЕ ОТ ТАЗИ ЧАСТ ОТ ТЕЗИ УСЛОВИЯ, КАТО ИЗПРАТИТЕ СЪОБЩЕНИЕ ПО ЕЛЕКТРОННА ПОЩА ДО: cat_customer_care@cat.com. Всеки отказ, получен след 30 (тридесет) дневния срок, няма да бъде валиден и Вие трябва да предявите иска си чрез арбитраж съгласно настоящото ЛСКП. Като отхвърляте всякакви бъдещи промени, Вие се съгласявате да разрешавате всеки спор чрез арбитраж съгласно условията на последната версия на арбитражната разпоредба, с която сте се съгласили преди това.
12.4 Ограничаване на иска. ВИЕ СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ, ЧЕ НЕЗАВИСИМО ОТ КОЙТО И ДА Е УСТАВ ИЛИ ЗАКОН, КОИТО СЪДЪРЖАТ РАЗПОРЕДБИ В ПРОТИВНИЯ СМИСЪЛ, ВСЕКИ ИСК ИЛИ ОСНОВАНИЕ ЗА ИСК, ПРОИЗТИЧАЩО ОТ ИЛИ СВЪРЗАНО С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЦИФРОВОТО ПРЕДЛАГАНЕ ИЛИ НАСТОЯЩОТО ЛСКП, ТРЯБВА ДА БЪДЕ ПОДАДЕН В РАМКИТЕ НА 2 (ДВЕ) ГОДИНИ СЛЕД ВЪЗНИКВАНЕТО НА ВЗЕМАНЕТО ИЛИ ОСНОВАНИЕТО ЗА ИСК ИЛИ ДА БЪДЕ ОКОНЧАТЕЛНО ПОГАСЕН ПО ДАВНОСТ.
13. Разни.
13.1 Непреодолима сила. Нито Caterpillar, Свързаните с него лица, нито който и да е от съответните лицензодатели, доставчици на услуги, подизпълнители, доставчици или дистрибутори на Caterpillar или Свързаните с него лица, нито Вие, което и да е от Свързаните с Вас лица, не носи отговорност за каквито и да било забавяния или неизпълнение на което и да е задължение по настоящото ЛСКП до степента, в която такива забавяния или неизпълнения са резултат от каквато и да е причина извън разумния контрол на това лице или образувание, включително пожари, блокажи, ембарго, експлозия, земетресение, бури или други природни стихии, терористични актове, войни, епидемии, правителствени изисквания, граждански или военни власти, стихийни бедствия, стачки, трудови спорове или други индустриални сътресения, системни електрически, телекомуникационни или други комунални повреди.
13.2 Прехвърляне. Caterpillar може да прехвърли правата си и да делегира задълженията си по настоящото ЛСКП на която и да е страна по всяко време без да Ви изпраща предизвестие. Нямате право да прехвърляте или делегирате своите права или задължения без предварителното писмено съгласие на Caterpillar, което може да бъде отказано по собствено усмотрение на Caterpillar и може да бъде дадено в приложимите Допълнителни условия за абонамент или в друго писмено споразумение между страните за приложимото Цифрово предлагане или Абонамент.
13.3 Трети страни бенефициенти. За целите на преамбюла, юридическото лице, което сключва настоящото ЛСКП с Вас и е идентифицирано в настоящото ЛСКП като „Caterpillar“ е Caterpillar Inc., ако е отделно от Caterpillar Inc., Свързано с Caterpillar Inc. лице, и предоставя Цифровото предлагане, освен ако бъдете уведомени за друго в писмен вид. До степента, в която дадена клауза в настоящото ЛСКП предоставя предимство за Свързаните лица на Caterpillar, които не са страни по настоящото ЛСКП, Вие се съгласявате, че Caterpillar държи това предимство за това юридическо лице и Caterpillar може да наложи това предимство от името на това юридическо лице. Освен ако в него не е предвидено друго, настоящото ЛСКП не създава права на трети страни бенефициенти за което и да е физическо или юридическо лице, което не е страна по настоящото ЛСКП.
13.4 Apple iOS. Ако използвате Цифровото предлагане на телефон на Apple, мобилно устройство или друго устройство, работещо с iOS, Вие и Caterpillar потвърждавате, че настоящото ЛСКП е в сила само между Вас и Caterpillar, а не с Apple Computer, Inc. („Apple“), и че Apple и дъщерните дружества на Apple са трети страни бенефициенти по настоящото ЛСКП и при приемането от Ваша страна на това ЛСКП Apple ще има правото (и ще се счита, че е приело това право) да изпълнява принудително настоящото ЛСКП срещу Вас, в качеството на трета страна бенефициент по настоящото ЛСКП. Съгласно настоящото ЛСКП, Caterpillar, а не Apple, носи отговорност за разглеждане на всякакви искове, които може да имате във връзка с Цифровото предлагане или притежаването или използването на Цифровото предлагане, включително (i) искове за отговорност за продукта; (ii) всяко твърдение, че Цифровото предлагане не отговаря на което и да е приложимо законово или регулаторно изискване; и (iii) искове, произтичащи от законодателството за защита на потребителите, неприкосновеността на личния живот или подобно законодателство. В случай на невъзможност на Цифровото предлагане да изпълни която и да е приложима гаранция, може да уведомите Apple и Apple ще Ви възстанови покупната цена за Цифровото предлагане. До максималната степен, допустима съгласно приложимото законодателство, Apple няма да има никакви други гаранционни задължения по отношение на Цифровото предлагане. Освен това Apple няма никакво задължение да предоставя каквито и да било услуги за поддръжка и съдействие по отношение на Цифровото предлагане. В случай на претенция на трета страна, че Цифровото предлагане или неговото притежаване и използване от Ваша страна нарушава правата на интелектуална собственост на това трето лице, предмет на настоящото ЛСКП, Caterpillar, а не Apple, ще носи цялата отговорност за разследването, защитата, споразумението и отхвърляне на всяка такава претенция за нарушаване на права на интелектуална собственост.
13.5 Google Play. Ако осъществявате достъп, изтегляте или по друг начин придобивате Цифровото предлагане от Google Play Store: (i) Вие потвърждавате, че това ЛСКП е само между Вас и Caterpillar, а не с Google, Inc. („Google“); (ii) използването на Цифровото предлагане от Ваша страна трябва да е в съответствие с актуалните към момента Общи условия на Google Play на Google; (iii) Google е само доставчик на Google Play, откъдето сте получили Цифровото предлагане; (iv) Caterpillar, а не Google, носи пълна отговорност за Цифровото предлагане; (v) Google няма задължение или отговорност към Вас по отношение на Цифровото предлагане или това ЛСКП; и (vi) Вие потвърждавате и се съгласявате, че Google е трета страна бенефициент по това ЛСКП, що се отнася до Цифровото предлагане.
13.6 Отношения между Вас и Caterpillar. Вие и Caterpillar сте независими страни за всички цели, свързани с настоящото Споразумение. Вие нямате право да обвързвате Caterpillar. Вие нямате право да предоставяте права на което и да е физическо или юридическо лице без предварително писмено разрешение от Caterpillar. Отношенията на страните по настоящото ЛСКП не представляват партньорство или съвместно предприятие за каквато и да е цел. Между Вас и Caterpillar не съществуват отношения на агентство, франчайзинг или доверително управление.
13.7 Отказ от право. Фактът, че Caterpillar не е упражнило или изпълнило принудително някое от правата или разпоредбите на настоящото ЛСКП не представлява отказ от такова право или разпоредба, освен ако такъв отказ не е писмено потвърден и приет от Caterpillar. Нито поведението на страните, нито търговската практика променят която и да е разпоредба на настоящото ЛСКП.
13.8. Уведомления. Вие се съгласявате, че Caterpillar и Свързаните с него лица могат да се свържат с Вас по всякакви разумни начини, включително чрез информацията за контакт, която сте предоставили във Вашия профил в Цифровото предлагане, по електронна поща или в потребителския интерфейс на Цифровото предлагане, за да Ви предоставят информация и уведомления свързани с Цифровото предлагане, настоящото ЛСКП или за други цели, свързани с предмета на настоящото ЛСКП. Уведомленията до Caterpillar, включително регулаторни запитвания относно Цифровото предлагане, ще бъдат доставяни само с препоръчана поща, с искане за обратна разписка, на следния адрес: Caterpillar Inc., На вниманието на: Legal Services, Deputy General Counsel-IP, 100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629-9600 USA. Освен ако не е предвидено друго в приложимите закони, уведомленията пораждат действие (а) когато са доставени лично, (б) 7 (седем) дни след като са били изпратени с препоръчана поща, с искане за обратна разписка, предплатени пощенски разходи, (в) 2 (два) работни дни след депозиране с частен експресен куриер, с писмено потвърждение за получаване, (г) за писмо по електронна поща или друго електронно предаване до Вас, когато е изпратено, или (д) при публикуване за Вас в потребителския интерфейс на Цифровото предлагане, в момента на публикуване. Вие носите отговорност да гарантирате, че адресът на електронна поща и информацията за контакт във Вашия профил са точни и актуални. Уведомления, изпратени по електронна поща, ще пораждат действие, когато бъдат изпратени, независимо дали действително са получени. За информация относно импресума и корпоративната информация на Caterpillar, моля, посетете: https://www.caterpillar.com/en/contact.html.
13.9 Език. Настоящото ЛСКП се предоставя на английски език, като допълнителни езикови версии може да бъдат предоставени чрез Цифровото предлагане. Доколкото е позволено от приложимото законодателство, версията на английски език има предимство в случай на противоречие или несъответствие между езиковите версии. Всички комуникации и уведомления по настоящото ЛСКП трябва да бъдат на английски език, освен ако приложимото законодателство не изисква друго. Когато приложимото законодателство изисква предоставянето на версия на местен език преди приемането на версията на английски език, Вие потвърждавате, че: (i) приложимата версия на местен език Ви е била предоставена преди приемането; и (ii) с приемането на тази версия на английски език Вие изрично сте поискали да бъдете обвързани с версията на английски език, след като сте прегледали приложимата версия на местен език.
13.10 Софтуер с отворен код. Цифровото предлагане може да бъде предоставено заедно с или по друг начин да съдържа определени софтуерни компоненти с отворен код („Компоненти с отворен код“) съгласно съответните им лицензионни споразумения за отворен код („Лицензи за отворен код“), които са изброени в Цифровото предлагане (или на такова друго място, определено от Caterpillar в съответния момент). Вие потвърждавате и се съгласявате с условията на всеки такъв Лиценз за отворен код и поемате задължение да спазвате всички такива условия. По отношение на всеки Компонент с отворен код, до степента, в която има конфликти между които и да е условия на настоящото ЛСКП и всички условия на съответния Лиценз за отворен код, противоречащите условия на настоящото ЛСКП няма да се прилагат. Всички такси, начислявани от Caterpillar във връзка с Цифровото предлагане, не се прилагат за Компоненти с отворен код, за които може да не се начисляват такси съгласно приложимия Лиценз за отворен код. Когато условията на всеки конкретен Лиценз за отворен код Ви дават право на първичния програмен текст на съответния Компонент с отворен код (ако има такъв), този първичен програмен текст може да бъде предоставен от Caterpillar при поискване (Caterpillar може да начисли номинална такса за обработка на такова искане).
13.11 Спазване на законите.
(a) Вие разбирате и се съгласявате, че Цифровото предлагане (включително всяка Информация в цифровото предлагане) е предмет на определени национални, щатски, провинциални и местни закони, правила, разпоредби, директиви, устави, заповеди, съдебни решения, укази, постановления и приложими регулаторни насоки ( „Закони“), които включват без ограничение закони за държавни поръчки и закони, свързани с подкупи, измами, корупция или международна търговия, като например Законът за чуждестранните корупционни практики на САЩ, Законът за подкупите на Обединеното кралство и всички приложими анти-корупционни или търговски закони на други държави, както са изменени, Законът за административните разпоредби за износ на САЩ от 1979 г., с измененията, Правилата на САЩ за международен трафик на оръжие и санкциите, разпоредби и изпълнителни заповеди, администрирани от Службата за контрол на чуждестранните активи на Министерството на финансите на САЩ и Държавен департамент на САЩ.
(б) Без да ограничават ангажиментите на Caterpillar или другите Ваши ангажименти по-долу, Вие и Caterpillar се съгласявате да спазвате във всички съществени аспекти всички закони, приложими по отношение на изпълнението и упражняването на всяко от Вашите и на Caterpillar права и задължения по настоящото ЛСКП. Спазването от Ваша страна на задълженията Ви по настоящото обхваща и законите, които се прилагат за достъпа до или използването на Цифровото предлагане, както и всяка друга Ваша дейност по настоящото, включително тези закони, които се прилагат за онлайн поведение, онлайн съдържание и трансфер на данни (включително всякаква Лична информация) до и от Съединените щати или Вашата държава на пребиваване.
(в) Вие се съгласявате, че притежавате и ще поддържате за Ваша сметка всички разрешения, лицензи, съгласия и одобрения, приложими към Цифровото предлагане или използването му съгласно настоящото ЛСКП, включително за да: (i) получавате и използвате Цифровото предлагане в съответствие с всички приложими закони; и (ii) упражнявате по друг начин правата си и изпълнявате другите си задължения, посочени в настоящото ЛСКП (наричани общо „Разрешителните“); при условие че ако получаването на някое от горепосочените Разрешителни е отговорност на Caterpillar съгласно приложимите закони и тези приложими закони не Ви позволяват да получите такива Разрешителни от името на Caterpillar, Caterpillar ще получи тези Разрешителни за своя сметка.
(г) Вие се съгласявате, че няма да използвате или по друг начин да експортирате, реекспортирате, прехвърляте или освобождавате (независимо дали чрез устни, визуални или други средства, считани за износ или реекспорт) (наричани заедно „експорт“) Цифровото предлагане (включително всяка Информация в цифровото предлагане), освен в случаите, разрешени от законите на Съединените щати и законите на юрисдикциите, в които е достъпно или използвано Цифровото предлагане. По-специално, но без ограничение, Цифровото предлагане (включително каквато и да е Информация в цифровото предлагане) не може да бъде експортирано (включително чрез достъп до Цифровото предлагане), пряко или непряко: (a) към което и да е физическо или юридическо лице, посочено или считано за блокирано, забранено или търговско ограничено лице или страна от Министерството на търговията на САЩ, Министерството на финансите на САЩ или Държавния департамент на САЩ по силата на закон или по друг начин; (б) за всякакви цели или използване, забранени от правителството на САЩ, като производство или разпространение на ядрени, химически или биологични оръжия; или (в) до която и да е дестинация или транзитна точка, подлежаща на всеобхватни санкции от правителството на САЩ, които могат да бъдат променяни по всяко време, без да сте получили необходимото(ите) разрешение(я) от САЩ преди такъв експорт. Вие заявявате и гарантирате, че Вашият достъп до и използване на Цифровото предлагане няма да наруши такива закони и че не се намирате в никоя такава държава или в такъв списък, нито пък се счита, че сте в такъв списък. Няма да имате достъп до или да използвате Цифровото предлагане за цели, забранени от законите на Съединените щати, включително разработване, проектиране, изработване или производство на ядрени, ракетни или химически или биологични оръжия.
(д) Caterpillar може също така да издава указания, предназначени да осигурят спазването на приложимите Закони или стандарти за безопасност, и Вие се съгласявате незабавно да ги спазвате.
(е) Доколкото сте потребител на Цифровото предлагане и имате притеснения относно съдържанието в Цифровото предлагане (включително неговата законосъобразност), моля, свържете се с Бюрото за контрол на стопанската дейност на Caterpillar, BusinessPractices@cat.com, като предоставите съответната информация за съдържанието.
(ж) Caterpillar се ангажира да направи нашите Сайтове и Приложения достъпни за всеки посетител на сайта и потребител на приложение. За информация относно Декларацията за достъпността на Caterpillar, моля, посетете: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html.
13.12 Права и задължения на държавен орган. Цифровото предлагане е „Търговски продукт“ и/или „Търговска услуга“ (както е дефинирано във FAR 2.101), състоящо се от „Търговски компютърен софтуер“ и „Документация за търговски компютърен софтуер“ (както е дефинирано във FAR 2.101 и използвано във FAR 12.212 или DFARS 227.7202, както е приложимо). В съответствие с FAR 12.212 или DFARS 227.7202-1 до 227.7202-4, както е приложимо, този Търговски компютърен софтуер и Документацията за търговски компютърен софтуер се лицензират на крайни потребители от правителствени организации съгласно лиценза, който обикновено се предоставя на обществения сектор, само с тези права, които са предоставени за обществения сектор в съответствие с правилата и условията тук и приложимото Лицензионно споразумение за краен потребител в обществения сектор на Caterpillar. Правата и задълженията на всички крайни потребители от държавна институция се уреждат от настоящото Споразумение и такова Споразумение с краен потребител в обществения сектор, изменено чрез писмено допълнително споразумение, договорено от упълномощени представители на двете страни. Освен ако не са изменени с такова допълнително споразумение или друго не е изрично договорено в писмена форма от упълномощени представители на Caterpillar и крайния потребител от правителствената организация, условията на настоящото ЛСКП ще уреждат правата и задълженията на всяка от страните. Тъй като Цифровото предлагане се състои от Търговски компютърен софтуер и Документация за търговски компютърен софтуер, предлагани съгласно стандартен търговски лиценз, тази разпоредба и правата и задълженията в това допълнително споразумение заместват и заменят всички клаузи на Федералния регламент за придобиване („FAR“), клаузи, намиращи се в Допълнението към FAR за отбраната („DFARS“) или други федерални, щатски или местни правителствени клаузи или разпоредби, които се отнасят до правата на правителствения субект върху компютърен софтуер, технически данни или интелектуална собственост.
13.13 Разделност. Ако която и да е разпоредба на ЛСКП бъде счетена от компетентен съд или арбитър за недействителна, тогава тази разпоредба следва да се тълкува, доколкото е възможно, така че да отразява намеренията на страните, а всички други разпоредби остават напълно действителни и запазват действието си.
13.14 Заглавия и тълкуване. Всички заглавия в настоящото ЛСКП са само за удобство и нямат правна сила. Както се използват тук: (a) термините „включва“ и „включително“ са предназначени да включват и се считат за означаващи „включват без ограничение“ или „включително без ограничение“, (б) думата „или“ е разделителна, но не непременно изключителна, (в) думите, използвани тук в единствено число, когато контекстът позволява това, се считат за включващи множествено число и обратно, (г) препратки към „долари“ или „$“ ще бъдат в долари на САЩ, освен ако тук не е посочено друго, и (д) освен ако не е посочено друго, всички препратки към дни, месеци или години ще се считат за предшествани от думата „календарни“ и „работни дни” означават от понеделник до петък, с изключение на празниците, спазвани от Caterpillar. Заглавията в настоящото ЛСКП са предназначени единствено за удобство при справка и няма да имат никакво значение при тълкуването му.
13.15 Електронни подписи. Вие се съгласявате с използването на електронни документи и записи във връзка с настоящото ЛСКП и всички бъдещи правни документи, документи по сделки и записи във връзка с Цифровото предлагане — включително настоящото уведомление относно електронния подпис и разкриването на информация — и че това използване удовлетворява всяко изискване Caterpillar да Ви предостави такива документи и тяхното съдържание в писмена форма. Ако не сте съгласни, не сключвайте настоящото ЛСКП. Имате право да получите копие на хартиен носител на такива документи и записи. Можете: (а) да получите копие на хартиен носител на всеки такъв документ или запис (безплатно); (б) да оттеглите съгласието си за използването на електронни документи и записи; или (в) да актуализирате информацията си за контакт чрез своя акаунт в Цифровото предлагане. За да получавате или осъществявате достъп до електронни документи и записи, трябва да имате следното оборудване и софтуер: (i) устройство с възможност за достъп до интернет; и (ii) съвместим интернет браузър. За запазване на документи и записи, Вашето устройство трябва да разполага с възможност да изтегля и съхранява PDF файлове. Вашият достъп до тази страница удостоверява, че Вашата система и устройство отговарят на посочените по-горе изисквания за получаване, достъп и съхранение.
13.16 Цялост на споразумението. С изключение на предвиденото относно актуализациите на настоящото Споразумение в раздел 13.17, настоящото Споразумение не може да бъде изменяно, освен чрез писмен документ, надлежно подписан от Вас и от упълномощен представител на Caterpillar. Настоящото ЛСКП, заедно с всички Допълнителни условия за абонамент, представени в Процеса на поръчване, и приложимата Притурка относно поверителността на данните, достъпна на адрес https://caterpillar.com/legal.html, представлява цялостното, окончателно и изключително споразумение между Вас и Caterpillar по отношение на приложимото Цифрово предлагане и Абонамент, урежда Вашия достъп до и използването от Ваша страна на Цифровото предлагане и заменя всички предходни и едновременни споразумения, предложения и изявления, независимо дали са писмени или устни, относно неговия предмет. Ако в Процеса на поръчване са представени допълнителни условия за абонамент („Допълнителни условия за абонамент“), тези Допълнителни условия за абонамент се прилагат към съответното Цифрово предлагане или Абонамент. В случай на противоречие между настоящото ЛСКП и Допълнителните условия за абонамент, Допълнителните условия за абонамент имат предимство единствено по отношение на приложимия Абонамент и специфичния за абонамента предмет, изрично разгледан в тях. Във всички останали отношения ЛСКП продължава да урежда достъпа до и използването на Цифровото предлагане. Определени Цифрови предлагания или функционалности може също да са предмет на допълнителни условия, представени Ви във връзка с приложимото Цифрово предлагане; тези допълнителни условия представляват част от настоящото Споразумение и при противоречие имат предимство единствено по отношение на приложимото Цифрово предлагане и предмета, изрично разгледан в тях. Допълнителна информация относно свързаните продукти и данни за свързаните услуги можете да намерите тук: https://www.cat.com/en_US/support/technology/connected-solutions-principles/connected-productdataprinciples.html.
13.17 Промени в настоящото ЛСКП. Независимо от противното в настоящото ЛСКП и освен до степента, забранена от приложимото законодателство, Caterpillar си запазва правото да променя условията на настоящото ЛСКП или всеки активен Абонамент (включително условията, при които Вие или Caterpillar можете да прекратите настоящото ЛСКП или Абонамент, с изключение на ценовите условия, освен ако не купувате Абонамент директно от Caterpillar по силата на настоящото Споразумение): (a) на годишна база; (б) във връзка с пускане на нова версия на Цифровото предлагане (или въвеждане на нови или модифицирани характеристики или функционалност на Цифровото предлагане); (в) при промяна в приложимото законодателство; или (г) при подновяване на Абонамента Ви, във всеки случай, чрез предоставяне на уведомление за такава промяна на ЛСКП или условията на Абонамента най-малко 30 (тридесет) дни преди промяната да влезе в сила. Горепосочените промени се прилагат за всички Абонаменти, които са активни към момента на извършване на промяната или които са закупени след това. Caterpillar може да промени условията и информацията за всеки нов, непродаден Абонамент, който може да предложи по всяко време. Caterpillar ще Ви уведоми за такива промени съгласно настоящия раздел 13.17 чрез разумни средства, като например: (i) известие от Цифровото предлагане, което ще Ви позволи да прочетете новото или измененото Споразумение и ще изисква да приемете новите или изменените условия, преди да можете да получите достъп до Цифровото предлагане; (ii) по електронна поща; или (iii) чрез публикуване на известие на адрес https://caterpillar.com/legal.html. Продължаващият Ви достъп до или използване на Цифровото предлагане след влизането в сила на каквато и да е промяна в това ЛСКП или Вашите условия за Абонамент ще представлява приемане на тази промяна от Ваша страна. Ако не желаете да спазвате преразгледани условия на настоящото ЛСКП или на Вашия Абонамент, можете да прекратите настоящото ЛСКП в съответствие с член 11.2. Промените в настоящото ЛСКП или Вашите условия за Абонамент няма да се прилагат за никакви спорове между Вас и Caterpillar, възникнали преди датата на влизане в сила на промените.
13.18 Платформата Google Maps на Google. Цифровото предлагане може да включва функции и съдържание от Google Maps. Платформата Google Maps е услуга от трета страна. За да предостави услугите чрез Цифровото предлагане, Google събира и получава данни от Caterpillar и Вас (и Вашите крайни потребители, ако има такива), включително думи за търсене, IP адреси и координати за географска ширина/дължина. Използването на функциите и съдържанието на Google Maps е предмет на актуалните към момента версии на: (1) Допълнителните общи условия на Google Maps/Google Earth на адрес https://maps.google.com/help/terms_maps/ и (2) Политиката за поверителност на Google на адрес https://policies.google.com/privacy. Като използвате тези функции, Вие приемате и се съгласявате с тези условия на Google. За да защити поверителността на местоположението на крайните потребители, Потребителят ще гарантира, че приложението(ата) на Потребителя: (i) уведомява крайните потребители предварително за (1) вида(овете) данни, които Потребителят възнамерява да събере от крайните потребители или крайните потребителски устройства; и (2) комбинацията и използването на местоположението на крайния потребител с данни на всеки друг доставчик на данни; и (ii) няма да получава или кешира местоположението на крайния потребител освен с изричното, предварително и отменимо съгласие на крайния потребител и (iii) спазва актуалните към дадения момент Правила за получаване на съгласие, налице на https://www.google.com/about/company/user-consent-policy.html, ако е приложимо.
Политика за приемлива употреба
Вие и Оторизираните потребители нямате право да:
(a) да публикувате, предавате или по друг начин да предоставяте на разположение чрез или във връзка с Цифровото предлагане каквито и да е материали, които са или може да бъдат: (i) заплашителни, тормозещи, унизителни, насяващи омраза или сплашващи или по друг начин незачитащи правата и достойнството на другите; (ii) опозоряващи, клеветнически, измамни или по друг начин нарушаващи законите; (iii) нецензурни, неприлични, порнографски или друг начин нежелателни; или (iv) защитени с авторско право, търговска марка, търговска тайна, право на публичност или поверителност или всяко друго право на собственост, без изричното предварително писмено съгласие на съответния собственик;
(b) да публикувате, предавате или по друг начин да предоставяте на разположение чрез или във връзка с Цифровото предлагане вирус, червей, троянски кон, великденско яйце, бомба със закъснител, шпионски софтуер или друг компютърен код, файл или програма, които са или са потенциално опасни или инвазивни, или са предназначени да навредят на, да използват за свои цели работата на или да следят използването на хардуер, софтуер или оборудване;
(c) да използвате Цифровото предлагане за каквато и да е цел, която е измамна, по друг начин неправомерна, незаконна или не е свързана с услугите на Цифровото предлагане;
(d) да опитвате да получите неупълномощен достъп до Цифровото предлагане;
(e) да извършвате тестове за уязвимост, натоварване или подобни тестове на Цифровото предлагане;
(f) да събирате информация за други потребители на Цифровото предлагане (освен за Вашите Упълномощени потребители);
(g) да смущавате или да нарушавате функционирането на Цифровото предлагане или на сървърите или мрежите, използвани за предоставяне на Цифровото предлагане, включително чрез хакване или повреждане на част от Цифровото предлагане, или да нарушавате изискване, процедура или правило на тези сървъри или мрежи;
(h) да ограничавате или възпрепятствате друго лице да използва Цифровото предлагане;
(i) да възпроизвеждате, модифицирате, адаптирате, превеждате, създавате производни произведения на, продавате, отдавате под наем, на лизинг, заемате, временно споделяте, разпространявате или по друг начин да експлоатирате каквато и да е част от (или каквото и да е използване на) Цифровото предлагане, без изричното предварително писмено съгласие на Caterpillar (напр. по отношение на потреблението на API), освен ако не е изрично предвидено в настоящото споразумение;
(j) да извършвате обратно проектиране, декомпилиране или деасемблиране на която и да е част на Цифровото предлагане, освен доколкото такова ограничение е изрично забранено от приложимите закони;
(k) да премахвате, деактивирате или заобикаляте уведомления, марки или етикети за авторски права, търговски марки или други права на собственост, включително всички търговски марки на Caterpillar, съдържащи се в Цифровото предлагане;
(l) да фреймирате или създавате огледален образ на която и да е част от Цифровото предлагане или по друг начин да включвате която и да е част от него в продукт или услуга без изричното предварително писмено съгласие на Caterpillar;
(m) освен ако не е изрично разрешено по силата на настоящото споразумение, системно да изтегляте и съхранявате Информация в Цифровото предлагане или да събирате, извличате или „изтривате“ съдържание или друга информация от Цифровото предлагане. Тази клауза не се прилага, ако и до степента, в която Актът за данните на ЕС е приложим към дейността.
(n) да използвате робот, паяк, приложение за търсене/извличане на сайт или друго ръчно или автоматично устройство, или друг метод или технология за извличане или събиране по друг начин на каквато и да е информация от Цифровото предлагане или информация, съдържаща се във връзка с него, за целите на създаване, обучение или подобряване на всеки компютър, машинно обучение, дълбоко обучение, ИИ система, ИИ модели, софтуер, база данни или други алгоритмични модели без изричното предварително писмено съгласие на Caterpillar;
(o) да използвате или осъществявате достъп до Цифровото предлагане с цел разработване на продукт или, когато е приложимо и доколкото не противоречи на Акта за данните на ЕС или други приложими Закони, услуга, която служи за същата или подобна цел или по друг начин е конкурентна на Цифровото предлагане;
(p) освен ако не сте Търговски представител или не сте изрично упълномощени писмено от Caterpillar да го правите, да използвате или осъществявате достъп до Цифровото предлагане, за да предлагате, предоставяте или извършвате сервизно обслужване за или върху който и да е продукт на Caterpillar, който не притежавате и използвате във Вашия бизнес;
(q) освен ако не е разрешено друго писмено от Caterpillar, да използвате или осъществявате достъп до Цифровото предлагане във връзка с (1) използването, продажбата, разработването, снабдяването или производството на част или компонент, които не са доставени от Caterpillar, или (2) ремонта, обновяването или повторното производство на продукт, част или компонент, ако Caterpillar предлага подобен нов, ремонтиран, обновен или повторно произведен продукт, част или компонент.
Вие носите отговорност за получаването, поддръжката и плащането на целия хардуер и всички телекомуникационни и други услуги, необходими за достъп до или използване на Цифровото предлагане.
Уведомление за поверителност за VisionLink
декември, 2022 г.
С настоящото уведомление за поверителност се описва как Caterpillar събира, споделя и обработва лична информация чрез VisionLink; настоящото уведомление е в съответствие с Глобалната декларация за поверителност на данните на Caterpillar и предоставя допълнителни подробности, свързани с VisionLink. Глобалната декларация за поверителност на данните на Caterpillar, която следва да се чете и третира като част от настоящото уведомление, е достъпна на http://www.caterpillar.com/dataprivacy.
Каква лична информация се събира и обработва от VisionLink и защо?
Информация, предоставена и събрана от потребителя
VisionLink е интерактивен уебсайт, който предоставя на потребителите информация и оферти за продуктите и услугите на Caterpillar . Ние събираме информация за Вашия компютър, използването на уебсайта на VisionLink и може да събираме или получаваме лична информация, предоставена от потребителя, докато взаимодействате с нас, за да оптимизираме Вашето потребителско изживяване или да отговорим на Вашата заявка. Примери за това как Вашата информация може да бъде използвана (но не само) включват доставка на маркетингови съобщения или промоционални материали, подобрения на уебсайта, продуктите и услугите, които предоставяме, и откриване, предотвратяване и реагиране на злоупотреба с уебсайта (т.е. измама, нарушение на закона и др.).
Лична информация е всяка информация за конкретно лице или която идентифицира или може да идентифицира конкретно лице. Част от допълнителната информация, която може да събираме, включва информация за контакт и отношения или длъжност.
• Информацията за контакт ни позволява да взаимодействаме и да комуникираме с Вас.
• Информацията за отношения или длъжност ни помага да разберем кои сте Вие и какво търсите, за да изпълним правилно Вашата заявка.
Може да споделяме лична информация с нашите дъщерни дружества, доставчици, търговци и бизнес партньори, които могат да я използват за целите, изброени по-горе.
Потребителите се уведомяват, че предоставената информация може да бъде свързана с друга информация, която сте ни предоставили. Например, ако предоставите Вашата информация за контакт, може да сме в състояние да предоставим допълнителна информация за продуктите, които притежавате, и услугите, които използвате.
VisionLink може директно да удостовери или свърже потребител с удостоверено (или влязло в системата) поведение въз основа на цифровата дейност на потребителя или данни, въведени от потребителя. Удостоверено поведение възниква, когато се получи набор от идентификационни данни за влизане от потребителите и ще позволи допълнителен достъп и преживявания, които не са разпределени на неудостоверени потребители. При тези обстоятелства анонимен потребител не е приемлив или разрешен. Обичайните удостоверени потребители включват персонал на Caterpillar и дилъри, потребители и свързани лица. При удостоверено поведение ние събираме информацията, обсъдена в раздела по-горе, която сега ще бъде свързана с удостоверен профил и допълнителна информация, свързана с този профил. В случай че потребителят предоставя лична информация от името на друго лице, потребителят трябва да гарантира, че е получено надлежно съгласие от това лице. Примери за това как може да се използва тази информация (но не само) включват искане, достъп и управление на системи, услуги или програми на Caterpillar.
Някои допълнителни лични данни, които може да събираме, включват лични предпочитания и удостоверена информация за профила.
•Личните предпочитания ни позволяват да предоставим изживяване, адаптирано към начина, по който предпочитате да приемате съдържание.
•Информация за удостоверения профил е профил за самоличност, който се изисква или създава от потребителя и се събира от Caterpillar, за да се гарантира, че сте оторизиран потребител.
Сигнали за непроследяване
В настоящия момент VisionLink не отговаря на сигнали „Не проследявай“, които може да бъдат изпратени от Вашия браузър. Можем да преразгледаме този въпрос, когато се развият стандарти за това как трябва да се тълкуват и прилагат такива сигнали.
„Бисквитки“
„Бисквитките“ и другите технологии за проследяване като цяло се използват за подобряване на ефективността на уебсайта и приложението, за по-добро обработване на информация и по различни други причини. За да научите повече за използването на „бисквитки“ от VisionLink, моля, вижте уведомлението за „бисквитки“, като изберете „Бисквитки“ на уебсайта или уебсайта на приложението.
Интеграция, услуги и проследяване на трети страни
Възможно е да се свържем с решения на трети страни, които позволяват на дружества на трети страни да събират определена информация, когато посещавате този сайт. Тези дружества използват информация, която не позволява лично идентифициране (напр. информация за поток от щраквания, тип браузър, час и дата, предмет на реклами, върху които сте щракнали или сте превъртели, информация за хардуер/софтуер, „бисквитка“ и идентификатор на сесия) и информация, която може да позволи идентифицирането Ви (напр. статичен IP адрес) по време на посещенията Ви на този сайт и други уебсайтове, за да предоставят реклами за продукти, които вероятно ще представляват по-голям интерес за Вас, или услуги, свързани с реклама, като доставка на реклами, отчитане, приписване, анализи и пазарни проучвания . Тези трети страни обикновено използват „бисквитка“, пикселен маркер, уеб маяк или други подобни технологии за проследяване, за да събират тази информация. Например в хода на посещение на нашия сайт тези трети страни могат да поставят или разпознаят уникална „бисквитка“ във Вашия браузър, за да съберат определена информация за Вас и Вашия интерес към нашите продукти, и могат да ги използват, за да Ви показват реклами на други уебсайтове, въз основа на Вашите интереси. Тази информация може също да се използва за свързване на устройства, които принадлежат на един и същ потребител (въз основа на поведението на потребителя или друга събрана информация) или повторно идентифицирани към отделен потребител (напр. електронна поща). Повече информация по тези въпроси е достъпна в нашата Декларация за „бисквитки“. Тя включва:
• Bing Ads на Microsoft – Bing Ads събират потребителска информация (включително лична информация) от онлайн собствености, приложения и други технологии на Microsoft като тагове, пиксели или уникални кодове за проследяване („Потребителски данни за Bing Ads“). Microsoft използва потребителски данни за Bing Ads за целите на предоставяне на Bing Ads, включително, където е приложимо, повторно насочване и преобразувания. Microsoft използва потребителските данни на Bing Ads за свои собствени цели, включително за подобряване на своите услуги. За да научите повече за това как Microsoft събира, използва и обработва информация, позволяваща лично идентифициране, включително информация за това как да контролирате използването на Вашите данни за рекламиране въз основа на интереси от Microsoft, моля, вижте неговите Декларации за поверителност на адрес https://privacy.microsoft.com/ en-us/privacystatement.
• Facebook Ads – Facebook събира потребителска информация (включително лична информация) от Facebook, Instagram, Messenger и други продукти и функции, предлагани от приложенията на Facebook и други технологии като тагове, пиксели или уникални кодове за проследяване („Потребителски данни на Facebook“). Facebook използва потребителски данни на Facebook за целите на предоставяне на Facebook Ads, включително, където е приложимо, повторно насочване и преобразувания. Facebook използва потребителските данни на Facebook Ads за свои собствени цели, включително за подобряване на своите услуги. За да научите повече за това как Facebook събира, използва и обработва информация и как можете да управлявате или изтривате информация за Вас, моля, вижте неговата Политика за данни на адрес https://www.facebook.com/about/privacy.
• Google Analytics – Google Analytics е услуга за анализ на трета страна. Използваме Google Analytics, за да събираме информация относно използването на този сайт. Google Analytics събира информация за поведението на посетителите на този сайт, като например колко често потребителите посещават този сайт, какви страници преглеждат, когато го правят, и какви други уебсайтове са използвали, преди да посетят този сайт. Използваме информацията, която получаваме от Google Analytics, за да анализираме поведението на потребителите, да подобрим ефективността на сайта, да персонализираме потребителското изживяване и да анализираме ефективността на нашите маркетингови кампании. Google Analytics събира само IP адреса, който Ви е присвоен на датата, на която сте посетили този сайт, а не Вашето име или друга идентифицираща информация. Google Analytics анонимизира IP адреса, преди да бъде съхранен. Не получаваме неанонимизирания IP адрес. Можем да комбинираме данните от Google Analytics с информация за данни от първа и трета страна, която може да включва лична информация. Въпреки че Google Analytics поставя постоянна „бисквитка“ във Вашия уеб браузър, за да Ви идентифицира като уникален потребител следващия път, когато посетите този сайт, „бисквитката“ не може да се използва от никого освен от Google. За да научите повече за това как Google събира и използва данни, посетете https://policies.google.com/privacy/partners. За опции за отказ, специфични за Google Analytics, моля, посетете https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.
Връзки към уебсайтове
Докато потребителите разглеждат VisionLink, те могат да срещнат връзки към други уебсайтове на Caterpillar и такива, които не са на Caterpillar. Потребителите се уведомяват, че когато избират връзки, те могат да срещнат различни функции и изживявания, които може да имат различни уведомления за поверителност и процеси, които не са свързани с VisionLink.
Къде мога да получа допълнителна информация за VisionLink и неговите практики, свързани с поверителността?
Моля, използвайте формуляра за връзка с Бюрото за поддръжка, наличен на VisionLink.
За допълнителна информация относно практиките за поверителност на Caterpillar, включително корпоративна информация за контакт, вижте Глобалната декларация за поверителност на http://www.caterpillar.com/dataprivacy.
Какво става, ако това уведомление за поверителност се промени?
Ние си запазваме правото да променяме това уведомление за поверителност. Ако актуализираме или променим това уведомление за поверителност, промените ще бъдат показани на тази страница. Използването на уебсайта след публикуването на промените в това уведомление за поверителност ще означава, че Вие приемате тези промени.
Уведомление за „бисквитки“, версия 1.0
декември, 2022 г.
Уведомление за „бисквитки“ за услуги чрез отдалечен достъп
„Бисквитки“
Когато посетите VisionLink (този „сайт“), ние ще Ви изпратим „бисквитка“ (както е определена по-горе). „Бисквитката“ съхранява малък файл с данни на Вашия компютър. Този файл ни позволява да Ви разпознаваме всеки път, когато ни посетите. „Бисквитките“ ни помагат по много начини, например като запазват Вашите регионални и езикови предпочитания и за целите на събиране на нелични данни.
Ако не разрешите на този уебсайт да използва „бисквитки“, определени функции или раздели на този сайт може да не са достъпни за Вас или да не функционират според очакванията. „Бисквитките“ също могат да бъдат премахнати или блокирани, като следвате указанията за помощ във Вашия браузър.
Настройки на браузъра
Функцията „Помощ“ на повечето браузъри ще Ви каже как да попречите на браузъра си да приема нови „бисквитки“, как браузърът да Ви уведомява, когато получите нова „бисквитка“, и как да дезактивирате „бисквитките“ напълно. Освен това можете да дезактивирате или изтриете подобни данни, използвани от добавките на браузъра, като Flash „бисквитки“, като промените настройките на добавката или посетите уебсайта на нейния производител.
Интернет реклама
Ние използваме бисквитки, уеб маяци (известни също като тагове за действие или gif файлове с един пиксел) и други технологии (общо наричани „бисквитки“). „Бисквитките“ ни позволяват да научим какво съдържание виждате, какви реклами кликвате и други действия, които предприемате на този сайт и други сайтове. Това ни позволява да Ви предоставим по-полезно и подходящо съдържание.
„Бисквитки“, използвани на този уебсайт
Строго необходими „бисквитки“
Тези бисквитки са необходими за функционирането на уебсайта. Те включват действия като задаване на Вашите предпочитания за поверителност, влизане или попълване на формуляри.
Наименование на „бисквитката“ |
Група на „бисквитката“ |
Срок |
Цел |
Статут на съгласието за „бисквитки“ |
брандиран домейн |
Само за хоста |
Наличието на тази „бисквитка“ показва, че потребителят е приел декларацията за поверителност. |
x-ms-cpim-trans |
b2clogin.com, login.microsoftonline.com, branded domain |
Сесия |
Използва се за проследяване на трансакциите (брой заявки за удостоверяване към Azure AD B2C) и текущата трансакция. |
x-ms-cpim-sso:{id}_n |
b2clogin.com, login.microsoftonline.com, branded domain |
Сесия |
Използва се за поддържане на SSO сесията. |
x-ms-cpim-cache:{id}_n |
b2clogin.com, login.microsoftonline.com, branded domain |
Сесия или успешно удостоверяване |
Използва се за поддържане на състоянието на заявката. |
x-ms-cpim-csrf |
b2clogin.com, login.microsoftonline.com, branded domain |
Сесия |
Cross-Site Request Forgery токен, използван за CSRF защита. |
x-ms-cpim-dc |
b2clogin.com, login.microsoftonline.com, branded domain |
Сесия |
Използва се за мрежово маршрутизиране на Azure AD B2C |
x-ms-cpim-ctx |
b2clogin.com, login.microsoftonline.com, branded domain |
Сесия |
Контекст |
x-ms-cpim-rp |
b2clogin.com, login.microsoftonline.com, branded domain |
Сесия |
Използва се за съхраняване на данни за членство за клиента на доставчика на ресурси. |
x-ms-cpim-rc |
b2clogin.com, login.microsoftonline.com, branded domain |
Сесия |
Използва се за съхраняване на релейната „бисквитка“. |
SSOCookie |
брандиран домейн |
Сесия |
Тези „бисквитки“ са необходими за правилното влизане в този сайт. Те се използват за запазване на информация за профила, използван за влизане в този уебсайт. Те също могат да Ви спестят време и усилия от влизане в други свързани сайтове, когато посещавате тези сайтове по време на същата сесия на сърфиране. |