VisionLink

Ultima actualizare: 1 august 2026

ACEST PARAGRAF CONȚINE O NOTIFICARE IMPORTANTĂ.  VĂ RUGĂM SĂ O CITIȚI CU ATENȚIE.  SECȚIUNEA 12 A ACESTUI DOCUMENT CONȚINE O PREVEDERE DE ARBITRAJ OBLIGATORIE CARE, ACOLO UNDE ESTE APLICABILĂ, IMPUNE ARBITRAJUL PE BAZĂ INDIVIDUALĂ (ÎN LOC DE PROCESE CU JURIU SAU ACȚIUNI COLECTIVE), LIMITEAZĂ PERIOADA DE TIMP ÎN CARE PUTEȚI ÎNAINTA O REVENDICARE ÎMPOTRIVA CATERPILLAR ȘI INCLUDE O RENUNȚARE LA DREPTUL DUMNEAVOASTRĂ LA UN PROCES ÎN FAȚA UNUI JUDECĂTOR SAU JURIU SAU DE A PARTICIPA LA O ACȚIUNE COLECTIVĂ SAU DE GRUP ÎMPOTRIVA CATERPILLAR.

Acord de licență cu utilizatorul final pentru Oferta Digitală

Acest Acord de licență cu utilizatorul final pentru Oferta Digitală („EULA”, „Acordul” sau „Termenii”) este un acord cu caracter obligatoriu între persoana juridică desemnată, în legătură cu cumpărarea, achiziția sau reînnoirea unui Abonament (sau, dacă nu a fost obținut niciun Abonament sau nu a fost desemnată nicio persoana juridică, atunci persoana juridică pe care o reprezentați) și Caterpillar Inc. și/sau Filialele sale (în mod colectiv, „Caterpillar”). Dacă persoana juridică respectivă este un reprezentant autorizat Caterpillar, aceasta va fi numită în prezenta „Reprezentantul”. Dacă persoana juridică respectivă nu are calitatea de reprezentant Caterpillar, aceasta va fi numită în prezenta „Clientul”. Clientul și Reprezentantul vor fi numiți în mod individual în prezenta „dvs.” (după caz). Prezentul Acord de licență pentru utilizator final (EULA) vizează accesarea sau utilizarea de către dvs. a ofertei digitale Caterpillar identificate în legătură cu comanda, înregistrarea, activarea, achiziția, abonamentul sau orice alt proces prin care este prezentat sau acceptat acest EULA, precum și toate descărcările de software aferente, inclusiv aplicația mobilă, serviciile și API-urile, astfel cum sunt puse la dispoziție în mod general de către Caterpillar pe durata de valabilitate a acordului, ca parte a Ofertei Digitale, împreună cu întregul conținut și toate datele, în măsura în care acestea sunt puse la dispoziție prin oricare dintre modalitățile menționate anterior (în mod colectiv, „Oferta Digitală”).  Oferta Digitală include întreg conținutul, datele, graficele cu text, interfețele cu utilizatorul, interfețele vizuale, elementele media, mărcile comerciale, siglele, sunetele, muzica, imaginile, materialele imprimate, documentele online și electronice asociate, precum și toate actualizările și upgrade-urile.

 

VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI ACEȘTI TERMENI CU ATENȚIE ÎNAINTE DE A UTILIZA OFERTA DIGITALĂ.  DACĂ FACEȚI CLIC PE „ACCEPT” (SAU „SUNT DE ACORD” SAU LIMBAJ SIMILAR DE APROBARE) PENTRU ACEST ACORD, SAU PRIN DESCĂRCAREA, INSTALAREA SAU UTILIZAREA ÎN ALT MOD A OFERTEI DIGITALE, DUMNEAVOASTRĂ (A) ACCEPTAȚI ACEASTĂ EULA ȘI SUNTEȚI DE ACORD CĂ SUNTEȚI OBLIGAT LEGAL PRIN TERMENII ACESTEIA; (B) CONFIRMAȚI CĂ AȚI CITIT ȘI ÎNȚELEGEȚI ACEȘTI TERMENI; ȘI (C) DECLARAȚI CĂ AVEȚI VÂRSTA LEGALĂ PENTRU A ÎNCHEIA UN ACORD OBLIGATORIU.  DACĂ ÎNCHEIAȚI ACEASTĂ EULA ÎN NUMELE UNEI ENTITĂȚI, CUM AR FI COMPANIA PENTRU CARE LUCRAȚI, DECLARAȚI CĂTRE CATERPILLAR CĂ AVEȚI AUTORITATEA LEGALĂ DE A ANGAJA ACEASTĂ ENTITATE.  DACĂ NU SUNTEȚI DE ACORD CU ACEȘTI TERMENI SAU NU AVEȚI ACEASTĂ AUTORITATE LEGALĂ, NU DESCĂRCAȚI, NU INSTALAȚI ȘI NU UTILIZAȚI OFERTA DIGITALĂ ȘI, DACĂ ESTE CAZUL, ȘTERGEȚI-O DE PE DISPOZITIVUL DUMNEAVOASTRĂ, DEOARECE NU PUTEȚI UTILIZA OFERTA DIGITALĂ DACĂ NU SUNTEȚI DE ACORD CU ACEȘTI TERMENI SAU NU AVEȚI ACEASTĂ AUTORITATE.  SUNTEȚI DE ACORD ÎN CONTINUARE CĂ UTILIZAREA DE CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ A OFERTEI DIGITALE VA FI SUPUSĂ VERSIUNII CELEI MAI RECENTE A ACESTOR TERMENI DIN MOMENTUL UNEI ASTFEL DE UTILIZĂRI.
 

1.            Oferta Digitală.  Oferta Digitală este licențiată, nu vândută, către dumneavoastră pentru utilizarea dumneavoastră exclusivă în conformitate cu termenii acestei EULA de către Caterpillar.  Caterpillar își rezervă toate drepturile, titlurile și interesele asupra Ofertei Digitale care nu vă sunt licențiate în mod expres prin această EULA.

1.1          Drept de utilizare.  Prezentul EULA stabilește termenii și condițiile agreate de dvs. și Caterpillar cu privire la accesarea și utilizarea de către dvs. a Ofertei Digitale în baza unui Abonament obținut direct de la Caterpillar sau de la un Reprezentant autorizat pentru revânzarea Abonamentelor („Reprezentantul dvs.”), sau prin alte modalități puse la dispoziție de Caterpillar, fără un Abonament. Prin prezenta, Caterpillar vă acordă dvs. și Utilizatorilor dvs. autorizați o licență limitată, neexclusivă, netransferabilă și revocabilă pentru accesarea și utilizarea Ofertei Digitale după cum urmează: (i) dacă accesul dvs. este furnizat în baza unui Abonament, pe durata stabilită în Abonamentul aplicabil, exclusiv în legătură cu întreținerea, realizarea lucrărilor de service și operarea Activelor înregistrate, dar nu și în alte scopuri în beneficiul unor terțe părți și (ii) în alt mod, pe durata Acordului, pe orice dispozitiv pe care îl dețineți sau îl controlați, pe care Oferta Digitală este autorizată să ruleze (după cum stabilește Caterpillar, la propria discreție), exclusiv în scopuri comerciale interne, inclusiv repararea și întreținerea activelor dvs. Cat (în mod colectiv, „Licența”). Pentru a exclude orice neînțelegere, domeniul de aplicare, durata, caracterul transferabil și alte condiții ale Licenței pot fi specificate, limitate sau completate suplimentar în Termenii suplimentari aplicabili privind abonamentul sau în alt acord scris încheiat între părți pentru Oferta Digitală sau Abonamentul aplicabil.  Termenii Licenței și EULA vor guverna orice upgrade-uri furnizate de Caterpillar care înlocuiesc sau suplimentează Oferta Digitală originală, cu excepția cazului în care un astfel de upgrade este însoțit de o licență separată, caz în care vor guverna termenii respectivei licențe.  Veți: (a) respecta toate legile aplicabile (definite mai jos) și (b) utiliza Oferta Digitală doar în conformitate cu acești Termeni și cu Politica de utilizare acceptabilă a Caterpillar pentru oferta digitală, versiunea curentă fiind disponibilă în Anexa A. Oferta Digitală este disponibilă doar pentru utilizare în domeniul, afacerea, meseria sau profesia dvs. și nu este destinată utilizării de către consumatori în scop personal. Confirmați și acceptați că utilizați Oferta Digitală în domeniul, afacerea, meseria sau profesia dvs. și nu în scop personal.

Dacă accesul vă este furnizat în baza unui Abonament, Licența se va aplica în conformitate cu termenii prezentului EULA și cu următoarele tipuri de Abonamente:

(a) dacă aveți calitatea de Client: (i) obținute de dvs. direct de la Caterpillar în baza prezentului Acord; sau (ii) obținute de dvs. în baza unui acord separat încheiat între dvs. și Reprezentantul dvs., prin care Reprezentantul dvs. a stabilit prețul și termenii de plată pentru Abonament („Acordul de achiziție a unui Abonament”). În cazul unei neconcordanțe între prevederile prezentului EULA și orice Acord de achiziție a unui Abonament încheiat între Client și Reprezentantul dvs., vor prevala prevederile prezentului EULA sau

(b) dacă aveți calitatea de Reprezentant: (i) obținute de dvs. în baza prezentului EULA, pentru uzul propriu în ceea ce privește propriile Active înregistrate; (ii) obținute de dvs. în baza prezentului EULA în vederea utilizării de către dvs. în legătură cu Abonamentele vândute de către dvs. unor clienți finali terți, în baza acordului dvs. de reprezentant încheiat cu Caterpillar („Acord de reprezentant”); sau (iii) obținute de un client final terț de la un Reprezentant autorizat de Caterpillar diferit de dvs., dacă respectivul client final terț v-a desemnat ca Utilizator autorizat în cadrul Acordului său cu utilizatorul final pentru Oferta Digitală, încheiat cu Caterpillar (cât timp respectivul Acord cu utilizatorul final rămâne în vigoare).

1.2. Actualizările; disponibilitatea caracteristicilor și funcțiilor.  Caterpillar poate, în orice moment, să modifice, să upgradeze sau să lanseze o nouă versiune a ofertei digitale, sau orice parte a caracteristicilor și funcțiilor sale fără să vă informeze.  Cu excepția cazului în care se convine altfel în mod expres și separat de către Caterpillar, orice nouă versiune a Ofertei Digitale va fi o Ofertă Digitală și va fi supusă termenilor acestei EULA.  Dacă nu doriți să intrați sub incidența prezentului EULA în ceea ce privește o astfel de versiune nouă a Ofertei Digitale, puteți rezilia prezentul EULA în conformitate cu termenii săi. Anumite caracteristici și funcții ale Ofertei Digitale pot fi puse la dispoziție pentru o anumită configurație de Active înregistrate sau numai pentru anumite versiuni ale Ofertei Digitale sau niveluri ale Abonamentului. Prin urmare, este posibil să nu vă fie disponibile ca parte a versiunii dvs. de Ofertă Digitală sau a nivelului dvs. de Abonament, după caz. Caterpillar își rezervă dreptul de a lansa caracteristici sau funcționalități noi ale Ofertei digitale pentru versiunea dvs. a Ofertei Digitale sau nivelul dvs. de Abonament, după caz. Este posibil să vi se solicite să achitați taxe suplimentare sau să încheiați acorduri sau abonamente separate (inclusiv cu Caterpillar, Reprezentantul dvs. sau o altă terță parte) pentru a accesa sau utiliza caracteristici sau funcționalități nou adăugate, sau pentru a beneficia de conectivitate telematică suplimentară, servicii de prelevare de probe de lichide, inspecții și alte servicii similare, cum ar fi cele care generează date și informații prelucrate ulterior în legătură cu Oferta Digitală. Caterpillar își rezervă dreptul, la propria discreție, de a elimina caracteristici sau funcționalități din Oferta Digitală, pentru versiunea dvs. a Ofertei Digitale sau nivelul dvs. de Abonament, după caz.

1.3 Oferta Digitală și funcționalități de evaluare. Caterpillar poate desemna Oferta Digitală ca fiind o Ofertă Digitală prelansare sau de evaluare („Ofertă Digitală de evaluare”).  În plus, în perioada de valabilitate, Caterpillar poate, la discreția sa, să vă acorde (inclusiv utilizatorilor autorizați) un drept și o licență limitată, neexclusivă, revocabilă de a accesa și utiliza anumite caracteristici și funcții prelansare ale ofertei digitale („Funcționalități de evaluare”).  Oferta Digitală de evaluare și funcționalitățile de evaluare sunt puse la dispoziție pe bază de testare, exclusiv într-o capacitate non-producție pentru testarea și evaluarea dumneavoastră internă a ofertei digitale de evaluare sau a funcționalităților de evaluare, după caz.  Fără a aduce atingere oricăror prevederi contrare din prezentul acord, oferta digitală de evaluare sau funcționalitățile de evaluare nu vor face obiectul obligațiilor de suport sau al altor obligații ale Caterpillar și sunt furnizate doar pe baza "CA ATARE", "ÎN FUNCȚIE DE DISPONIBILITATE", iar orice informații sau date utilizate în conexiune cu oferta digitală de evaluare sau funcționalitățile de evaluare pot fi corupte sau pierdute și este posibil să nu poată fi recuperate. Caterpillar poate înceta dreptul dumneavoastră de a accesa și utiliza oferta digitală de evaluare sau funcționalitățile de evaluare în orice moment, la discreția sa exclusivă, cu o notificare rezonabilă transmisă dumneavoastră în conformitate cu secțiunea 13.8. Toate restricțiile, limitările și obligațiile referitoare la accesarea și utilizarea de către dumneavoastră a ofertei digitale stabilite în prezentul EULA se vor aplica accesării și utilizării de către dumneavoastră a ofertei digitale de evaluare sau a funcționalităților de evaluare.

1.4          Utilizatori autorizați și utilizări autorizate.

(a) Sunteți de acord că sunteți singurul responsabil pentru tot accesul la și utilizarea Ofertei Digitale de către Utilizatorii Autorizați. Vă veți asigura că toți Utilizatorii autorizați accesează și utilizează Oferta Digitală numai în conformitate cu prezentul Acord și Acordul de achiziție a unui Abonament sau EULA cu reprezentantul, după caz. Fără a limita cele menționate anterior, veți încheia un acord scris cu consultanții și contractorii pe care dumneavoastră (sau afiliații dumneavoastră) îi stabiliți ca utilizatori autorizați, prin care astfel de consultanți și contractori vor fi de acord să respecte obligațiile care li se aplică în baza prezentului acord. Sunteți de acord să fiți răspunzător în mod solidar pentru toate acțiunile Utilizatorilor Autorizați legate de accesul lor la sau utilizarea Ofertei Digitale. Utilizatorii Autorizați nu vor avea niciun drept de recurs împotriva Caterpillar și nu sunt beneficiari terți în baza prezentului document. În scopul prezentului Acord, "Utilizatori Autorizați" înseamnă angajații dumneavoastră sau angajații afiliaților dumneavoastră (astfel cum sunt definiți mai jos), în fiecare caz pe care îi autorizați să acceseze și să utilizeze oferta digitală, împreună cu acei contractori și consultanți ai dumneavoastră și ai afiliaților dumneavoastră care prestează servicii în numele dumneavoastră sau al afiliaților dumneavoastră (respectiv) și care au încheiat un acord scris cu dumneavoastră prin care consultantul sau contractorul a fost de acord să respecte restricțiile, condițiile și obligațiile care le sunt aplicabile în baza prezentului acord.

(b) Declarați și garantați că (i) nu vă aflați în, nu vă aflați sub controlul și nu sunteți cetățean sau rezident al niciunei țări sau regiuni supuse sancțiunilor din partea Statelor Unite; (ii) nu ați fost inclus pe lista persoanelor refuzate a Departamentului de Comerț al SUA; (iii) nu sunteți identificat drept "Cetățean Special Desemnat" de către Oficiul de Control al Activelor Străine al Departamentului de Trezorerie al SUA; și (iv) nu veți utiliza oferta digitală dacă anterior v-a fost interzis acest lucru sau dacă vreo lege vă interzice să faceți acest lucru.  Sunteți de acord (i) să nu utilizați Oferta Digitală în niciun mod care încalcă orice lege federală, statală, locală sau internațională aplicabilă, (ii) să nu utilizați Oferta Digitală în scopuri neautorizate, frauduloase sau rău intenționate, (iii) să vă abțineți de la orice altă conduită care restricționează sau împiedică orice altă persoană să utilizeze Oferta Digitală sau să beneficieze de aceasta, sau care, după cum stabilește Caterpillar, poate dăuna Caterpillar sau utilizatorilor Ofertei Digitale sau îi poate expune la răspundere, (iv) să nu utilizați Oferta Digitală în niciun mod care ar putea dezactiva, supraîncărca, deteriora sau afecta Oferta Digitală sau rețelele și sistemele de computere ale Caterpillar sau sistemele oricărei alte instituții financiare, (v) să nu accesați sisteme, date sau informații pe care Caterpillar nu intenționează să le facă accesibile unui utilizator al Ofertei Digitale, (vi) să nu obțineți și să nu încercați să obțineți niciun material și nicio informație, indiferent de mijloace, care nu au fost puse intenționat, de către Caterpillar, la dispoziția unui utilizator al Ofertei Digitale, (vii) să nu utilizați Oferta Digitală sau Informațiile Ofertei Digitale ca factor unic, principal sau semnificativ în evaluarea unei persoane în vederea angajării, promovării, mutării sau a altor decizii legate de angajare și (vii) să nu utilizați Oferta Digitală în niciun alt scop decât cel prevăzut.

(c) Cu excepția cazurilor permise în mod expres în prezenta secțiune, nu aveți dreptul să permiteți sau să facilitați accesul vreunei terțe părți la Oferta Digitală. În măsura prevăzută de Legea UE privind protecția datelor (Regulamentul UE 2023/2854) sau de alte acte normative aplicabile, o terță parte poate accesa Oferta Digitală în numele dumneavoastră exclusiv în măsura necesară pentru exercitarea drepturilor dumneavoastră prevăzute de respectivele Legi. Sunteți de acord că sunteți singurul responsabil pentru orice acces la și utilizare a Ofertei Digitale și a Informațiilor Ofertei Digitale de către astfel de terți și vă veți asigura că acești terți respectă prezentul Acord, inclusiv Politica de utilizare acceptabilă. Nu veți permite niciunei terțe părți: să utilizeze Oferta Digitală în orice alt scop sau în orice alt mod decât pentru a accesa Informațiile din Oferta Digitală în conformitate cu drepturile dvs. prevăzute de Legea UE privind protecția datelor sau de alte legi aplicabile; să închirieze, să vândă, să dea în leasing, să împrumute, să transfere, să redistribuie sau să ofere în orice alt mod unei terțe părți acces la Oferta Digitală; să modifice, să decompileze, să efectueze inginerie inversă, să altereze, să manipuleze sau să creeze opere derivate din Oferta Digitală. Nu veți face și nu veți permite sau facilita niciunui terț să: (i) utilizeze mijloace automatizate, altele decât API-urile (de exemplu, scraping, crawling, spidering sau roboți) pentru a accesa, interoga sau obține orice Informații ale Ofertei Digitale; sau (ii) cu excepția cazurilor permise în mod expres de prezentul Acord și, acolo unde este cazul, în măsura în care nu contravine Legii UE privind datele sau altor legi aplicabile, să arhiveze, să stocheze, să modifice sau să înlocuiască orice Informații ale Ofertei Digitale (inclusiv prin schimbarea ordinii în care Informațiile Ofertei Digitale sunt puse la dispoziție inițial de Caterpillar); cu condiția, totuși, ca cele de mai sus să nu afecteze capacitatea Dvs. de a stoca și prelucra Datele Furnizate.  Cu excepția cazului în care acest lucru contravine Legii UE privind protecția datelor, dacă este cazul, sau altor legi aplicabile, veți șterge toate informațiile referitoare la oferta digitală, cu excepția datelor furnizate, la cererea Caterpillar. Fără a limita prevederile anterioare și în măsura în care acest lucru nu contravine Legii UE privind protecția datelor, acolo unde este cazul, sau altor legi aplicabile, nu aveți dreptul să efectuați sau să permiteți agregarea niciunei Informații ale Ofertei Digitale (cu excepția Datelor Furnizate) și divulgarea acestor date către o altă persoană.

1.5          Conturi.  Pentru a accesa și utiliza Oferta Digitală, Caterpillar vă poate solicita să creați un nume de utilizator (de exemplu, un ID de Securitate Web Corporativ) și o parolă.  În acest caz, trebuie să urmați instrucțiunile de autentificare ale Caterpillar (care se pot modifica periodic).  De asemenea, vi se poate solicita să furnizați Caterpillar anumite informații de înregistrare solicitate de Caterpillar și să mențineți aceste informații actualizate.  Dacă achiziționați un Abonament de la Reprezentantul dvs. în baza unui Acord de achiziție a unui Abonament, poate fi necesar să colaborați cu Reprezentantul dvs. pentru a crea conturi prin care Utilizatorii dvs. autorizați vor accesa și utiliza Oferta Digitală. În cazul în care Caterpillar are motive rezonabile să suspecteze că orice informație pe care ați furnizat-o către Caterpillar este frauduloasă, inexactă sau incompletă (în cazul în care o astfel de inexactitate sau caracter incomplet afectează negativ capacitatea Caterpillar de a-și îndeplini obligațiile în baza acestui EULA sau supune Caterpillar, afiliații săi (definiți mai jos) sau oricare dintre licențiatorii, furnizorii de servicii, furnizorii sau Reprezentanții autorizați independenți ai Caterpillar la obligații sau răspunderi suplimentare), Caterpillar va avea dreptul să suspende sau să înceteze imediat, fără notificare, dreptul dumneavoastră de a accesa și utiliza oferta digitală.  Sunteți responsabil pentru menținerea confidențialității tuturor credențialelor de autentificare asociate cu accesul și utilizarea dumneavoastră a ofertei digitale. Trebuie să notificați prompt Caterpillar dacă descoperiți orice posibilă utilizare necorespunzătoare, pierdere sau divulgare a conturilor sau credențialelor dumneavoastră de autentificare sau orice incident de securitate legat de oferta digitală. În sensul prezentului EULA, „Filială” înseamnă orice entitate juridică care controlează, este controlată de sau se află sub control comun cu o parte la prezentul document (dar numai atât timp cât există un astfel de control), unde „control” înseamnă deținerea a mai mult de cincizeci la sută (50 %) din capitalul social sau alte interese cu drept de vot în alegerea directorilor sau a autorității de conducere corespunzătoare a Filialei; cu condiția ca, dacă procentul de control permis conform legilor aplicabile este sub procentul menționat anterior, atunci se va aplica acel procent.

1.6          Activele înregistrate; transferul.

(a) Utilajele sau echipamentele deținute, preluate în leasing sau controlate în alt mod de dvs. sau, dacă sunteți Reprezentant, de clientul dvs. final terț, pot fi înscrise în numele dvs. sau, dacă sunteți Reprezentant, în numele clientului dvs. final terț, în baza unui Abonament sau în alt mod în legătură cu Oferta Digitală, după caz (aceste utilaje sau echipamente înregistrate reprezentând „Activele înregistrate”), în conformitate cu politicile și procedurile furnizate de Caterpillar pe durata prezentului Acord. Caterpillar poate respinge, rezilia sau suspenda înscrierea oricăror Active înregistrate în cazul în care Caterpillar are motive să considere, la propria sa discreție, că: (i) nu aveți drepturi adecvate pentru a înscrie Activele înregistrate respective în Oferta Digitală; sau (ii) Oferta Digitală nu este compatibilă cu Activele înregistrate respective.

(b) Oferta Digitală poate include funcționalități care vă permit (inclusiv Utilizatorilor autorizați) să controlați utilajele sau echipamentele asociate cu Activele înregistrate, inclusiv prin accesarea, activarea sau controlarea de la distanță a anumitor aspecte ale Activelor înregistrate sau ale utilajelor sau echipamentelor asociate cu Activele înregistrate. Caterpillar și Filialele sale, precum și licențiatorii, furnizorii de servicii, furnizorii, subcontractanții și distribuitorii acestora nu poartă nicio răspundere pentru accesarea sau utilizarea acestor funcționalități, inclusiv de către Utilizatorii autorizați sau alte terțe părți, sau prin intermediul oricăror echipamente terțe, fie prin intermediul Ofertei Digitale, fie în alt mod, sau pentru orice operațiune, mișcare sau stare rezultată a oricărui Activ înregistrat. Orice accesare sau utilizare a acestor funcționalități va avea loc pe propriul dvs. risc. Nu aveți dreptul să utilizați niciun sistem sau serviciu care nu aparține Caterpillar pentru a controla deplasarea fizică a vreunui Activ înregistrat. În cazul în care dvs. sau o terță parte instalați sau utilizați un sistem sau o soluție care nu aparține Caterpillar și care controlează mișcarea fizică a unui Activ înregistrat, Caterpillar nu își asumă nicio răspundere pentru pierderile, daunele sau alte consecințe care ar putea rezulta din aceasta.

(c) Oferta Digitală nu previne problemele de performanță sau de întreținere legate de utilajele sau echipamentele asociate Activelor înregistrate, nu oferă asigurare pentru acestea, nu este un produs de asigurare și nu înlocuiește întreținerea lor periodică; dvs. și, dacă sunteți Reprezentant, clienților dvs. finali terți vă revine întreaga responsabilitate pentru operarea și întreținerea respectivelor utilaje sau echipamente. Aveți responsabilitatea de a vă asigura că fiecare Activ înregistrat are toate componentele hardware, software și de conectivitate, precum și calibrările și configurările necesare pentru funcționarea Ofertei Digitale aplicabile, precum și de a menține o conectivitate suficientă pentru a permite Caterpillar să activeze, să administreze, să modifice, să suspende, să dezactiveze sau să încheie Oferta Digitală aplicabilă.

1.7          Transferul. În cazul vânzării sau transferului unui Activ înregistrat, trebuie să notificați Caterpillar folosind datele de contact ale serviciului de relații cu clienții furnizate pe Cat.com. În cazul în care Caterpillar nu este notificată în legătură cu vânzarea sau transferul, Caterpillar nu va fi răspunzătoare pentru comunicarea Informațiilor Ofertei Digitale (astfel cum sunt definite mai jos) către orice altă parte, iar dvs. veți despăgubi și exonera Caterpillar de orice răspundere în legătură cu orice pretenții formulate de cumpărătorul sau cesionarul Activului înregistrat împotriva Caterpillar pentru utilizarea și comunicarea Informațiilor Ofertei Digitale după vânzare sau transfer.

1.8 Aspecte privind jurisdicția. Oferta Digitală este controlată și operată din Statele Unite și nu este destinată să supună Caterpillar sau Afiliații săi niciunei jurisdicții sau Legi altele decât jurisdicția și Legile Statelor Unite.  Oferta Digitală poate să nu fie adecvată sau disponibilă pentru utilizare în unele jurisdicții din afara SUA. Accesând sau utilizând Oferta Digitală, declarați și garantați că utilizarea Ofertei digitale nu este interzisă de legislația jurisdicției din locația dvs. în momentul utilizării.

2. Abonamente.

Prezenta Secțiune 2 se aplică numai dacă și în măsura în care accesul dvs. la Oferta Digitală și utilizarea acesteia sunt furnizate în baza unui Abonament; cu condiția însă ca termenii definiți prevăzuți în prezenta Secțiune 2 să se aplice pe parcursul întregului EULA.

2.1.        Aspecte generale legate de abonamente; Abonamente vândute de Reprezentant.

(a) Atunci când o Ofertă Digitală necesită un Abonament, trebuie să se obțină în prealabil un Abonament pentru înscrierea Activului înregistrat în Oferta digitală. În scopurile prezentului Acord, termenul de „Abonament” se referă la dreptul, aplicabil pe o perioadă stabilită, de a accesa și utiliza Oferta Digitală în legătură cu un Activ înregistrat care este înscris pentru utilizare în cadrul Ofertei digitale. Exceptând cazurile prevăzute în mod explicit de Caterpillar în Termenii suplimentari aplicabili privind abonamentul sau în Acordul de achiziție a unui Abonament furnizat de Reprezentant, fiecare Abonament va avea o valabilitate de o (1) lună și va fi reînnoit automat pe perioade succesive de câte o (1) lună, exceptând cazul în care oricare dintre părți notifică cealaltă parte privind intenția sa de a nu reînnoi Abonamentul aplicabil, cu cel puțin treizeci (30) de zile înainte de încheierea duratei de valabilitate a Abonamentului. Tipul, durata și alte detalii referitoare la Abonament sunt stabilite în procesul de comandă și de gestionare a Abonamentului, conform prevederilor stabilite periodic de Caterpillar („Procesul de comandă”). Caterpillar poate schimba termenii și detaliile abonamentului, în conformitate cu secțiunea 13.17. În momentul reînnoirii abonamentului, vi se poate solicita să acceptați un acord nou, un acord suplimentar sau un amendament al prezentului Acord.

(b) Dacă obțineți Abonamentul de la Reprezentantul dvs., prețul Abonamentului și întreg setul de termeni și condiții pentru facturare și plată asociat Abonamentului dvs. va fi stabilit de Reprezentantul dvs., exceptând cazurile prevăzute în secțiunile 11.6 și 11.7. Veți plăti toate sumele de plată în legătură cu Abonamentele pe care le achiziționați, în conformitate cu politicile Reprezentantului dvs. și cu acordurile separate încheiate între dvs. și Reprezentantul dvs. (inclusiv Acordul de achiziție a unui Abonament). Confirmați și acceptați faptul că Reprezentantul dvs. este deținut și operat independent și nu este un agent al Caterpillar.

(c) Dacă sunteți Reprezentant, orice Abonamente pentru clienți finali terți din afara Filialelor trebuie să fie obținute de la dvs. conform Acordului dvs. de Reprezentant, nu în baza prezentului Acord. Fără a lua în considerare prevederile de mai sus, Reprezentantul nu va avea nicio obligație de a face plăți separate pentru un Abonament în vederea înscrierii unui Activ înregistrat dacă sunt îndeplinite ambele condiții de mai jos: (i) Activul înregistrat este înscris în baza unui Abonament obținut în baza unui Acord de reprezentant pentru un client final terț căruia i-ați revândut un astfel de Abonament; și (ii) un astfel de client final terț a încheiat cu Caterpillar un Acord cu utilizatorul final pentru Oferta Digitală, care rămâne în vigoare.

2.2.  Facturarea și plata pentru Abonamentele vândute de Caterpillar. Prezenta Secțiune 2.2 se aplică numai dacă obțineți un Abonament direct de la Caterpillar în baza prezentului Acord. Procesul de comandă poate include o comandă, o înregistrare, o activare, o achiziție, o reînnoire, gestionarea abonamentului sau orice alt proces similar stabilit periodic de Caterpillar. Cu excepția cazului în care Procesul de comandă sau Termenii suplimentari privind abonamentul (astfel cum sunt definiți în Secțiunea 13.16) furnizează termeni diferiți sau mai specifici pentru Abonamentul aplicabil, se aplică următorii termeni impliciți.

(a) Facturarea. Caterpillar poate emite facturi lunare, trimestriale sau anuale în arierate, în funcție de tipul de Abonament, conform specificației din Procesul de comandare. Toate plățile efectuate către Caterpillar în baza prezentului Acord vor fi nerambursabile exceptând situațiile prevăzute de Caterpillar și cele în care acest lucru este interzis de legislația aplicabilă.  În nicio situație, Caterpillar nu va avea obligația de a vă acorda credit, inclusiv în cazul unei expirări, rezilieri, dezactivări sau anulări a unui Abonament ori al unei expirări sau rezilieri a prezentului EULA (exceptând cazurile prevăzute de legislația aplicabilă).

(b) Plata. Veți plăti toate sumele de plată în baza prezentului EULA înainte de scadență, inclusiv toate sumele datorate pentru Abonamentele pe care le achiziționați. Caterpillar vă va emite facturi. Fiecare factură va identifica sumele de plată pentru dvs. în conformitate cu prețurile aplicabile fiecărui Abonament. Toate sumele datorate în baza prezentului EULA vor fi scadente în ziua din lună specificată în factură sau indicată în alt mod de Caterpillar. Plățile trebuie efectuate în contul indicat și în moneda specificată în factură.

(c) Taxele. Veți avea responsabilitatea, conform legislației aplicabile, de a identifica și plăti toate taxele și celelalte impozite și datorii la bugetul de stat (inclusiv orice penalizări, dobânzi și alte accesorii de plată) pe care le datorați în legătură cu tranzacțiile și plățile efectuate în baza prezentului Acord. Niciuna dintre plățile datorate de dvs. nu include taxele și impozitele aplicabile, cum ar fi TVA, HST/GST, accizele, taxele pe vânzări și tranzacții și taxele pe cifra de afaceri („Taxele indirecte”). Caterpillar vă poate aplica, iar dvs. veți plăti, toate Taxele indirecte pe care Caterpillar are obligația sau permisiunea legală de a le colecta de la dvs. Veți furniza companiei Caterpillar toate informațiile solicitate în mod rezonabil pentru a determina dacă Caterpillar are obligația de a colecta Taxe indirecte de la dvs. conform oricărei legi aplicabile. Caterpillar nu va colecta, iar dvs. nu veți plăti Taxe indirecte pentru care furnizați companiei Caterpillar un certificat de scutire completat corespunzător sau un certificat de permis de plată directă pentru care puteți solicita o scutire permisă de la o astfel de Taxă indirectă. Toate plățile efectuate de către dvs. către Caterpillar în baza prezentului EULA vor fi libere de orice reținere sau deducere de impozite. Dacă este necesară reținerea oricăror taxe (cum ar fi taxele cu reținere internațională) pentru orice plată, veți plăti sumele suplimentare necesare astfel încât suma netă primită de Caterpillar să fie egală cu suma de plată scadentă în momentul respectiv în baza prezentului Acord.

(d) Plata întârziată. Caterpillar vă poate suspenda accesul (inclusiv pentru toți Utilizatorii autorizați) la Oferta Digitală, dacă nu efectuați plățile până la scadența aplicabilă. Pentru orice plăți care nu au fost primite până la data scadentă, se vor aplica penalități în cuantum de 1,5% din suma datorată pe lună sau conform ratei maxime permise de legislația aplicabilă, oricare dintre valori este mai mică. În plus, Caterpillar poate efectua una sau mai multe dintre următoarele acțiuni fără a renunța la orice drepturi și despăgubiri la care ar putea avea dreptul: (a) să nu accepte comenzi suplimentare de la dvs.; (b) să suspende sau să rezilieze furnizarea Ofertei digitale către dvs.; (c) să încerce să obțină plata tuturor sumelor datorate, inclusiv a onorariilor rezonabile ale avocaților, a cheltuielilor și a costurilor de colectare. Caterpillar nu va purta nicio răspundere față de dvs. pentru nicio astfel de suspendare sau reziliere ori pentru refuzul oricăror comenzi suplimentare. Cu excepția cazurilor în care legislația aplicabilă interzice prevederile de acest tip, nu aveți dreptul de a reține plăți sau deduceri din nicio sumă facturată, inclusiv pentru retururi, reduceri, ajustări de prețuri, erori de facturare, plăți pentru transport și manipulare, alocații, remitențe și alte sume de plată.

(e) Controlul valutar. Declarați și garantați că nicio legislație de control valutar nu previne plata către Caterpillar a niciuneia dintre sumele datorate în baza prezentului Acord. În cazul în care orice astfel de legi intră în vigoare astfel încât plățile în dolari S.U.A. nu mai sunt permise, veți informa imediat Caterpillar și, în cazul în care Caterpillar solicită acest lucru, veți depune toate sumele datorate Caterpillar în contul Caterpillar sau al uneia dintre Filialele sale, într-o bancă locală aleasă de Caterpillar.

3.            Transmiterile Utilizatorului și Serviciile Interactive.

(a)          Oferta Digitală vă poate permite (inclusiv utilizatorilor autorizați) să puneți la dispoziție anumite informații sau materiale prin intermediul sau în conexiune cu oferta digitală (fiecare, o „Transmitere a utilizatorului”), inclusiv pe paginile de profil sau prin intermediul serviciilor interactive ale ofertei digitale, cum ar fi articole de cunoștințe, forumuri de discuții, canale de postare și alte forumuri, precum și funcționalități de chat, comentarii și alte funcționalități de mesagerie (fiecare astfel de serviciu interactiv, un "ServiciuInteractiv").  Sunteți de acord că Caterpillar nu controlează și nu este responsabilă pentru transmisiile utilizatorilor, pentru utilizarea sau utilizarea necorespunzătoare (inclusiv orice distribuire) de către dumneavoastră sau orice terță parte a transmisiilor utilizatorilor, sau pentru oricare dintre interacțiunile dumneavoastră (inclusiv ale utilizatorilor autorizați) cu alți utilizatori ai ofertei digitale și, sub rezerva secțiunii 9.3, renunțați și exonerați Caterpillar și afiliații săi de orice pretenții rezultate din utilizarea sau utilizarea necorespunzătoare de către dumneavoastră (inclusiv utilizatorii autorizați) a, sau din interacțiunile cu transmisiile utilizatorilor. Recunoașteți și sunteți de acord că Caterpillar are autoritatea de a elimina orice transmiteri ale utilizatorului și orice informații din serviciile interactive la discreția sa, dar nu are nicio obligație de a monitoriza acuratețea sau caracterul complet al oricărei transmiteri a utilizatorului sau al serviciilor interactive. La solicitarea dumneavoastră rezonabilă, transmisă în scris, Caterpillar va depune eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a elimina orice Transmiteri ale Utilizatorului inexacte sau contestabile din Serviciile Interactive. În plus, în măsura în care sunteți notificat că orice Transmitere a Utilizatorului sau informație pe care ați pus-o la dispoziție prin intermediul Ofertei Digitale, inclusiv prin intermediul Serviciilor Interactive, este inexactă sau contestabilă în alt mod, sunteți de acord să investigați prompt problema și să eliminați conținutul în cauză până când o investigație rezonabilă confirmă acuratețea sau caracterul adecvat al acestuia. Fără a limita cele menționate anterior, înțelegeți și sunteți de acord că dumneavoastră (inclusiv Utilizatorii Autorizați) puteți fi expuși la Transmiteri ale Utilizatorilor care sunt inexacte, nepotrivite pentru copii sau contestabile în alt mod, și sunteți de acord că nici Caterpillar și nici Afiliații săi nu vor fi răspunzători pentru astfel de Transmiteri ale Utilizatorilor. Dacă dumneavoastră (inclusiv Utilizatorii Autorizați) alegeți să acționați pe baza Transmiterilor Utilizatorului, faceți acest lucru (inclusiv Utilizatorii Autorizați) pe propriul dumneavoastră risc. Dacă dumneavoastră (inclusiv Utilizatorii Autorizați) alegeți să faceți publice oricare dintre informațiile dumneavoastră personale așa cum sunt definite în Documentele privind gestionarea datelor („Informații personale”) sau alte informații prin intermediul Ofertei Digitale, faceți acest lucru (inclusiv Utilizatorii Autorizați) pe propriul dumneavoastră (inclusiv al Utilizatorilor Autorizați) risc. Pentru a evita orice neînțelegere, Transmiterile utilizatorului nu constituie „Feedback”, așa cum este definit acest termen la Secțiunea 7.2.

(b)          Oferta Digitală vă poate permite, de asemenea, dumneavoastră (inclusiv utilizatorilor autorizați) să trimiteți mesaje către terți, cum ar fi Reprezentantul dumneavoastră, prin intermediul unor tehnologii sau platforme de mesagerie integrate ale unor terți (de exemplu, SMS, WhatsApp). Caterpillar nu garantează livrarea mesajelor, acuratețea acestora sau promptitudinea răspunsului din partea reprezentanților și nu își asumă nicio responsabilitate pentru conținutul acestor mesaje sau pentru rezultatele acestor comunicări. Utilizarea platformelor de mesagerie ale unor terți se face pe propria răspundere și poate fi supusă unor termeni și politici de confidențialitate distincte ale respectivilor terți. Sunteți singurul responsabil pentru conținutul acestor comunicări și trebuie să vă asigurați că ați obținut toate drepturile și consimțămintele necesare pentru a trimite și afișa aceste mesaje prin intermediul Ofertei Digitale.

(c)          Nu aveți dreptul să transmiteți și nici să determinați transmiterea prin intermediul Ofertei Digitale a niciunei informații concurențiale care vă aparține sau pe care ați primit-o de la un concurent al Caterpillar. Nu putem accepta informații care ar încălca Codul nostru de conduită, disponibil la adresa https://www.caterpillar.com/en/company/about-caterpillar/code-of-conduct.html, cum ar fi informații care reprezintă un secret comercial, obținute prin încălcarea unei obligații de confidențialitate sau obținute prin mijloace necorespunzătoare (declarații false, însușire ilegală, mită etc.) și nu veți furniza sau pune la dispoziție astfel de informații prin intermediul Ofertei Digitale sau prin partajarea acestora cu Caterpillar prin alte canale de comunicare. Pentru a dovedi că nu sunteți un intermediar între Caterpillar și un concurent al Caterpillar, trebuie să documentați sursa informațiilor pe care le transmiteți prin Transmiterile Utilizatorului, Serviciile Interactive sau în alt mod prin intermediul Ofertei Digitale, inclusiv când și cum le-ați obținut, înainte de a le partaja cu Caterpillar. Dacă aveți întrebări despre aceasta, contactați Caterpillar în conformitate cu secțiunea 13.8 înainte de a transmite orice informații prin intermediul ofertei digitale sau de a le împărtăși cu Caterpillar prin alte canale de comunicare.

4.            Informațiile din Oferta Digitală.

4.1 Colectarea datelor.

(a)          Prin descărcarea, accesarea sau utilizarea Ofertei Digitale, dvs. (inclusiv Utilizatorii autorizați) vă exprimați consimțământul pentru colectarea, stocarea, prelucrarea, utilizarea, partajarea și divulgarea informațiilor (în măsura în care nu contravine Legii UE privind protecția datelor, dacă este cazul, sau altor legi aplicabile), indiferent dacă acestea au fost colectate înainte de încheierea prezentului EULA sau ulterior, așa cum este descris în Declarația privind guvernanța datelor, disponibilă la adresa https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement.html, în Declarația globală Caterpillar privind confidențialitatea datelor și în Notificarea specifică privind confidențialitatea, aplicabilă Ofertei Digitale (în mod colectiv, „Documentele privind guvernanța datelor”).  Documentele de guvernanță a datelor și orice alte politici sau notificări Caterpillar cu hyperlink-uri în acești termeni se pot modifica periodic, așadar revizuiți-le cu regularitate și atenție.  Dacă documentele de guvernanță a datelor se modifică în mod substanțial, Caterpillar vă va notifica indicând astfel de modificări în oferta digitală sau prin alte mijloace rezonabile, inclusiv e-mail. Informațiile efective colectate, transmise și procesate se pot schimba în timp și pot varia, printre altele, în funcție de Activele înregistrate, de echipamentele hardware de telematică instalate pe Activele înregistrate (și de configurarea echipamentelor hardware respective), de versiunea Ofertei digitale și de informațiile furnizate în Documentele de gestionare a datelor. Informațiile colectate, stocate, prelucrate, utilizate, partajate sau divulgate de Oferta Digitală sau prin intermediul acesteia, divulgate de dvs. Ofertei Digitale sau care au legătură cu Activele înregistrate sunt denumite „Informațiile Ofertei Digitale”.

(b)          Informațiile Ofertei Digitale pot să includă informații (inclusiv analize de date și perspective): (i) colectate de la utilajele sau echipamentele deținute, preluate în leasing sau controlate în alt mod de către dvs. (inclusiv Activele înregistrate), (ii) colectate din alte surse (furnizate de terțe părți sau de Caterpillar) care pun astfel de informații la dispoziția Ofertei Digitale; (iii) derivate din sau referitoare la accesarea sau utilizarea Ofertei Digitale; (iv) colectate independent de Oferta Digitală și (v) Date de sistem, Date privind operațiunile, Informații personale și Date de localizare, după cum sunt definite și descrise fiecare în Documentele privind guvernanța datelor. Cu excepția informațiilor referitoare la conturile Utilizatorilor autorizați și cu excepția cazului în care vă abonați separat la Serviciile de gestionare a operatorilor (OMS) sau utilizați un alt serviciu ori o altă funcționalitate a Ofertei Digitale prin intermediul căreia Caterpillar prelucrează Informații personale în numele dvs. și care este concepută în mod expres pentru a primi, afișa sau asocia informații de identificare a operatorilor sau șoferilor dvs. cu Informațiile Ofertei Digitale (în mod colectiv, „Servicii OMS”), luați la cunoștință și sunteți de acord că, pentru Caterpillar, Informațiile Ofertei Digitale nu reprezintă informații personale și Informațiile Ofertei Digitale nu sunt destinate să fie informații personale. În temeiul Secțiunii 9.3, renunțați la orice pretenții și exonerați de răspundere Caterpillar și Filialele cu privire la orice pretenții rezultate din alegații conform cărora Informațiile Ofertei Digitale constituie Informații personale.  În măsura în care prin Serviciile OMS se prelucrează Informații personale, cu excepția celor referitoare la conturile Utilizatorilor autorizați, instruiți Caterpillar să prelucreze respectivele Informații personale în conformitate cu Anexa privind confidențialitatea datelor („ACD”) aplicabilă părților și, în măsura în care nu contravine ACD, în numele dvs., așa cum este necesar pentru a furniza, a administra, a întreține, a asigura asistență pentru și a îmbunătăți Oferta Digitală, pentru a îndeplini obligațiile Caterpillar în baza prezentului Acord, pentru a respecta legea aplicabilă și conform celor descrise în Documentele privind guvernanța datelor sau conform instrucțiunilor dvs. În cazul unui conflict între prezentul Acord și ACD în ceea ce privește Informațiile personale, prevederile ACD vor prevala.  În funcție de sistemul de operare, Oferta Digitală poate solicita permisiunea de a colecta informații despre utilizator și informații de localizare la prima utilizare (de exemplu, în cazul sistemelor de operare pentru aplicații mobile). Anumite sisteme de operare au opțiuni pentru a restricționa colectarea anumitor informații de localizare și utilizare.  În cazul în care aveți aceste opțiuni activate, veți restricționa anumite funcționalități ale Ofertei Digitale, dacă este cazul. În sensul Legii UE privind protecția datelor, acolo unde este cazul, sau al altor legi aplicabile, sunteți de acord cu colectarea și utilizarea informațiilor referitoare la Oferta Digitală, în măsura în care aceste informații sunt de natură nepersonală, de către Caterpillar și afiliații săi.

(c) Anumite Informații ale Ofertei Digitale provenite de la servicii distincte, inclusiv serviciile de prelevare a probelor de lichide SOS, furnizate de Caterpillar, de Reprezentanți independenți sau de alte părți terțe, vă pot fi puse la dispoziție prin intermediul Ofertei Digitale.  Pentru a evita orice neînțelegere, aceste servicii distincte, inclusiv serviciile de analiză a fluidelor SOS și serviciile de instruire, nu fac parte din Oferta Digitală, nu sunt furnizate în temeiul prezentului Acord și pot face obiectul unor contracte, abonamente sau tarife separate. Orice astfel de informații sunt furnizate „CA ATARE”, nu au scopul de a înlocui sau de a elimina necesitatea efectuării verificărilor obișnuite ale echipamentelor și a lucrărilor de întreținere și, în ceea ce privește datele provenite de la serviciile de prelevare a probelor de lichide SOS, sunt destinate exclusiv ca ajutor în estimarea uzurii mecanice, iar Caterpillar nu oferă nicio declarație sau garanție, expresă sau implicită, cu privire la defectarea, deteriorarea sau avarierea echipamentului respectiv ori a oricăreia dintre componentele acestuia.

4.2 Utilizarea și divulgarea Informațiilor Ofertei Digitale.  Prin prezenta acordați Caterpillar și afiliaților săi, precum și fiecăruia dintre licențiatorii, furnizorii de servicii, furnizorii, subcontractorii și distribuitorii acestora, și în măsura în care nu contravine Legii UE privind protecția datelor, după caz, sau altor Legi aplicabile, un drept și o licență neexclusivă, mondială, perpetuă, plătită integral, incluzând dreptul de a acorda și autoriza sublicențe prin multiple niveluri, de a accesa, utiliza, procesa, manipula, modifica, compila cu alte date sau lucrări și/sau de a crea opere derivate din Informațiile ofertei digitale în conformitate cu documentele de guvernanță a datelor. În măsura în care Caterpillar prelucrează Informații personale în numele dumneavoastră, aceste date vor fi prelucrate în conformitate cu ACD aplicabil încheiat între părți. Înțelegeți și sunteți de acord că Informațiile Ofertei Digitale pot fi transmise către și procesate în țări care au legi diferite privind protecția datelor față de țara în care vă aveți locul principal de desfășurare a activității.  Caterpillar nu își asumă nicio obligație cu privire la Informațiile ofertei digitale, cu excepția celor prevăzute în mod expres în această EULA sau impuse de legile Legea UE privind protecția datelor, acolo unde acest lucru este aplicabil, sau de alte Legi aplicabile.

4.3          Date transmise ale Ofertei Digitale.  În scopul acestui Acord, "Date Transmise ale Ofertei Digitale" înseamnă toate Informațiile Ofertei Digitale pe care Dumneavoastră le transmiteți sau le puneți la dispoziție Caterpillar în baza acestui Acord. Drepturile dumneavoastră asupra datelor transmise ale ofertei digitale vor rămâne supuse oricăror restricții sau termeni care se aplică datelor transmise ale ofertei digitale în baza oricărui alt acord pe care îl aveți cu Caterpillar sau cu orice terță parte, iar Caterpillar nu face nicio declarație sau garanție cu privire la astfel de date în baza prezentului acord.  Declarați, garantați și vă angajați că (a) ați obținut și veți menține toate drepturile, și ați obținut și furnizat toate notificările necesare și ați obținut toate consimțămintele cerute legal, necesare pentru a pune la dispoziție datele transmise ale ofertei digitale (inclusiv toate informațiile cu caracter personal conținute în acestea) către Caterpillar, afiliații săi și licențiatorii, furnizorii de servicii, furnizorii, subcontractorii și distribuitorii respectivi ai acestora și pentru a permite acestor entități să furnizeze oferta digitală în conformitate cu acest acord, și să exercite drepturile și licențele acordate prin prezentul document, fără a încălca drepturile vreunei terțe părți sau a obliga în alt mod Caterpillar față de dumneavoastră sau față de orice terță parte, și (b) sunteți singurul responsabil pentru toate datele transmise ale ofertei digitale, inclusiv: (i) acuratețea, integritatea, calitatea, legalitatea, fiabilitatea și caracterul adecvat al datelor transmise ale ofertei digitale; (ii) crearea și menținerea copiilor de rezervă și a copiilor tuturor datelor transmise ale ofertei digitale, inclusiv pentru utilizare în cazul unui dezastru sau al pierderii datelor transmise ale ofertei digitale stocate în oferta digitală; și (iii) adoptarea procedurilor pentru identificarea și corectarea erorilor și omisiunilor din datele transmise ale ofertei digitale și corectarea acestor erori și omisiuni. Fără a limita cele menționate anterior, în măsura în care puteți identifica o persoană utilizând Informațiile Ofertei Digitale și asociați informațiile cu persoana respectivă, sunteți de acord să respectați toate legile aplicabile utilizării unor astfel de informații (de exemplu, confidențialitatea datelor, securitatea datelor, legislația muncii etc.) și vă revine întreaga responsabilitate pentru determinarea mijloacelor, scopului și suficienței unor astfel de date pentru o asemenea utilizare. Dacă sunteți dealer, în ceea ce privește acele părți din datele ofertei digitale transmise care vă sunt puse la dispoziție de către un client final terță parte cu privire la Activele înregistrate ale respectivului client final terță parte, obligațiile impuse prin propoziția imediat precedentă vor fi considerate ca fiind îndeplinite atât timp cât respectivul client final terță parte a încheiat un acord pentru utilizatorul final pentru Oferta Digitală direct cu Caterpillar care rămâne în vigoare.

4.4          Rezervat.

4.5 Sisteme de comunicație; Risc de interceptare.   Unele funcționalități ale ofertei digitale necesită utilizarea diverselor sisteme de rețea și comunicații.  Prin prezenta vă exprimați consimțământul pentru astfel de comunicații și, sub rezerva permanentă a Secțiunii 9.3, renunțați la orice pretenții pe care le-ați putea avea împotriva Caterpillar sau a Afiliaților săi cu privire la astfel de comunicații. Recunoașteți că astfel de sisteme au un risc inerent de interceptare și/sau interferență și, prin urmare, este posibil să nu fie sigure și că Caterpillar nu are nicio responsabilitate pentru disponibilitatea, calitatea sau performanța serviciilor de comunicații sau a echipamentelor furnizate de operatorii de comunicații terți.

4.6          Solicitări legale.  Dacă Caterpillar sau afiliații săi primesc orice ordin, cerere, mandat sau orice alt document care solicită sau pretinde să impună producerea de informații personale incluse în informațiile ofertei digitale, Caterpillar sau afiliații săi vă vor notifica prompt (în măsura permisă de legile aplicabile), înainte de o astfel de divulgare, astfel încât să puteți, pe propria cheltuială, să exercitați drepturile pe care le aveți în conformitate cu legile aplicabile pentru a preveni sau limita o astfel de divulgare.

4.7 Primirea, arhivarea și recuperarea datelor.  Caterpillar își rezervă dreptul de a refuza să accepte orice Informații ale Ofertei Digitale pe care le-ați putea furniza.  Fără a aduce atingere celor menționate anterior, recunoașteți că, exceptând cazul în care acest lucru contravine Legii UE privind protecția datelor, dacă este cazul, sau altor legi aplicabile, Caterpillar nu are nicio responsabilitate pentru ștergerea sau nerespectarea stocării oricăror Informații ale Ofertei Digitale.

4.8 Notificarea încălcărilor. Caterpillar va respecta toate legile privind notificarea încălcărilor aplicabile Caterpillar, referitoare la (a) Informațiile personale furnizate către Caterpillar de către dvs. (inclusiv Utilizatorii autorizați) și (b) dacă sunteți un Reprezentant, Informațiile personale furnizate către Caterpillar de către clienții dvs. finali terți.

4.9          Date mobile și GPS.  Oferta Digitală poate comunica prin internet cu serverele Caterpillar.  Vă revine întreaga responsabilitate pentru costurile privind datele atunci când accesați Oferta Digitală de pe dispozitivul dvs. Oferta Digitală poate colecta informații de localizare pentru a susține funcționalitățile și caracteristicile Ofertei Digitale.  Rețineți că utilizarea continuă a GPS-ului și/sau transmisia de date care rulează în fundal poate reduce durata de viață a bateriei.

4.10       Dispozitive telematice, servicii la distanță. Transmiterea de informații cu ajutorul unui dispozitiv de telematică (inclusiv rețelele celulare, prin satelit, locale și alte sisteme similare) poate fi supusă unor prevederi legale (inclusiv în privința autorizației de utilizare a radiofrecvențelor) care pot varia de la o regiune la alta.  Vă obligați să respectați toate prevederile legale privind transmiterea și recepția de informații folosind dispozitivele de telematică, inclusiv limitarea utilizării acestor dispozitive la locațiile în care sunt îndeplinite toate prevederile legale privind utilizarea dispozitivelor și a rețelelor de comunicații asociate.  Exceptând cazul în care legislația aplicabilă interzice o astfel de prevedere, Caterpillar respinge orice răspundere privind nerespectarea cerințelor legale privitoare la transmiterea informațiilor prin dispozitive de telematică.  În cazul în care Caterpillar constată orice astfel de neconformitate, Caterpillar poate întrerupe transmiterea informațiilor de la Activul înregistrat respectiv. Caterpillar poate efectua diagnosticări de la distanță și poate aplica de la distanță actualizări și upgrade-uri software și firmware ale Activelor înregistrate, inclusiv ale dispozitivelor de telematică instalate pe Activele înregistrate.  Procesele prin care Caterpillar aplică actualizări și upgrade-uri de la distanță sunt descrise în Serviciile de la distanță Cat^® – Procesul de actualizare pentru software-ul Select Product Link™ Telematics și Cat Equipment Control Module (MEM).  Confirmați și acceptați faptul că alegeți să participați la Serviciile de la distanță (inclusiv diagnosticarea de la distanță și actualizările și upgrade-urile de la distanță) pentru Activele înregistrate și dispozitivele de telematică înregistrate și autorizați Caterpillar să acceseze de la distanță, să programeze și să instaleze actualizări și upgrade-uri pentru dispozitivele și Activele dvs. în conformitate cu declarația de guvernanță a datelor și procesele descrise în procesul de actualizare software indicat mai sus.  Caterpillar nu poate garanta că preferințele de utilizator și setările de configurare stabilite de Client sau Utilizatorii săi autorizați vor fi păstrate în urma unei actualizări a Activelor înregistrate, indiferent dacă aceasta este efectuată de la distanță sau în alt mod.

4.11       Recomandări privind monitorizarea condiției. Caterpillar poate oferi servicii de monitorizare a condiției echipamentelor și recomandări („Servicii CM”) prin intermediul sau ca parte a Ofertei Digitale. Caterpillar nu oferă nicio garanție și nu își asumă nicio responsabilitate cu privire la corectitudinea, suficiența sau exhaustivitatea Serviciilor CM, inclusiv în ceea ce privește conținutul recomandărilor.  Serviciile CM sunt furnizate „CA ATARE” și nu au scopul de a constitui o sursă completă de informații cu privire la toate cerințele operaționale, de siguranță și de reglementare aplicabile activităților dumneavoastră; în funcție de circumstanțele dumneavoastră specifice, pot fi necesare alte măsuri sau măsuri suplimentare. Sunteți singurul responsabil pentru a stabili dacă procedurile sugerate în cadrul Serviciilor CM sunt adecvate pentru activitatea dumneavoastră și pentru punerea în aplicare a procedurilor corespunzătoare. Fără a aduce atingere oricăror prevederi contrare din prezentul EULA, Caterpillar vă acordă o licență neexclusivă, netransferabilă, pe durată nedeterminată, revocabilă, care nu poate fi sublicențiată și fără redevențe, pentru a utiliza, modifica, copia și distribui Serviciile CM exclusiv în scopul operațiunilor dvs. comerciale interne. Sunteți de acord să nu copiați, reproduceți, distribuiți sau utilizați în niciun alt mod Serviciile CM și să nu vindeți, transferați, distribuiți, închiriați, divulgați sau prezentați public Serviciile CM în niciun fel către sau pentru o terță parte.

4.12       Funcționalitățile de inteligență artificială.

(a) Funcționalitățile bazate pe inteligența artificială (IA) pot fi furnizate sau accesate prin intermediul Ofertei Digitale sau ca parte a acesteia. În măsura maximă permisă de legislația în vigoare, funcționalitatea IA și rezultatele generate de IA sunt furnizate „CA ATARE”, iar Caterpillar nu oferă nicio garanție și nu își asumă nicio responsabilitate sau răspundere cu privire la corectitudinea, suficiența sau exhaustivitatea acestora, nici pentru deciziile, acțiunile sau omisiunile întreprinse pe baza acestor rezultate generate de IA. Orice tranzacție comercială sau angajament propus prin intermediul funcționalității de inteligență artificială este valabil numai dacă și atunci când este confirmat de un reprezentant uman autorizat al Caterpillar sau finalizat prin intermediul unei platforme de achiziții autorizate de Caterpillar (de exemplu, Parts.cat.com). Cu excepția cazurilor menționate de Caterpillar în documentația produsului referitoare la o anumită funcționalitate de inteligență artificială sau la o anumită Ofertă Digitală, luați act de faptul că funcționalitatea de inteligență artificială nu este concepută și nu trebuie utilizată pentru a controla direct funcții de urgență sau de siguranță, nici pentru utilizări care ar putea conduce la clasificarea funcționalității respective de inteligență artificială drept „sistem IA cu risc ridicat” în conformitate cu Regulamentul UE privind inteligența artificială și cu orice legi similare din S.U.A. sau din alte jurisdicții. Aceasta include, fără limitare, deciziile sau evaluările referitoare la aspecte legate de angajare (cum ar fi evaluarea performanțelor), bonitatea unei persoane sau orice altă decizie care are consecințe juridice, financiare sau de o importanță similară pentru o persoană.

(b) Pentru a evita orice îndoială, (i) orice utilizare a funcționalităților și a rezultatelor IA este supusă cerințelor din prezentul EULA, inclusiv Politica de utilizare acceptabilă, și (ii) Caterpillar poate utiliza orice date de intrare sau de ieșire din funcționalitățile IA, sau informații puse la dispoziție în alt mod prin utilizarea Ofertei Digitale, în conformitate cu Declarația privind guvernanța datelor, inclusiv pentru antrenarea modelelor computaționale în scopul îmbunătățirii produselor și serviciilor Caterpillar. Înțelegeți și sunteți de acord că Caterpillar este singurul proprietar al rezultatelor obținute în urma acestor cursuri de formare, iar acest drept va rămâne valabil chiar și după încetarea EULA.

(c) Recunoașteți că sunteți singurul responsabil pentru toate deciziile, acțiunile, deciziile operaționale și omisiunile legate de utilizarea funcționalităților IA, inclusiv pentru funcționarea în condiții de siguranță și controlul oricărui activ înregistrat sau al altui produs cu care funcționalitatea IA interacționează. Funcționalitatea AI nu înlocuiește judecata dumneavoastră profesională, instruirea operatorilor sau procedurile de siguranță. Documentele oficiale ale Caterpillar, inclusiv manualele de exploatare și întreținere (OMM), au prioritate în toate cazurile, iar dumneavoastră aveți responsabilitatea de a verifica în mod independent orice rezultat generat de IA în raport cu aceste surse, înainte de a vă baza pe acesta sau de a-l utiliza.

5. Informații confidențiale.  Luați act de și sunteți de acord cu faptul că Oferta Digitală și toate Informațiile Ofertei Digitale, altele decât Datele trimise prin Oferta Digitală și Datele furnizate (conform definiției de mai jos) care provin din Oferta Digitală și din activitatea comercială a Caterpillar în orice formă, sunt considerate informații confidențiale ale Caterpillar („Informații confidențiale”). În scopul prezentului Acord, „Date furnizate” înseamnă Informațiile Ofertei Digitale care reprezintă date privind performanța operațională a utilajului Caterpillar deținut sau operat de către dvs. sau de către clientul dvs., care vă sunt furnizate de către Caterpillar prin intermediul Ofertei Digitale. Datele furnizate exclud orice informații confidențiale, date proprietare, informații personale, secrete comerciale sau date derivate din algoritmi proprietari sau din prelucrarea ulterioară a materialelor de către Caterpillar. Sunteți de acord că, pe durata sau după încetarea prezentului EULA, (a) veți proteja Informațiile confidențiale împotriva diseminării și utilizării neautorizate, (b) veți utiliza Informațiile confidențiale doar pentru executarea prezentului EULA și exercitarea oricăror drepturi care vă sunt acordate în baza prezentului EULA, (c) nu veți divulga nicio Informație confidențială niciunuia dintre angajații, agenții, contractorii dvs. sau oricăror alte persoane, inclusiv prin Software/Servicii și Sisteme terțe, cu excepția Utilizatorilor autorizați și altor angajați și contractori, fiecare dintre aceștia fiind supuși unor obligații de confidențialitate cel puțin la fel de restrictive ca cerințele acestei Secțiuni 5 și (d) nu veți îndepărta și nu veți distruge nicio legendă sau marcaj de proprietate sau confidențialitate aplicate pe sau conținute în Informațiile confidențiale. Fără a limita generalitatea celor menționate anterior, în măsura în care prezentul EULA permite copierea Informațiilor confidențiale, toate aceste copii vor purta aceleași notificări de confidențialitate, mențiuni și denumiri ale drepturilor de proprietate intelectuală care apar în versiunile originale, iar părțile vor păstra evidențe detaliate privind locația tuturor Informațiilor confidențiale.

6 Software/Servicii ale terților; Schimb de date; Site-uri din rețea.

6.1          Software/Servicii ale terților.  Oferta Digitală poate fi grupată cu și conectată la software care nu poartă marca Caterpillar și/sau conținut sau servicii care sunt furnizate de terțe părți (în mod colectiv „Software/Servicii ale terților”), inclusiv cele care sunt furnizate de reprezentanții autorizați independenți ai Caterpillar.  Anumite Oferte Digitale sau funcționalități pot fi furnizate de Filialele Caterpillar, de asocieri în participație sau de licențiatori terți și pot fi supuse unor termeni suplimentari sau diferiți, prezentați sau integrați în legătură cu respectiva Ofertă Digitală sau funcționalitate. Anumite funcționalități ale Ofertei Digitale pot afișa, prelucra sau pune la dispoziție date provenite de la Software/Servicii ale terților, inclusiv de la furnizori de servicii telematice terțe autorizate sau de la sisteme ale unor terți. Recunoașteți că accesul sau utilizarea de către dumneavoastră a oricăror astfel de Software/Servicii ale Terților se face pe propriul dumneavoastră risc și poate fi guvernată de termeni sau politici suplimentare ale terților, inclusiv politici de confidențialitate.  Caterpillar nu este responsabil pentru și declină în mod expres orice răspundere în conexiune cu orice software/servicii ale terților, accesul sau utilizarea acestora de către dumneavoastră, orice astfel de date ale terților sau orice termeni impuși de astfel de software/servicii ale terților.  Dacă un Software/Servicii ale Terților impune termeni și condiții suplimentare sau diferite, prevederile termenilor și condițiilor respectivului Software/Servicii ale Terților vor guverna interacțiunea dumneavoastră cu astfel de Software/Servicii ale Terților, cu condiția ca nimic din termenii Software-ului/Serviciilor Terților să nu vă exonereze de obligațiile dumneavoastră în baza prezentului Acord.  Orice nume ale terților, logo-uri, nume de produse și servicii, design-uri și sloganuri din Oferta Digitală sunt mărci comerciale ale proprietarilor lor respectivi.  SERVICIILE SOFTWARE ALE TERȚILOR, INCLUSIV TOATE PRODUSELE, SERVICIILE, FUNCȚIONALITĂȚILE, DATELEȘI ALTE ELEMENTE INCLUSE SAU PUSE LA DISPOZIȚIA DUMNEAVOASTRĂ PRIN INTERMEDIUL SOFTWARE-ULUI/SERVICIILOR TERȚILOR, ÎN MĂSURA ÎN CARE SUNT FURNIZATE PRIN INTERMEDIUL OFERTEI DIGITALE, SUNT FURNIZATE "CA ATARE" ȘI "ÎN FUNCȚIE DE DISPONIBILITATE". NICIO PARTE CATERPILLAR (DEFINITĂ MAI JOS) NU FACE NICIUN FEL DE DECLARAȚII SAU GARANȚII, EXPRESE SAU IMPLICITE, CU PRIVIRE LA FUNCȚIONAREA SOFTWARE-ULUI/SERVICIILOR TERȚE PĂRȚI SAU A PRODUSELOR, SERVICIILOR, FUNCȚIONALITĂȚILOR, DATELORSAU ALTOR ELEMENTE INCLUSE SAU PUS LA DISPOZIȚIA DUMNEAVOASTRĂ PRIN INTERMEDIUL SOFTWARE-ULUI/SERVICIILOR TERȚE PĂRȚI. ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGISLAȚIA APLICABILĂ, CU PRIVIRE LA SOFTWARE-UL/SERVICIILE TERȚILOR, PĂRȚILE CATERPILLAR DECLINĂ PRIN PREZENTA TOATE GARANȚIILE, EXPRESE, IMPLICITE SAU STATUTARE, INCLUSIV GARANȚIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE, NEÎNCĂLCARE A DREPTURILOR ȘI ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP.

6.2 Baza de date privind confortul utilizatorului.

Oferta Digitală vă poate permite să încărcați anumite fișiere legate de întreținerea, service-ul și performanța operațională a activelor înregistrate ale dumneavoastră sau, dacă sunteți Reprezentant, ale clienților dumneavoastră, și să asociați aceste fișiere unui anumit Activ înregistrat în Baza de date privind confortul utilizatorului. Baza de date privind confortul utilizatorului poate fi utilizată exclusiv în scopul stocării materialelor legate de întreținerea, service-ul și performanța operațională a Activelor înregistrate. Pentru evitarea neclarităților, recunoașteți și sunteți de acord că declarațiile, responsabilitățile, renunțările și permisiunile dvs. prevăzute în secțiunea 3 se aplică tuturor materialelor trimise către Baza de date privind confortul utilizatorului. Caterpillar își rezervă dreptul de a restricționa volumul, dimensiunea și tipul materialelor care pot fi stocate în „Baza de date privind confortul utilizatorului” în cazul în care consideră că volumul, dimensiunea sau tipul de material ar putea afecta negativ performanța Ofertei Digitale sau a altor sisteme ale Caterpillar sau ale unor terți și nu își asumă nicio responsabilitate pentru ștergerea sau imposibilitatea stocării oricăror materiale. Pentru a evita orice neînțelegere, materialele încărcate în Baza de date privind confortul utilizatorului nu constituie Feedback, așa cum este definit acest termen la Secțiunea 7.2.

6.3 Schimbul de date și activele terților.  Oferta Digitală vă poate permite să inițiați comunicarea, transferul și schimbul anumitor Informații ale Ofertei Digitale între Oferta Digitală și anumite active, dispozitive sau sisteme terțe aprobate de Caterpillar pentru a fi utilizate în legătură cu Oferta Digitală („Activele terților”).  Caterpillar nu exercită control asupra formei sau calității niciunor date sau informații (inclusiv informațiile ofertei digitale) generate de sau transmise către activele terților, inclusiv prin API-uri care nu sunt expuse de Caterpillar. Prin urmare, sunteți de acord cu următoarele:

(a) Acceptați toate limitările în afișarea și utilizarea tuturor datelor și informațiilor importate prin intermediul Activelor Terților;

(b) Caterpillar poate restricționa volumul și tipul de date și informații transmise către și de la Oferta Digitală, în cazul în care Caterpillar consideră că un astfel de volum sau tip de date sau informații ar putea afecta negativ performanța Ofertei Digitale sau a altor sisteme ale Caterpillar sau ale unei terțe părți;

(c)          Se pot aplica taxe suplimentare pentru activarea interfețelor cu Activele terților în baza prezentului Acord sau a Abonamentului dvs., după caz, sau poate fi necesar un Abonament separat;

(d)         Trebuie să obțineți toate licențele necesare și consimțămintele terților pentru a permite Caterpillar să acceseze Activele terților și orice date conexe. Caterpillar nu va fi responsabil pentru calitatea, cantitatea, tipul, parametrii sau orice alte aspecte legate de datele Activelor Terților primite de Caterpillar. Declarați către Caterpillar că aveți dreptul de a pune la dispoziția Caterpillar datele activelor terților și de a acorda Caterpillar dreptul de a accesa și utiliza astfel de date ale activelor terților (inclusiv în calitate de utilizator autorizat al dumneavoastră folosind credențialele dumneavoastră, dacă este cazul, și fără a impune obligații suplimentare asupra Caterpillar) în conformitate cu prezentul acord; și

(e)          Sunteți responsabil pentru toate interacțiunile cu terțele părți referitoare la Activele Terților și orice date conexe și sunteți responsabil pentru escaladarea și rezolvarea oricăror probleme legate de astfel de sisteme și date, incluzând, dar fără a se limita la, calitatea, robustețea, viteza și toate celelalte aspecte legate de rezultatele Activelor Terților. Sunteți responsabil pentru raportarea promptă a oricăror modificări ale Activelor Terților (sau datelor conexe) care pot afecta interfața Caterpillar cu Activul Terților (sau datele conexe).

6.4 Site-uri web și oferte de servicii din rețea. Fără a aduce atingere oricăror prevederi contrare din această EULA, termeni și condiții suplimentare sau diferite se pot aplica anumitor site-uri din rețea operate de Caterpillar („Site-urile din rețea”). Dacă este cazul, astfel de termeni și condiții suplimentare sau diferite vor fi afișate pe site-ul din rețea relevant. Dacă un site din rețea a impus termeni și condiții suplimentare sau diferite, prevederile acelui site din rețea vor prevala pentru utilizarea respectivului site din rețea în cazul unui conflict cu acești termeni.  Cu excepția cazului în care sunt în mod expres completate sau înlocuite conform descrierii din prezentul document, acești termeni se aplică tuturor site-urilor din rețea și guvernează utilizarea acestora de către dvs.

6.5 Serviciile de asistență nu sunt incluse.  Caterpillar nu va furniza niciun serviciu de asistență în baza prezentului EULA.  Caterpillar poate oferi servicii de asistență separat.  Orice software suplimentar sau materiale conexe pe care Caterpillar vi le furnizează ca parte a oricăror servicii de suport, inclusiv patch-uri sau actualizări software, urmează să fie considerate parte a ofertei digitale și sunt supuse termenilor și condițiilor acestei EULA.

7. Proprietate Intelectuală.

7.1 Rezervarea drepturilor; Drepturi de utilizare.  Cu excepția cazului în care sunt acordate în mod expres în prezentul document, niciunei părți nu i se acordă drepturi sau licențe, fie exprese sau implicite, în baza drepturilor de proprietate intelectuală ale celeilalte părți.  Oferta Digitală este licențiată, nu vândută.  Nimic din această EULA sau din alte documente nu va fi considerat că vă acordă un drept de proprietate asupra oricăror drepturi de proprietate intelectuală în sau asupra oricărei părți din Oferta Digitală.  Declarați, garantați și vă angajați că aveți drepturile de a transmite informații, comunicări și materiale pe care le transmiteți către Caterpillar prin intermediul Ofertei Digitale, iar Caterpillar și Afiliații și agenții săi pot utiliza aceste informații, comunicări și materiale în orice scop, fără considerație, consimțământ sau notificare suplimentară față de dumneavoastră sau orice terță parte.   În nicio circumstanță nu veți dobândi drepturi de proprietate sau alt interes în această Ofertă Digitală prin sau prin intermediul utilizării de către dumneavoastră a Ofertei Digitale.

7.2 Feedback.  Dacă furnizați orice idei, propuneri, sugestii, comentarii, videoclipuri, fotografii sau alte materiale („Feedback”), fie că sunt legate de oferta digitală sau nu, prin prezenta recunoașteți și sunteți de acord că (i) Caterpillar nu controlează și nu este responsabil pentru niciun feedback sau pentru utilizarea sau utilizarea necorespunzătoare (inclusiv orice distribuire) de către orice terță parte a feedback-ului și (ii) acest feedback nu este confidențial, iar furnizarea de către dumneavoastră a unui astfel de feedback este gratuită, nesolicitată și fără restricții, și nu plasează Caterpillar sub nicio obligație fiduciară sau de altă natură.  În plus, prin transmiterea de feedback, acordați prin prezenta către Caterpillar un drept și o licență fără redevențe, plătită integral, neexclusivă, perpetuă, irevocabilă, neterminabilă, transferabilă, la nivel mondial (inclusiv dreptul de a acorda și autoriza sublicențe prin multiple niveluri) asupra unui astfel de feedback și asupra tuturor drepturilor de proprietate intelectuală aferente acestuia pentru orice și toate scopurile și în orice și toate mediile, fie individual sau împreună sau ca parte a oricărui material de orice fel sau natură, și renunțați la toate drepturile morale și similare în conexiune cu acestea.  Orice divulgare a unui astfel de feedback de către Caterpillar către terțe părți (altele decât afiliații Caterpillar și licențiatorii, furnizorii de servicii, furnizorii sau distribuitorii Caterpillar și ai afiliaților săi) nu va atribui feedback-ul către dumneavoastră.

7.3 Drepturi de proprietate intelectuală Caterpillar.

(a) Cu excepția cazurilor prevăzute în mod expres în prezentul document, Caterpillar, afiliații săi și fiecare dintre licențiatorii și furnizorii lor respectivi își păstrează toate drepturile, titlurile și interesele asupra ofertei digitale și toate drepturile de proprietate intelectuală asupra sau referitoare la oferta digitală sau la utilizarea acesteia, inclusiv designul, structura, selecția, coordonarea, expresia, aspectul și prezentarea ofertei digitale, precum și toate procesele, instrumentele, software-ul, tehnologia, informațiile confidențiale și secretele comerciale referitoare la oferta digitală, împreună cu orice dezvoltări personalizate create sau furnizate în conexiune cu sau referitoare la acest EULA („Proprietatea intelectuală de bază a Ofertei Digitale”).  Nu veți avea dreptul și nu veți crea niciun fel de modificări, extensii sau derivate (inclusiv opere derivate) ale niciunui element din proprietatea intelectuală de bază a ofertei digitale și nu veți deriva nicio tehnologie din proprietatea intelectuală de bază a ofertei digitale (astfel de modificări, extensii, derivate (inclusiv opere derivate) și tehnologie, denumite colectiv „Derivate”).  Dacă sunt create orice derivate, fără a aduce atingere restricțiilor stabilite mai sus, veți cesiona și prin prezenta cesionați către Caterpillar în mod irevocabil și fără considerație suplimentară, toate drepturile, titlurile și interesele asupra acestor derivate și toate drepturile de proprietate intelectuală aferente acestora în Statele Unite și în orice altă țară.  Cu excepția cazului în care și în măsura în care este interzis de legile aplicabile, dacă și în măsura în care orice derivate sau orice drepturi de proprietate intelectuală aferente acestora nu pot fi astfel cesionate de către dumneavoastră către Caterpillar, veți acorda și prin prezenta acordați către Caterpillar o licență fără redevențe, plătită integral, nerestricționată, perpetuă, irevocabilă, neterminabilă, transferabilă, la nivel mondial, exclusivă (inclusiv dreptul de a acorda și autoriza sublicențe prin multiple niveluri) asupra oricăror derivate și asupra tuturor drepturilor de proprietate intelectuală aferente acestora pentru orice și toate scopurile și în orice și toate mediile, fie individual sau împreună sau ca parte a oricărui material de orice fel sau natură, și renunțați la toate drepturile morale și similare asupra acestora.

(b) Caterpillar își păstrează toate drepturile de autor asupra oricărui text, imagini grafice și software deținute de Caterpillar și prin prezenta vă autorizează să copiați electronic documente publicate aici exclusiv în scopul transmiterii sau vizualizării informațiilor. Nu puteți oglindi, modifica sau altera în alt mod niciun fișier din Oferta Digitală pentru redifuzare, tipărire sau reproducere a informațiilor conținute în acestea, fără permisiunea scrisă din partea Caterpillar. Cu toate acestea, nu puteți face capturi de ecran, tipăriri, nu puteți trimite prin email, posta sau reposta online, sau împărtăși, reproduce sau retransmite astfel de materiale prin niciun mecanism sau metodă actuală sau viitoare fără consimțământul nostru prealabil în scris sau așa cum este prevăzut în această EULA.  Cu excepția cazului în care este prevăzut în mod expres mai sus, nimic din cele conținute în prezentul document nu va fi interpretat ca acordând vreo licență sau drept în baza vreunui drept de autor, brevet sau marcă comercială Caterpillar.

(c) CAT®, CATERPILLAR®, LET'S DO THE WORK™, logo-urile lor respective, "Caterpillar Corporate Yellow," "Power Edge," și prezentarea comercială Cat "Modern Hex" precum și identitatea corporativă și de produs utilizate în prezentul document, sunt mărci comerciale ale Caterpillar și nu pot fi utilizate fără permisiune. Cat și Caterpillar sunt mărci comerciale înregistrate ale Caterpillar Inc., 5205 N O'Connor Blvd Ste. 100, Irving, TX 75039.  Microsoft este o marcă comercială a Microsoft Corporation. Apple și iOS sunt mărci comerciale ale Apple Computer, Inc. Android este o marcă comercială a Google LLC. Nicio mențiune din prezenta aplicație nu trebuie interpretată ca acordând sau permițând vreun drept de utilizare a respectivelor mărci comerciale.

(d) Informațiile din această Ofertă Digitală, inclusiv textul, imaginile și linkurile, sunt FURNIZATE „CA ATARE” DE CĂTRE CATERPILLAR INC. EXCLUSIV CA O FACILITATE PENTRU REPREZENTANȚII ȘI CLIENȚII CATERPILLAR, FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE, EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, GARANȚIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE, ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP SAU NEÎNCĂLCARE A DREPTURILOR. Caterpillar nu își asumă nicio responsabilitate pentru erorile sau omisiunile din această Ofertă Digitală sau alte documente care sunt menționate sau asociate prin linkuri la această Ofertă Digitală. Această Ofertă Digitală ar putea include inexactități tehnice sau de altă natură, iar produsele sau serviciile menționate aici nu sunt disponibile în toate zonele. Modificările sunt adăugate periodic la informații, iar Caterpillar poate modifica produsele sau serviciile descrise în această Ofertă Digitală în orice moment. Contactați un reprezentant local Caterpillar pentru informații suplimentare, înainte de a vă baza pe orice informații cuprinse aici.

7.4          Mărcile comerciale.  Vă obligați să nu utilizați Oferta Digitală în niciun alt scop decât cel permis în baza Licenței.  De asemenea, luați act de faptul că Caterpillar și licențiatorii săi își păstrează toate drepturile de proprietate și drepturile de proprietate intelectuală asupra Ofertei Digitale, inclusiv orice nume, mărci, branduri, sigle, designuri, prezentări comerciale, sloganuri și alte denumiri pe care Caterpillar le utilizează în Oferta Digitală sau în legătură cu produsele și serviciile sale care apar în Oferta Digitală („Mărci comerciale Caterpillar”).  Recunoașteți drepturile Caterpillar asupra Mărcilor Comerciale Caterpillar și sunteți de acord că nu veți utiliza nicio Marcă Comercială Caterpillar în niciun scop.  De asemenea, sunteți de acord să nu încorporați nicio Marcă Comercială Caterpillar în mărcile dumneavoastră, denumirile de companii, adresele de internet, numele de domeniu sau orice alte denumiri similare.  În nicio circumstanță nu veți dobândi niciun drept de proprietate sau alt drept asupra vreunei Mărci comerciale Caterpillar utilizate în această Ofertă Digitală sau în legătură cu produsele și serviciile Caterpillar care apar în Oferta Digitală prin sau ca urmare a utilizării de către dvs. a Ofertei Digitale.   

 

7.5         DMCA. Caterpillar respectă drepturile tuturor titularilor de drepturi de autor și, în această privință, Caterpillar a adoptat și implementat o politică care prevede eliminarea de pe site-urile sale web și din Ofertele Digitale a materialelor care încalcă drepturile titularilor de drepturi de autor.  Dacă considerați că opera dumneavoastră a fost copiată într-un mod care constituie o încălcare a drepturilor de autor, vă rugăm să furnizați agentului pentru drepturi de autor al Caterpillar toate informațiile următoare solicitate de legea privind limitarea răspunderii pentru încălcarea drepturilor de autor online din cadrul legii drepturilor de autor pentru mileniul digital, 17 U.S.C. § 512:

(a)          O semnătură fizică sau electronică a unei persoane autorizate să acționeze în numele proprietarului unui drept exclusiv care se pretinde a fi încălcat.

(b)         Identificarea operei protejate de drepturi de autor care se pretinde a fi fost încălcată sau, dacă multiple opere protejate de drepturi de autor de pe un singur site online sunt acoperite de o singură notificare, o listă reprezentativă a acestor opere de pe acel site.

(c)          Identificarea materialului care se pretinde că încalcă drepturi sau care face obiectul unei activități de încălcare și care urmează să fie eliminat sau la care urmează să fie dezactivat accesul, și informații suficient de rezonabile pentru a permite Caterpillar să localizeze materialul.  Informații suficient de rezonabile pentru a permite Caterpillar să contacteze partea care face reclamația.

(d)         O declarație că partea care face reclamația are convingerea de bună-credință că utilizarea materialului în modul reclamat nu este autorizată de proprietarul drepturilor de autor, agentul acestuia sau de lege.

(e)          O declarație că informațiile din notificare sunt exacte și, sub sancțiunea penală pentru sperjur, că partea care face reclamația este autorizată să acționeze în numele proprietarului unui drept exclusiv care se pretinde a fi încălcat.

(f)          Agentul pentru drepturi de autor al Caterpillar pentru notificarea revendicărilor privind încălcarea drepturilor de autor pe sau în legătură cu acest site poate fi contactat după cum urmează: Copyright Agent, 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61629-9620; E-mail: CopyrightAgent@cat.com.

 

8. Fără garanție.  OFERTA DIGITALĂ, INFORMAȚIILE OFERTEI DIGITALE ȘI TOT CELĂLALT CONȚINUT, MATERIALE, PRODUSE, SERVICII, FUNCȚIONALITĂȚI ȘI ALTE ELEMENTE INCLUSE SAU PUSE LA DISPOZIȚIA DUMNEAVOASTRĂ PRIN INTERMEDIUL OFERTEI DIGITALE SUNT FURNIZATE DE CĂTRE PĂRȚILE CATERPILLAR (AȘA CUM SUNT DEFINITE MAI JOS) "CA ATARE" ȘI „ÎN FUNCȚIE DE DISPONIBILITATE”. CATERPILLAR ȘI AFILIAȚII SĂI, PRECUM ȘI FIECARE DINTRE LICENȚIATORII, FURNIZORII DE SERVICII, FURNIZORII, SUBCONTRACTANȚII ȘI DISTRIBUITORII LOR (DENUMIȚI ÎN CONTINUARE „PĂRȚILE CATERPILLAR”), ÎN MĂSURA ÎN CARE NU ESTE ÎN CONTRADICȚIE CU LEGEA UE PRIVIND DATELE, DACĂ ESTE CAZUL, SAU CU ALTE LEGI APLICABILE, NU OFERĂ NICIUN FEL DE DECLARAȚII, GARANȚII SAU CONDIȚII, FIE EXPRESE, IMPLICITE, LEGALE SAU DE ALTE TIPURI, INCLUSIV GARANȚII ȘI CONDIȚII DE COMERCIALIZARE SAU DE ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP, IN LEGĂTURĂ CU PREZENTUL EULA SAU ÎN ALT MOD CU PRIVIRE LA FUNCȚIONAREA OFERTEI DIGITALE SAU A INFORMAȚIILOR DESPRE OFERTA DIGITALĂ ȘI A TUTUROR CELORLALTE CONȚINUTURI, MATERIALE, PRODUSELE, SERVICIILE, FUNCȚIONALITĂȚILE SAU ALTE ELEMENTE INCLUSE ÎN SAU PUSE LA DISPOZIȚIA DVS. ÎN ALT MOD.  OFERTA DIGITALĂ NU ESTE CONCEPUTĂ PENTRU A FURNIZA FUNCȚIONALITĂȚI DE URGENȚĂ, ESENȚIALE PENTRU MISIUNI SAU LEGATE DE SIGURANȚĂ ȘI NU TREBUIE UTILIZATĂ ÎN ACEST SCOP. FĂRĂ A LIMITA CELE MENȚIONATE ANTERIOR ȘI, DACĂ ESTE CAZUL, ÎN MĂSURA ÎN CARE NU ESTE ÎN CONTRADICȚIE CU LEGEA UE PRIVIND DATELE SAU CU ALTE LEGI APLICABILE, NICIUNA DINTRE PĂRȚILE CATERPILLAR NU OFERĂ NICIO GARANȚIE CĂ OFERTA DIGITALĂ VA FI LIPSITĂ DE ERORI SAU ÎNTRERUPERI (INCLUSIV ÎNTRERUPERI CAUZATE DE ATACURI CIBERNETICE SAU COD MALIȚIOS SAU ALTFEL) SAU CĂ VA FI COMPATIBILĂ CU ORICE HARDWARE SAU SOFTWARE CARE NU ESTE SPECIFICAT ÎN MOD EXPLICIT ÎN DOCUMENTAȚIA APLICABILĂ.  PĂRȚILE CATERPILLAR DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE PENTRU ORICE PREJUDICIU REZULTAT DIN ACCESUL SAU UTILIZAREA DE CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ A OFERTEI DIGITALE.  SUNTEȚI DE ACORD CĂ ACCESUL DVS. LA OFERTA DIGITALĂ SAU UTILIZAREA ACESTEIA SE FAC PE PROPRIA DVS. RĂSPUNDERE ȘI PE PROPRIUL RISC ȘI CĂ VĂ REVINE ÎNTREAGA RESPONSABILITATE PENTRU ORICE DAUNE ADUSE ACTIVELOR SAU SISTEMELOR DVS. INFORMATICE, SAU PENTRU ORICE PIERDERI DE DATE CARE REZULTĂ DIN ACEST ACCES SAU UTILIZARE.  FĂRĂ A ADUCE ATINGERE ACCESULUI DVS. LA OFERTA DIGITALĂ ȘI UTILIZĂRII ACESTEIA (INCLUSIV DE CĂTRE UTILIZATORII AUTORIZAȚI) ȘI INDIFERENT DE EVENTUALELE INFORMAȚII FURNIZATE PRIN INTERMEDIUL OFERTEI DIGITALE (EXACTE SAU INEXACTE) PRIVIND STAREA DE FUNCȚIONARE, ÎNTREȚINEREA SAU PERFORMANȚELE ORICĂRUI PRODUS CATERPILLAR (INCLUSIV A ORICĂRUI ACTIV ÎNREGISTRAT), DVS. ȘI, DACĂ SUNTEȚI REPREZENTANT, CLIENȚILOR DVS. FINALI TERȚI VĂ REVINE ÎNTREAGA RESPONSABILITATE PENTRU EXPLOATAREA, ASISTENȚA ȘI ÎNTREȚINEREA ADECVATE ALE RESPECTIVULUI PRODUS ȘI VĂ ASUMAȚI TOATE RISCURILE CORESPUNZĂTOARE ACESTOR ACTIVITĂȚI. NICIO INFORMAȚIE SAU CONSILIERE ORALĂ SAU SCRISĂ OFERITĂ DE ORICARE DINTRE PĂRȚILE CATERPILLAR NU VA CREA O GARANȚIE.  ÎN CAZUL ÎN CARE OFERTA DIGITALĂ SAU ORICE SERVICII EFECTUATE SAU FURNIZATE DE CĂTRE OFERTA DIGITALĂ SAU PĂRȚILE CATERPILLAR PRIN INTERMEDIUL SAU UTILIZÂND OFERTA DIGITALĂ SE DOVEDESC A FI DEFECTE, VĂ ASUMAȚI COSTUL INTEGRAL AL TUTUROR OPERAȚIUNILOR NECESARE DE SERVICE, REPARARE SAU CORECTARE DACĂ ALEGEȚI SĂ CONTINUAȚI SĂ UTILIZAȚI OFERTA DIGITALĂ.  EXCLUDERILE ȘI LIMITĂRILE DE MAI SUS NU SE VOR APLICA ÎN CAZ DE: (A) DECES SAU VĂTĂMARE CORPORALĂ CAUZATĂ DIRECT DE NEGLIJENȚA CRASĂ A UNEI PĂRȚI CATERPILLAR; (B) FRAUDĂ SAU COMPORTAMENT NECORESPUNZĂTOR INTENȚIONAT. UNELE JURISDICȚII NU PERMIT EXCLUDEREA GARANȚIILOR IMPLICITE SAU LIMITAREA DREPTURILOR LEGALE APLICABILE ALE UNUI CONSUMATOR, ASTFEL ÎNCÂT EXCLUDERILE ȘI LIMITĂRILE DIN ACEASTĂ SECȚIUNE 8 S-AR PUTEA SĂ NU VI SE APLICE.  LIMITĂRILE ȘI EXCLUDERILE DIN ACEASTĂ SECȚIUNE 8 SUNT ÎNTOTDEAUNA SUPUSE SECȚIUNII 9.3 ȘI ACEASTĂ SECȚIUNE 8 NU LIMITEAZĂ TERMENII NICIUNEI GARANȚII DE PRODUS OFERITE SEPARAT DE CĂTRE CATERPILLAR CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ.

9. Limitarea răspunderii.

9.1 Excluderea tipurilor de daune.  ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE ȘI, DACĂ ESTE CAZUL, ÎN MĂSURA ÎN CARE NU EXISTĂ CONTRADICȚII CU LEGEA UE PRIVIND DATELE SAU CU ALTE LEGI APLICABILE, ȘI SUB REZERVA PERMANENTĂ A SECȚIUNII 9.3, ÎN NICIUN CAZ PĂRȚILE CATERPILLAR NU VOR FI RĂSPUNZĂTOARE FAȚĂ DE DUMNEAVOASTRĂ SAU FAȚĂ DE ORICE ALTĂ PERSOANĂ, ÎN NICIO CIRCUMSTANȚĂ SAU ÎN BAZA NICIUNEI TEORII JURIDICE SAU ECHITABILE, PENTRU VĂTĂMĂRI CORPORALE SAU PENTRU ORICE PIERDERI SAU DAUNE INCIDENTALE, SPECIALE, PUNITIVE, INDIRECTE SAU PE CALE DE CONSECINȚĂ, INCLUZÂND, FĂRĂ LIMITARE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITURILOR, PIERDEREA DATELOR, ÎNTRERUPEREA ACTIVITĂȚII SAU ORICE ALTE DAUNE SAU PIERDERI COMERCIALE, CARE REZULTĂ DIN SAU SUNT LEGATE DE UTILIZAREA SAU IMPOSIBILITATEA DUMNEAVOASTRĂ DE A UTILIZA OFERTA DIGITALĂ, INDIFERENT DE CAUZĂ, INDIFERENT DE TEORIA RĂSPUNDERII (CONTRACT, DELICT SAU ALTFEL) ȘI CHIAR DACĂ S-A COMUNICAT POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE.  UNELE JURISDICȚII NU PERMIT LIMITAREA RĂSPUNDERII PENTRU VĂTĂMĂRI CORPORALE SAU PENTRU DAUNE INCIDENTALE SAU CONSECUTIVE, ASTFEL ÎNCÂT ACEASTĂ LIMITARE S-AR PUTEA SĂ NU VI SE APLICE ÎN TOTALITATE.

9.2 Limitarea cuantumului răspunderii.  ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE ȘI, ACOLO UNDE ESTE APLICABIL, ÎN MĂSURA ÎN CARE NU CONTRAVINE LEGII UE PRIVIND DATELE SAU ALTOR LEGI APLICABILE ȘI ÎNTOTDEAUNA SUB REZERVA PREVEDERILOR SECȚIUNII 9.3: RĂSPUNDEREA CUMULATĂ A PĂRȚILOR CATERPILLAR, ÎN BAZA SAU ÎN LEGĂTURĂ CU PREZENTUL EULA, NU VA DEPĂȘI: (a) DACĂ ACHIZIȚIONAȚI UN ABONAMENT DIRECT DE LA CATERPILLAR ÎN BAZA PREZENTULUI ACORD, SUMELE TOTALE PLĂTITE DE DVS. CĂTRE CATERPILLAR ÎN BAZA PREZENTULUI ACORD ÎN TIMPUL CELOR DOUĂSPREZECE (12) LUNI PRECEDENTE DATEI LA CARE A APĂRUT ULTIMA CAUZĂ CARE DĂ DREPTUL LA ACȚIUNE ÎN BAZA PREZENTULUI; (b) DACĂ SUNTEȚI UN CLIENT CARE ACHIZIȚIONEAZĂ UN ABONAMENT DE LA REPREZENTANTUL DVS. ÎN BAZA UNUI ACORD DE ACHIZIȚIONARE A ABONAMENTULUI, SUMELE TOTALE PLĂTITE DE DVS. CĂTRE REPREZENTANTUL DVS. ÎN BAZA ACORDULUI DE ACHIZIȚIONARE A ABONAMENTULUI ÎN TIMPUL CELOR DOUĂSPREZECE (12) LUNI PRECEDENTE DATEI LA CARE A APĂRUT ULTIMA CAUZĂ CARE DĂ DREPTUL LA ACȚIUNE ÎN BAZA PREZENTULUI; SAU (c) DACĂ NU AȚI OBȚINUT NICIUN ABONAMENT, SUMA DE O SUTĂ DE DOLARI S.U.A. (100,00 USD). PENTRU CLARITATE, PREVEDERILE DE MAI SUS CONSTITUIE O LIMITĂ CUMULATĂ APLICATĂ TUTUROR CAUZELOR DE ACȚIUNE ÎN BAZA PREZENTEI ȘI NU SE VOR APLICA PENTRU FIECARE PRETENȚIE ÎN PARTE. LIMITĂRILE DIN ACEASTĂ SECȚIUNE 9 SE VOR APLICA FĂRĂ A ȚINE CONT DE EȘECUL SCOPULUI ESENȚIAL AL ORICĂRUI REMEDIU LIMITAT DIN PREZENTUL DOCUMENT.

9.3          Garanții care nu pot fi excluse. Limitările și excluderile prevăzute în prezentul EULA se aplică în măsura maximă permisă de lege și în măsura în care nu contravin Legii UE privind protecția datelor, acolo unde este cazul. Nimic din această EULA nu exclude, restricționează sau modifică vreo garanție pentru consumator, drept sau remediu conferit dumneavoastră de orice lege aplicabilă care nu poate fi exclusă, restricționată sau modificată.

10.   Despăgubire.

10.1       Despăgubire. Sunteți de acord să despăgubiți în totalitate, să apărați și să exonerați de răspundere Caterpillar Inc. și părțile Caterpillar implicate în punerea la dispoziție a Ofertei Digitale împotriva oricăror și tuturor revendicărilor, pierderilor, costurilor (inclusiv cheltuielile de judecată), onorariilor (inclusiv onorariile rezonabile ale avocaților), daunelor și cheltuielilor („Revendicări”) pe care respectivele părți Caterpillar le pot suporta în măsura în care aceste pretenții decurg din sau sunt legate de: (i) o încălcare substanțială a prezentului EULA de către dvs. (sau de către orice persoană care acționează în baza contului sau parolei dvs.), (ii) utilizarea neglijentă sau frauduloasă a Ofertei Digitale de către dvs. sau utilizarea într-un mod care nu este permis în mod explicit de prezentul EULA sau (iii) dacă sunteți Reprezentant, orice Revendicare formulată de un client final terț împotriva unei părți Caterpillar, cu excepția cazului în care respectiva Revendicare rezultă în mod direct dintr-o încălcare de către Caterpillar a Acordului de licență cu utilizatorul final al respectivului client final terț pentru Oferta Digitală.

10.2       Proces. Partea Caterpillar va notifica prompt partea care oferă despăgubirea cu privire la orice Revendicare care face obiectul acestei Secțiuni 10, cu mențiunea că, totuși, orice astfel de nerespectare a obligației de notificare nu va exonera partea care oferă despăgubirea de obligațiile sale de despăgubire în conformitate cu această Secțiune 10, cu excepția cazului în care, și doar în măsura în care, partea care oferă despăgubirea poate demonstra că a fost prejudiciată de această nerespectare a obligației de notificare.  Partea Caterpillar va acorda părții care oferă despăgubirea control și autoritate deplină asupra, precum și asistență rezonabilă în conexiune cu, apărarea și soluționarea cererii aplicabile, cu excepția cazului în care: (a) nicio soluționare care necesită ca partea Caterpillar să își recunoască răspunderea, sau să plătească orice sumă de bani sau să își asume în alt mod vreo obligație nu poate fi făcută fără consimțământul prealabil scris al părții Caterpillar, acest consimțământ neputând fi refuzat sau întârziat în mod nerezonabil; și (b) partea Caterpillar se poate alătura la apărare cu propriul avocat al părții despăgubite, pe costul și cheltuiala proprie a părții despăgubite.

11. Durata, rezilierea și suspendarea.

11.1       Durata. Cu excepția cazului în care încetează mai devreme în conformitate cu prezenta Secțiune 11, prezentul EULA va rămâne în vigoare până la cea mai târzie dintre următoarele date: (a) dacă ați obținut unul sau mai multe Abonamente, data expirării sau încetării ultimului Abonament rămas și (b) dacă accesați sau utilizați Oferta Digitală fără un Abonament, data la care dezinstalați (dacă este cazul) și încetați definitiv utilizarea Ofertei Digitale și, dacă este cazul, vă dezactivați datele de conectare ale contului Caterpillar („Durata”).

11.2       Reziliere din partea dvs. Puteți rezilia oricare dintre sau toate Abonamentele dvs., inclusiv orice reînnoiri ale acestora, prin anularea respectivelor Abonamente prin intermediul Procesului de comandă și conform celor descrise în Termenii suplimentari privind abonamentul, după caz. Anularea va intra în vigoare conform celor descrise în Procesul de comandă sau în Termenii suplimentari privind abonamentul. Cu excepția cazului în care se prevede în mod expres altfel în Procesul de comandă aplicabil sau în Termenii suplimentari privind abonamentul, sau dacă legea aplicabilă o cere, anularea nu vă dă dreptul la o rambursare sau la încetarea anticipată a perioadei Abonamentului de la acel moment. Puteți rezilia prezentul EULA din orice motiv sau fără niciun motiv, transmițând o notificare scrisă prealabilă cu zece (10) zile înainte către Caterpillar, în conformitate cu Secțiunea 13.8, cu condiția ca rezilierea prezentului EULA să nu vă exonereze de nicio obligație de plată apărută înainte de reziliere și să nu modifice prevederile privind anularea, reînnoirea, rambursarea sau perioada minimă aplicabile oricărui Abonament în baza Procesului de comandă sau a Termenilor suplimentari privind abonamentul. Dacă accesul dvs. la Oferta Digitală nu este furnizat în baza unui Abonament, puteți, de asemenea, să reziliați prezentul EULA în orice moment prin dezinstalarea Ofertei Digitale și încetarea definitivă a oricărui acces la Oferta Digitală și a utilizării acesteia.

11.3       Rezilierea în caz de încălcare a obligațiilor. Prezentul EULA va înceta imediat fără notificare din partea Caterpillar dacă nu respectați EULA sau la rezilierea expresă a prezentului EULA de către Caterpillar. Puteți rezilia prezentul EULA prin notificare scrisă adresată Caterpillar în cazul în care Caterpillar încalcă în mod grav prevederile prezentului EULA și nu remediază această încălcare în termen de treizeci (30) de zile de la primirea unei notificări scrise adresate Caterpillar, în care vă exprimați intenția de a rezilia contractul. În plus, Caterpillar poate rezilia sau suspenda imediat prezentul EULA și toate Abonamentele: (a) dacă sunteți Reprezentant și încălcați Acordul de reprezentant, sau (b) dacă achiziționați un Abonament de la Reprezentantul dvs. în baza unui Acord de achiziție a unui abonament, dacă Reprezentantul dvs. notifică compania Caterpillar în privința neplății de către dvs. a oricăror sume de plată în conformitate cu secțiunea 2.1.

11.4       Încetarea pentru insolvență. Oricare dintre părți poate rezilia prezentul EULA prin transmiterea unei notificări scrise către cealaltă parte, în conformitate cu Secțiunea 13.8, dacă cealaltă parte (a) devine insolventă sau, în mod general, nu își plătește ori este în imposibilitatea de a-și plăti datoriile sau recunoaște în scris incapacitatea de a-și plăti datoriile pe măsură ce acestea devin scadente, (b) solicită, își dă acordul sau consimte la numirea unui administrator judiciar, lichidator, administrator sau a unui alt custode, (c) efectuează o cesiune generală a bunurilor în beneficiul creditorilor sau (d) inițiază orice procedură de faliment, reorganizare, reeșalonare a datoriilor ori o altă acțiune sau procedură în baza oricărei legi locale, statale sau federale privind falimentul ori insolvența sau orice procedură de dizolvare ori lichidare.

11.5       Suspendare. În plus față de drepturile sale de a rezilia prezentul EULA, Caterpillar vă poate suspenda accesarea sau utilizarea Ofertei Digitale, în totalitate sau parțial, imediat și fără a vă notificare, în cazul în care Caterpillar stabilește că: (a) este în mod rezonabil necesar pentru a preveni accesul neautorizat la Informațiile Ofertei Digitale, informațiile altor utilizatori, sistemele Caterpillar sau ale Reprezentantului, sau orice alte date aflate în posesia, în custodia sau sub controlul Caterpillar sau al Reprezentantului; (b) utilizarea de către dvs. a Ofertei Digitale prezintă un risc de securitate pentru Oferta Digitală sau orice terță parte, poate afecta negativ Oferta Digitală sau sistemele Caterpillar sau ale oricărei terțe părți, poate supune Caterpillar sau orice terță parte la răspundere, sau poate fi interzisă prin legile în vigoare, (c) nu respectați oricare dintre termenii prezentului EULA sau (d) în conformitate cu Secțiunea 1.5.

11.6 Întrerupere. Cu excepția cazului în care acest lucru este interzis prin legile aplicabile, Caterpillar poate înceta punerea la dispoziție a Ofertei Digitale către dvs. în orice moment, la propria sa discreție, inclusiv, fără limitare, (a) în cazul în care Caterpillar stabilește că cererea din industrie nu mai justifică continuarea punerii la dispoziție a Ofertei Digitale sau (b) pentru a se conforma oricăror legi aplicabile. În plus, Caterpillar poate limita disponibilitatea Ofertei Digitale în orice moment, total sau parțial, pentru orice persoană, zonă geografică sau jurisdicție, în cazul în care Caterpillar determină în mod rezonabil că un motiv legal sau de reglementare nu mai justifică continuarea punerii la dispoziție a Ofertei Digitale pentru respectiva persoană sau în respectiva zonă geografică sau jurisdicție. Dacă achiziționați un Abonament direct de la Caterpillar în baza prezentului Acord, iar Caterpillar își exercită oricare dintre drepturile prevăzute în prezenta secțiune 11.6, singura obligație a Caterpillar față de dvs. ca urmare a respectivei întreruperi va consta în returnarea proporțională a oricărei părți din sumele pre-plătite pentru Abonamente care corespunde perioadei plătite de după întrerupere sau reziliere (suma returnată fiind calculată pe baza deprecierii liniare lunare pe durata de valabilitate a Abonamentului, ceea ce va constitui o „Rambursare proporțională”). Dacă achiziționați un Abonament de la Reprezentantul dvs. în baza unui Acord de achiziție a unui Abonament, iar Caterpillar își exercită oricare dintre drepturile prevăzute de prezenta secțiune 11.6, singura despăgubire la care veți avea dreptul de la Reprezentantul dvs. va consta într-o Rambursare proporțională.

11.7       Efectul rezilierii. La orice reziliere a EULA, veți înceta orice utilizare a Ofertei Digitale și veți șterge definitiv toate copiile Ofertei Digitale și toate informațiile confidențiale Caterpillar, iar drepturile dumneavoastră în baza EULA vor înceta imediat.  Încetarea acestei EULA de către Caterpillar nu va limita niciunul dintre celelalte drepturi sau remedii ale Caterpillar prevăzute de Lege sau în echitate.  După încetarea EULA și, după caz, în măsura în care acest lucru nu contravine Legii UE privind protecția datelor sau altor legi aplicabile, Caterpillar poate, la propria sa discreție, să șteargă toate datele asociate contului dumneavoastră, inclusiv informațiile de înregistrare. Prevederile Secțiunilor 4.1, 4.2, 4.6, 4.11, 4.12, 5, 7, 8, 9, 10 (cu privire la Revendicările apărute pe parcursul Duratei), 11.7, 12 și 13 vor rămâne în vigoare după rezilierea sau expirarea prezentului EULA, indiferent de motiv. În plus, dacă achiziționați un Abonament direct de la Caterpillar în baza prezentului Acord, Secțiunea 2.2 va rămâne în vigoare în urma oricărei rezilieri sau expirări a prezentului Acord; dacă achiziționați un Abonament de la Reprezentantul dvs. în baza unui Acord de achiziționare a abonamentului, Secțiunea 2.1(b) va rămâne în vigoare în urma oricărei rezilieri sau expirări a prezentului Acord. Pentru evitarea oricărui dubiu, în momentul oricărei rezilieri a prezentului Acord, toate Abonamentele și toate drepturile de a accesa și utiliza Oferta Digitală în baza acestuia vor înceta în mod automat; cu condiția ca, sub rezerva excepțiilor prevăzute în mod expres în Secțiunea 11.6 și în prezenta Secțiune 11.7, respectiva reziliere să nu vă exonereze de nicio obligație de plată a tarifelor acumulate sau datorate în legătură cu orice Abonament și să nu modifice prevederile privind anularea, reînnoirea, rambursarea sau perioada minimă aplicabile oricărui Abonament, în fiecare caz, în baza Procesului de comandă aplicabil, a Termenilor suplimentari privind abonamentul sau a Acordului de achiziționare a abonamentului. Dacă reziliați prezentul EULA sau orice Abonament în baza Secțiunilor 11.3 sau 11.4, cu condiția să nu fi încălcat niciuna dintre prevederile prezentului EULA în momentul rezilierii, (i) dacă achiziționați un Abonament direct de la Caterpillar în baza prezentului Acord, singura obligație a Caterpillar față de dvs. ca urmare a rezilierii respective va consta într-o Rambursare proporțională sau (ii) dacă achiziționați un Abonament de la Reprezentantul dvs. în baza unui Acord de achiziție a unui Abonament, singura despăgubire va consta în efectuarea de către Reprezentantul dvs. a unei Rambursări proporționale.

12. Soluționarea Disputelor; Legea Aplicabilă.

12.1 Legea aplicabilă.

(a) Prezentul EULA (inclusiv prevederile privind arbitrajul stabilite în Secțiunea 12.3) va fi guvernat și interpretat în conformitate cu legile statului New York și legile federale ale Statelor Unite, fără a aduce atingere prevederilor Legilor din țara în care vă aveți sediul principal care nu pot face obiectul unei derogări contractuale, și fără referire la principiile conflictului de legi, astfel cum aceste legi sunt aplicate acordurilor încheiate și care urmează să fie executate în întregime pe teritoriul Statelor Unite între rezidenți ai Statelor Unite.

(b) Prezentul EULA nu va fi guvernat de Convenția Națiunilor Unite privind contractele de vânzare Internațională de mărfuri și/sau implementarea acesteia și/sau legislația și/sau reglementările ulterioare, a căror aplicare este în mod expres exclusă.

12.2 Măsuri asigurătorii.  Deoarece Caterpillar ar suferi daune ireparabile în cazul încălcării secțiunii 1, secțiunii 5 sau secțiunii 7 din această EULA, sunteți de acord că Caterpillar va avea dreptul, fără garanție, altă formă de securitate sau dovadă a daunelor, să solicite măsuri reparatorii echitabile adecvate cu privire la încălcarea sau amenințarea cu încălcarea de către dumneavoastră a secțiunii 1, secțiunii 5 sau secțiunii 7 din această EULA în fața oricărei instanțe competente, în plus față de orice alte măsuri reparatorii pe care Caterpillar le-ar putea avea conform legii sau în echitate.

12.3 Arbitrajul.  Toate disputele, revendicările și controversele referitoare la sau care decurg din această EULA (denumite colectiv "Dispută") vor fi soluționate prin arbitraj obligatoriu, și nu în instanță.  Dacă locul dumneavoastră principal de desfășurare a activității este în Statele Unite, Legea Federală privind Arbitrajul se aplică arbitrajului unor astfel de Dispute.

(a) Dacă locul dumneavoastră principal de desfășurare a activității este în Statele Unite sau Canada, arbitrajul va fi administrat de către American Arbitration Association (AAA) în conformitate cu regulile de arbitraj comercial și procedurile de mediere ale AAA.  Dacă locul dumneavoastră principal de desfășurare a activității este în orice țară din APAC, atunci arbitrajul va fi administrat de către centrul de arbitraj internațional din Singapore (SIAC) în conformitate cu regulile de arbitraj ale centrului de arbitraj internațional din Singapore.  Dacă locul dumneavoastră principal de desfășurare a activității este în afara Statelor Unite, Canadei sau oricărei țări din APAC, atunci arbitrajul va fi administrat de către Camera Internațională de Comerț (ICC) în conformitate cu regulile de arbitraj ICC.  Regulile de arbitraj specificate în această subsecțiune sunt denumite "Regulile."  În sensul prezentului EULA, "APAC" înseamnă regiunea geografică care include următoarele țări: Australia, Bangladesh, Brunei, Burma, Cambodgia, China (inclusiv Regiunea Administrativă Specială Hong Kong și Regiunea Administrativă Specială Macau), Insulele Christmas, Fiji, India, Indonezia, Japonia, Kiribati, Laos, Malaysia, Insulele Marshall, Statele Federate ale Microneziei, Mongolia, Nauru, Noua Zeelandă, Palau, Papua Noua Guinee, Filipine, Samoa, Singapore, Insulele Solomon, Coreea de Sud, Sri Lanka, Taiwan, Thailanda, Timorul de Est, Tonga, Tuvalu, Vanuatu și Vietnam.

(b) Oricare dintre părți poate iniția procesul de arbitraj prevăzut de această EULA prin depunerea unei cereri scrise de arbitraj la organizația de arbitraj aplicabilă și prin transmiterea unei copii a acestei cereri către cealaltă parte la această EULA în conformitate cu prevederile privind notificările din această EULA.  În niciun caz nu se va putea formula sau permite o cerere de arbitraj după data la care inițierea procedurilor legale sau echitabile bazate pe o astfel de Dispută ar fi prescrisă conform termenului de prescripție aplicabil.  Dacă locul dumneavoastră principal de desfășurare a activității este în Statele Unite sau Canada, locul arbitrajului va fi Chicago, Illinois, Statele Unite.  Dacă locul dumneavoastră principal de desfășurare a activității este într-o țară din APAC, locul arbitrajului va fi Singapore.  Dacă locul dumneavoastră principal de desfășurare a activității este în afara Statelor Unite, Canadei sau oricărei țări din APAC, locul arbitrajului va fi Geneva, Elveția.  Arbitrajul va fi desfășurat în limba engleză.  Fără a aduce atingere celor menționate anterior, dacă locul dumneavoastră principal de desfășurare a activității este în Țările de Jos, puteți opta pentru soluționarea oricărei Dispute în fața instanțelor olandeze, cu condiția să notificați Caterpillar despre această alegere în termen de treizeci (30) de zile de la notificarea transmisă de Caterpillar privind intenția Caterpillar de a începe procedura de arbitraj.

(c) Sunteți de acord că orice proceduri de soluționare a disputelor vor fi desfășurate doar pe bază individuală și nu ca acțiune colectivă, consolidată sau reprezentativă, și că părțile renunță la dreptul la un proces cu juriu.  Dacă din orice motiv o revendicare continuă în instanță și nu în arbitraj, fiecare parte renunță la orice drept la un proces cu juriu.  NICI UTILIZATORUL ȘI NICI CATERPILLAR NU VOR AVEA DREPTUL SĂ CONEXEZE SAU SĂ CONSOLIDEZE ÎN ARBITRAJ CERERI DE CĂTRE SAU ÎMPOTRIVA ALTOR UTILIZATORI CU PRIVIRE LA ALTE CONTURI, SĂ INTRODUCĂ CERERI COLECTIVE, ACȚIUNI DE GRUP SAU CERERI CONSOLIDATE ÎN ARBITRAJ SAU ÎNTR-O INSTANȚĂ DE JUDECATĂ COMPETENTĂ, SAU SĂ ARBITREZE ORI SĂ CONTESTE VREO CERERE ÎN CALITATE DE REPREZENTANT SAU UTILIZATOR AL UNEI CLASE SAU ÎN CALITATE DE REPREZENTANT AL INTERESULUI PUBLIC.

(d) Dacă disputa este pentru o sumă mai mică de 100.000 USD, arbitrajul va fi audiat în fața unui singur arbitru, iar dacă disputa este pentru o sumă de 100.000 USD sau mai mare, atunci disputa va fi audiată de către un complet de trei (3) arbitri.  Dacă Disputa urmează să fie audiată în fața unui singur arbitru, atunci părțile vor încerca să convină de comun acord asupra identității arbitrului, sau dacă nu se poate ajunge la un astfel de acord în termen de treizeci (30) de zile de la începerea procedurii de arbitraj, organizația de arbitraj aplicabilă va numi acest arbitru în conformitate cu Regulamentul.  Dacă disputa urmează să fie audiată în fața unui complet de trei (3) arbitri, fiecare parte va nominaliza un arbitru dintr-o listă de arbitri furnizată de organizația de arbitraj aplicabilă, iar cei doi arbitri nominalizați de părți vor selecta cel de-al treilea arbitru care va servi ca președinte.  Fără a aduce atingere oricăror prevederi contrare din prezentul document, oricare dintre părți poate solicita măsuri de protecție prin ordonanță președințială într-o instanță cu jurisdicție competentă pentru a preveni producerea unor prejudicii ireparabile în orice moment.  Fiecare parte va suporta propriile costuri de susținere sau apărare în arbitraj (excluzând orice onorarii de avocat sau alte onorarii profesionale), iar părțile vor împărți în mod egal onorariile arbitrilor și costurile administrative ale organizației de arbitraj aplicabile, indiferent de rezultat.  Prevederile acestei Secțiuni 12.3 și hotărârea pronunțată de arbitru pot fi puse în executare de orice instanță cu jurisdicție competentă.  Arbitrul (arbitrii) va (vor) pronunța decizia sa (lor) cât mai curând posibil după numire și trebuie să respecte termenii acestei EULA.

(e) Acest acord de arbitraj va fi executabil în mod specific în orice instanță care are jurisdicție asupra acestuia.  Orice hotărâre emisă de arbitru în urma oricărui arbitraj va fi definitivă și obligatorie pentru părți, iar executarea acesteia poate fi solicitată în conformitate cu Legile aplicabile în orice instanță cu jurisdicție competentă.

(f) Procedurile de arbitraj sunt confidențiale, cu excepția cazului în care toate părțile convin altfel.  Ordinele și hotărârile de arbitraj care trebuie depuse la instanțele competente aplicabile nu sunt confidențiale și pot fi divulgate de către părți acestor instanțe.  O parte care divulgă în mod necorespunzător Informații Confidențiale va fi supusă sancțiunilor.  Arbitrul și forumul pot divulga dosarele cazurilor, soluționările cazurilor și alte informații despre cazuri conform cerințelor unui ordin judecătoresc din jurisdicția competentă.

(g) AVEȚI DREPTUL DE A RENUNȚA LA PREVEDERILE DE ARBITRAJ DIN SECȚIUNEA 12.3. DACĂ NU SUNTEȚI DE ACORD CU ACEASTĂ PREVEDERE DE ARBITRAJ OBLIGATORIE, ATUNCI ÎN TERMEN DE TREIZECI (30) DE ZILE DE LA PRIMA DUMNEAVOASTRĂ ACCEPTARE A ACESTOR TERMENI, PUTEȚI RENUNȚA LA ACEASTĂ PARTE A ACESTOR TERMENI PRIN TRIMITEREA UNUI E-MAIL LA: cat_customer_care@cat.com.  Orice renunțare primită după perioada de treizeci (30) de zile nu va fi validă și trebuie să vă urmăriți revendicarea prin arbitraj în conformitate cu această EULA. Prin respingerea oricăror modificări viitoare, sunteți de acord să soluționați orice litigiu prin arbitraj, în conformitate cu termenii celei mai recente versiuni a clauzei de arbitraj pe care ați acceptat-o anterior.

12.4 Limitarea revendicărilor.  SUNTEȚI DE ACORD CĂ, FĂRĂ A ȚINE CONT DE ORICE STATUT SAU LEGE CONTRARĂ, ORICE REVENDICARE SAU CAUZĂ DE ACȚIUNE CARE REZULTĂ DIN SAU ESTE LEGATĂ DE UTILIZAREA OFERTEI DIGITALE SAU DE ACEASTĂ EULA TREBUIE SĂ FIE DEPUSĂ ÎN TERMEN DE DOI (2) ANI DE LA APARIȚIA REVENDICĂRII SAU A CAUZEI DE ACȚIUNE SAU VA FI DEFINITIV PRESCRISĂ.

13           Diverse.

13.1 Forță majoră.  Nici Caterpillar, Filialele sale sau oricare dintre licențiatorii, furnizorii de servicii, subcontractorii, furnizorii sau distribuitorii respectivi ai Caterpillar sau ai afiliaților săi și nici dvs. sau oricare dintre Filialele dvs. nu veți fi responsabili pentru nicio întârziere sau neîndeplinire a oricărei obligații în baza prezentului EULA, în măsura în care astfel de întârzieri sau neîndepliniri rezultă din orice cauză aflată în afara controlului rezonabil al respectivei persoane sau entități, inclusiv incendii, blocaje, embargouri, explozii, cutremure, furtuni sau alte fenomene ale naturii, acte de terorism, războaie, epidemii, cerințe guvernamentale, autorități civile sau militare, cazuri de forță majoră, greve, conflicte de muncă sau alte perturbări industriale, defecțiuni sistemice electrice, de telecomunicații sau ale altor utilități.

13.2       Cesiune.  Caterpillar poate cesiona drepturile sale și poate delega obligațiile sale în baza prezentului EULA către orice parte, în orice moment, fără notificare către dvs.  Nu aveți dreptul să cesionați sau să delegați drepturile ori obligațiile dvs. fără acordul scris prealabil al Caterpillar, care poate fi refuzat la discreția exclusivă a Caterpillar și poate fi acordat în Termenii aplicabili suplimentari privind abonamentul sau într-un alt acord scris între părți pentru Oferta Digitală sau Abonamentul aplicabil.

13.3       Beneficiari terți.  În scopul preambulului, entitatea care încheie această EULA cu dumneavoastră și identificată în această EULA ca "Caterpillar" este Caterpillar Inc. și, dacă este diferită de Caterpillar Inc., afiliatul Caterpillar, Inc. care pune la dispoziție oferta digitală, cu excepția cazului în care vi se comunică altfel în scris. În măsura în care orice clauză din această EULA oferă un beneficiu pentru Afiliații Caterpillar care nu sunt părți la această EULA, sunteți de acord că Caterpillar deține acel beneficiu pentru respectiva entitate, și Caterpillar poate pune în executare acel beneficiu în numele respectivei entități.  Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul document, această EULA nu creează niciun drept de beneficiar terț pentru nicio persoană sau entitate care nu este parte la această EULA.

13.4 Apple iOS.  Dacă utilizați oferta digitală pe un telefon Apple, dispozitiv mobil sau alt dispozitiv care rulează iOS, dumneavoastră și Caterpillar recunoașteți că acest EULA este în vigoare doar între dumneavoastră și Caterpillar, și nu cu Apple Computer, Inc. („Apple”), și că Apple și filialele Apple sunt beneficiari terți ai acestui EULA, și că la acceptarea de către dumneavoastră a acestui EULA, Apple va avea dreptul (și va fi considerat că a acceptat acest drept) de a pune în executare acest EULA împotriva dumneavoastră în calitate de beneficiar terț al acestui EULA.  În conformitate cu această EULA, Caterpillar, nu Apple, este responsabil pentru soluționarea oricăror revendicări pe care le-ați putea avea în legătură cu Oferta Digitală sau cu posesia sau utilizarea de către dumneavoastră a Ofertei Digitale, inclusiv (i) revendicări privind răspunderea pentru produs; (ii) orice revendicare conform căreia Oferta Digitală nu respectă orice cerință legală sau de reglementare aplicabilă; și (iii) revendicări care decurg din legislația privind protecția consumatorilor, confidențialitatea sau legislația similară.  În cazul în care oferta digitală nu se conformează oricărei garanții aplicabile, puteți notifica Apple, iar Apple vă va rambursa prețul de achiziție pentru oferta digitală.  În măsura maximă permisă de Legea aplicabilă, Apple nu va avea nicio altă obligație de garanție, de niciun fel, cu privire la Oferta Digitală.  În plus, Apple nu are nicio obligație, de niciun fel, de a furniza servicii de mentenanță și suport cu privire la Oferta Digitală.  În cazul oricărei revendicări din partea unei terțe părți conform căreia oferta digitală sau posesia și utilizarea de către dumneavoastră a ofertei digitale încalcă drepturile de proprietate intelectuală ale respectivei terțe părți, sub rezerva acestei EULA, Caterpillar, nu Apple, va fi singurul responsabil pentru investigarea, apărarea, soluționarea și rezolvarea oricărei astfel de revendicări de încălcare a proprietății intelectuale.

13.5       Google Play. Dacă accesați, descărcați sau obțineți în alt mod Oferta Digitală din Google Play Store: (i) recunoașteți că prezentul EULA se încheie exclusiv între dumneavoastră și Caterpillar, și nu cu Google, Inc. („Google”); (ii) utilizarea de către dumneavoastră a Ofertei Digitale trebuie să respecte Termenii și condițiile Google Play în vigoare la momentul respectiv; (iii) Google este doar un furnizor al serviciului Google Play de pe care ați obținut Oferta Digitală; (iv) Caterpillar, și nu Google, este singurul responsabil pentru Oferta Digitală; (v) Google nu are nicio obligație sau răspundere față de dvs. în ceea ce privește Oferta Digitală sau prezentul EULA; și (vi) recunoașteți și sunteți de acord că Google este un beneficiar terț al prezentului EULA în ceea ce privește Oferta Digitală.

13.6       Relația dintre dumneavoastră și Caterpillar. Dumneavoastră și Caterpillar sunteți părți independente pentru toate scopurile legate de acest Acord.  Nu aveți puterea de a angaja Caterpillar.  Nu aveți puterea de a acorda niciunei persoane sau entități drepturi pe care Caterpillar nu le-a autorizat anterior în scris.  Relația dintre părți în baza acestui EULA nu va constitui un parteneriat sau o asociere în participațiune în niciun scop.  Între dvs. și Caterpillar nu există nicio relație de mandat, de franciză sau de tip fiduciar.

  13.7 Renunțarea la drepturi.  Neexercitarea sau neaplicarea de către Caterpillar a oricărui drept sau prevedere din prezentul EULA nu va constitui o renunțare la un astfel de drept sau prevedere, cu excepția cazului în care acest lucru este recunoscut și acceptat de către Caterpillar în scris.  Nici conduita dintre părți și nici practica comercială nu vor avea ca efect modificarea vreunei prevederi a prezentului EULA.

13.8 Notificările.  Sunteți de acord că Caterpillar și Filialele sale vă pot contacta prin orice mijloace rezonabile, inclusiv prin intermediul informațiilor de contact pe care le-ați furnizat în contul dvs. din Oferta Digitală, prin e-mail sau prin interfața de utilizator a Ofertei Digitale, pentru a vă furniza informații și notificări referitoare la Oferta Digitală, la prezentul EULA sau în alte scopuri legate de obiectul prezentului EULA.  Notificările către Caterpillar, inclusiv întrebările de reglementare privind oferta digitală, vor fi livrate doar prin poștă înregistrată sau certificată, cu confirmare de primire, la următoarea adresă: Caterpillar Inc., În atenția: Legal Services, Deputy General Counsel-IP, 100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629-9600 USA. Cu excepția cazului în care Legile aplicabile prevăd altfel, notificările sunt efective (a) când sunt livrate personal, (b) după șapte (7) zile de la trimiterea prin scrisoare recomandată sau cu confirmare de primire, cu taxele poștale plătite în prealabil, (c) după două (2) zile lucrătoare de la depunerea la un curier expres privat, cu confirmare scrisă de primire, (d) pentru e-mail sau altă transmisie electronică către dumneavoastră, când sunt trimise, sau (e) dacă sunt postate în interfața de utilizator a ofertei digitale pentru dumneavoastră, când sunt postate.  Sunteți responsabil pentru a vă asigura că adresa de e-mail și informațiile de contact din contul dumneavoastră sunt exacte și actuale.  Notificările trimise prin e-mail vor fi efective când sunt trimise, indiferent dacă sunt efectiv primite sau nu. Pentru informații privind mențiunile legale și informațiile corporative ale Caterpillar, vă rugăm să accesați: https://www.caterpillar.com/en/contact.html.

13.9 Limba.   Prezentul EULA este furnizat în limba engleză, iar versiuni în alte limbi pot fi puse la dispoziție prin intermediul Ofertei Digitale. În măsura permisă de legea aplicabilă, versiunea în limba engleză prevalează în cazul oricărui conflict sau al oricărei neconcordanțe între versiunile lingvistice. Toate comunicările și notificările prevăzute în prezentul EULA trebuie să fie redactate în limba engleză, cu excepția cazului în care legislația aplicabilă prevede altfel. În cazul în care legislația aplicabilă impune ca o versiune în limba locală să fie pusă la dispoziție înainte de acceptarea unei versiuni în limba engleză, confirmați că: (i) versiunea aplicabilă în limba locală v-a fost pusă la dispoziție înainte de acceptare; și (ii) prin acceptarea acestei versiuni în limba engleză, ați solicitat în mod expres să fiți obligat să respectați versiunea în limba engleză după ce ați consultat versiunea aplicabilă în limba locală.

13.10 Software Open Source. Oferta Digitală poate fi furnizată împreună cu, sau poate conține, anumite componente software open source („Componente Open Source”) sub respectivele lor acorduri de licență open source („LicențeOpen Source”) care sunt listate în oferta digitală (sau în altă locație desemnată de Caterpillar din când în când). Recunoașteți și sunteți de acord cu termenii și condițiile din fiecare astfel de licență Open Source și să respectați toate aceste termene și condiții. În ceea ce privește fiecare componentă Open Source, în măsura în care există conflicte între orice termeni ai prezentului EULA și orice termeni ai respectivei licențe Open Source, acești termeni conflictuali ai prezentului EULA nu se vor aplica. Orice taxe percepute de Caterpillar în conexiune cu oferta digitală nu se aplică niciunei componente Open Source pentru care nu pot fi percepute taxe conform licenței Open Source aplicabile. În cazul în care termenii oricărei licențe Open Source specifice vă dau dreptul la codul sursă al respectivei componente Open Source (dacă există), acel cod sursă poate fi pus la dispoziție de către Caterpillar la cerere (o taxă nominală poate fi percepută de către Caterpillar pentru procesarea unei astfel de cereri).

13.11 Conformitatea cu legile.

(a) Înțelegeți și sunteți de acord că oferta digitală (inclusiv orice informații ale ofertei digitale) este supusă anumitor legi, reguli, reglementări, directive, statute, ordine, hotărâri, decrete, decizii și îndrumări de reglementare aplicabile naționale, statale, provinciale și locale („Legi”), care includ, fără limitare, legi privind achiziționările guvernamentale și legi referitoare la mită, fraudă, corupție sau comerț internațional, cum ar fi legea americană privind practicile de corupție în străinătate, legea britanică anti-mită și orice legi anti-mită sau legi comerciale aplicabile din alte țări, cu modificările ulterioare, legea americană privind reglementările administrării exporturilor din 1979, cu modificările ulterioare, reglementările americane privind traficul internațional de arme și sancțiunile, reglementările și ordinele executive administrate de biroul de control al activelor străine al departamentului trezoreriei SUA și departamentul de stat al SUA.

(b) Fără a limita oricare dintre celelalte angajamente ale Caterpillar sau ale dumneavoastră din prezentul document, dumneavoastră și Caterpillar sunteți de acord fiecare să respectați în toate aspectele materiale toate legile aplicabile îndeplinirii și exercitării fiecăruia dintre drepturile și obligațiile respective ale dumneavoastră și ale Caterpillar în baza acestei EULA.  Conformarea dvs. cu obligațiile care vă revin în baza prezentului se va extinde și asupra legilor care se aplică accesului la Oferta Digitală sau utilizării acesteia, precum și oricăror altor activități ale dvs. în baza prezentului, inclusiv asupra acelor legi care se aplică conduitei online, conținutului online și transferului de date (inclusiv oricăror Informații personale) către și dinspre Statele Unite sau țara dvs. de reședință.

(c) Sunteți de acord că aveți și veți menține, pe cheltuiala proprie, toate permisele, licențele, consimțămintele și aprobările care se aplică Ofertei Digitale sau utilizării acesteia în baza prezentului document, inclusiv pentru ca dvs. (a) să primiți și să utilizați Oferta Digitală în conformitate cu toate legile aplicabile și (b) să vă exercitați în alt mod drepturile și să vă îndepliniți celelalte obligații stabilite în prezentul EULA (în mod colectiv, „Permisele”); cu condiția ca, dacă obținerea oricăruia dintre Permisele menționate mai sus este responsabilitatea Caterpillar conform legilor aplicabile și legile aplicabile nu vă permit să obțineți astfel de Permise în numele Caterpillar, Caterpillar va obține astfel de Permise pe propria cheltuială.

(d) Sunteți de acord că nu veți utiliza sau exporta, reexporta, transfera sau elibera în alt mod (fie oral, vizual sau prin orice alte mijloace considerate a fi export sau reexport) (denumite colectiv „export”) oferta digitală (inclusiv orice Informații ale ofertei digitale), cu excepția cazurilor autorizate de legile Statelor Unite și de legile jurisdicțiilor în care oferta digitală a fost accesată sau utilizată sau în orice locație în care se află utilajele sau echipamentele asociate activelor înregistrate, inclusiv Legea UE privind protecția datelor, după caz.  În special, dar fără a se limita la, oferta digitală (inclusiv orice Informații ale ofertei digitale) nu poate fi exportată (inclusiv prin accesarea ofertei digitale), direct sau indirect: (a) către nicio persoană sau entitate listată sau considerată ca fiind o persoană sau parte blocată, interzisă sau restricționată comercial de către departamentul de comerț al S.U.A., departamentul de trezorerie al S.U.A. sau departamentul de Stat al S.U.A. prin efectul legii sau în alt mod; (b) pentru orice scop sau utilizare interzisă de guvernul S.U.A., cum ar fi pentru producerea sau proliferarea armelor nucleare, chimice sau biologice; sau (c) către orice destinație sau punct de tranzit supus sancțiunilor comprehensive din partea guvernului S.U.A., așa cum pot fi modificate periodic, fără a fi obținut anterior exportului autorizația(ile) necesară(e) din partea S.U.A.  Declarați și garantați că accesul și utilizarea de către dumneavoastră a Ofertei Digitale nu vor încălca niciuna dintre aceste Legi și că nu vă aflați în nicio astfel de țară sau pe nicio astfel de listă și nu sunteți considerat ca fiind pe o astfel de listă.  Nu veți accesa sau utiliza Oferta Digitală în scopuri interzise de Legile Statelor Unite, inclusiv pentru dezvoltarea, proiectarea, fabricarea sau producerea de arme nucleare, rachete sau arme chimice sau biologice.

(e)          De asemenea, Caterpillar poate emite instrucțiuni menite să asigure respectarea legislației aplicabile sau a standardelor de siguranță, iar dumneavoastră vă angajați să respectați fără întârziere aceste instrucțiuni.

(e)          În măsura în care sunteți un utilizator al ofertei digitale și aveți preocupări cu privire la conținutul din oferta digitală (inclusiv legalitatea acestuia), vă rugăm să contactați biroul de derulare a tranzacțiilor al Caterpillar, BusinessPractices@cat.com, cu informațiile relevante despre conținut.

(g) Caterpillar se angajează să facă site-urile și aplicațiile noastre accesibile pentru fiecare vizitator al site-ului și utilizator al aplicației. Pentru informații privind Declarația de accesibilitate a Caterpillar, vă rugăm să accesați: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html.

13.12    Drepturi și obligații ale entităților guvernamentale.  Oferta Digitală este un „Produs comercial” și/sau „Serviciu comercial” (așa cum sunt definite de FAR 2.101), constând în „Software comercial pentru calculator” și „Documentație pentru software comercial pentru calculator” (așa cum sunt definite în FAR 2.101 și utilizate în FAR 12.212 sau DFARS 227.7202, după caz). În conformitate cu FAR 12.212 sau DFARS 227.7202-1 până la 227.7202-4, după caz, acest software comercial pentru calculator și documentația software-ului comercial pentru calculator sunt licențiate utilizatorilor finali din entitățile guvernamentale în conformitate cu licența furnizată în mod obișnuit publicului, doar cu acele drepturi care sunt acordate publicului în conformitate cu termenii și condițiile prezente și cu acordul de licență pentru utilizatori finali din sectorul public aplicabil al Caterpillar. Drepturile și obligațiile oricărei entități guvernamentale utilizator final vor fi guvernate de prezentul acord și de un astfel de acord pentru utilizatori finali din sectorul public, așa cum sunt modificate printr-o anexă scrisă convenită de reprezentanții autorizați ai ambelor părți. Cu excepția cazului în care sunt modificate printr-un astfel de addendum, sau dacă nu s-a convenit altfel în mod expres în scris de către reprezentanții autorizați ai Caterpillar și ai entității guvernamentale utilizator final, termenii acestui EULA vor guverna drepturile și obligațiile fiecărei părți. Întrucât oferta digitală constă în software comercial pentru computer și documentație de software comercial pentru computer oferite în conformitate cu o licență comercială standard, această prevedere și drepturile și obligațiile din acest addendum înlocuiesc și prevalează asupra oricăror clauze din regulamentul federal privind achizițiile („FAR”), clauze găsite în suplimentul FAR pentru apărare („DFARS”), sau alte clauze sau prevederi federale, statale sau locale care se referă la drepturile unei entități guvernamentale asupra software-ului pentru computer, datelor tehnice sau proprietății intelectuale.

13.13 Separabilitatea.  În cazul în care orice prevedere a EULA este considerată invalidă de către o instanță judecătorească sau un arbitru cu jurisdicție competentă, atunci respectiva prevedere va fi interpretată, în măsura în care este posibil, astfel încât să reflecte intențiile părților, iar toate celelalte prevederi vor rămâne în deplină vigoare și efect.

13.14 Titluri și interpretare.  Toate titlurile din această EULA sunt doar pentru facilitarea referinței și nu au niciun efect juridic.  Astfel cum sunt utilizați în prezentul document: (a) termenii "include" și "incluzând" sunt meniți să fie inclusivi și vor fi considerați ca însemnând "include fără limitare" sau "incluzând fără limitare", (b) cuvântul "sau" este disjunctiv, dar nu neapărat exclusiv, (c) cuvintele utilizate în prezentul document la singular, acolo unde contextul permite acest lucru, vor fi considerate ca incluzând pluralul și vice versa, (d) referirile la "dolari" sau "$" vor fi la dolari americani, cu excepția cazului în care se specifică altfel în prezentul document, și (e) cu excepția cazului în care se specifică altfel, toate referirile la zile, luni sau ani vor fi considerate ca fiind precedate de cuvântul "calendaristic" și "zile lucrătoare" vor însemna de luni până vineri, exclusiv sărbătorile legale respectate de Caterpillar.  Titlurile din această EULA sunt destinate exclusiv pentru ușurința referinței și nu vor avea niciun efect în interpretarea sau construcția acestei EULA.

13.15 Semnături electronice.  Sunteți de acord cu utilizarea documentelor și înregistrărilor electronice în legătură cu prezentul EULA și cu toate documentele și înregistrările juridice și tranzacționale viitoare în legătură cu Oferta Digitală — inclusiv această semnătură electronică și notificare de informare — și sunteți de acord că această utilizare satisface orice cerință conform căreia Caterpillar trebuie să vă furnizeze aceste documente și conținutul acestora în scris.  Dacă nu sunteți de acord, nu încheiați prezentul EULA.  Aveți dreptul să primiți o copie pe hârtie a acestor documente și înregistrări.  Puteți (a) obține o copie pe hârtie a oricărui astfel de document sau a oricărei astfel de înregistrări (gratuit), (b) să vă retrageți consimțământul pentru utilizarea documentelor și înregistrărilor electronice sau (c) să vă actualizați informațiile de contact prin intermediul contului dvs. din Oferta Digitală.  Pentru a primi sau accesa documente și înregistrări electronice, trebuie să aveți următoarele echipamente și software: (i) un dispozitiv care este capabil să acceseze internetul și (ii) un browser de internet compatibil. Pentru a păstra documente și înregistrări, dispozitivul dvs. trebuie să aibă capacitatea de a descărca și stoca fișiere PDF.  Accesul dvs. la această pagină verifică faptul că sistemul și dispozitivul dvs. îndeplinesc cerințele de mai sus privind primirea, accesarea și păstrarea.

13.16                    Acordul complet.  Cu excepția cazurilor prevăzute în ceea ce privește actualizările aduse prezentului Acord, astfel cum se specifică în Secțiunea 13.17, prezentul Acord nu poate fi modificat decât printr-un document scris semnat în mod corespunzător de către dvs. și de către un reprezentant autorizat al Caterpillar. Prezentul EULA, împreună cu orice Termeni suplimentari privind abonamentul prezentați în Procesul de comandă și cu Anexa privind confidențialitatea datelor aplicabilă, disponibilă la adresa https://caterpillar.com/legal.html, constituie acordul complet, final și exclusiv între dvs. și Caterpillar cu privire la Oferta Digitală și Abonamentul aplicabile, guvernează accesarea și utilizarea de către dvs. a Ofertei Digitale și înlocuiește toate acordurile, propunerile și declarațiile anterioare și contemporane, scrise sau orale, referitoare la obiectul acestuia. Dacă în Procesul de comandă sunt prezentați Termeni suplimentari privind abonamentul („Termeni suplimentari privind abonamentul”), acei Termeni suplimentari privind abonamentul se vor aplica respectivei Oferte Digitale sau respectivului Abonament. În cazul unui conflict între prezentul EULA și Termenii suplimentari privind abonamentul, Termenii suplimentari privind abonamentul vor prevala exclusiv cu privire la Abonamentul aplicabil și la obiectul specific abonamentului abordat în mod expres în cuprinsul acestora. Prezentul EULA continuă să reglementeze accesarea și utilizarea Ofertei Digitale în toate celelalte privințe. Anumite Oferte Digitale sau funcționalități pot fi, de asemenea, supuse unor termeni suplimentari care vă sunt prezentați în legătură cu Oferta Digitală aplicabilă; acești termeni suplimentari fac parte din prezentul Acord și, în cazul unui conflict, vor prevala exclusiv cu privire la Oferta Digitală aplicabilă și la obiectul abordat în mod expres în cuprinsul acestora. Informații suplimentare privind produsele conectate și datele referitoare la serviciile asociate pot fi găsite aici: https://www.cat.com/en_US/support/technology/connected-solutions-principles/connected-productdataprinciples.html.

13.17    Modificări aduse prezentului EULA. Fără a aduce atingere oricăror dispoziții contrare din prezentul EULA și exceptând măsura în care o astfel de prevedere este interzisă de legile aplicabile, Caterpillar își rezervă dreptul de a modifica termenii și condițiile prezentului EULA sau ale oricărui Abonament valabil în momentul respectiv (inclusiv termenii și condițiile privind capacitatea dvs. sau a Caterpillar de a rezilia prezentul EULA sau un Abonament, însă excluzând termenii referitori la preț, cu excepția cazului în care achiziționați un Abonament direct de la Caterpillar în baza prezentului Acord): (a) anual; (b) în legătură cu lansarea unei noi versiuni a Ofertei Digitale (sau lansarea unor caracteristici ori funcții noi sau modificate ale Ofertei Digitale); (c) în cazul unei modificări a legilor aplicabile; sau (d) la reînnoirea Abonamentului, furnizând, în fiecare caz, o notificare privind respectiva modificare a termenilor EULA sau Abonamentului cu cel puțin treizeci (30) de zile înainte ca modificarea să intre în vigoare.  Modificările de mai sus se vor aplica tuturor Abonamentelor active în momentul aplicării modificării și celor achiziționate ulterior. Caterpillar poate modifica în orice moment termenii și detaliile oricărui Abonament nou și nevândut pe care îl poate oferi.  Caterpillar vă va notifica cu privire la aceste modificări în baza prezentei Secțiuni 13.17 prin mijloace rezonabile, cum ar fi: (i) o notificare în cadrul Ofertei Digitale care vă va permite să citiți Acordul nou sau modificat și vă va solicita să acceptați termenii noi sau modificați înainte de a putea accesa Oferta Digitală, (ii) prin e-mail sau (iii) prin publicarea unei notificări la adresa https://caterpillar.com/legal.html. Faptul că continuați să accesați sau să utilizați Oferta Digitală după ce orice modificare adusă prezentului EULA sau condițiilor abonamentului dumneavoastră intră în vigoare va constitui acceptarea de către dumneavoastră a respectivei modificări. Dacă nu doriți să acceptați termenii revizuiți ai prezentului EULA sau ai Abonamentului, puteți rezilia prezentul EULA în conformitate cu secțiunea 11.2. Modificările termenilor prezentului EULA sau ai Abonamentului nu se vor aplica niciunei dispute survenite între dvs. și Caterpillar înainte de data la care modificările au intrat în vigoare.

13.18 Platforma Hărți Google de la Google. Oferta Digitală poate include funcții și conținut din Hărți Google. Platforma Hărți Google este un serviciu terț. Pentru a furniza serviciile prin intermediul Ofertei digitale, Google colectează și primește date de la Caterpillar și Dumneavoastră (și utilizatorii finali ai Dumneavoastră, dacă există), inclusiv termeni de căutare, adrese IP și coordonate de latitudine/longitudine. Utilizarea funcțiilor și a conținutului Hărți Google este supusă versiunilor în vigoare la momentul respectiv ale: (1) Termenilor și condițiilor suplimentare pentru Hărți Google/Google Earth, disponibile la adresa https://maps.google.com/help/terms_maps/ , și (2) Politicii de confidențialitate Google, disponibilă la adresa https://policies.google.com/privacy. Prin utilizarea acestor funcții, confirmați că ați luat la cunoștință și sunteți de acord cu acești termeni Google. În măsura în care este aplicabil, vă veți asigura că aplicațiile dumneavoastră: (i) informează utilizatorii finali în prealabil cu privire la (1) tipurile de date pe care intenționați să le colectați de la utilizatorii finali sau de pe dispozitivele acestora și (2) combinarea și utilizarea locației utilizatorului final împreună cu datele oricărui alt furnizor de date; (ii) nu vor obține sau stoca în cache locația niciunui utilizator final, cu excepția cazului în care există consimțământul expres, prealabil și revocabil al utilizatorului final; și (iii) respectă politica de consimțământ în vigoare la momentul respectiv, disponibilă la https://www.google.com/about/company/user-consent-policy.html, dacă este cazul.

 

 

ANEXA A

Politica de utilizare acceptabilă

Dumneavoastră și utilizatorii autorizați nu puteți să:

(a)               Postați, transmiteți sau puneți la dispoziție în alt mod, prin intermediul sau în legătură cu Oferta Digitală, orice materiale care sunt sau pot fi: (i) amenințătoare, de hărțuire, degradante, care promovează ura sau intimidează, sau care nu respectă, în orice alt mod, drepturile și demnitatea celorlalți; (ii) defăimătoare, calomnioase, frauduloase sau ilicite în alt mod; (iii) obscene, indecente, pornografice sau în alt mod inacceptabile; sau (iv) protejate de copyright, de o marcă comercială, de secretul comercial, de dreptul la publicitate sau intimitate sau orice alt drept proprietar, fără consimțământul prealabil în scris și explicit al proprietarului respectiv.

(b)               Postați, transmiteți sau să faceți disponibile în orice alt mod, prin intermediul sau în legătură cu Oferta Digitală, orice virus, vierme, cal troian, Easter egg, bombă cu ceas, spyware sau alte coduri de calculator, fișiere sau programe care sunt sau au potențialul de a fi dăunătoare sau invazive, sau care sunt destinate deteriorării sau deturnării funcționării sau monitorizării utilizării oricărui hardware, software sau echipament.

(c)               Utilizați Oferta Digitală în orice alt scop care este fraudulos, ilicit sau ilegal în orice alt mod sau care nu este legat de serviciile Ofertei Digitale.

(d)               Încercați să obțineți sau să facilitați acces neautorizat la Oferta Digitală.

(e)               Efectuați teste de vulnerabilitate, de încărcare sau similare asupra Ofertei Digitale.

(f)                Culegeți sau să colectați informații despre alți utilizatori ai Ofertei Digitale (alții decât utilizatorii dvs. autorizați).

(g)               Interferați cu sau să perturbați funcționarea Ofertei digitale sau a serverelor sau rețelelor utilizate pentru a face disponibilă Oferta Digitală, inclusiv prin hacking sau atacuri de tip defacement asupra oricărei componente a Ofertei digitale, sau prin încălcarea oricăror cerințe, proceduri sau politici ale acestor servere sau rețele.

(h)               Limitați sau să blocați utilizarea Ofertei digitale de către orice altă persoană.

(i)                 Cu excepția cazurilor autorizate în mod expres în prezentul document, să reproducă, să modifice, să adapteze, să traducă, să creeze lucrări derivate, să vândă, să închirieze, să dea în leasing, să împrumute, să folosească în regim de timeshare, să distribuie sau să exploateze în alt mod orice parte din (sau orice utilizare a) oferta digitală, fără consimțământul prealabil explicit în scris al Caterpillar (de exemplu, în ceea ce privește consumul API-urilor).

(j)                 Reconstituiți prin inginerie inversă, decompilați sau dezasamblați orice porțiune a Ofertei digitale, cu excepția cazului în care o astfel de restricție este în mod expres interzisă prin legile aplicabile.  

(k)               Eliminați, dezactivați sau eludați orice notificare, marcaje sau etichete privind drepturile de autor, marca comercială sau alte drepturi de proprietate, inclusiv orice mărci comerciale Caterpillar, conținute pe sau în cadrul ofertei digitale.

(l)                 Utilizați framingul sau mirroringul (replicarea) asupra oricărei părți a Ofertei digitale, sau să încorporați, în orice alt mod, orice parte a Ofertei digitale în orice produs sau serviciu, fără consimțământul prealabil în scris și explicit al firmei Caterpillar.

(m)             Cu excepția cazurilor autorizate în mod expres în prezentul document, să descărcați și să stocați sistematic Informații ale ofertei digitale, sau să recoltați, să extrageți sau să "preluați automat" conținut sau alte informații din oferta digitală. Această clauză nu se aplică în cazul și în măsura în care Legea UE privind protecția datelor se aplică activității respective.

(n)               Utilizați orice robot, spider, aplicație de căutare/extragere a site-ului sau orice alt dispozitiv manual sau automat, sau altă metodă sau tehnologie pentru a extrage sau colecta în alt mod orice informație din oferta digitală sau informații conținute în conexiune cu aceasta în scopul creării, instruirii sau îmbunătățirii oricărui computer, sistem de învățare automată, învățare profundă, sistem AI, modele AI, software, bază de date sau alte modele algoritmice fără consimțământul prealabil scris expres al Caterpillar.

 

(o)               Utilizați sau să accesați Oferta Digitală în scopul dezvoltării unui produs sau, după caz, în măsura în care acest lucru nu contravine Legii UE privind protecția datelor sau altor legi aplicabile, a unui serviciu care are același scop sau unul similar sau care, în orice alt mod, concurează cu Oferta Digitală.

 

(p)               Cu excepția cazului în care sunteți Reprezentant sau ați primit o autorizație expresă în scris din partea Caterpillar în acest sens, nu utilizați și nu accesați Oferta Digitală pentru a oferi, furniza sau presta servicii pentru sau asupra vreunui produs Caterpillar pe care nu îl dețineți și nu îl utilizați în cadrul activității dumneavoastră.

 

(q)               Cu excepția cazului în care Caterpillar autorizează în scris altfel, este interzisă utilizarea sau accesarea Ofertei digitale în legătură cu (1) utilizarea, vânzarea, dezvoltarea, aprovizionarea sau fabricarea unei piese sau a unui component care nu provine de la Caterpillar sau (2) repararea, recondiționarea sau refabricarea unui produs, a unei piese sau a unui component, în cazul în care Caterpillar oferă un produs, o piesă sau o componentă similară nouă, reparată, recondiționată sau refabricată.

Sunteți responsabil pentru obținerea, menținerea și plata tuturor echipamentelor hardware și a tuturor serviciilor de telecomunicații și a altor servicii necesare pentru a accesa sau utiliza oferta digitală.

Notificare de confidențialitate pentru VisionLink

Decembrie 2022

Politica de confidențialitate descrie modul în care Caterpillar colectează, partajează și procesează informațiile personale prin VisionLink;această notificare corespunde Declarației globale Caterpillar privind confidențialitatea datelor și oferă detalii suplimentare referitoare la VisionLink. Declarația globală Caterpillar privind confidențialitatea datelor, care trebuie citită împreună cu această notificare și tratată ca parte a acesteia, este disponibilă la adresa http://www.caterpillar.com/dataprivacy.

Ce informații personale colectează și procesează VisionLink și de ce?

Informațiile furnizate de utilizator și cele colectate

VisionLink este un site web interactiv care oferă utilizatorilor informații și oferte pentru produsele și serviciile Caterpillar. Colectăm informații despre computerul dvs. și utilizarea de către dvs. a site-ului web VisionLink și putem colecta sau primi informații personale furnizate de utilizator atunci când interacționați cu noi pentru a vă optimiza experiența de utilizator sau a răspunde solicitărilor dvs. Printre exemplele de moduri în care pot fi utilizate informațiile dvs., se numără, fără limitare, furnizarea de comunicări de marketing sau materiale promoționale, îmbunătățirile site-ului web, produselor și serviciilor pe care le oferim și detectarea, prevenirea și gestionarea utilizării incorecte a site-ului web (de ex., fraudele, încălcările legii etc.).

Informațiile personale reprezintă orice informații despre o anumită persoane sau care identifică sau pot identifica o anumită persoană. Printre informațiile personale pe care le putem colecta se numără informațiile de contact și relațiile sau rolurile.

• Informațiile de contact ne permit să interacționăm și să comunicăm cu dvs.

• Informațiile privind relațiile sau rolurile ne ajută să înțelegem cine sunteți și ce doriți pentru a răspunde în mod adecvat solicitărilor dvs.

Putem partaja informații personale cu companiile noastre afiliate, furnizorii, reprezentanții și partenerii noștri de afaceri, care le pot utiliza în scopurile indicate mai sus.

Utilizatorii sunt notificați asupra faptului că informațiile furnizate pot fi comparate cu alte informații pe care ni le furnizează. De exemplu, dacă ne furnizați informațiile dvs. de contact, putem obține informații suplimentare privind produsele pe care le dețineți și serviciile pe care le utilizați.

VisionLink poate autentifica direct utilizatorul sau îl poate conecta la o experiență autentificată pe baza activității digitale a utilizatorului sau a datelor introduse de utilizator. O experiență autentificată are loc atunci când un set de date de autentificare este obținut de la utilizatori, permițând accesul suplimentar și experiențe care nu sunt disponibile pentru utilizatorii neautentificați. În circumstanțele respective, nu este acceptabilă sau permisă utilizarea anonimă. Printre tipurile des întâlnite de utilizatori autentificați se numără personalul, clienții și afiliații Caterpillar și al distribuitorilor. În cadrul unei experiențe autentificate, colectăm informațiile discutate în secțiunea de mai sus, care vor fi asociate acum unui profil de cont autentificat și cu informațiile suplimentare asociate cu profilul contului. În cazul în care utilizatorul furnizează informații personale în numele unei alte persoane, utilizatorul trebuie să asigure obținerea consimțământului corespunzător de la persoana respectivă. Printre exemplele de moduri în care pot fi utilizate aceste informații, se numără, fără limitare, solicitarea, accesarea și gestionarea sistemelor, serviciilor sau programelor Caterpillar.

Printre informațiile personale suplimentare pe care le colectăm se numără preferințele personale și informațiile contului autentificat.

•Preferințele personale ne permit să vă furnizăm o experiență adaptată la modul în care preferați să consumați conținut.

•Informațiile contului autentificat reprezintă un profil de identitate solicitat sau creat de utilizator și colectat de Caterpillar pentru a se asigura că sunteți un utilizator autorizat.

Semnalele de interzicere a urmăririi

În prezent, VisionLink nu răspunde la semnalele de interzicere a urmăririi care pot fi trimise de browserul dvs. Putem reveni asupra acestui aspect pe măsură ce sunt dezvoltate standarde privind interpretarea și aplicarea unor astfel de semnale.

Modulele cookie

Modulele cookie și alte tehnologii de urmărire sunt utilizate, în general, pentru îmbunătățirea eficienței site-urilor web și aplicațiilor, pentru a permite o procesare mai bună a informațiilor și în diferite alte scopuri. Pentru a afla mai multe despre modul în care VisionLink utilizează modulele cookie, consultați notificarea referitoare la modulele cookie selectând „Modulele cookie” pe site-ul web sau site-ul aplicației.

Integrarea, serviciile și urmărirea de către terți

Putem include linkuri către soluții terțe care permit companiilor terțe să colecteze anumite informați atunci când vizitați acest Site web. Aceste companii utilizează informații ce nu permit identificarea personală (de exemplu, informații privind șirul de clicuri, tipul de browser, ora și data, obiectul reclamelor pe care ați făcut clic sau pe care le-ați derulat, informații privind hardware-ul/software-ul, modulele cookie și ID-ul sesiunii) și informații care pot permite identificarea dvs. (de ex., adresa IP statică) în timpul vizitelor dvs. pe acest Site web și pe alte site-uri web, pentru a vă oferi reclame la produse care prezintă probabilitatea de a vă interesa și pentru servicii asociate publicității, cum ar fi livrarea anunțurilor, raportarea, atribuirea, analiza și studiile de piață. Aceste terțe părți utilizează module cookie, pixeli-etichetă, balize web sau alte tehnologii de urmărire similare pentru a colecta aceste informații. De exemplu, în timpul vizitei pe site-ul nostru, aceste terțe părți pot plasa sau recunoaște un modul cookie unic în browserul dvs. pentru a colecta anumite informații despre dvs. și despre interesul dvs. privind Produsele noastre, informații care pot fi utilizate pentru a vă afișa pe alte site-uri web anunțuri publicitare în funcție de interesele dvs. Aceste informații pot fi utilizate, de asemenea, pentru asocierea dispozitivelor care aparțin aceluiași utilizator (pe baza comportamentului utilizatorului sau a altor informații colectate) sau sunt reidentificate ca aparținând unui anumit utilizator (de exemplu, adresa de e-mail). Pentru mai multe informații în acest sens, consultați Informațiile privind utilizarea modulelor cookie. Acestea includ:

• Microsoft Bing Ads - Bing Ads colectează informațiile utilizatorilor (inclusiv informații de identificare personală) din proprietățile online Microsoft, aplicații și alte tehnologii precum etichetele, pixelii sau codurile unice de urmărire („Datele de utilizator Bing Ads”). Microsoft utilizează Datele de utilizator Bing Ads cu scopul de a livra anunțuri Bing Ads, inclusiv, dacă este cazul, redirecționarea și conversiile. Microsoft utilizează Datele Bing Ads în propriile sale scopuri, inclusiv pentru a își îmbunătăți serviciile. Pentru a afla mai multe despre modul în care Microsoft colectează, utilizează și procesează informațiile de identificare personală, inclusiv informații despre modul în care puteți controla utilizarea datelor dvs. pentru publicitatea bazată pe interese de la Microsoft, consultați Declarațiile de confidențialitate corespunzătoare la adresa https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement.

• Facebook Ads – Facebook colectează informații despre utilizatori (inclusiv informații de identificare personală) de la Facebook, Instagram, Messenger și alte produse și caracteristici oferite de aplicațiile Facebook, precum și prin alte tehnologii, precum etichetele, pixelii sau codurile unice de urmărire („Datele de utilizator Facebook”). Facebook utilizează Datele de utilizator Facebook cu scopul de a livra anunțuri Facebook Ads, inclusiv, dacă este cazul, redirecționarea și conversiile. Facebook utilizează Datele Facebook Ads în propriile sale scopuri, inclusiv pentru a își îmbunătăți serviciile. Pentru a afla mai multe despre modul în care Facebook colectează, utilizează și procesează informațiile și modul în care puteți gestiona sau șterge informațiile despre dvs., consultați Politica Facebook referitoare la date la adresa https://www.facebook.com/about/privacy.

• Google Analytics de la Google – Google Analytics este un serviciu de analiză terț. Folosim Google Analytics pentru a colecta informații despre utilizarea acestui Site web. Google Analytics colectează informații despre comportamentul vizitatorilor pe acest Site web – de exemplu, frecvența cu care utilizatorii vizitează acest Site web, paginile pe care le accesează când fac acest lucru și ce alte site-uri web au utilizat înainte de a accesa acest Site web. Utilizăm informațiile obținute de la Google Analytics pentru a vă analiza comportamentul, a îmbunătăți performanțele Site-ului web, a personaliza experiența de utilizator și a analiza eficiența campaniilor noastre de marketing. Google Analytics colectează numai adresa IP ce vă era alocată la data accesării acestui site, în locul numelui dvs. sau al altor informații de identificare. Google Analytics anonimizează adresa IP înainte de a o stoca. Noi nu primim adresa IP non-anonimizată. Putem combina datele Google Analytics cu informații privind datele dvs. și date terțe care pot include informații de identificare personală. Deși Google Analytics amplasează un modul cookie permanent în browserul dvs. pentru a vă identifica drept utilizator unic la următoarea accesare a acestui site, modulul cookie nu poate fi utilizat decât de Google. Pentru a afla mai multe despre modul în care Google colectează și utilizează datele, accesați adresa https://policies.google.com/privacy/partners. Pentru opțiuni de respingere a Google Analytics, accesați adresa https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Linkurile către alte site-uri web

Atunci când utilizatorii explorează VisionLink, aceștia pot întâlni linkuri către alte site-uri web Caterpillar și non-Caterpillar. Utilizatorii sunt informații că, atunci când selectează aceste linkuri, pot întâlni caracteristici și experiențe diferite, care pot avea notificări de confidențialitate diferite și procese care nu sunt asociate cu VisionLink.

Unde pot găsi mai multe informații despre VisionLink și practicile sale de confidențialitate?

Utilizați formularul Contactați Serviciul de asistență, disponibil în VisionLink.

Pentru informații suplimentare despre practicile de confidențialitate Caterpillar, inclusiv informațiile de contact ale companiei, consultați Declarația globală de confidențialitate la adresa http://www.caterpillar.com/dataprivacy.

Ce se întâmplă dacă această notificare de confidențialitate se modifică?

Ne rezervăm dreptul de a amenda această notificare de confidențialitate. Dacă actualizăm sau modificăm această notificare de confidențialitate, modificările vor fi aplicate pe această pagină. Utilizarea de către dvs. a Site-ului web în urma postării modificărilor la această notificare de confidențialitate va demonstra acceptarea de către dvs. a modificărilor respective.

Notificare privind modulele cookie, versiunea 1.0

Decembrie 2022

Notificare privind modulele cookie pentru serviciile de la distanță

Modulele cookie

Atunci când vizitați VisionLink (acest „site”), vă vom trimite un modul cookie (conform definiției de mai sus). Un modul cookie stochează un mic fișier de date pe computerul dvs. Acest fișier ne permite să vă recunoaștem ori de câte ori ne vizitați. Modulele cookie ne ajută în numeroase moduri – de exemplu, prin salvarea regiunii și preferințelor dvs. de limbă și în scopurile de colectare a datelor non-personale.

Dacă nu permiteți acestui site web să utilizeze module cookie, este posibil ca anumite caracteristici sau secțiuni ale acestui site să nu fie disponibile pentru dvs. sau să nu funcționeze conform așteptărilor. De asemenea, modulele cookie pot fi eliminate sau blocate urmând instrucțiunile din sistemul de ajutor al browserului dvs.

Setările browserului

Sistemul de ajutor din majoritatea browserelor vă va informa cum puteți împiedica acceptarea de către browser a unor noi module cookie, cum puteți cere browserului să vă anunțe atunci când primiți un modul cookie și cum puteți dezactiva complet modulele cookie. În plus, puteți dezactiva sau șterge datele similare utilizate de programele add-on din browser, cum ar fi modulele cookie Flash, schimbând setările programului add-on sau accesând site-ul web al producătorului acestuia.

Publicitatea pe internet

Utilizăm module cookie, balize web (numite și etichete de acțiune sau gif-uri cu un singur pixel) și alte tehnologii (denumite colectiv „module cookie”). Modulele cookie ne permit să aflăm mai multe despre conținutul vizionat de dvs., anunțurile pe care faceți clic și alte acțiuni pe care le efectuați pe acest site și pe alte site-uri. Acest lucru ne permite să vă furnizăm cel mai util și mai relevant conținut.

Modulele cookie utilizate pe acest site web

Modulele cookie strict necesare

Aceste module cookie sunt necesare pentru funcționarea acestui site web. Acestea includ acțiuni precum setarea preferințelor dvs. de confidențialitate, autentificarea sau completarea formularelor.

Nume modul cookie	Grup module cookie	Durată	Scop
cookie-consent-status	domeniu sub marcă	Numai gazda	Prezența acestui cookie indică faptul că utilizatorul a acceptat declarația de confidențialitate.
x-ms-cpim-trans	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domeniu sub marcă	Sesiune	Utilizat pentru urmărirea tranzacțiilor (numărul de solicitări de autentificare trimise către Azure AD B2C) și a tranzacției curente.
x-ms-cpim-sso:{id}_n	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domeniu sub marcă	Sesiune	Utilizat pentru menținerea sesiunii SSO.
x-ms-cpim-cache:{id}_n	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domeniu sub marcă	Sesiune sau autentificare cu succes	Utilizat pentru menținerea stării solicitării.
x-ms-cpim-csrf	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domeniu sub marcă	Sesiune	Token Cross-Site Request Forgery utilizat pentru protecția împotriva CRSF.
x-ms-cpim-dc	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domeniu sub marcă	Sesiune	Utilizat pentru rutarea în rețeaua Azure AD B2C.
x-ms-cpim-ctx	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domeniu sub marcă	Sesiune	Context
x-ms-cpim-rp	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domeniu sub marcă	Sesiune	Utilizat pentru stocarea datelor de apartenență pentru entitatea găzduită a furnizorului resursei.
x-ms-cpim-rc	b2clogin.com, login.microsoftonline.com, domeniu sub marcă	Sesiune	Utilizat pentru stocarea modulului cookie de retransmitere.
SSOCookie	domeniu sub marcă	Sesiune	Aceste module cookie sunt necesare pentru ca autentificarea pe acest site să funcționeze corect. Acestea sunt utilizate pentru salvarea informațiilor despre contul utilizat pentru autentificarea pe acest site web. Vă pot economisi, de asemenea, timpul și efortul la autentificarea pe alte site-uri asociate atunci când le vizitați în timpul aceleiași sesiuni de browsing.

 

Politica de utilizare acceptabilă

Atribuirea OSS