آخر تحديث: 31 مارس 2025
مرحبًا بك في الموقع الإلكتروني لشركة Caterpillar Inc.. ما لم تذكر شركة Caterpillar خلاف ذلك لأي موقع إلكتروني، تتضمن شروط الاستخدام هذه (يُشار إليها لاحقًا باسم "شروط الاستخدام") الشروط والأحكام التي تحكم وصولك إلى المواقع الإلكترونية لشركة Caterpillar (يُشار إليها لاحقًا باسم "الموقع" أو "المواقع"، بما في ذلك www.cat.com و www.caterpillar.com؛ وجميع المواقع الإلكترونية المترابطة التي تُديرها شركة Caterpillar وشركاتها التابعة، بالإضافة إلى جميع البيانات والنصوص والرسومات البيانية وواجهات المستخدم والواجهات المرئية والصور الفوتوغرافية والعلامات التجارية والشعارات والأصوات والموسيقى والأعمال الفنية وأكواد الحاسوب التي تُتيحها المواقع أو تُوفرها (يُشار إليها لاحقًا باسم "المحتوى"). تُبرم هذه الاتفاقية بينك أو الكيان الذي تُمثّله (يُشار إليه بضمير المخاطب "أنت") وشركة Caterpillar Inc.، وهي مؤسسة مسجلة وفق قانون ديلاوير للشركات، ويقع مقرها في 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61219 (يُشار إليها مع شركاتنا التابعة التي قد تُتيح لك الوصول إلى أي من المواقع باسم "Caterpillar" أو ضمير "المتكلمين" "المتصل" أو "المنفصل"). تُوافق شركة Caterpillar على منحك حق الوصول إلى المواقع واستخدامها شريطة أن تقبل كافة الشروط والأحكام الواردة في شروط الاستخدام هذه كما هي دون تعديل.
ويُعتبر وصولك إلى أي من المواقع أو استخدامها موافقةً منك على الالتزام بجميع شروط الاستخدام هذه، وإقرار منك بأنك مُخوّل بالوصول إلى المواقع واستخدامها، ومؤهل قانونيًا لإبرام هذه الشروط، ومخول قانونًا لإلزام أي كيان تُمثّله بها. وإذا كنت لا توافق على شروط الاستخدام هذه أو أي تعديلات لاحقة عليها، فيُرجى عدم الوصول إلى هذا الموقع أو تصفحه أو استخدامه بأي شكل من الأشكال.
نحتفظ بحقنا، وفق تقديرنا المطلق، في تحديث أو تعديل شروط الاستخدام هذه في أي وقت. واستمرارك في الوصول إلى المواقع واستخدامها بعد نشر أي تعديلات على شروط الاستخدام هذه يعني قبولك بأحدث نسخة صادرة من هذه الشروط. يُرجى مراجعة أحدث نسخة صادرة من شروط الاستخدام هذه في أي وقت عبر الرابط www.caterpillar.com/en/legal-notices/terms/terms-arabic.html.
المواقع الإلكترونية المترابطة
يجوز لشركة Caterpillar استخدام أي موقع كبوابة للدخول إلى العديد من المواقع الإلكترونية المترابطة التي تديرها شركة Caterpillar وشركاتها التابعة (يُشار إليها لاحقًا باسم "المواقع المترابطة"). وقد تنطبق شروط وأحكام إضافية أو مختلفة على بعض المواقع المترابطة المحددة بصرف النظر عن أي شيء يُخالف ما وردَ في شروط الاستخدام هذه. وستُنشر مثل هذه الشروط والأحكام الإضافية أو المختلفة على المواقع المترابطة ذات الصلة، حسب الاقتضاء. وإذا فرضَ أحد المواقع المترابطة شروطًا وأحكامًا إضافية أو مختلفة، فإن أحكام ذلك الموقع المرتبط بالشبكة هي التي تسري في حال وجود تعارض مع شروط الاستخدام هذه. وتنطبق شروط الاستخدام هذه على كل المواقع المترابطة وتتحكم في استخدامك لها، باستثناء ما تم استكماله أو إلغاؤه صراحةً على النحو الموضح هنا.
استخدام الموقع
يجوز لك الوصول إلى المواقع واستخدامها فقط وفق شروط الاستخدام هذه. ويتعين عليك الامتثال بصرامة لجميع قوانين Caterpillar وقواعدها ولوائحها وسياساتها المعمول بها في الوصول إلى المواقع واستخدامها، بما في ذلك تلك القوانين والقواعد واللوائح التي تسري على السلوك عبر الإنترنت، والمحتوى الإلكتروني، وتصدير البيانات من وإلى الولايات المتحدة وبلد إقامتك، علمًا بأن المواقع غير مخصصة للاستخدام من قِبل الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر (18) عامًا. ويُحظر تمامًا على أي شخص دون عمر 18 عامًا استخدام المواقع أو الوصول إليها، حيث يُمثّل ذلك انتهاكًا صريحًا لشروط الاستخدام هذه. علاوة على ذلك، ستلتزم بعدم القيام بما يلي:
حقوق الملكية الفكرية
باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في شروط الاستخدام هذه تحت عنوان "منح الترخيص"، فإنك تُوافق وتُقرّ بما يلي:
منح الترخيص
تمنحك Caterpillar ترخيصًا محدودًا، وغير حصري، وغير قابل للتحويل، وغير قابل للتنازل (دون الحق في الترخيص من الباطن) للوصول إلى المواقع واستخدامها فقط بطريقة معقولة تجاريًا لأغراض أعمالك الداخلية المشروعة والأغراض الأخرى المتوافقة مع شروط الاستخدام هذه. ولا يجوز لك:
وكيل حقوق الطبع والنشر
تحترم شركة Caterpillar حقوق جميع أصحاب حقوق الطبع والنشر، وفي هذا الصدد، اعتمدت Caterpillar ونفذّت سياسةً تنص على إزالة المواد التي تنتهك حقوق أصحاب حقوق الطبع والنشر من مواقعها. وإذا كنت تعتقد أن عملك قد تم نسخه بطريقة تُشكِّل انتهاكًا لحقوق الطبع والنشر، فيُرجى تزويد وكيل حقوق الطبع والنشر لدى Caterpillar بكل المعلومات التالية المطلوبة بموجب قانون تحديد المسؤولية عن انتهاك حقوق الطبع والنشر عبر الإنترنت في قانون الألفية الرقمية لحقوق الطبع والنشر، القسم 512 من الباب 17 لقانون الولايات المتحدة:
ويمكن التواصل مع وكيل حقوق الطبع والنشر لدى شركة Caterpillar بشأن إشعارات المطالبات بانتهاك حقوق الطبع والنشر على المواقع أو بخصوصها على النحو التالي:
Copyright Agent
Attn: Copyright Agent
100 N.E. Adams St.
Peoria, IL 61629-9620
البريد الإلكتروني: CopyrightAgent@cat.com
المساهمات
لا تستخدم المواقع كوسيلة لتقديم معلومات تعتبرها ملكية خاصة. وباستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً خلاف ذلك في شروط الاستخدام الخاصة بمعاملاتك مع أحد المواقع المترابطة أو في اتفاقية مكتوبة مع Caterpillar تنطبق على استخدامك الخاص لموقع مرتبط بالشبكة، فإن أي تقديم للمواد من قِبلك سيُعد مساهمةً لصالح Caterpillar لاستخدامها وفق تقديرها المطلق، بغض النظر عن أي مطالبات ملكية أو تحفظات على الحقوق مذكورة في التقديم. وبناءً عليه، فإنك تُوافق على أن أي مواد، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأسئلة، والتعليقات، والاقتراحات، والأفكار، والخطط، والملاحظات، والرسومات، والمواد الأصلية أو الإبداعية أو أي معلومات أخرى، يتم تقديمها من قِبلك عبر البريد الإلكتروني أو من خلال إرسالها إلى Caterpillar، أو من خلال نشرها على هذا الموقع، تُعد غير سرية (وفق سياسة الخصوصية لشركة Caterpillar) وتُصبح ملكية حصرية لشركة Caterpillar. وستمتلك Caterpillar الحقوق الحصرية، بما في ذلك جميع حقوق الملكية الفكرية، ويحق لها الاستخدام غير المقيد لهذه المواد لأي غرض، سواء تجاريًا أو غير ذلك، دون الحاجة إلى الإقرار لك أو تعويضك. ويُعد تقديم أي مواد إلى Caterpillar، بما في ذلك نشر المواد في أي منتدى أو منطقة تفاعلية، بمثابة تنازل نهائي عن أي وجميع "الحقوق المعنوية" المتعلقة بهذه المواد، بما في ذلك حقوق الإسناد الفكري والنزاهة. وإذا اخترت الرد مباشرةً على Caterpillar بتعليقات أو أسئلة أو اقتراحات أو أفكار أو ما شابه تتعلق بالمواقع أو بمنتجات وخدمات Caterpillar، فإنك تُوافق على اعتبار هذه المعلومات غير سرية، وأن Caterpillar ليست ملزمة بالرد عليها، ويحق لها إعادة إنتاج هذه المعلومات واستخدامها والإفصاح عنها وتوزيعها للآخرين دون أي قيود، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، تطوير وتصنيع وتسويق منتجات تتضمن هذه المعلومات.
الخصوصية
من خلال الوصول إلى أي موقع أو استخدامه، فإنك تؤكد أنك قد استلمت إشعار الخصوصية الخاص بالموقع المعني (والمتوفر من خلال الموقع) بالإضافة إلى بيان خصوصية البيانات العالمي لشركة Caterpillar (https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/dataprivacy/dataprivacy-arabic.html) وأنك تفهم وتُقر بأنه سيتم جمع معلوماتك الشخصية ومشاركتها ومعالجتها بأي طريقة أخرى وفق إشعار الخصوصية وبيان الخصوصية (يُشار إليهما معًا باسم "سياسة الخصوصية").
إمكانية الوصول
للمزيد من المعلومات حول بيان إمكانية الوصول الخاص بشركة Caterpillar، يُرجى زيارة الرابط التالي: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html
المنتديات التفاعلية ومواد المستخدم
قد تتضمن المواقع منتديات للنقاش ومناطق تفاعلية من وقتٍ لآخر. ودون تقييد أي من الأحكام الأخرى الواردة في شروط الاستخدام هذه، فإنك باستخدام المنتديات أو المناطق التفاعلية توافق على عدم القيام بأي من الأمور التالية:
لا تتحمل Caterpillar أي مسؤولية عن أي مواد مستخدم يتم نشرها أو تحميلها من قِبلك أو من قِبل أي طرف ثالث، كما لا تتحمل المسؤولية عن أي أخطاء أو تشهير أو قذف أو افتراء أو حذف أو أكاذيب أو مواد فاحشة أو إباحية أو ألفاظ نابية قد تواجهها. وباعتبارها جهة مقدمة لخدمات تفاعلية، إن وجدت، تُعد Caterpillar مجرد منتدى وليست مسؤولة عن أي بيانات أو تصريحات أو مواد مستخدم يُقدمها المستخدمون. ويجوز لشركة Caterpillar استخدام مواد المستخدم للتواصل معك بشأن منتجاتنا أو خدماتنا. وسوف نستخدم مواد المستخدم وفق سياسة الخصوصية لدينا. كما أنك تُقر وتوافق بأن أي مواد مستخدم يتم تقديمها طوعًا، ولا تُعد سرية أو مملوكة، كما أن تقديمك لمواد المستخدم هذه لا يُنشئ علاقة بينك وبيننا. وتمنح بموجب ذلك Caterpillar ومانحي الترخيص من الباطن لها ترخيصًا عالميًا، ومجانيًا، وغير حصري، وقابلًا للنقل، ودائمًا وغير قابل للإلغاء، لاستخدام مواد المستخدم الخاصة بك وتوزيعها ونقلها وإعادة إنتاجها وتعديلها ونشرها وترجمتها وعرضها علنًا وإنشاء أعمال مشتقة منها، باستثناء ما يحظره القانون المعمول به أو شروط الاستخدام هذه. كما أنك تتنازل عن أي حق في الحصول على تعويض من أي نوع مقابل مواد المستخدم الخاصة بك. كما تُقر وتتعهد بأن تملك جميع الحقوق اللازمة لمنح الحقوق المذكورة في هذا القسم، وأن استخدامنا لمواد المستخدم الخاصة بك لا ينتهك أي قانون.
وتحتفظ Caterpillar بالحق، دون أن تكون ملزمة، بمراقبة أي نشاط ومواد مستخدم مرتبطة بمنتدياتها أو مناطقها التفاعلية. ويجوز لشركة Caterpillar التحقيق في أي انتهاك مبلّغ عنه لسياساتها أو شكاوى تتعلق بذلك، واتخاذ أي إجراء تراه مناسبًا. وقد يشمل هذا الإجراء، على سبيل المثال لا الحصر، إصدار تحذيرات، أو تعليق الخدمة أو إنهائها، و/أو إزالة مواد المستخدم المنشورة. وتحتفظ Caterpillar بالحق ولديها السلطة التقديرية المطلقة لإزالة أو فحص أو تحرير أي مواد مستخدم تنتهك هذه الأحكام أو تُعد غير مقبولة بأي شكل من الأشكال. وإذا كانت لديك أي مخاوف أو شكاوى أو استفسارات بخصوص محتوى مواقعنا أو عروضنا الرقمية، فيُرجى التواصل مع مكتب ممارسة الأعمال التابع لشركة Caterpillar عبر البريد الإلكتروني BusinessPractices@cat.com.
وأنت توافق على أنه يجوز لنا اتخاذ أي إجراءات، بما يتوافق مع سياسة الخصوصية لدينا، تتعلق بجميع المعلومات التي تُقدمها إلى المواقع، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المعلومات التي يتم جمعها أو إرسالها من خلال استخدام المواقع (يُشار إليها لاحقًا باسم "بيانات الاستخدام"). وتوافق على أنه يجوز لشركة Caterpillar جمع واستخدام بيانات الاستخدام من جهازك عند استخدام المواقع، وتشمل هذه البيانات، على سبيل المثال لا الحصر، المعلومات الفنية حول جهازك، ونظام تشغيله، وبرامج التطبيقات، واستخدام الجهاز والموقع الإلكتروني، ومزود الشبكة، والتي يتم جمعها بشكل دوري ارتباطًا باستخدامك للمواقع. ويجوز لشركة Caterpillar استخدام هذه المعلومات في إطار أعمالها التجارية، كما هو موضح في سياسة الخصوصية لدينا على الرابط https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/privacy-notice.html.
وتتحمل وحدك المسؤولية الكاملة عن أي رسائل أو مواد مستخدم أخرى تقوم بتحميلها أو نقلها إلى أي موقع، بما في ذلك منتديات النقاش أو المناطق التفاعلية في أي موقع.
قنوات التواصل الاجتماعي
من خلال تقديم أي محتوى عبر أي من قنوات التواصل الاجتماعي الخاصة بنا، فإنك توافق بموجب ذلك على شروط وسائل التواصل الاجتماعي المتوفرة على الرابط https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/social-media-photo-video-terms-conditions.html، والتي تُعد جزءًا لا يتجزأ منها بموجب الإشارة إليها.
البيانات الاستشرافية
قد تحتوي المواقع، وأي مستندات صادرة عن شركة Caterpillar ومتاحة من خلال أي من هذه المواقع، على بيانات تتعلق بأحداث وتوقعات مستقبلية، وتُعد بيانات استشرافية بالمعنى المقصود في قانون إصلاح التقاضي الخاص بالأوراق المالية لعام 1995. وغالبًا ما يمكن التعرف على البيانات الاستشرافية من خلال كلمات أو عبارات مثل "نعتقد"، "نُقدّر"، "سوف يكون"، "سوف"، "سيكون من المتوقع"، "نتوقع"، "نُخطّط"، "نعتزم"، "يمكن"، "يجب" أو غيرها من التعابير المماثلة. وتُعد جميع البيانات، بخلاف المتعلقة بالحقائق التاريخية، بيانات استشرافية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، البيانات المتعلقة برؤيتنا أو توقعاتنا أو تنبؤاتنا أو أوصاف توجهاتنا. ولا تُمثل هذه البيانات ضمانًا للأداء المستقبلي، كما أننا لا نلتزم بتحديث أي من البيانات الاستشرافية. وقد تختلف النتائج الفعلية لشركة Caterpillar اختلافًا جوهريًا عن تلك الموصوفة أو الضمنية في بياناتنا الاستشرافية بناءً على عدد من العوامل، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: (1) الظروف الاقتصادية العالمية وظروف الصناعات والأسواق التي نخدمها؛ (2) السياسات النقدية أو المالية الحكومية والإنفاق على البنية التحتية؛ (3) ارتفاع أسعار السلع الأساسية أو المكونات، وتقلبات الطلب على منتجاتنا، أو محدودية توافر المواد الخام ومكونات المنتجات، بما في ذلك الفولاذ؛ (4) قدرتنا وقدرة عملائنا ووكلائنا وموردينا على الوصول إلى السيولة وإدارتها؛ (5) المخاطر السياسية والاقتصادية وحالات عدم الاستقرار، بما في ذلك النزاعات الوطنية أو الدولية والاضطرابات المدنية؛ (6) قدرتنا وقدرة شركة Cat Financial على الحفاظ على التصنيفات الائتمانية، وتجنب الزيادات المادية في تكاليف الاقتراض، والوصول إلى أسواق رأس المال؛ (7) الوضع المالي والجدارة الائتمانية لعملاء شركة Cat Financial؛ (8) التغيرات في أسعار الفائدة أو سيولة السوق؛ (9) التغيرات في تنظيم الخدمات المالية؛ (10) عدم القدرة على تحقيق الفوائد المتوقعة من عمليات الاستحواذ، بما في ذلك شركة ERA Mining Machinery Limited، أو من عمليات التصفية، مثل تصفية أعمال توزيع شركة Bucyrus International, Inc. إلى وكلائنا المستقلين؛ (11) سياسات التجارة والاستثمار الدولية؛ (12) قبول السوق لمنتجاتنا وخدماتنا؛ (13) التغيرات في البيئة التنافسية، بما في ذلك الحصة السوقية والتسعير والتوزيع الجغرافي وتنويع المنتجات؛ (14) التنفيذ الناجح لمشاريع التوسع، ومبادرات خفض التكاليف، ومبادرات الكفاءة والإنتاجية، بما في ذلك Caterpillar Production System؛ (15) قرارات إدارة المخزون وممارسات التوريد من قِبل وكلائنا أو الشركات المصنعة للمعدات الأصلية؛ (16) الامتثال للقوانين واللوائح البيئية؛ (17) الانتهاكات المزعومة أو الفعلية لقوانين التجارة أو مكافحة الفساد؛ (18) مصاريف أو التزامات ضريبية إضافية؛ (19) تقلبات العملات؛ (20) امتثالنا أو امتثال شركة Cat Financial للعهود المالية؛ (21) زيادة الالتزامات التمويلية لخطط المعاشات التقاعدية؛ (22) النزاعات النقابية أو المسائل العمالية الأخرى؛ (23) الدعاوى أو المطالبات أو التحقيقات أو الإجراءات القانونية المهمة؛ (24) متطلبات الامتثال المفروضة في حال اعتماد تشريعات أو لوائح تتعلق بانبعاثات الكربون؛ (25) التغيرات في معايير المحاسبة؛ (26) فشل أو اختراق أنظمة أمن تكنولوجيا المعلومات؛ (27) الآثار السلبية للكوارث الطبيعية؛ (28) وغيرها من العوامل الموضحّة بمزيد من التفاصيل ضمن الأقسام المعنونة باسم "مناقشة الإدارة وتحليلها" و"عوامل المخاطر" في نموذج 10-K المُقدّم مؤخرًا إلى هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية.
البيانات الصحفية
لا ينبغي اعتبار المحتوى الوارد في البيانات الصحفية الصادرة عن شركة Caterpillar دقيقًا أو مُحدثًا، إلا اعتبارًا من تاريخ نشر البيان. ولا تنوي شركة Caterpillar تحديث المعلومات الواردة في البيانات الصحفية، وتتنصّل صراحةً من أي التزام بتحديثها. وبقدر ما تكون المعلومات الواردة هنا بيانات مستقبلية، فإن الهدف منها أن تندرج ضمن الملاذ الآمن للبيانات الاستشرافية، وهي عُرضة لمخاطر جوهرية.
إخلاء من الضمانات
تُخلي شركة CATERPILLAR، ومدراؤها، ومسؤولوها، وموظفوها، وموردوها، ووكلاؤها، وشركاتها التابعة، ووكلاؤها، ومانحو الترخيص التابعون لها (يُشار إليهم جميعًا باسم "أطراف CATERPILLAR") مسؤوليتهم عن أي ضرر ناجم عن استخدامك لأي من المواقع أو المحتوى. وأنت تفهم وتوافق صراحةً على ما يلي: (أ) يتم تقديم المواقع والمحتوى على أساس "كما هو"، و"بكافة العيوب"، و"حسب التوافر"، وتقع على عاتقك كافة المخاطر المتعلقة بالجودة المُرضية والأداء والدقة والجهد المبذول؛ (ب) إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا تُقدم أطراف CATERPILLAR أي تعهدات أو ضمانات أو شروط، صريحةً أو ضمنية أو قانونية أو غير ذلك، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر (1) ضمانات الملكية، أو القابلية للتسويق، أو الملاءمة لغرض معين، أو الأداء المهني، أو الدقة، أو الاستخدام الهادئ، أو خلو الحقوق من الأعباء أو الحجوزات، أو عدم الانتهاك؛ (2) ضمانات ناشئة عن مسار التعاملات أو العُرف التجاري؛ (3) ضمانات متعلقة بأمن أو موثوقية أو توقيت أو أداء المواقع والمحتوى؛ (4) ضمانات بأن الوصول إلى المواقع أو المحتوى أو استخدامهما سيُلبي متطلباتك أو سيكون دون انقطاع أو خاليًا من الأخطاء؛ (ج) أنك ستصل إلى المواقع وعروض المحتوى أو تستخدمها على مسؤوليتك الخاصة وبمحض إرادتك، وأنك ستكون المسؤول الوحيد عن أي ضرر يلحق بنظام حاسوبك أو فقدان البيانات الناتج عن هذا الوصول أو الاستخدام. وعلى الرغم من استخدامك للمواقع والمحتوى، وبغض النظر عن أي معلومات يتم توفيرها من خلالها (سواء كانت دقيقة أم غير دقيقة) بشأن تشغيل الماكينات أو صيانتها أو حالة أدائها، فإنك تتحمل وحدك المسؤولية الكاملة وتتحمّل كافة المخاطر المتعلقة بالتشغيل السليم ودعم وصون تلك الماكينات. ولا توجد أي ضمانات تتجاوز تلك الممنوحة صراحةً في شروط الاستخدام هذه.
يتم توفير المعلومات المعروضة على أي موقع أو من خلاله، بما في ذلك النصوص والصور والروابط "كما هي"، من قِبل شركة Caterpillar وحدها من باب التيسير عليك، دون أي ضمان من أي نوع، ولأغراض المعلومات العامة فقط، ولا تُشكل أي نوع من أنواع النصائح أو المشورة. ولا نضمن دقة أو اكتمال أو فائدة هذه المعلومات. وأي اعتماد منك على هذه المعلومات يقع على مسؤوليتك الخاصة بالكامل. ونُخلي أنفسنا من كافة المسؤوليات والالتزامات الناشئة عن أي اعتماد على هذه المواد من قِبلك أو من قِبل أي زائر آخر للمواقع، أو من قِبل أي شخص قد يتم إبلاغه بأي جزء من المحتوى. وعلى الرغم من أن المحتوى يخضع للتحديث بشكل متكرر، بما في ذلك بناءً على التفاعل مع مستخدمي المواقع، إلا أن هذا المحتوى قد لا يكون كاملًا أو مُحدثًا بالضرورة. وقد تصبح أي من المواد الموجودة على المواقع غير مُحدَّثة في أي وقت، ولسنا ملزمين بتحديث هذه المواد. ولا تتحمل شركة Caterpillar أي مسؤولية عن الأخطاء أو السهو في المواقع أو في أي مستندات أخرى يُشار إليها أو مرتبطة بالمواقع. وقد يحتوي أي من المواقع على أخطاء فنية أو غيرها، كما أن جميع المنتجات أو الخدمات المشار إليها هنا قد لا تكون متوفرة في جميع المناطق. وتُضاف التعديلات إلى المعلومات بشكل دوري، وقد تقوم شركة Caterpillar بتغيير المنتجات أو الخدمات الموضحة في أي من المواقع في أي وقت. ويُرجى التواصل مع وكيل Caterpillar المحلي للحصول على مزيد من المعلومات قبل الاعتماد على أي من المعلومات الواردة هنا.
تحديد المسؤولية، والتعويض
لا تتحمل أطراف CATERPILLAR، تحت أي ظرف من الظروف، بما في ذلك حالات الإهمال، أي مسؤولية تجاهك أو تجاه أي طرف ثالث (بما في ذلك أي عميل) عن أي أضرار، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو الرادعة أو التأديبية أو التي تلحق بطرف ثالث أو الأضرار المترتبة (بما في ذلك الأضرار الناجمة عن فقدان الأرباح، أو انقطاع الأعمال، أو فقدان البيانات، أو فقدان معلومات الأعمال، أو الإصابة بالفيروسات، أو انقطاع الأنظمة، وما شابه ذلك)، والتي تنشأ عن أو تستند إلى أو تنتج عن شروط الاستخدام هذه أو عن وصولك إلى أي موقع أو محتوى أو استخدامك له أو إساءة استخدامه أو عدم قدرتك على استخدامه، حتى وإن تم إخطار CATERPILLAR باحتمالية حدوث مثل هذه الأضرار (بما في ذلك الأضرار التي يتكبدها أطراف ثالثة). ويُعد استبعاد الأضرار بموجب هذا القسم مستقلًا عن أي تعويض منصوص عليه في شروط الاستخدام هذه، ويظل ساريًا حتى في حال فشل هذا التعويض في تحقيق الغرض الأساسي منه أو إذا اعتُبرَ غير قابل للتنفيذ بأي شكل من الأشكال. وتنطبق هذه القيود والاستثناءات بغض النظر عمّا إذا كانت الأضرار ناجمة عن خرق العقد أو الضمان، أو عن الإهمال، أو عن أي سبب آخر لدعوى قضائية، وذلك إلى الحد الذي لا يحظره القانون المعمول به مثل هذه الاستثناءات والقيود. وفي جميع الأحوال، لا يجوز أن تتجاوز المسؤولية الإجمالية لشركة CATERPILLAR تجاهك عن جميع الأضرار والخسائر وأسباب الدعاوى، سواء كانت ناتجة عن خرق العقد، أو المسؤولية الصارمة، أو الضرر (بما في ذلك الإهمال)، أو غير ذلك، المبلغ الذي دفعته لشركة CATERPILLAR خلال آخر شهر انتهت فيه خدمات الوصول أو الاستخدام للموقع أو المحتوى المعني. وعلى كل حال، لن تتجاوز المسؤولية الإجمالية لأطراف CATERPILLAR تجاهك عن جميع الأضرار مبلغ مائة دولار أمريكي (US$100.00). وستنطبق القيود الواردة في هذا القسم حتى في حال فشل الغرض الأساسي من أي تعويض محدود منصوص عليه هنا.
لا تسمح بعض القوانين بفرض قيود على الضمانات الضمنية، أو استبعاد أو تحديد بعض الأضرار. وفي حال سريان هذه القوانين، قد لا تنطبق عليك بعض أو كل إخلاءات المسؤولية أو الاستثناءات أو القيود المذكورة أعلاه، وقد تتمتع بحقوق إضافية على تلك الواردة هنا.
التعويض
أنت توافق على تعويض كل أطراف Caterpillar والدفاع عنهم وإبراء ذمتهم من أي ادعاءات أو دعاوى قضائية أو مطالبات أو إجراءات أو غيرها من الإجراءات القانونية التي تُقام ضدهم من قِبل أي طرف ثالث، بسبب أو ناشئة عن أو متعلقة بما يلي: (أ) استخدامك لأي من المواقع (بما في ذلك أي رسائل أو محتوى مستخدم أو مواد مستخدم أو أي مواد أخرى قد تقوم بنشرها أو تحميلها على أي منتدى تفاعلي)، أو (ب) انتهاكك لشروط الاستخدام هذه، أو (ج) مخالفتك لأي قانون أو لائحة أو حقوق طرف ثالث. ويجب عليك دفع جميع التكاليف والأضرار والنفقات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أتعاب المحاماة المعقولة والتكاليف الصادرة ضد أطراف Caterpillar أو التي يتكبدونها بأي شكل من الأشكال فيما يتعلق بأي ادعاء أو دعوى قضائية أو إجراء أو مطالبة أو إجراءات قانونية أخرى، أو ناتجة عنها.
الإنهاء
يجوز لشركة Caterpillar، وفق تقديرها المطلق، إنهاء اسم المستخدم وكلمة المرور وحقك في الوصول إلى المواقع والمحتوى أو استخدامهما في أي وقت ولأي سبب. وسينتهي الترخيص الممنوح هنا تلقائيًا دون الحاجة إلى أي إجراء إضافي من جانب شركة Caterpillar إذا انتهكت شروط الاستخدام هذه أو فشلت في الامتثال لأي من القيود المنصوص عليها هنا. وبمجرد إنهاء شروط الاستخدام هذه لأي سبب من الأسباب، ستتوقف عن استخدام المواقع والمحتوى بالكامل.وتظل الأحكام الواردة تحت العناوين "إخلاء من الضمانات"، و"تحديد المسؤولية؛ التعويض"، و"التعويض"، و"الامتثال للوائح الاستيراد والتصدير"، و"قانون التقادم التعاقدي"، و"تسوية النزاعات والتحكيم الإلزامي"، و"اختيار القانون؛ القابلية للفصل" سارية بعد إنهاء شروط الاستخدام هذه.
تحديث المواقع
نحتفظ بالحق، وفق تقديرنا المطلق، في تعديل أي من المواقع والمحتوى في أي وقت دون إشعار، بما في ذلك إزالة أي من المواقع أو المحتوى. ويمكننا إبلاغك بالتغييرات التي تطرأ على شروط الاستخدام هذه عبر: (1) البريد الإلكتروني أو (2) نشر إشعار على المواقع الموجودة على الرابط www.caterpillar.com/en/legal-notices/terms/terms-arabic.html. وعند توافر إصدارات جديدة أو مُحسنّة من المواقع، قد نطلب منك تحديث الإصدار الحالي من البرنامج المرتبط بها. وتخضغ جميع الإصدارات الجديدة أو المُحسنّة من المواقع والمحتوى والخدمات لشروط الاستخدام هذه، ما لم تنص شركة Caterpillar على خلاف ذلك بشكل صريح.
الاتصالات الإلكترونية
أنت تُقر وتوافق على تلقي جميع الاتصالات، والاتفاقيات، والوثائق، والإيصالات، والإشعارات، والإفصاحات (يُشار إليها مجتمعةً باسم "الاتصالات") بشكل إلكتروني. قد نُقدم لك الاتصالات عن طريق نشرها عبر المواقع، أو إرسالها إليك عبر البريد الإلكتروني على العنوان الذي تُوفره، أو إرسال رسالة نصية قصيرة (SMS) أو رسالة نصية إلى رقم الهاتف المحمول الذي تقدمه، أو بأي وسيلة أخرى معقولة. ويجب أن تحتفظ بنُسَخ من جميع الاتصالات. وإذا كانت لديك أسئلة تتعلق بأي من الاتصالات، فيمكنك الكتابة إلينا على العنوان التالي: Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039, Attn: Deputy General Counsel—Commercial, Legal Services, Law, Security & Public Policy. كما أنك تُقر وتوافق على أن استخدامك للوحة المفاتيح أو الماوس أو أي جهاز آخر لتحديد عنصر أو زر أو أيقونة أو إجراء مماثل أثناء استخدامك للمواقع، أو عند الوصول إلى أو تنفيذ أي معاملات تتعلق بأي اتفاقية أو إقرار أو موافقة أو شروط أو إفصاحات أو أحكام، يُعد بمثابة توقيعك وقبولك وموافقتك كما لو تم التوقيع عليها بالفعل من قِبلك كتابيًا. علاوة على ذلك، فإنك توافق على عدم ضرورة وجود سلطة تصديق أو تحقق من قِبل طرف ثالث لإثبات صحة توقيعك الإلكتروني، وأن غياب مثل هذا التصديق أو التحقق من قِبل طرف ثالث لن يؤثر على قابلية تنفيذ توقيعك أو أي عقد ناتج بينك وبيننا. إذا اشتركت في برنامج أو أكثر من برامج الرسائل النصية التابعة لشركة Caterpillar، فإنك توافق بموجب هذا على شروط وأحكام الرسائل النصية القصيرة (SMS) الموجودة على الرابط https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/sms-terms-and-conditions.html، والتي تُعد جزءًا لا يتجزأ منها بموجب الإشارة إليها.
المواقع المرتبطة
قد تحتوي المواقع على روابط لمواقع إلكترونية أو موارد أخرى مستقلة تابعة لأطراف ثالثة (يُشار إليها لاحقًا باسم "المواقع المرتبطة"). ويتم توفير هذه المواقع المرتبطة من باب التيسير عليك فقط. ولا تخضع هذه المواقع المرتبطة لسيطرة شركة Caterpillar، ولا تتحمل Caterpillar أي مسؤولية عن محتوى تلك المواقع ولا تُصادق عليه، بما في ذلك أي معلومات أو مواد واردة على هذه المواقع المرتبطة. وعليك أن تتخذ قرارك المستقل بشأن تفاعلك مع هذه المواقع المرتبطة.
وقد تخضع لشروط وأحكام إضافية عند حصولك على أو استخدامك لمحتوى تابع لطرف ثالث، أو برامج أو سلع وخدمات مقدمة من قِبل أو من خلال العملاء أو الرعاة أو الشركاء أو شركاء المكافآت أو شركاء آخرين تابعين لأطراف ثالثة لشركة Caterpillar. كما أننا لا نملك أي سيطرة على محتوى تلك المواقع أو الموارد، ولا نتحمل أي مسؤولية عنها أو عن أي خسارة أو ضرر قد ينجم عن استخدامك لها. وإذا قررت الوصول إلى أي من مواقع أو موارد الأطراف الثالثة المرتبطة بالمواقع، فإنك تفعل ذلك على مسؤوليتك الخاصة بالكامل، وتخضع لشروط وأحكام الاستخدام وسياسات الخصوصية الخاصة بتلك المواقع الإلكترونية، والتي ينبغي عليك قراءتها وفهمها. وجميع الأسماء والشعارات وأسماء المنتجات والخدمات والتصميمات والشعارات الخاصة بأطراف ثالثة والمذكورة في المواقع تُعد علامات تجارية مملوكة لأصحابها المعنيين.
الامتثال للوائح الاستيراد والتصدير
لا يجوز لك استخدام أو تصدير أو إعادة تصدير المواقع أو المحتوى إلا وفقًا لما يسمح به قانون الولايات المتحدة والقوانين المعمول بها في الولاية القضائية التي تم الحصول فيها على الموقع أو المحتوى أو عروض الخدمة. وعلى وجه الخصوص، ودون حصر، لا يجوز تصدير أو إعادة تصدير المواقع أو المحتوى إلى (أ) أي من البلدان الخاضعة لحظر من الولايات المتحدة، أو (ب) أي شخص مُدرج في قائمة وزارة الخزانة الأمريكية للمواطنين المحددين بشكل خاص أو قائمة الأشخاص المحظورين أو قائمة الكيانات الصادرة عن وزارة التجارة الأمريكية. وأنت تُقر وتتعهد بأن وصولك إلى المواقع والمحتوى واستخدامك لهما لن ينتهك أيًا من تلك القوانين، وأنك لست متواجدًا في أي من تلك البلدان ولا مدرجًا في أي من تلك القوائم. كما توافق على عدم استخدام أي من المواقع أو المحتوى لأي أغراض محظورة بموجب قانون الولايات المتحدة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، تطوير أو تصميم أو تصنيع أو إنتاج الأسلحة النووية أو الصواريخ أو الأسلحة الكيميائية أو البيولوجية.
حقوق حكومة الولايات المتحدة
تُعد المواقع والمحتوى "عناصر تجارية" على النحو المُعرّف في المادة 2.101 من قانون اللوائح الفيدرالية، الباب 48، وتتكون من "برامج حاسوبية تجارية" و"وثائق برمجية حاسوبية تجارية"، كما تُستخدم هذه المصطلحات في المادة 12.212 أو المادة 227.7202 من قانون اللوائح الفيدرالية، الباب 48، حسب الاقتضاء. ويتم ترخيص البرامج الحاسوبية التجارية والوثائق البرمجية الحاسوبية التجارية لمستخدمي حكومة الولايات المتحدة النهائيين (أ) فقط كعناصر تجارية، و(ب) بنفس الحقوق الممنوحة لجميع المستخدمين النهائيين الآخرين فقط بموجب الشروط والأحكام الواردة هنا وفق المادة 12.212 من قانون اللوائح الفيدرالية، الباب 48 أو المواد 227.7202-1 إلى 227.7202-4 من قانون اللوائح الفيدرالية، الباب 48، حسب الاقتضاء.
قانون التقادم التعاقدي
أنت توافق على أنه، وبغض النظر عن أي قانون أو تشريع ينص على خلاف ذلك، يجب رفع أي مطالبة أو سبب دعوى ينشأ مباشرةً أو بشكل غير مباشر بموجب أو فيما يتعلق بشروط الاستخدام هذه خلال مدة لا تتجاوز 12 شهرًا من تاريخ نشوء المطالبة أو سبب الدعوى، وإلا فسيُحظر رفعها إلى الأبد.
تسوية النزاعات والتحكيم الإلزامي
أنت وشركة CATERPILLAR تُقرّان بأن جميع النزاعات والمطالبات والخلافات المتعلقة بأي شكل من الأشكال باستخدامك للمواقع أو المحتوى، أو بأي منتجات أو خدمات يتم بيعها أو توزيعها عبر تلك المواقع، أو التي تنشأ بأي طريقة عن شروط الاستخدام هذه أو تتعلق بها، سيجري حلها من خلال التحكيم الملزم بدلًا من اللجوء إلى المحكمة، باستثناء أنه يمكنك تقديم مطالبات إلى محكمة الدعاوى الصغيرة إذا كانت مطالباتك مؤهلة لذلك. وينطبق قانون التحكيم الفيدرالي والتشريعات الفيدرالية للتحكيم على شروط الاستخدام هذه.
ولبدء إجراءات التحكيم، يجب عليك إرسال خطاب تطلب فيه التحكيم وتصف فيه مطالبتك إلى العنوان التالي: Chief Legal Officer, Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039. وستجري عملية التحكيم في شيكاغو، بولاية إلينوي وفق قواعد التحكيم التجاري وإجراءات الوساطة التابعة لجمعية التحكيم الأمريكية (AAA). ويجب أن تكون مطالبتك بالتحكيم مختومة بختم البريد ضمن الفترة الزمنية المحددة أعلاه تحت بند "قانون التقادم التعاقدي". ولا يجوز بأي حال من الأحوال تقديم طلب التحكيم أو السماح به بعد التاريخ الذي يكون فيه بدء الإجراءات القانونية أو المنصفة بناءً على هذا النزاع محظورًا بموجب قانون التقادم المعمول به.
ويتفق كل منا على أن أي إجراءات لتسوية النزاعات ستُجرى على أساس فردي فقط، ولن تكون جزءًا من دعوى فئوية أو مجمعة أو تمثيلية. وإذا رُفعت دعوى لأي سبب من الأسباب أمام المحكمة بدلًا من التحكيم، فإن كل طرف يتنازل عن أي حق في عقد محاكمة أمام هيئة محلفين. كما يتفق كلانا على أنه يجوز لك أو لنا رفع دعوى أمام المحكمة لإصدار أمر قضائي بوقف التعدي على حقوق الملكية الفكرية أو إساءة استخدامها بأي شكل من الأشكال.
تتألف هيئة التحكيم من فرد واحد يتم تعيينه من قِبل شركة Caterpillar وأنت. ويجب أن يكون هذا الفرد (1) قد تم اختياره من قائمة المحكمين المحتملين لدى جمعية التحكيم الأمريكية (AAA)، (2) لديه ما لا يقل عن 10 سنوات من الخبرة في المجال الذي يُشكّل موضوع النزاع، و (3) أن يكون محاميًا يتمتع بخبرة 10 سنوات على الأقل في التقاضي والتحكيم في القضايا المتعلقة بموضوع النزاع. وإذا فشلتَ أنت وشركة Caterpillar في التوصل إلى اتفاق مشترك على اختيار محكِّم خلال 15 يوم عمل من تاريخ استلام طلب التحكيم، فسيتم عندها اختيار هيئة التحكيم من قِبل المكتب الإداري لجمعية التحكيم الأمريكية (AAA). ويجب على ذلك المكتب أن يختار مُحكِّمًا واحدًا يستوفي المتطلبات المنصوص عليها في هذه الفقرة خلال خمسة أيام من تلقي إشعار من أي طرف بموجب شروط الاستخدام هذه. ويجب على المُحكِّم إصدار قراره في أقرب وقت معقول ممكن بعد تعيينه، ويجب عليه الالتزام بشروط وأحكام شروط الاستخدام هذه.
يكون اتفاق التحكيم هذا قابلًا للتنفيذ صراحةً أمام أي محكمة مختصة. وأي قرار يُصدره المُحكِّم بموجب أي تحكيم سيكون نهائيًا وملزمًا للطرفين، ويجوز إصدار الحكم وفق القانون المعمول به في أي محكمة ذات اختصاص قضائي.
يجب على الطرف الرابح في أي إجراءات تحكيمية أو قضائية أن يُعَوض من قِبل الطرف الآخر عن جميع التكاليف والمصروفات والرسوم، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أتعاب المحاماة المعقولة التي تكبدها الطرف الرابح.
اختيار القانون، القابلية للفصل
تخضع شروط الاستخدام هذه لقوانين ولاية إلينوي في الولايات المتحدة الأمريكية (بصرف النظر عن القوانين التي قد تكون قابلة للتطبيق بموجب مبادئ تنازع القوانين). ويخضع كل طرف للاختصاص الحصري لمحاكم ذلك المكان. وإذا قررت محكمة ذات اختصاص قضائي أن أي بند من بنود شروط الاستخدام هذه، أو تطبيقه غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، فإن ذلك لن يؤثر على باقي البنود، والتي ستظل جميعها سارية ومُلزمة بكامل قوتها، كما سيتم تفسير هذه البنود الأخرى بطريقة تُحقق نية الأطراف قدر الإمكان وبشكل معقول. كما يوافق الطرفان على استبدال أي بند غير صالح أو غير قابل للتنفيذ ببند صالح وقابل للتنفيذ بهدف تحقيق الغرض التجاري والنية من البند غير الصالح أو غير القابل للتنفيذ، وذلك قدر الإمكان وبموجب القانون المعمول به. ولا تسري قوانين اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.
نُدرك أنه يمكنك الوصول إلى أي من المواقع من أي ولاية قضائية في العالم، ولكن لا نملك القدرة العملية لمنع هذا الوصول. وقد صُممت المواقع بما يتوافق مع قوانين ولاية إلينوي وقوانين الولايات المتحدة الأمريكية. وإذا كان هناك محتوى، أو محتوى مستخدم، أو مواد مستخدم على أي من المواقع، أو كان استخدامك لأي موقع يتعارض مع قوانين المكان الذي تُقيم فيه عند الوصول إليه، فإن هذا الموقع غير مخصص لك، ونحثك على عدم استخدامه. وتتحمل مسؤولية الاطلاع على قوانين ولايتك القضائية والامتثال لها.
الاتفاقية الكاملة
تُشكِّل شروط الاستخدام هذه (بما في ذلك، وقدر الإمكان، أي شروط وأحكام إضافية خاصة بأي موقع معيّن مرتبط بالشبكة وأي اتفاقية ترخيص مستخدم نهائي لأي برنامج ذي صلة، بما في ذلك تطبيقات الهاتف المحمول) الاتفاقية الكاملة المُبرمة بينك وبيننا فيما يتعلق بالمواقع والمحتوى، وتلغي جميع الاتفاقيات السابقة وتحل محلها. كما أن عناوين الأقسام الواردة في شروط الاستخدام هذه هي لأغراض التيسير فقط وليس لها أي تأثير قانوني أو تعاقدي. ولا تسري شروط وأحكام أي عرض أسعار، أو عرض، أو إقرار، أو فاتورة، أو وثيقة مماثلة، بغض النظر عن تسميتها، والتي تُقدمها أو تُصدرها أنت بشكل مباشر أو غير مباشر.
القابلية للفصل
إذا اعتبرت محكمة أو مُحكِّم مختص أي بند من بنود شروط الاستخدام هذه غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ، فيجب تفسير ذلك البند بما يتماشى، قدر الإمكان، مع نية الطرفين، وستظل جميع البنود الأخرى سارية ومُلزمة بكامل قوتها.
التنازل
لا يُعد أيُ تقصير في ممارسة أي حق أو سلطة بموجب هذه الاتفاقية، أو تأخير في ممارستها من قِبل أي من الطرفين تنازلًا عنها، كما لا تمنع أي ممارسة فردية أو جزئية لأي حق أو سلطة بموجب هذه الاتفاقية ممارسة ذلك الحق أو أي حق آخر في المستقبل.
التخصيص
يجوز لنا تخصيص حقوقنا وتفويض واجباتنا بموجب شروط الاستخدام هذه إلى أي طرف في أي وقت دون إشعارك. ولا يجوز لك تخصيص أو تفويض حقوقك أو التزاماتك دون موافقة كتابية مسبقة من Caterpillar، والتي يجوز حجبها وفق تقديرنا المطلق.
الاستفسارات
إذا كانت لديك أسئلة بخصوص شروط الاستخدام هذه، فيُرجى الكتابة إلينا على العنوان التالي: Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039, Attn: Deputy General Counsel—Commercial, Legal Services, Law, Security & Public Policy.
