Умови використання

中文  |   日本語  |  English  |   Español  |   Français  |   Deutsch  |   Italiano  |   Русский  |   Português  |  Polski  | Nederlands
Čeština  |   Magyar  |   Svenska  |   Bahasa  |   العربية  |   தமிழ்  |   Türk  |   한글  |  ไทย  |  український | Tiếng Việt

Ласкаво просимо на вебсайт компанії Caterpillar!Якщо інші умови щодо будь-якого вебсайту не передбачені компанією Caterpillar, ці умови використання (надалі - «Умови використання») містять типові положення, які регулюють відвідування і використання вебсайтів Caterpillar (надалі - «Сайт» або «Сайти»), включно з www.cat.com і www.caterpillar.com; відвідування і використання всіх вебсайтів мережі, якими керує Caterpillar разом зі своїми дочірніми компаніями; використання всіх даних, текстів, графіки, користувацьких і візуальних інтерфейсів, фотографій, товарних знаків, логотипів, звуків, музики, ілюстрацій та комп'ютерного коду, які надаються Сайтами або за допомогою Сайтів («Контент»).Це угода між вами або суб'єктом, який ви представляєте («Ви»), та Делаверською корпорацією Caterpillar, офіси якої розташовані за адресою 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61219 - сукупно з нашими дочірніми компаніями, які можуть надавати вам доступ до будь-яких Сайтів, («Caterpillar», «ми», «нас» або «наш»). Компанія Caterpillar готова надати вам доступ для використання Сайтів лише після того, як ви приймете всі типові положення цих Умов використання без змін. 

ВАШЕ ВІДВІДУВАННЯ І ВИКОРИСТАННЯ БУДЬ-ЯКОГО САЙТУ ОЗНАЧАЮТЬ ВАШУ ЗГОДУ ДОТРИМУВАТИСЯ ЦИХ УМОВ ВИКОРИСТАННЯ. ТИМ САМИМ ВИ ЗАЯВЛЯЄТЕ, ЩО МАЄТЕ ДОЗВІЛ НА ВІДВІДУВАННЯ І ВИКОРИСТАННЯ САЙТІВ, А ТАКОЖ МАЄТЕ ЗМОГУ В ЗАКОННОМУ ПОРЯДКУ БРАТИ НА СЕБЕ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ЗА ЦИМИ УМОВАМИ ВИКОРИСТАННЯ ТА МАЄТЕ ПРАВОВІ ПІДСТАВИ ЗОБОВ'ЯЗУВАТИ ІНШИХ СУБ'ЄКТІВ, ЯКИХ ВИ ПРЕДСТАВЛЯЄТЕ. ЯКЩО ВИ НЕ ЗГОДНІ З ЦИМИ УМОВАМИ ВИКОРИСТАННЯ АБО ПОДАЛЬШИМИ ЗМІНАМИ, НЕ ВІДВІДУЙТЕ, НЕ ПЕРЕГЛЯДАЙТЕ Й НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЦЕЙ САЙТ В ІНШИЙ СПОСІБ.

Ми залишаємо за собою право на власний розсуд і в будь-який час оновлювати або змінювати ці Умови використання. Ваше подальше відвідування і використання Сайтів після публікування будь-яких змін до цих Умов використання означає згоду з останньою редакцією цих Умов використання.Перегляньте актуальну редакцію цих Умов використання в будь-який час за адресою www.caterpillar.com/en/legal-notices/terms/terms-ukrainian.html.

Вебсайти мережі

Компанія Caterpillar може використовувати будь-який Сайт для входу на численні вебсайти мережі, якими керує Caterpillar разом зі своїми дочірніми компаніями («Сайти мережі»).Всупереч будь-яким протилежним положенням у цих Умовах використання, на певні Сайти мережі можуть поширюватися додаткові або відмінні типові положення. За потреби такі додаткові або відмінні типові положення публікуватимуться на відповідних Сайтах мережі. Якщо на Сайт мережі поширюватимуться додаткові або відмінні типові положення, то положення такого Сайту мережі матимуть переважну силу в разі конфлікту з цими Умовами використання. За відсутності додаткових або відмінних (заміщальних) положень ці Умови використання поширюються на всі Сайти мережі та регулюють їхнє використання вами. 

Використання Сайту

Ви маєте право відвідувати й використовувати Сайти виключно у відповідності до цих Умов використання. Ви зобов'язуєтеся неухильно дотримуватися всіх законів, правил, норм і політик Caterpillar, які поширюються на відвідування і використання Сайтів, включно з такими законами, правилами та нормами, які стосуються поведінки в Інтернеті, онлайн-контенту та експорту даних між США і країною вашого проживання. Сайти не призначені для використання особами віком до вісімнадцяти (18) років. Суворо забороняється відвідувати або використовувати Сайти особам віком до 18-ти років. Такі дії порушують ці Умови використання. Крім того, забороняється:

• Відвідувати, отримувати, копіювати або контролювати довільні частини будь-якого Сайту, а також у той чи інший спосіб відтворювати або обходити схеми навігації чи відображення вмісту будь-якого Сайту з метою здобути або спробувати здобути будь-які матеріали, документи чи інформацію за допомогою засобів, які не були спеціально надані на тому чи іншому Сайті.
• Користуватися пошуковими роботами, сканерами, програмами пошуку й видобування інформації на сайті, а також іншими ручними або автоматичними пристроями, методами або технологіями для видобування або збирання в інакший спосіб будь-якої інформації із Сайтів або супутньої інформації з метою створення, навчання або вдосконалення будь-яких комп'ютерів, систем машинного й глибокого навчання, систем і моделей штучного інтелекту, програмного забезпечення, баз даних та інших алгоритмічних моделей без попередньої письмової згоди компанії Caterpillar.
• Намагатися отримати незаконний доступ до будь-якої частини або функції будь-якого Сайту або інших систем чи мереж, під'єднаних до Сайту або сервера, зокрема шляхом зламування, видобування пароля або в інакший незаконний спосіб. 
• Зондувати, сканувати або тестувати уразливість будь-якого Сайту чи під'єднаної до Сайту мережі, а також порушувати системи безпеки або автентифікації на будь-якому Сайті чи в під'єднаній до Сайту мережі. 
• Виконувати зворотний пошук, відстежувати або намагатися відстежити будь-яку інформацію про будь-якого користувача або відвідувача Сайту, а також будь-якого іншого клієнта Caterpillar, включно, з-поміж іншого, з ідентифікаційною чи персональною інформацією. 
• Виконувати дії, які створюють недоцільну або непропорційно велику навантагу на інфраструктуру будь-якого Сайту, систем чи мереж Caterpillar, а також будь-яких систем чи мереж, під'єднаних до Сайту або компанії Caterpillar.   
• За допомогою будь-якого пристрою, програмного забезпечення або програмної процедури втручатися або намагатися втрутитися в штатну роботу будь-якого Сайту; завадити виконанню транзакції на Сайті або користуванню Сайтом іншими особами.
• Поширювати віруси або інші технології, які можуть завдати шкоди компанії Caterpillar або майновим часткам інших фізичних чи юридичних осіб, включно з іншими користувачами Сайту.  
• Обходити нашу структуру тарифів, процес формування рахунків або тарифи, які підлягають виплаті компанії Caterpillar, її дилерам або діловим партнерам, а також маніпулювати ними. 
• Підробляти ідентифікатори або маніпулювати ними, щоб приховати походження будь-яких повідомлень або документів, надісланих вами компанії Caterpillar на будь-якому Сайті або за його допомогою. 
• Удавати себе за іншу особу або її представника, а також імітувати іншу фізичну або юридичну особу.
• Використовувати будь-який Сайт із незаконною, забороненою цими Умовами використання метою, або для спонукання до будь-якої незаконної діяльності чи інших дій, які порушують права Caterpillar або інших осіб.

Права інтелектуальної власності

За винятком випадків, прямо передбачених цими Умовами використання (див. розділ «Надання ліцензії»), ви погоджуєтеся та визнаєте таке:

• Компанія Caterpillar володіє всіма застосовними правами відповідно до закону про патенти, закону про авторське право, закону про комерційну таємницю, закону про товарні знаки або ліцензує їх. Це також стосується інших майнових або моральних прав поряд із супутніми заявками, поновленнями, подовженнями та відновленнями, що набули або набуватимуть чинності в майбутньому в усьому світі («Права інтелектуальної власності») в зв'язку із Сайтами та Контентом або щодо них, включно, з-поміж іншого, з дизайном, структурою, вибором, координуванням, представленням, функціональним та естетичним наповненням і компонуванням такого Контенту або вмісту Сайтів («Caterpillar IP»). 
• Ви не маєте жодних прав, ліцензій або частки в будь-яких Правах інтелектуальної власності в зв'язку з будь-яким Сайтом та Контентом або щодо них.
• Компанія Caterpillar володіє всіма правами, майновим правом та часткою щодо будь-яких замін, удосконалень, оновлень, покращень, похідних робіт та інших видозмін (включно, з-поміж іншого, з упровадженням будь-яких ідей, методів або процесів, наданих вами або за вашого посередництва) щодо інтелектуальної власності Caterpillar, виконаних будь-якою особою, навіть за умови вашої оплати й незалежно від їхньої подібності до будь-яких із ваших Прав інтелектуальної власності. Ви зобов'язані вжити всіх необхідних заходів для передання такого права власності компанії Caterpillar, включно, з-поміж іншого, з переданням (цим ви передаєте) компанії Caterpillar усіх прав на такі Права інтелектуальної власності, включно, з-поміж іншого, з патентними заявками, патентами, моральними правами та авторськими правами, що випливають із будь-якого Сайту чи Контенту або пов'язані з ними. 
• Забороняється копіювати, відтворювати, перевидавати, завантажувати, розміщувати, оприлюднювати, кодувати, перекладати, передавати й розповсюджувати в будь-який спосіб (включно із «дзеркалюванням») жодну частину будь-якого Сайту або Контенту на інших комп'ютерах, серверах, вебсайтах та інших носіях для публікування чи розповсюдження або для будь-якого комерційного підприємства без попередньої письмової згоди компанії Caterpillar.
• Сайти (включно, з-поміж іншого, з усією інформацією, програмним забезпеченням, текстом, індикацією, зображеннями, маркуванням, відео- та аудіоматеріалами, а також із дизайном, вибором і компонуванням таких елементів) належать компанії Caterpillar, її ліцензіарам або іншим постачальникам таких матеріалів. Вони можуть перебувати під захистом американських і міжнародних законів про авторське право, товарні знаки, патенти, комерційну таємницю та інших законів про інтелектуальну власність або права власності. Усі знаки на Сайтах і в Контенті належать компанії Caterpillar або відповідним власникам таких знаків і перебувають під захистом американських і міжнародних законів про авторське право й товарні знаки. Суворо забороняється використовувати такі знаки без прямої письмової згоди компанії Caterpillar або власника відповідного знака. 
• Ви повинні використовувати Сайти за призначенням. Ви не маєте права відтворювати, розповсюджувати, змінювати, створювати похідні роботи, редагувати або в інший спосіб змінювати будь-який матеріал; привселюдно демонструвати й виконувати, перевидавати, завантажувати, зберігати або передавати будь-який матеріал на Сайті без нашої попередньої письмової згоди.
• Назва Caterpillar, логотип Caterpillar і всі супутні найменування, логотипи, назви продуктів і послуг, дизайни та рекламні формули становлять товарні знаки компанії Caterpillar, її філій або ліцензіарів. Ви не маєте права використовувати такі знаки без попереднього письмового дозволу компанії Caterpillar. Будь-які інші назви, логотипи, назви продуктів і послуг, дизайни та рекламні формули на цьому Сайті становлять товарні знаки відповідних власників. За жодних обставин ви не отримаєте прав власності або іншої частки щодо таких знаків чи контенту на цьому Сайті шляхом або внаслідок використання Сайту.
• Компанія Caterpillar може на власний розсуд вимкнути й припинити доступ до Сайтів і Контенту для будь-яких осіб або суб'єктів, якщо ті порушуватимуть Права інтелектуальної власності Caterpillar або інших суб'єктів.
• CAT, CATERPILLAR, LET’S DO THE WORK, їхні відповідні логотипи, "Caterpillar Corporate Yellow", маркування техніки "Power Edge" та Cat "Modern Hex", а також ідентифікаційні дані корпорації та її продукції, що використовуються в цій публікації, становлять товарні знаки компанії Caterpillar і не можуть використовуватися без дозволу. Cat і Caterpillar - це зареєстровані товарні знаки компанії Caterpillar.
• Microsoft - це зареєстрований товарний знак, а Internet Explorer - це товарний знак корпорації Microsoft. Acrobat і логотип Acrobat - це товарні знаки компанії Adobe Systems. Apple і QuickTime - це товарні знаки корпорації Apple. Ніякий елемент умісту цих Сайтів не повинен тлумачитися як привід для надання прав або дозволу на використання таких товарних знаків.

Надання ліцензії

Компанія Caterpillar надає вам обмежену, неексклюзивну ліцензію, яка не підлягає переданню та переуступанню (без права на субліцензування), на доступ і використання Сайтів виключно в комерційно обґрунтований спосіб для ваших законних внутрішніх бізнес-цілей і завдань, які не суперечать цим Умовам використання. Ви не маєте права:

• Відтворювати, змінювати, публікувати, розповсюджувати, привселюдно демонструвати, адаптувати, перетворювати, перекладати будь-який Сайт або Контент, а також створювати з них похідні роботи.
• Субліцензувати, здавати в короткострокову або довгострокову оренду, продавати, позичати або в інакший спосіб передавати будь-який Сайт або Контент третім особам.
• Намагатися отримати вихідний код для будь-якого Сайту або Контенту шляхом реконструювання, декомпілювання, дезасемблювання тощо.
• Використовувати або копіювати будь-який Сайт або Контент в інакший спосіб, за винятком випадків, прямо дозволених у рамках цього розділу «Надання ліцензії» та положень цих Умов використання.
• Використовувати будь-який Сайт або Контент у «бюро обслуговування» або подібній структурі, яка за вашого посередництва надає доступ до будь-якого Сайту або Контенту третім особам.
• Вилучати, приховувати або змінювати будь-які вказівки на авторське право, товарний знак або інші права власності, асоційовані з будь-яким Сайтом чи Контентом шляхом упровадження, долучення або надання доступу. 

Агент із авторських прав

Компанія Caterpillar поважає права всіх власників авторських прав, тому в Caterpillar прийняли й запровадили політику вилучення матеріалів, які порушують права власників авторських прав, зі своїх Сайтів. Якщо ви вважаєте, що вашу роботу було скопійовано в спосіб, який порушує авторські права, надайте агенту з авторських прав Caterpillar усю наведену нижче інформацію, передбачену Законом про обмеження відповідальності за порушення авторських прав в Інтернеті Закону про захист авторських прав у цифрову епоху, Зведення федеральних нормативних актів США, 17 U.S.C. § 512:

• Фізичний або електронний підпис особи, уповноваженої діяти від імені власника ексклюзивного права, яке ймовірно було порушено.
• Ідентифікування об'єкта авторського права, яке, як стверджується, було порушено. Або, якщо кілька об'єктів авторського права на одному вебсайті охоплено одним сповіщенням, то репрезентативний список таких об'єктів на цьому сайті.
• Ідентифікування матеріалу, який, як стверджується, порушує права або становить предмет діяльності, що порушує права, та який підлягає вилученню або доступ до якого підлягає вимкненню; а також достатня інформація для локалізації нами матеріалу.
• Достатня інформація для того, щоб ми могли зв'язатися з незадоволеною стороною.
• Заява про добросовісне припущення незадоволеної сторони, що використання матеріалу в спосіб, який становить предмет скарги, не дозволене власником авторських прав, його агентом або законом.
• Заява про достовірність інформації в сповіщенні та (під страхом покарання за неправдиве свідчення) про те, що незадоволена сторона уповноважена діяти від імені власника ексклюзивного права, яке ймовірно було порушено.

Контактні дані для зв'язку з агентом із авторських прав Caterpillar для передачі скарг на порушення авторських прав на Сайтах або в зв'язку з ними:

Агент із авторських прав
Attn: Copyright Agent
100 N.E. Adams St.
Peoria, IL 61629-9620
Електронна пошта: CopyrightAgent@cat.com

Подання інформації

Не використовуйте Сайти як засіб подання інформації, яку ви вважаєте приватною. Якщо інше прямо не зазначено в Умовах використання щодо ваших транзакцій із Сайтом мережі або в письмовій угоді з компанією Caterpillar, яка стосується конкретного використання вами Сайту мережі, будь-яке подання вами матеріалів вважатиметься внеском для подальшого використання Caterpillar на власний розсуд незалежно від будь-яких заявлених прав власності або приміток про збереження прав у складі подання. Відповідно, ви згодні з тим, що будь-які матеріали, включно, з-поміж іншого, з питаннями, коментарями, пропозиціями, ідеями, планами, примітками, кресленнями, оригінальними або креативними матеріалами чи іншою інформацією, наданою вами електронною поштою, у вигляді подання Caterpillar або шляхом розміщення на цьому Сайті, не становлять конфіденційну інформацію (згідно з Політикою конфіденційності Caterpillar) і стають повною власністю компанії Caterpillar. Компанія Caterpillar володіє ексклюзивними правами, включно з усіма Правами інтелектуальної власності, на необмежене використання цих матеріалів із будь-якою комерційною або іншою метою без визнання або винагороди щодо вас. Подання будь-яких матеріалів компанії Caterpillar, включно з розміщенням матеріалів на будь-яких форумах або в інтерактивних областях, безповоротно позбавляє будь-яких «моральних прав» на такі матеріали, включно з правами на авторство й цілісність. У разі вашої прямої відповіді компанії Caterpillar із коментарями, запитаннями, пропозиціями, ідеями тощо щодо Сайтів або продуктів і послуг Caterpillar ви згодні з тим, що така інформація не вважатиметься конфіденційною, а компанія Caterpillar не матиме зобов'язань відповідати та матиме право вільно відтворювати, використовувати, розкривати й розповсюджувати інформацію іншим особам без обмежень, включно, з-поміж іншого, з розробкою, виробництвом і ринковим просуванням продуктів, які містять таку інформацію.

Конфіденційність

Відвідуючи або використовуючи будь-який Сайт, ви підтверджуєте, що отримали Сповіщення про конфіденційність, застосовне до такого Сайту (доступне на Сайті), та Глобальне положення про конфіденційність даних Caterpillar (https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/dataprivacy/dataprivacy-ukrainian.html), а також що ви розумієте та визнаєте, що ваша особиста інформація збиратиметься, передаватиметься та оброблятиметься в інший спосіб відповідно до Сповіщення про конфіденційність і Положення про конфіденційність (разом - «Політика конфіденційності»).

Доступність

Докладніше про Положення про доступність Caterpillar див. за адресою: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html.

Інтерактивні форуми й матеріали користувачів

На Сайтах можуть облаштовуватися дискусійні форуми та інтерактивні області. Не обмежуючи чинність інших положень цих Умов використання, ви, як користувач форумів або інтерактивних областей, згодні не вдаватися в такі дії:

• Завантажувати, розповсюджувати або в інакший спосіб публікувати на будь-якому Сайті повідомлення, дані, інформацію, тексти або інші матеріали («Матеріали користувача»), які містять протизаконні, наклепницькі, зневажливі, непристойні, порнографічні, нецензурні, розпусні, образливі, погрозливі, шкідливі, такі, що порушують права на конфіденційність або іміджеві права; насильницькі, підбурливі або інші неприйнятні елементи.
• Завантажувати або передавати Матеріали користувача, які становлять кримінальне правопорушення або заохочують до нього; порушують права будь-якої сторони або в інакший спосіб спричиняють відповідальність або порушують місцеві, державні, національні чи міжнародні закони.
• Завантажувати або передавати Матеріали користувача, які можуть порушувати будь-які патенти, товарні знаки, комерційні таємниці, авторські права або інші інтелектуальні чи майнові права будь-якої сторони. Розміщуючи будь-який Контент користувача, ви тим самим заявляєте і гарантуєте, що маєте законне право розповсюджувати й відтворювати такі Матеріали користувача.
• Розповсюджувати або публікувати небажані комерційні акції, рекламу або інформацію про збір коштів, товарів і послуг, включно з небажаною поштовою розсилкою та спамом, без письмової згоди компанії Caterpillar.

Компанія Caterpillar не несе відповідальності за будь-які Матеріали користувача, розміщені або завантажені вами чи третьою особою, а також за помилки, наклепи, зганьблення репутації, упущення, недостовірну інформацію, непристойності, порнографію чи ненормативну лексику, з якими ви можете зіткнутися. Як постачальник інтерактивних послуг (за наявності) компанія Caterpillar лише надає форум і не несе відповідальності за будь-які положення, заяви або Матеріали користувача, надані її користувачами. Компанія Caterpillar може скористатися Матеріалами користувача, щоб зв'язатися з вами щодо наших продуктів або послуг. Ми використовуватимемо Матеріали користувача відповідно до нашої Політики конфіденційності. Ви визнаєте свою згоду з тим, що будь-які Матеріали користувача надаються добровільно, не становлять конфіденційну або приватну інформацію, і що ваші Матеріали користувача не встановлюють відносини між вами та нами. Ви надаєте компанії Caterpillar та її субліцензіатам загальносвітову, безоплатну, неексклюзивну, передавану, безстрокову та безвідкличну ліцензію на використання, розповсюдження, передачу, відтворення, змінювання, публікування, переклад, привселюдні виконання та демонстрацію ваших Матеріалів користувача, а також на створення похідних робіт із них, якщо це в інакший спосіб не заборонено чинним законодавством або цими Умовами використання. Ви відмовляєтеся від будь-яких прав на винагороду за свої Матеріали користувача. Ви заявляєте і гарантуєте, що маєте всі необхідні права для надання прав у цьому Розділі, та що використання нами Матеріалів користувача не порушує жодних законів.

Компанія Caterpillar має право, але не зобов'язання, контролювати будь-яку діяльність і Матеріали користувача, пов'язані з її форумами та інтерактивними областями. Компанія Caterpillar має право провести розслідування повідомлень про порушення своїх політик або скарг і вжити відповідних заходів у міру доцільності. Такі заходи можуть охоплювати, з-поміж іншого, видачу попереджень, призупинення або припинення обслуговування та (або) вилучення розміщених Матеріалів користувача. Компанія Caterpillar залишає за собою право на власний розсуд вилучати, перевіряти або редагувати Матеріали користувача, які порушують ці положення або містять інші неприйнятні елементи. Свої занепокоєння, скарги або запити щодо Контенту на наших Сайтах або цифрових пропозицій надсилайте в Центр ділової практики Caterpillar за адресою BusinessPractices@cat.com.   

Ви згодні з тим, що ми можемо вжити будь-яких заходів відповідно до нашої Політики конфіденційності щодо всієї інформації, яку ви розміщуєте на Сайтах, включно, з-поміж іншого, з інформацією, зібраною або надісланою за допомогою Сайтів («Дані про використання»). Ви згодні з тим, що компанія Caterpillar має право збирати й використовувати Дані про використання з вашого пристрою за допомогою Сайтів. Такі дані про використання можуть містити, з-поміж іншого, технічну інформацію про ваш пристрій, його операційну систему й програмне забезпечення, а також інформацію про використання пристрою, вебсайту та оператора зв'язку, яка періодично збирається у зв'язку з вашим використанням Сайтів. Компанія Caterpillar може використовувати цю інформацію в зв'язку зі своєю діяльністю згідно з описом у нашій Політиці конфіденційності, розміщеній за адресою https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/privacy-notice.html.

Ви несете виключну відповідальність за будь-які повідомлення або інші Матеріали користувача, які ви завантажуєте або передаєте на будь-який Сайт, включно з дискусійними форумами або інтерактивними областями будь-якого Сайту.

Канали соціальних мереж

Надсилаючи контент за допомогою будь-якого з наших каналів соціальних мереж, ви погоджуєтеся з Умовами використання соціальних мереж, розміщеними за адресою https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/social-media-photo-video-terms-conditions.html, які включено шляхом посилання.

Прогнозні заяви

Сайти й будь-які документи, випущені компанією Caterpillar і доступні на будь-якому Сайті, можуть містити заяви, які стосуються майбутніх подій і очікувань. Це прогнозні заяви за визначенням Закону про реформу судочинства щодо приватних цінних паперів від 1995 року.На прогнозні заяви часто вказують спеціальні слова-маркери, як-от «вважати», «прогнозувати», майбутні та умовні форми дієслова «бути», «очікувати», «передбачати», «планувати», «розраховувати», «мати намір», умовна форма дієслова «могти», «доцільно» тощо. До прогнозних заяв належать усі заяви, окрім констатування історичних фактів, включно, з-поміж іншого, із заявами про наші перспективи, розрахунки, прогнози або описи тенденцій. Такі заяви не гарантують майбутню продуктивність, і ми не зобов'язуємося оновлювати наші прогнозні заяви. Фактичні результати діяльності компанії Caterpillar можуть суттєво відрізнятися від тих, що описані або маються на увазі в наших прогнозних заявах, з урахуванням низки чинників. До них належать, з-поміж інших: (i) глобальні економічні умови й кон'юнктура галузей і ринків, які ми обслуговуємо; (ii) державна монетарна або фіскальна політика й витрати на інфраструктуру; (iii) підвищення цін на товари або компоненти, коливання попиту на нашу продукцію або обмежена доступність сировини й комплектувальних виробів, включно зі сталлю; (iv) наша спроможність і здатність наших клієнтів, дилерів і постачальників отримувати доступ до ліквідних засобів і керувати ними; (v) політичні та економічні ризики й нестабільність, включно з національними чи міжнародними конфліктами та громадянськими заворушеннями; (vi) наша спроможність і здатність Cat Financial підтримувати кредитні рейтинги, уникати суттєвого збільшення вартості позикових засобів і зберігати доступ до ринків капіталу; (vii) фінансовий стан і кредитоспроможність клієнтів Cat Financial; (viii) зміни відсоткових ставок або ринкової ліквідності; (ix) зміни в регулюванні фінансових послуг; (x) неспроможність реалізувати очікувані вигоди від придбань, включно з ERA Mining Machinery Limited, і вилучення інвестицій, включно з дистриб'юторським бізнесом Bucyrus International, Inc. для наших незалежних дилерів; (xi) політика міжнародної торгівлі та інвестицій; (xii) сприйняття наших продуктів і послуг ринком; (xiii) зміни в конкурентному середовищі, включно з ринковою часткою, ціноутворенням, а також географічною структурою та номенклатурою збуту; (xiv) успішна реалізація проєктів розширення потужностей, впровадження ініціатив зі скорочення витрат, підвищення ефективності або продуктивності, включно із системою Caterpillar Production System; (xv) рішення з управління складськими запасами та практики постачання наших дилерів або виробників комплектного обладнання; (xvi) дотримання екологічних законів і норм; (xvii) передбачувані або фактичні порушення торговельного або антикорупційного законодавства; (xviii) додаткові податкові витрати або ризики; (xix) валютні коливання; (xx) дотримання фінансових зобов'язань нами або Cat Financial; (xxi) збільшення зобов'язань щодо фінансування пенсійних програм; (xxii) профспілкові суперечки або інші трудові справи; (xxiii) значні судові процеси, законні претензії, позови або розслідування; (xxiv) вимоги нормативної відповідності, що встановлюються в разі прийняття законодавства або нормативів із викидів вуглецю; (xxv) зміни в стандартах бухгалтерського обліку; (xxvi) збої або порушення безпеки інформаційних технологій; (xxvii) негативні наслідки стихійних лих; та (xxviii) інші чинники, докладніше описані в розділах «Управлінське обговорення та аналіз» і «Фактори ризику» в нашій формі 10-K, яку нещодавно було подано до Комісії з цінних паперів і фондового ринку США.

Прес-релізи

Контент, який міститься в прес-релізах Caterpillar, слід вважати достовірним або актуальним лише станом на дату публікації релізу. Компанія Caterpillar не має наміру оновлювати інформацію в прес-релізах і не визнає жодних зобов'язань щодо оновлення такої інформації. У міру прогнозної природи будь-якої інформації, яка міститься в них, вона укладається за принципом «безпечної гавані» для прогнозних заяв і підлягає суттєвому ризику.

Відсутність гарантій

CATERPILLAR, ЇЇ ДИРЕКТОРИ, ПОСАДОВІ ОСОБИ, ПРАЦІВНИКИ, ПОСТАЧАЛЬНИКИ, ДИЛЕРИ, АФІЛІЙОВАНІ ОСОБИ, АГЕНТИ ТА ЛІЦЕНЗІАРИ («СТОРОНИ CATERPILLAR») НЕ ВИЗНАЮТЬ ЖОДНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКУ ШКОДУ ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ВАМИ БУДЬ-ЯКОГО САЙТУ АБО КОНТЕНТУ. ВИ З ПОВНИМ РОЗУМІННЯМ ЗГОДНІ З ТИМ, ЩО: (a) САЙТИ ТА КОНТЕНТ НАДАЮТЬСЯ ЗА ПРИНЦИПАМИ «ЯК Є», «З УСІМА НЕДОЛІКАМИ» ТА «ЗА НАЯВНОСТІ». ВИ НЕСЕТЕ ВЕСЬ РИЗИК ЩОДО ЗАДОВІЛЬНОГО РІВНЯ ЯКОСТІ, ПРОДУКТИВНОСТІ, ТОЧНОСТІ ТА ЗУСИЛЬ. (б) У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, СТОРОНИ CATERPILLAR НЕ НАДАЮТЬ ЖОДНИХ ЗАПЕВНЕНЬ, ГАРАНТІЙ АБО УМОВ - ЯВНИХ, НЕЯВНИХ, НОРМАТИВНИХ АБО ІНШИХ - ВКЛЮЧНО, З-ПОМІЖ ІНШОГО, З (1) ГАРАНТІЯМИ ЩОДО ПРАВА ВЛАСНОСТІ, ТОВАРНОСТІ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ, ВИСОКОЯКІСНОГО ВИГОТОВЛЕННЯ, ТОЧНОСТІ, БЕЗПЕРЕШКОДНОГО ВИКОРИСТАННЯ, ВІДСУТНОСТІ ОБТЯЖЕНЬ, ПОЗИКОВОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТА ПАТЕНТНОЇ ЧИСТОТИ; (2) ГАРАНТІЯМИ, ЩО ВИПЛИВАЮТЬ З ПРАКТИКИ ДІЛОВИХ ОПЕРАЦІЙ АБО ТОРГОВИХ ЗВИЧАЇВ; (3) ГАРАНТІЯМИ ЩОДО БЕЗПЕКИ, НАДІЙНОСТІ, СВОЄЧАСНОСТІ ТА ПРОДУКТИВНОСТІ САЙТІВ І КОНТЕНТУ; ТА (4) ГАРАНТІЯМИ ТОГО, ЩО ВІДВІДУВАННЯ АБО ВИКОРИСТАННЯ САЙТІВ І КОНТЕНТУ ВІДПОВІДАТИМУТЬ ВАШИМ ВИМОГАМ, НЕ СУПРОВОДЖУВАТИМУТЬСЯ ЗБОЯМИ АБО ПОМИЛКАМИ. (в) ВИ ВІДВІДУВАТИМЕТЕ АБО ВИКОРИСТОВУВАТИМЕТЕ САЙТИ ТА КОНТЕНТ, ЩО ПРОПОНУЄТЬСЯ, НА ВЛАСНИЙ РОЗСУД І РИЗИК; І ЩО ВИ НЕСТИМЕТЕ ПОВНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА БУДЬ-ЯКУ ШКОДУ, ЗАВДАНУ ВАШІЙ КОМП'ЮТЕРНІЙ СИСТЕМІ, АБО ЗА ВТРАТУ ДАНИХ УНАСЛІДОК ТАКОГО ДОСТУПУ АБО ВИКОРИСТАННЯ. ПОПРИ ВИКОРИСТАННЯ ВАМИ САЙТУ Й КОНТЕНТУ, ПОПРИ БУДЬ-ЯКУ ІНФОРМАЦІЮ (ТОЧНУ АБО НЕТОЧНУ), НАДАНУ ПІД ЧАС ЇХНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ, ПРО ЕКСПЛУАТАЦІЮ, ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ АБО РІВЕНЬ ПРОДУКТИВНОСТІ ТЕХНІКИ, ВИ НЕСЕТЕ ПОВНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ І БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВСІ РИЗИКИ, ПОВ'ЯЗАНІ З НАЛЕЖНОЮ ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ, ТЕХНІЧНОЮ ПІДТРИМКОЮ ТА ТЕХНІЧНИМ ОБСЛУГОВУВАННЯМ ТЕХНІКИ. НЕ ІСНУЄ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, ЯКІ ВИХОДЯТЬ ЗА МЕЖІ ТИХ, ЩО ЯВНО НАДАЮТЬСЯ В ЦИХ УМОВАХ ВИКОРИСТАННЯ. 

Інформація, представлена на будь-якому Сайті або за допомогою Сайту, включно з текстом, зображеннями та посиланнями, надається компанією Caterpillar за принципом «як є» виключно для вашої зручності, без будь-яких гарантій, для загального інформування і не становить жодної поради. Ми не гарантуємо достовірність, повноту або корисність такої інформації. Покладаючись на таку інформацію, ви діятимете виключно на свій страх і ризик. Ми не визнаємо жодної відповідальності, що виникає через використання таких матеріалів вами, іншими відвідувачами Сайтів або будь-якою особою, яка може бути поінформована про будь-який Контент. Попри часте оновлення Контенту (зокрема, шляхом взаємодії з користувачами Сайтів), повнота й актуальність Контенту не гарантуються. Матеріали на Сайтах можуть застарівати з плином часу, і ми жодним чином не зобов'язані оновлювати такі матеріали. Компанія Caterpillar не визнає відповідальності за помилки чи упущення на Сайтах або в інших документах, які асоційовані із Сайтами за допомогою посилань. Будь-який Сайт може містити технічні або інші неточності. Доступність зазначених на Сайті продуктів і послуг в усіх регіонах не гарантується. Інформація періодично змінюється, а компанія Caterpillar може довільно змінювати продукти або послуги, описані на будь-якому Сайті. Зверніться до місцевого дилера Caterpillar по уточнення, перш ніж використовувати будь-яку розміщену інформацію.

Обмеження відповідальності, правовий захист

ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН, ВКЛЮЧНО З НЕДБАЛІСТЮ, СТОРОНИ CATERPILLAR НЕСТИМУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД ВАМИ АБО ТРЕТІМИ ОСОБАМИ (ВКЛЮЧНО З КЛІЄНТАМИ) ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧНО, З-ПОМІЖ ІНШОГО, З НЕПРЯМИМИ, ВИПАДКОВИМИ, ОСОБЛИВИМИ, ПОКАЗОВИМИ, ШТРАФНИМИ, СТОРОННІМИ АБО ВТОРИННИМИ ЗБИТКАМИ (ВКЛЮЧНО ЗІ ЗБИТКАМИ ЧЕРЕЗ ВТРАТУ КОМЕРЦІЙНОГО ПРИБУТКУ, ОПЕРАЦІЙНИЙ ПРОСТІЙ, ВТРАТУ ДАНИХ, ВТРАТУ КОМЕРЦІЙНОЇ ІНФОРМАЦІЇ, ЗАРАЖЕННЯ ВІРУСАМИ, ЗБОЇ СИСТЕМИ ТОЩО), ЩО ВИНИКАЮТЬ НА ПІДСТАВІ ЧИ ВНАСЛІДОК ЦИХ УМОВ ВИКОРИСТАННЯ АБО ВАШОГО ДОСТУПУ, ВИКОРИСТАННЯ, НЕПРАВИЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ ЧИ НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ БУДЬ-ЯКОГО САЙТУ АБО КОНТЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО CATERPILLAR БУЛО ПОВІДОМЛЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ (ВКЛЮЧНО ЗІ ЗБИТКАМИ, ПОНЕСЕНИМИ ТРЕТІМИ ОСОБАМИ). ВИКЛЮЧЕННЯ ЗБИТКІВ ВІДПОВІДНО ДО ЦЬОГО РОЗДІЛУ НЕ ЗАЛЕЖИТЬ ВІД БУДЬ-ЯКОГО ЗАСОБУ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ, ПЕРЕДБАЧЕНОГО ЦИМИ УМОВАМИ ВИКОРИСТАННЯ, І ЗАЛИШАЄТЬСЯ В СИЛІ У ВИПАДКУ, ЯКЩО ТАКИЙ ЗАСІБ НЕ ДОСЯГНЕ СВОЄЇ ОСНОВНОЇ МЕТИ АБО БУДЕ ВИЗНАНИЙ ТАКИМ, ЩО НЕ ПІДЛЯГАЄ ВИКОНАННЮ. ЦІ ОБМЕЖЕННЯ ТА ВИКЛЮЧЕННЯ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ ВИНИКЛИ ЗБИТКИ ВНАСЛІДОК ПОРУШЕННЯ ДОГОВОРУ АБО ГАРАНТІЇ, НЕДБАЛОСТІ ЧИ З БУДЬ-ЯКОЇ ІНШОЇ ПРИЧИНИ ПОЗОВУ В ТІЙ МІРІ, В ЯКІЙ ЧИННЕ ЗАКОНОДАВСТВО НЕ ЗАБОРОНЯЄ ТАКІ ВИКЛЮЧЕННЯ ТА ОБМЕЖЕННЯ. ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН ЗАГАЛЬНИЙ ОБСЯГ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ КОМПАНІЇ CATERPILLAR ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВСІ ЗБИТКИ, ВТРАТИ ТА ПІДСТАВИ ДЛЯ ПОЗОВУ, ЧИ ТО ЗА ДОГОВОРОМ, БЕЗУМОВНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ, ДЕЛІКТОМ (ВКЛЮЧНО З НЕДБАЛІСТЮ), ЧИ ІНШИМ ЧИНОМ, ПЕРЕВИЩУВАТИМЕ СУМУ, ЯКУ ВИ СПЛАТИЛИ КОМПАНІЇ CATERPILLAR ПРОТЯГОМ ОСТАННЬОГО ЗАВЕРШЕНОГО МІСЯЦЯ ЗА ВАШЕ ВІДВІДУВАННЯ АБО ВИКОРИСТАННЯ ВІДПОВІДНОГО САЙТУ Й КОНТЕНТУ.ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН ЗАГАЛЬНИЙ ОБСЯГ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ СТОРІН CATERPILLAR ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВСІ ЗБИТКИ ПЕРЕВИЩУВАТИМЕ СТО ДОЛАРІВ США (100,00 USD). ОБМЕЖЕННЯ, ЗГАДАНІ В ЦЬОМУ РОЗДІЛІ, ЗАСТОСОВУВАТИМУТЬСЯ, НЕЗВАЖАЮЧИ НА НЕДОСЯГНЕННЯ ОСНОВНОЇ МЕТИ БУДЬ-ЯКОГО ОБМЕЖЕНОГО ЗАСОБУ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ, ЗАЗНАЧЕНОГО В ЦЬОМУ ДОКУМЕНТІ.

Деякі закони не дозволяють застосовувати обмеження непрямих гарантій або виключення чи обмеження певних збитків. У разі застосування цих законів на вас можуть не поширюватися деякі або всі з наведених вище застережень, виключень або обмежень, і ви можете мати додаткові права до тих, які зазначені в цьому документі.

Відшкодування

Ви згодні відшкодовувати збитки, захищати й убезпечувати кожну зі Сторін Caterpillar від будь-яких претензій, позовів, вимог, судових процесів або інших судових розглядів, ініційованих проти неї будь-якою третьою особою внаслідок або в зв'язку з вашим (а) використанням будь-якого Сайту (включно з повідомленнями, Контентом користувача, Матеріалами користувача або іншими матеріалами, які можуть розміщуватися або завантажуватися вами на будь-який інтерактивний форум), (б) порушенням цих Умов використання або (в) порушенням будь-яких законів, норм або прав третіх осіб. Ви зобов'язані покрити всі витрати, збитки та видатки, включно, з-поміж іншого, зі справедливими гонорарами адвокатів і витратами, присудженими або іншим чином понесеними Сторонами Caterpillar у зв'язку з такою претензією, позовом, судовим процесом, вимогою або іншим судовим розглядом, а також унаслідок таких чинників.

Анулювання

Компанія Caterpillar може на власний розсуд анулювати ваші ім'я користувача й пароль, а також ваше право на відвідування або використання Сайтів і Контенту в будь-який час і з будь-якої причини. Ліцензія, яка надається цим документом, підлягає автоматичному анулюванню без подальших дій із боку компанії Caterpillar, якщо ви порушите ці Умови використання або не дотримаєтеся будь-яких обмежень, зазначених у цьому документі. Після анулювання цих Умов використання з будь-якої причини ви зобов'язані припинити використання Сайтів і Контенту.Положення розділів «Відсутність гарантій», «Обмеження відповідальності, правовий захист», «Відшкодування», «Нормативний контроль експорту та імпорту», «Договірне задавнення позову», «Розв'язування суперечок і обов'язковий арбітраж» і «Застосовне право, автономність положень» залишатиметься в силі після анулювання цих Умов використання.

Оновлення Сайтів

Ми залишаємо за собою право на власний розсуд, у будь-який час і без попередження змінювати або видаляти будь-які Сайти й Контент.Ми маємо право повідомити вам про зміни в цих Умовах використання в такий спосіб: (i) електронною поштою або (ii) за допомогою сповіщення на Сайтах, розташованих за адресою www.caterpillar.com/en/legal-notices/terms/terms-ukrainian.html. У разі появи нових або покращених версій Сайтів ми маємо право запропонувати вам оновити поточну версію відповідного програмного забезпечення. Якщо інше прямо не зазначено компанією Caterpillar, ці Умови використання поширюються на будь-які нові або покращені версії Сайтів, Контенту й Послуг.

Електронна комунікація

Ви згодні отримувати в електронному вигляді всі повідомлення, угоди, документи, квитанції, сповіщення та розкривані відомості (разом - «Комунікація»). Ми можемо вести Комунікацію з вами, розміщуючи інформацію на Сайтах, надсилаючи електронні листи на вказану вами електронну адресу, надсилаючи SMS або текстові повідомлення на вказаний вами номер мобільного телефону або в будь-який інший доцільний спосіб. Ви повинні зберігати копії всієї Комунікації. Ви можете надіслати листа нашому заступнику генерального юрисконсульта на адресу Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039, Attn: Deputy General Counsel - Commercial, Legal Services, Law, Security & Public Policy, якщо у вас виникнуть питання щодо будь-якої Комунікації. Ви також згодні з тим, що використання вами клавіатури, миші або іншого пристрою для вибору елемента меню, кнопки, значка або виконання подібних операцій під час використання Сайтів або під час доступу чи виконання будь-яких транзакцій, пов'язаних із будь-якою угодою, підтвердженням, згодою, умовами, розкриваними відомостями або положеннями, становить ваш підпис, прийняття і згоду, як ніби ви фактично поставили свій підпис у письмовій формі. Крім того, ви згодні з тим, що для верифікації вашого електронного підпису не знадобиться орган сертифікації або перевірка третьою особою, і що відсутність такої сертифікації або перевірки третьою особою не вплине на юридичну силу вашого підпису або будь-якого договору, укладеного в підсумку між вами та нами. Створюючи обліковий запис в одній або кількох програмах обміну текстовими повідомленнями Caterpillar, ви погоджуєтеся з Типовими положеннями про обмін текстовими повідомленнями (SMS), розміщеними за адресою https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/sms-terms-and-conditions.html, які включено шляхом посилання.

Пов'язані Сайти

Сайти можуть містити посилання на інші незалежні вебсайти або ресурси третіх осіб («Пов'язані Сайти»). Такі Пов'язані Сайти надаються виключно для вашої зручності. Такі Пов'язані Сайти не контролюються компанією Caterpillar. Компанія Caterpillar не несе відповідальності за контент таких Пов'язаних Сайтів і не схвалює його, включно з будь-якою інформацією або матеріалами, які розміщуються на таких Пов'язаних Сайтах. Ви повинні прийняти власне незалежне рішення щодо вашої взаємодії з такими Пов'язаними Сайтами.

На вас можуть поширюватися додаткові типові положення, які застосовуватимуться, коли ви отримуватимете або використовуватимете сторонній контент, стороннє програмне забезпечення або товари та послуги, надані клієнтами, спонсорами, партнерами, реферальними партнерами, іншими сторонніми партнерами компанії Caterpillar або за їхнього посередництва. Ми не контролюємо контент таких вебсайтів або ресурсів і не несемо жодної відповідальності як за нього, так і за будь-які збитки або шкоду, що виникають унаслідок їхнього використання вами. Прийнявши рішення відвідати будь-який сторонній вебсайт або ресурс за посиланням із Сайтів, ви робитимете це виключно на свій страх і ризик відповідно до типових положень використання і політик конфіденційності таких вебсайтів, які ви повинні прочитати й зрозуміти. Будь-які сторонні назви, логотипи, назви продуктів і послуг, дизайни та рекламні формули на Сайтах становлять товарні знаки відповідних власників.

Нормативний контроль експорту та імпорту

Ви не маєте права використовувати або в інакший спосіб експортувати чи реекспортувати Сайти або Контент, за винятком випадків, коли це дозволено законодавством Сполучених Штатів Америки та законодавством юрисдикції, в якій було отримано Сайт, Контент і Пропозиції послуг. Зокрема, з-поміж іншого, Сайти й Контент не можна експортувати або реекспортувати (а) до країн, на які накладено ембарго США, або (б) до осіб, внесених до Списку небажаних осіб Міністерства фінансів США або до Списку заборонених фізичних та юридичних осіб Міністерства торгівлі США. Ви заявляєте і гарантуєте, що відвідування і використання вами Сайтів і Контенту не порушуватиме жодного з таких законів, що ви не перебуваєте в жодній із таких країн, і що вас не внесено до жодного з таких списків. Ви також згодні з тим, що не використовуватимете будь-який Сайт або Контент із забороненою законодавством США метою, включно, з-поміж іншого, з розробкою, конструюванням, виготовленням або виробництвом ядерної, ракетної, хімічної або біологічної зброї.

Права уряду США

Сайти й Контент становлять «Комерційні продукти» за визначенням терміну в 48 C.F.R. §2.101 (Зведення федеральних нормативних актів), які складаються з «Комерційного комп'ютерного програмного забезпечення» та «Документації до комерційного комп'ютерного програмного забезпечення» за визначенням термінів у 48 C.F.R. §12.212 або 48 C.F.R. §227.7202, відповідно. Згідно з 48 C.F.R. §12.212 або 48 C.F.R. §227.7202-1 - 227.7202-4, відповідно, Комерційне комп'ютерне програмне забезпечення та Документація до комерційного комп'ютерного програмного забезпечення ліцензуються для кінцевих користувачів Уряду США (a) лише як Комерційні продукти та (б) лише з тими правами, які надаються всім іншим кінцевим користувачам відповідно до зазначених у цьому документі типових положень.

Договірне задавнення позову

ВИ ЗГОДНІ З ТИМ, ЩО, НЕЗВАЖАЮЧИ НА БУДЬ-ЯКИЙ НОРМАТИВНИЙ АКТ АБО ЗАКОН ПРО ПРОТИЛЕЖНЕ, БУДЬ-ЯКА ПРЕТЕНЗІЯ АБО ПРИЧИНА ПОЗОВУ, ЯКА ПРЯМО АБО ОПОСЕРЕДКОВАНО ВИНИКАЄ ЗА ЦИМИ УМОВАМИ ВИКОРИСТАННЯ АБО В ЗВ'ЯЗКУ З НИМИ, ПОВИННА БУТИ ПОДАНА ПРОТЯГОМ 12 МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ВИНИКНЕННЯ ПРЕТЕНЗІЇ АБО ПРИЧИНИ ПОЗОВУ, ІНАКШЕ ВОНА ПІДЛЯГАЄ ЗАБОРОНІ ЗА ПОЗОВНОЮ ДАВНІСТЮ.

Розв'язування суперечок і обов'язковий арбітраж

ВИ ТА КОМПАНІЯ CATERPILLAR ВИЗНАЄТЕ, ЩО ВСІ СУПЕРЕЧКИ, ПРЕТЕНЗІЇ ТА РОЗБІЖНОСТІ, ТАК ЧИ ІНАКШЕ ПОВ'ЯЗАНІ З ВИКОРИСТАННЯМ ВАМИ САЙТІВ АБО КОНТЕНТУ, А ТАКОЖ ІЗ БУДЬ-ЯКИМИ ПРОДУКТАМИ АБО ПОСЛУГАМИ, ЯКІ ПРОДАЮТЬСЯ АБО РОЗПОВСЮДЖУЮТЬСЯ ЧЕРЕЗ ТАКІ САЙТИ; АБО ТАКІ СУПЕРЕЧКИ, ЩО В ІНАКШИЙ СПОСІБ ВИПЛИВАЮТЬ ІЗ ЦИХ УМОВ ВИКОРИСТАННЯ АБО ПОВ'ЯЗАНІ З НИМИ, ПІДЛЯГАЮТЬ РОЗВ'ЯЗАННЮ ШЛЯХОМ ОБОВ'ЯЗКОВОГО АРБІТРАЖУ, А НЕ В СУДІ, ЗА ВИНЯТКОМ ВИПАДКІВ, КОЛИ ВИ МАТИМЕТЕ ПРАВО ЗАЯВИТИ СВОЇ ВИМОГИ ДО СУДУ ДРІБНИХ ПОЗОВІВ, ЯКЩО ВАШІ ВИМОГИ ВІДПОВІДАТИМУТЬ УСТАНОВЛЕНИМ КРИТЕРІЯМ. НА ЦІ УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПОШИРЮЮТЬСЯ ФЕДЕРАЛЬНИЙ ЗАКОН ПРО АРБІТРАЖ І ФЕДЕРАЛЬНИЙ АРБІТРАЖНИЙ АКТ.

Щоб розпочати арбітражний розгляд, ви повинні надіслати листа із запитом арбітражу та описом вашої претензії головному юрисконсульту на адресу Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039. Арбітраж відбудеться в Чикаго, штат Іллінойс, відповідно до Регламенту комерційного арбітражу й Погоджувальних процедур Американської арбітражної асоціації (ААА). Ваш запит арбітражу повинен отримати поштовий штемпель протягом терміну, зазначеного вище в розділі «Договірне задавнення позову». За жодних обставин вимога про арбітраж не може бути висунута або дозволена після настання дати, коли порушення судового або рівнозначного провадження на підставі такої суперечки було би заборонене за позовною давністю.

КОЖЕН ІЗ НАС ЗГОДЕН ІЗ ТИМ, ЩО БУДЬ-ЯКІ ПРОЦЕДУРИ РОЗВ'ЯЗАННЯ СУПЕРЕЧОК ПРОВОДИТИМУТЬСЯ ВИКЛЮЧНО НА ІНДИВІДУАЛЬНІЙ ОСНОВІ, А НЕ В РАМКАХ ГРУПОВОГО, КОНСОЛІДОВАНОГО АБО ПРЕДСТАВНИЦЬКОГО РОЗГЛЯДУ. ЯКЩО З БУДЬ-ЯКОЇ ПРИЧИНИ ПРЕТЕНЗІЯ РОЗГЛЯДАТИМЕТЬСЯ В СУДІ, А НЕ В АРБІТРАЖІ, КОЖЕН ІЗ НАС ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД БУДЬ-ЯКОГО ПРАВА НА РОЗГЛЯД СПРАВИ СУДОМ ПРИСЯЖНИХ. МИ ТАКОЖ ОДНОСТАЙНІ В ТОМУ, ЩО ВИ АБО МИ МАЄМО ПРАВО ПОДАТИ ПОЗОВ ДО СУДУ, ЩОБ ЗАБОРОНИТИ ПОРУШЕННЯ АБО ІНШЕ НЕЗАКОННЕ ВИКОРИСТАННЯ ПРАВ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ.

Арбітражна комісія складатиметься з однієї особи, яка призначатиметься компанією Caterpillar і вами. Така особа (i) обиратиметься зі списку потенційних арбітрів ААА, (ii) матиме щонайменше 10-річний досвід роботи в сфері, до якої належить предмет суперечки, та (iii) буде адвокатом із 10-річним досвідом роботи в сфері судових і арбітражних позовів, до якої належить предмет суперечки. Якщо компанія Caterpillar і ви не дійдете згоди щодо кандидатури арбітра протягом 15-ти робочих днів після отримання запиту арбітражу, арбітражна комісія обиратиметься канцелярією ААА. Така канцелярія повинна обрати одного арбітра за критеріями, викладеними в цьому пункті, протягом п'яти днів після отримання сповіщення від будь-якої сторони за цими Умовами використання. Призначений арбітр повинен винести своє рішення в найкоротший розумний термін із дотриманням положень цих Умов використання.

Ця угода про арбітраж підлягає виконанню в будь-якому суді відповідної юрисдикції. Будь-яке рішення, винесене арбітром за результатами арбітражного розгляду, матиме остаточний і зобов'язальний для сторін характер. Розгляд може бути розпочатий відповідно до чинного законодавства в будь-якому суді компетентної юрисдикції.

Інша сторона повинна відшкодувати стороні, яка виграла будь-який арбітражний або судовий розгляд, усі витрати, видатки та збори, включно, з-поміж іншого, зі справедливими гонорарами адвокатів, понесеними стороною, яка виграла розгляд.

Застосовне право, автономність положень

Ці Умови використання регулюються законодавством штату Іллінойс, США (незалежно від законів, які можуть бути застосовані відповідно до принципів колізійного права). Кожна сторона підпорядковується виключній юрисдикції судів цього місця. Якщо будь-яке положення цих Умов використання або його застосування буде визнане судом компетентної юрисдикції недійсним або таким, що не підлягає виконанню, така недійсність або неможливість виконання не вплине на інші положення цих Умов використання, які зберігатимуть повну юридичну силу; і такі інші положення тлумачитимуться, щоб найкраще відповідати намірам сторін. Сторони також згодні замінити таке недійсне або нездійсненне положення дійсним і здійсненним положенням, сформульованим для досягнення ділової мети й наміру недійсного або нездійсненного положення, наскільки це можливо в рамках чинного законодавства. Закони Конвенції Організації Об'єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів не застосовуються.

Ми розуміємо, що ви можете отримати доступ до будь-яких Сайтів із будь-якої юрисдикції світу, але ми не маємо практичної можливості запобігти такому доступу.Сайти розроблено відповідно до законодавства штату Іллінойс і США. Якщо будь-який Контент, Контент користувача, Матеріали користувача на будь-якому Сайті або ваше використання будь-якого Сайту суперечать законам регіону вашого перебування на момент вашого доступу до них, такий Сайт не призначений для вас, і ми просимо вас не використовувати цей Сайт. Ви несете відповідальність за ознайомлення із законами вашої юрисдикції та дотримання цих законів.

Повнота угоди

Ці Умови використання (включно, за потреби, з будь-якими додатковими типовими положеннями для конкретного Сайту мережі та будь-якими ліцензійними угодами з кінцевим користувачем для будь-якого пов'язаного програмного забезпечення, включно з мобільними програмами) становлять повну угоду між вами та нами щодо Сайтів і Контенту, заміщаючи собою всі попередні домовленості. Назви розділів у цих Умовах використання подано виключно для зручності. Вони не мають жодної юридичної чи договірної сили. Типові положення будь-якої комерційної пропозиції, оферти, підтвердження, рахунку-фактури або подібного документа не підлягають застосуванню незалежно від позначення, прямого чи опосередкованого укладення або видання вами.

Автономність положень

Якщо будь-яке положення цих Умов використання буде визнано судом або арбітром компетентної юрисдикції недійсним, незаконним або таким, що не підлягає виконанню, то таке положення тлумачитиметься, наскільки це можливо, щоб відобразити наміри сторін, а всі інші положення зберігатимуть повну юридичну силу.

Відмова

Незастосування або затримка в застосуванні однією зі сторін будь-якого права або повноваження за цим документом не становитиме відмову від нього. Жодне окреме або часткове застосування будь-якого права або повноваження за цим документом не перешкоджатиме подальшому застосуванню цього або будь-якого іншого права за цим документом.

Переуступання

Ми маємо право переуступити наші права та делегувати наші обов'язки за цими Умовами використання будь-якій стороні в будь-який час і без попередження. Ви не маєте права переуступити або делегувати свої права або обов'язки без попередньої письмової згоди компанії Caterpillar, в якій може бути відмовлено на наш власний розсуд.

Запитання

Якщо у вас виникнуть запитання щодо цих Умов використання, надішліть листа заступнику генерального юрисконсульта на адресу Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039, Attn: Deputy General Counsel - Commercial, Legal Services, Law, Security & Public Policy.