Дата последнего обновления: 31 марта 2025 г.
Добро пожаловать на веб-сайт компании Caterpillar Inc. Если иное не указано Caterpillar для любого веб-сайта, данные условия использования (далее настоящие "Условия использования") содержат положения и условия, регулирующие доступ и использование сайтов Caterpillar (далее "Сайт" или "Сайты"), в том числе www.cat.com и www.caterpillar.com, а также всех сетевых сайтов, управляемых компанией Caterpillar и ее дочерними предприятиями, и всех данных, текстов, графических элементов, пользовательских и графических интерфейсов, фотографий, товарных знаков, логотипов, звуковых сигналов, музыки, художественного оформления и программного кода, которые размещены на Сайтах или через Сайты ("Содержимое").Настоящее Соглашение заключается между вами или лицом, которое вы представляете (далее "вы"), и компанией Caterpillar Inc., зарегистрированной в штате Делавэр, с офисами, расположенными по адресу 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61219 (в том числе дочерними предприятиями, которые осуществляют поддержку всех доступных вам сайтов, далее "Caterpillar", "мы", "нас" или "наш"). Компания Caterpillar предоставит вам доступ и разрешит пользоваться Сайтами только в случае вашего безоговорочного и полного согласия с настоящими Условиями использования.
ОСУЩЕСТВЛЯЯ ДОСТУП К ЛЮБОМУ САЙТУ ИЛИ РАБОТАЯ С НИМ, ВЫ БЕРЕТЕ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СОБЛЮДАТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПОДТВЕРЖДАЕТЕ СВОИ ПОЛНОМОЧИЯ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ДОСТУП К САЙТАМ И РАБОТАТЬ С НИМИ, ЗАКОННОЕ ПРАВО БРАТЬ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СОГЛАСНО ЭТИМ УСЛОВИЯМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И РАСПРОСТРАНЯТЬ ИХ НА ЛЮБОЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО, КОТОРОЕ ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ЭТИМИ УСЛОВИЯМИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ С КАКОЙ-ЛИБО ИХ ПОСЛЕДУЮЩЕЙ МОДИФИКАЦИЕЙ, НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЙТЕ ДОСТУП К САЙТУ, НЕ ПРОСМАТРИВАЙТЕ ЕГО И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ САЙТ ИНЫМ ОБРАЗОМ.
Мы оставляем за собой право в любое время по своему усмотрению обновлять или вносить изменения в эти Условия использования. Дальнейшее осуществление доступа и пользование Сайтами после публикации каких-либо изменений к этим Условиям использования означают, что вы принимаете последнюю версию этих Условий использования. С последней версией настоящих Условий использования можно ознакомиться в любое время по адресу www.caterpillar.com/ru/legal-notices.html.
Компания Caterpillar может использовать любой Сайт для входа на несколько объединенных в сеть веб-сайтов, управляемых компанией Caterpillar и ее дочерними предприятиями (далее "Сетевые сайты").Невзирая на какие-либо положения настоящих Условий использования, говорящие об обратном, к некоторым Сетевым сайтам могут применяться дополнительные или иные условия и положения. В этих случаях такие дополнительные или иные условия и положения будут опубликованы на соответствующих Сетевых сайтах. Если Сетевым сайтом вводятся дополнительные или иные условия и положения, при возникновении противоречий с настоящими Условиями использования положения Сетевого сайта будут иметь преимущественную силу. Кроме случаев, когда действуют дополнительные или иные условия и положения, полностью заменяющие собой те или иные положения настоящих Условий, настоящие Условия использования распространяются на все Сетевые сайты и регулируют их использование вами.
Вы можете осуществлять доступ и пользоваться Сайтами исключительно в соответствии с настоящими Условиями использования. Вы должны строго соблюдать все законы, нормативные акты, правила и политику компании Caterpillar, применимые к осуществлению доступа к Сайтам и пользованию ими, в том числе законы, нормативные акты и правила, регулирующие поведение пользователя в режиме онлайн, содержание электронных ресурсов и экспорт данных в США и страну проживания пользователя или в обратном направлении. Сайты не предназначены для лиц моложе восемнадцати (18) лет. Любое использование или доступ к Сайтам лицом моложе 18 лет строго запрещается и нарушает настоящие Условия использования. Кроме того, вы не должны:
Кроме случаев, явно оговоренных в разделе "Предоставление лицензии" настоящих Условий использования, пользователь соглашается со следующим и подтверждает следующее.
Компания Caterpillar предоставляет пользователю ограниченную, неисключительную, не подлежащую передаче или переуступке лицензию (без права предоставления сублицензии) на осуществление доступа к Сайтам и пользование ими исключительно коммерчески оправданным способом для законных деловых целей предприятия пользователя или других целей, не расходящихся с настоящими Условиями использования. Вы не должны:
Компания Caterpillar соблюдает авторские права соответствующих владельцев и в связи с этим приняла и внедрила политику, которая предусматривает удаление со своих Сайтов всех материалов, нарушающих авторские права их владельцев. Если вы считаете, что ваша работа была скопирована таким образом, что это является нарушением авторских прав, предоставьте агенту компании Caterpillar по авторским правам всю следующую информацию, требуемую Законом об ограничении ответственности за нарушение авторских прав в Интернете (Digital Millennium Copyright Act), 17 U.S.C. § 512:
По вопросам рассмотрения заявлений о нарушениях авторских прав на этом Сайте или применительно к нему обращайтесь к агенту по авторским правам Caterpillar следующим образом:
Агент по авторским правам
Кому: агенту по авторским правам
100 N.E. Adams St.
Peoria, IL 61629-9620
Эл. почта: CopyrightAgent@cat.com
Не используйте Сайты в качестве средства предоставления информации, защищаемой правом собственности. За исключением случаев, прямо оговоренных в условиях использования, связанных с вашим взаимодействием с Сетевым сайтом, или указанных в письменном соглашении с компанией Caterpillar, применимом к конкретному использованию вами Сетевого сайта, любые материалы, предоставленные вами, будут считаться вкладом, предоставленным в распоряжение компании Caterpillar для использования нами в будущем по своему усмотрению, независимо от притязаний на право собственности или оговорок о сохранении права собственности, сообщаемых при передаче материалов. Соответственно, вы соглашаетесь с тем, что любые материалы, в том числе комментарии, предложения, идеи, планы, замечания, чертежи, исходные или творческие материалы и другие сведения, предоставленные вами в форме электронного сообщения или какого-либо материала в адрес компании Caterpillar, а также публикации на данном Сайте не являются конфиденциальными (в соответствии с Политикой конфиденциальности компании Caterpillar) и становятся исключительной собственностью компании Caterpillar. Компания Caterpillar становится обладателем исключительных прав, включая все Права интеллектуальной собственности, и сможет неограниченно использовать такие материалы для любых целей, коммерческих и иных, без каких-либо обязательств по признанию вашего права или компенсации. Предоставление компании Caterpillar любых материалов, включая их публикацию на форуме или в интерактивной области сайта, означает безотзывный отказ от всех без исключения "личных неимущественных прав" на такие материалы, включая права авторства и неприкосновенности. Если вы захотите обратиться непосредственно в компанию Caterpillar с комментариями, вопросами, предложениями, идеями и т. п., относящимися к этим Сайтам или продуктам/услугам Caterpillar, вы должны согласиться с тем, что такая информация не будет рассматриваться как конфиденциальная и компания Caterpillar не будет связана обязательством ответить на обращение, а также будет иметь право воспроизводить, использовать, раскрывать содержание и передавать информацию другим лицам без каких-либо ограничений, включая, среди прочего, разработку, производство и сбыт продуктов, содержащих такую информацию.
Получая доступ к любому Сайту или используя его, вы подтверждаете, что получили уведомление об Уведомлении о порядке использования конфиденциальной информации, применимого к такому Сайту (доступно на Сайте), и Глобальном положении о конфиденциальности данных Caterpillar (https://www.caterpillar.com/ru/legal-notices/dataprivacy.html), и что вы понимаете и признаете, что ваша личная информация будет собрана, передана и иным образом обработана в соответствии с Уведомлением о конфиденциальности и Положением о конфиденциальности (вместе — "Политика конфиденциальности").
Информацию о Заявлении Caterpillar о специальных возможностях см. здесь: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html
Иногда на Сайтах могут быть дискуссионные форумы и интерактивные области. Без ограничения любых других положений настоящих Условий использования, используя форумы или интерактивные области, вы обязуетесь не совершать следующих действий:
Компания Caterpillar не несет ответственности и не принимает на себя обязательств в отношении любых Пользовательских материалов, опубликованных или загруженных на наш Сайт пользователем или третьими лицами, а также в отношении ошибок, случаев клеветы, оговора, диффамации, небрежности, фальсификации, оскорблений, порнографии или сквернословия, с которыми пользователь может столкнуться. Являясь поставщиком интерактивных услуг, сайт Caterpillar представляет собой только форум и не несет ответственности за какие-либо заявления, утверждения или материалы, предоставленные его пользователями. Компания Caterpillar может использовать Пользовательские материалы для связи с вами, чтобы передать информацию о наших продуктах или услугах. Мы будем использовать Пользовательские материалы в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности. Вы признаете, подтверждаете и соглашаетесь с тем, что любые Пользовательские материалы предоставляются добровольно и не являются конфиденциальными или собственностью и что ваши Пользовательские материалы не устанавливают правоотношения между вами и нами. Вы предоставляете компании Caterpillar и ее сублицензиатам всемирную, безвозмездную, неисключительную, бессрочную и безотзывную лицензию с правом переуступки на использование, распространение, передачу, воспроизведение, изменение, публикацию, перевод, публичное исполнение, демонстрацию ваших Пользовательских материалов, а также на создание производных работ на основе ваших Пользовательских материалов, за исключением случаев, когда это запрещено действующим законодательством или настоящими Условиями использования. Вы отказываетесь от любого права на компенсацию любого типа за ваши Пользовательские материалы. Вы заявляете и гарантируете, что обладаете всеми правами, необходимыми для предоставления прав, упомянутых в настоящем разделе, и что использование нами Пользовательских материалов не нарушает никаких законов.
Компания Caterpillar вправе, но не обязана контролировать любые действия и Пользовательские материалы, имеющие отношение к форумам и интерактивным областям Сайта. Компания Caterpillar может расследовать ставшие ей известными случаи нарушения ее политики либо факты, изложенные в жалобах, и предпринимать соответствующие меры по своему усмотрению. К таким мерам, помимо прочего, относятся предупреждения, временное приостановление либо отключение от сервиса и (или) удаление опубликованных Пользовательских материалов. Компания Caterpillar оставляет за собой право по своему усмотрению удалять, проверять или редактировать Пользовательские материалы, нарушающие данные положения или являющиеся неприемлемыми по иной причине. С любыми возможными опасениями, жалобами или вопросами касательно содержимого наших Сайтов или цифровых решений обращайтесь в Центр деловой практики Caterpillar по адресу BusinessPractices@cat.com.
Вы соглашаетесь с тем, что мы можем принимать любые меры, соответствующие нашей Политике конфиденциальности, в отношении всей информации, которую вы предоставляете на Сайтах, включая, в числе прочего, информацию, собранную или предоставленную при использовании Сайтов ("Данные об использовании"). Вы соглашаетесь с тем, что компания Caterpillar может собирать и применять Данные об использовании с вашего устройства при использовании Сайтов, такие Данные об использовании могут включать, в числе прочего, техническую информацию о вашем устройстве, его операционной системе и программном обеспечении, использовании устройства, использовании веб-сайта и интернет-провайдера, которая периодически собирается в связи с использованием вами Сайтов. Компания Caterpillar может использовать эту информацию для бизнеса, как указано в нашей Политике конфиденциальности по адресу https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/privacy-notice.html
Вы несете полную ответственность за любые сообщения или другие Пользовательские материалы, отправленные или переданные вами на любой Сайт, включая дискуссионные форумы или интерактивные области любого Сайта.
Отправляя контент посредством любых наших ресурсов в социальных сетях, вы тем самым соглашаетесь с Условиями использования социальных сетей, доступными по адресу https://www.caterpillar.com/ru/legal-notices/social-media-photo-video-terms-conditions.html и включенными в настоящие Условия использования посредством ссылки.
Сайты и любые выпущенные Caterpillar документы, доступные через любой Сайт, могут содержать утверждения, которые касаются будущих событий и ожиданий и носят прогнозный характер в том смысле, который сформулирован в Законе о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам от 1995 г.Утверждения прогнозного характера часто характеризуются наличием таких слов, как "исходить из предположения", "оценивать", "будет", "наступит", "произойдет", "ожидать", "предвидеть", "планировать", "проектировать", "намереваться", "может быть", "должно быть" или других аналогичных слов и выражений. Все заявления, кроме заявлений об уже свершившихся фактах, являются прогнозными, включая (но не ограничиваясь таковыми) утверждения, касающиеся наших перспектив, предположений, прогнозов или описаний тенденций. Эти утверждения не гарантируют, что события в будущем будут происходить именно так, и мы не берем на себя обязательств обновлять наши утверждения, носящие прогнозный характер. Фактические результаты деятельности компании Caterpillar могут существенно отличаться от результатов, изложенных и подразумеваемых в наших утверждениях прогнозного характера, основанных на ряде факторов, включая (но не ограничиваясь им) следующее: (i) глобальные экономические условия и экономические условия в отраслях промышленности и рынках, которые мы представляем; (ii) монетарную или фискальную политику государства и расходы на инфраструктуру; (iii) рост цен на сырьевые товары или компоненты, колебание спроса на наши продукты или ограничение поступления на рынок сырья и продуктов переработки, включая сталь; (iv) возможности для нас и наших заказчиков, дилеров и поставщиков получать доступ к ликвидности и управлять ею; (v) политические и экономические риски и нестабильность, включая национальные или международные конфликты и гражданские беспорядки; (vi) способность нашей компании и подразделения Cat Financial поддерживать кредитоспособность, предотвращать возрастание стоимости материалов в заемных средствах и обращаться к рынкам капитала; (vii) финансовое состояние и кредитоспособность заказчиков Cat Financial; (viii) изменения процентных ставок или рыночной ликвидности; (ix) изменения в законодательстве по финансовым услугам; (x) неспособность реализовать ожидаемые преимущества от слияний, включая ERA Mining Machinery Limited, и разделений, включая расформирование бизнеса Bucyrus International, Inc. по нашим независимым дилерам; (xi) международную торговую и инвестиционную политику; (xii) готовность рынка принимать наши продукты и услуги; (xiii) изменения в конкурентной среде, включая долю на рынке, назначение цен, географию продаж и набор продаваемых продуктов; (xiv) успешную реализацию проектов расширения мощностей, инициатив по сокращению затрат и инициативы по повышению эффективности или производительности, включая производственную систему Caterpillar; (xv) решения по управлению запасами и поиску ресурсов наших дилеров или изготовителей комплектного оборудования; (xvi) соответствие требованиям законов и постановлений по охране окружающей среды; (xvii) предполагаемые или фактические нарушения законов и постановлений о торговле или по борьбе с коррупцией; (xviii) дополнительные налоговые расходы или риски; (xix) колебания курсов валют; (xx) соблюдение нашей компанией или подразделением Cat Financial финансовых соглашений; (xxi) повышение обязательств по финансированию пенсионных программ; (xxii) профсоюзные споры или другие вопросы, касающиеся персонала; (xxiii) важные процессуальные действия, иски, судебные процессы или расследования; (xxiv) требования по обеспечению совместимости в случае принятия законов и/или постановлений, касающихся выбросов углерода; (xxv) изменения в стандартах бухгалтерского учета; (xxvi) несоблюдение или нарушение безопасности информационных технологий; (xxvii) преодоление отрицательных последствий стихийных бедствий; (xxviii) другие факторы, описанные более подробно в разделах "Обсуждение и анализ управления" и "Факторы риска" в нашей последней форме 10-K, поданной в Комиссию по ценным бумагам и биржам США.
Содержание пресс-релизов, выпущенных компанией Caterpillar, следует считать точным и актуальным только на дату их публикации. Компания Caterpillar не имеет намерения обновлять информацию в пресс-релизах и полностью снимает с себя обязанность по такому обновлению. В тех случаях, когда содержащаяся в пресс-релизах информация носит прогнозный характер, она подпадает под положение о "безопасной гавани" для прогнозных заявлений и подвержена существенному риску.
КОМПАНИЯ CATERPILLAR, ЕЕ ДИРЕКТОРА, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ, ПОСТАВЩИКИ, ДИЛЕРЫ, АФФИЛИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ, АГЕНТЫ И ЛИЦЕНЗИАРЫ (ДАЛЕЕ "СТОРОНЫ КОМПАНИИ CATERPILLAR") НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКОЙ УЩЕРБ, ЯВЛЯЮЩИЙСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ КАКОГО-ЛИБО САЙТА ИЛИ СОДЕРЖИМОГО. ВЫ ДОЛЖНЫ ОДНОЗНАЧНО ПОНЯТЬ И ВЫРАЗИТЬ СВОЕ СОГЛАСИЕ СО СЛЕДУЮЩИМ: (а) САЙТЫ И СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ", "С ВОЗЛОЖЕНИЕМ НА ВАС РИСКА НАЛИЧИЯ НЕДОСТАТКОВ В УСЛУГЕ ИЛИ ТОВАРЕ" И "ПО МЕРЕ НАЛИЧИЯ (ДОСТУПНОСТИ)", А ТАКЖЕ ВЫ НЕСЕТЕ ВСЮ ПОЛНОТУ РИСКОВ, СВЯЗАННЫХ С ИХ КАЧЕСТВОМ, ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ, ТОЧНОСТЬЮ, РЕЗУЛЬТАТОМ; (б) В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСТИМЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, СТОРОНЫ КОМПАНИИ CATERPILLAR НЕ ДАЮТ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ, НЕ ПРИНИМАЮТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ИМПЕРАТИВНО УСТАНОВЛЕННЫХ ИЛИ ИНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, (1) ГАРАНТИИ ТИТУЛЬНОЙ ЧИСТОТЫ, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, КАЧЕСТВЕННОГО ИСПОЛНЕНИЯ, ТОЧНОСТИ, БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, ОТСУТСТВИЯ ОБРЕМЕНЕНИЙ, ЗАЛОГОВОГО УДЕРЖАНИЯ И НАРУШЕНИЯ ПРАВ ДРУГИХ ЛИЦ, (2) ГАРАНТИИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ ИЛИ ОБЫЧАЕВ ДЕЛОВОГО ОБОРОТА, (3) ГАРАНТИИ В ОТНОШЕНИИ БЕЗОПАСНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ, СВОЕВРЕМЕННОСТИ И БЕЗОТКАЗНОСТИ РАБОТЫ САЙТОВ И СОДЕРЖИМОГО, (4) ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОСТУП ИЛИ ПОЛЬЗОВАНИЕ САЙТАМИ И СОДЕРЖИМЫМ БУДУТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, БУДУТ БЕСПЕРЕБОЙНЫМИ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНЫМИ; (в) ВЫ БУДЕТЕ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ДОСТУП ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЙТОМ И ПРЕДЛОЖЕННЫМ СОДЕРЖИМЫМ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ И НА СВОЙ РИСК, А ТАКЖЕ ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПОВРЕЖДЕНИЕ СВОЕЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ СИСТЕМЫ И УТРАТУ ДАННЫХ, КОТОРЫЕ МОГУТ ИМЕТЬ МЕСТО В РЕЗУЛЬТАТЕ ТАКОГО ДОСТУПА ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НЕВЗИРАЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ САЙТОВ И СОДЕРЖИМОГО И ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОЧНОСТИ ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ЧЕРЕЗ НИХ ИНФОРМАЦИИ, В ОТНОШЕНИИ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ МАШИН ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С НАДЛЕЖАЩЕЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ, ПОДДЕРЖАНИЕМ В НАДЛЕЖАЩЕМ СОСТОЯНИИ И ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ МАШИН. КАКИЕ-ЛИБО ГАРАНТИИ, КРОМЕ ТЕХ, КОТОРЫЕ ПРЯМО ПРЕДУСМОТРЕНЫ В НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЯХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ОТСУТСТВУЮТ.
Информация, представленная на любом Сайте или с его помощью, включая текст, изображения и ссылки, предоставляется компанией Caterpillar "как есть" исключительно для вашего удобства, без каких-либо гарантий, в целях информирования в целом, и не является консультацией никакого рода. Мы не гарантируем точность, полноту или полезность этой информации. Всякий раз, когда вы полагаетесь на такую информацию, вы делаете это на свой страх и риск. Мы отказываемся от любой ответственности и от любых обязательств в связи с тем, что вы, любой другой посетитель Сайтов или любое лицо, которому могут сообщить о любом Содержимом, полагаетесь на такие материалы. Содержимое регулярно обновляется, в том числе по результатам взаимодействия с пользователями Сайтов, но не всегда является полным или актуальным. Любой материал на Сайтах в любой момент времени может оказаться неактуальным, и мы не обязаны обновлять такой материал. Компания Caterpillar не несет ответственности за ошибки или упущения на Сайтах или в других документах, которые упоминаются на Сайтах или связаны с ними посредством ссылок. Любой Сайт может содержать технические или иные неточности, и не все продукты или услуги, упомянутые на нем, доступны во всех регионах. Информация периодически дополняется, и компания Caterpillar может в любой момент изменить продукты или услуги, описанные на любом Сайте. Обращайтесь к местному дилеру компании Caterpillar за дополнительными сведениями, прежде чем полагаться на любую информацию, содержащуюся здесь.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ВКЛЮЧАЯ СЛУЧАИ ХАЛАТНОСТИ, СТОРОНЫ КОМПАНИИ CATERPILLAR НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ ЗАКАЗЧИКА) НИ ЗА КАКИЕ УБЫТКИ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИ ПОНЕСЕННЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ СОПУТСТВУЮЩИЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ПЕРЕРЫВ В ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, УТРАТУ ДАННЫХ, УТРАТУ ДЕЛОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ЗАРАЖЕНИЕ КОМПЬЮТЕРНЫМ ВИРУСОМ, ВЫХОД СИСТЕМЫ ИЗ СТРОЯ И Т. П.), ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ, НА ОСНОВАНИИ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ВАШЕГО ДОСТУПА, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАКОЙ-ЛИБО САЙТ ИЛИ СОДЕРЖИМОЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ CATERPILLAR БЫЛА ОСВЕДОМЛЕНА О ВЕРОЯТНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ (ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ). УСЛОВИЕ ОБ ИСКЛЮЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ, СОГЛАСНО НАСТОЯЩЕМУ РАЗДЕЛУ, СУЩЕСТВУЕТ НЕЗАВИСИМО ОТ КАКИХ-ЛИБО СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ОТ УБЫТКОВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, И ОСТАЕТСЯ В СИЛЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НЕ ДОСТИГАЕТ СВОЕЙ ЦЕЛИ ИЛИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРИМЕНЕНО. ДАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ УСЛОВИЯ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРИМЕНИМЫ НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ЯВИЛИСЬ УБЫТКИ РЕЗУЛЬТАТОМ НАРУШЕНИЯ КОНТРАКТА ИЛИ ГАРАНТИИ, ХАЛАТНОСТИ ИЛИ ПО ИНЫМ ФАКТАМ, КОТОРЫЕ ЛОЖАТСЯ В ОСНОВАНИЕ ИСКА ИЛИ ПРЕТЕНЗИЙ, В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОВОЙ ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НЕ ЗАПРЕЩАЕТ ТАКИЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ. НИ В КАКИХ СЛУЧАЯХ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ CATERPILLAR ПО ВСЕМ ФАКТАМ ВОЗНИКНОВЕНИЯ У ВАС УБЫТКОВ, НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА И ИНЫХ ДЕЙСТВИЙ, МОГУЩИХ ПОВЛЕЧЬ ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ ИСКА ИЛИ ПРЕТЕНЗИИ, БУДЬ ТО ДОГОВОРНАЯ, ДЕЛИКАТНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕВИНОВНОЕ ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА (ВКЛЮЧАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕБРЕЖНОСТЬ), А ТАКЖЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО ДРУГИМ ОСНОВАНИЯМ, НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫСИТЬ СУММЫ, КОТОРУЮ ВЫ ВЫПЛАТИЛИ КОМПАНИИ CATERPILLAR В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНЕГО ИСТЕКШЕГО МЕСЯЦА ЗА ДОСТУП ИЛИ ПОЛЬЗОВАНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ САЙТОМ И СОДЕРЖИМЫМ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ CATERPILLAR ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВСЕ УБЫТКИ НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ СТА ДОЛЛАРОВ США (US$100,00). ОГРАНИЧЕНИЯ В НАСТОЯЩЕМ РАЗДЕЛЕ БУДУТ ПРИМЕНЯТЬСЯ НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ЛЮБОЕ ОГРАНИЧЕННОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НЕ ДОСТИГЛО СВОЕЙ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ.
Некоторые законы не допускают введения ограничений подразумеваемых гарантий либо исключение или ограничение ответственности за определенный тип убытков. Если такие законы применимы, некоторые или все из вышеперечисленных положений об отказе от ответственности, исключения или ограничения ответственности могут не применяться к пользователю и он может иметь дополнительные права, помимо прав, предусмотренных в настоящем документе.
Вы соглашаетесь гарантировать возмещение ущерба, освобождение от ответственности и обеспечение правовой защиты Сторон компании Caterpillar по всем претензиям, судебным тяжбам, требованиям, искам и другим разбирательствам, инициированным против них какими-либо третьими лицами, которые могут возникнуть по причине (а) использования вами какого-либо Сайта (включая любые сообщения, Пользовательское содержимое, Пользовательские материалы или другие материалы, которые вы можете разместить или загрузить на интерактивный форум), (б) нарушения данных Условий использования или (в) нарушения каких-либо законов, иных нормативных правовых актов или прав третьих лиц, в результате этого или в связи с этим. Вы обязуетесь оплатить все и любые расходы, возместить ущерб и издержки, включая среди прочего разумные расходы на юридические услуги, судебные издержки или другие затраты, понесенные Сторонами компании Caterpillar в связи с такими претензиями, судебными тяжбами, исками или требованиями, а также иными процессуальными действиями.
Компания Caterpillar по своему усмотрению может прекратить действие вашего имени пользователя и пароля, а также вашего права на доступ или использование Сайтов и Содержимого в любое время и по любой причине. Действие лицензии, предоставленной согласно настоящим Условиям использования, автоматически прекращается без дальнейших действий со стороны Caterpillar, если вы нарушаете настоящие Условия использования или не выполняете каких-либо ограничений, указанных в них. Если настоящие Условия использования по любой причине прекратят действовать, вы обязаны полностью прекратить использовать Сайт и Содержимое. Положения под заголовками "Отсутствие гарантий", "Ограничение ответственности; средства правовой защиты", "Освобождение от ответственности и гарантия возмещения ущерба", "Соблюдение требований к осуществлению экспорта и импорта данных", "Договорный срок исковой давности", "Разрешение споров и обязательный арбитраж", а также "Выбор применимого права; автономность положений" остаются действительными после прекращения действия настоящих Условий использования.
Мы оставляем за собой право в любой момент по своему усмотрению и без предварительного уведомления изменять любые Сайты и Содержимое, включая удаление каких-либо Сайтов и Содержимого. Мы можем уведомить вас о том, что настоящие Условия использования изменились, следующими путями: (i) по электронной почте; или (ii) путем уведомления о Сайтах, которое будет опубликовано по адресу www.caterpillar.com/ru/legal-notices.html. По мере появления новых или расширенных версий Сайтов мы можем потребовать от вас обновления текущей версии соответствующего программного обеспечения. За исключением случаев, прямо оговоренных компанией Caterpillar, новые или расширенные версии Сайтов, Содержимого и Сервисов регулируются настоящими Условиями использования.
Вы соглашаетесь получать в электронной форме все сообщения, соглашения, документы, квитанции, уведомления и оговорки (вместе "Корреспонденция"). Мы можем предоставлять вам Корреспонденцию посредством публикации на Сайтах, в электронных письмах, отправленных по предоставленному вами адресу электронной почты, в SMS-сообщениях или текстовых сообщениях, отправленных на предоставленный вами мобильный номер телефона или любыми другими разумными путями. Вы обязаны сохранять копии всей Корреспонденции. Любые вопросы, касающиеся Корреспонденции, следует направлять по адресу Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039. Кому: заместителю генерального юрисконсульта (по коммерческим, юридическим, правовым вопросам, а также вопросам, связанным с публичной политикой). Вы также соглашаетесь с тем, что использование вами клавиатуры, мыши или другого устройства для выбора элемента, кнопки, значка или аналогичного действия при использовании Сайтов, а также при доступе или совершении любых транзакций, связанных с любым соглашением, признанием, согласием, любыми условиями, раскрытием информации или условиями, равноценно вашей подписи и подтверждает принятие и согласие с вашей стороны, как если бы вы действительно подписали данный документ в письменной форме. Кроме того, вы соглашаетесь с тем, что для подтверждения действительности вашей электронной подписи не обязательно обращаться в сертификационный орган или к стороннему проверяющему и что отсутствие такой сертификации или проверки третьей стороной не повлияет на юридическую силу вашей подписи или любого договора, заключенного между вами и нами. Если вы подпишетесь на одну или несколько рассылок текстовых сообщений компанией Caterpillar, вы тем самым примете Положения и условия рассылки SMS-сообщений, опубликованные по адресу https://www.caterpillar.com/ru/legal-notices/sms-terms-and-conditions.html и включенные в настоящие Условия использования посредством ссылки.
Сайты могут содержать ссылки на другие независимые сторонние веб-сайты или ресурсы (далее "Связанные Сайты"). Такие ссылки на Связанные сайты предназначены исключительно для удобства пользователя. Связанные сайты не подконтрольны компании Caterpillar, она не несет ответственности и не осуществляет поддержку содержимого таких сайтов, в том числе информацию и материалы, находящиеся на таких сайтах. Вы самостоятельно принимаете решение относительно своего взаимодействия со Связанными сайтами.
На вас могут распространяться дополнительные положения и условия, которые могут применяться при получении или использовании вами стороннего контента, стороннего программного обеспечения или товаров и услуг, предоставляемых клиентами, спонсорами, партнерами по бизнесу, партнерами по бонусной программе или другими сторонними партнерами Caterpillar. Мы не контролируем содержимое этих сайтов или ресурсов и не несем никакой ответственности за них, а также ни за какие убытки или ущерб, которые могут возникнуть в результате их использования. Принимая решение перейти на какие-либо сторонние веб-сайты или к каким-либо сторонним ресурсам по ссылкам, размещенным на Сайтах, вы делаете это исключительно на свой страх и риск и подпадаете под действие условий использования и политики конфиденциальности таких веб-сайтов, которые вам следует прочесть и понять. Любые названия третьих лиц, логотипы, названия продуктов и услуг, дизайн и слоганы на Сайтах являются товарными знаками соответствующих владельцев.
Кроме случаев, разрешенных законодательством США и той территории, на которой Сайт, Содержимое и Сервис были получены, вы не вправе использовать или иным образом экспортировать или реэкспортировать Сайты или Содержимое. В том числе, без каких-либо исключений, Сайты и Содержимое не могут экспортироваться или реэкспортироваться (a) в любые страны, в отношении которых США ввели эмбарго, или (b) лицам, вошедшим в Список граждан особых категорий и запрещенных лиц, подготовленный Министерством финансов США, либо в Список запрещенных физических или юридических лиц, подготовленный Министерством торговли США. Вы гарантируете и заверяете нас в том, что, осуществляя доступ и пользуясь Сайтом и Содержимым, вы не нарушаете таких законов, не находитесь в такой стране и не входите ни в один из указанных списков. Кроме того, вы обязуетесь не использовать какой-либо Сайт или Содержимое для целей, запрещенных законодательством США, в том числе, помимо прочего, для разработки, проектирования, изготовления или производства ядерного, ракетного, химического или биологического оружия.
Сайты и Содержимое являются "Коммерческими продуктами" в терминах, определяемых разделом 48 Свода федеральных правил (сокр. C.F.R.) §2.101, и состоят из "Коммерческого программного обеспечения" и "Документации к коммерческому программному обеспечению" в соответствии с терминами, приведенными в разделе 48 C.F.R. §12.212 или 48 C.F.R. §227.7202, в зависимости от конкретного случая. Как предусмотрено положениями раздела 48 C.F.R. §12.212 или 48 C.F.R. §227.7202-1–227.7202-4 (в зависимости от конкретного случая), лицензия на Коммерческое программное обеспечение и Документацию к коммерческому программному обеспечению предоставляется конечному пользователю в лице Правительства США (а) только как лицензия на Коммерческие продукты и (б) только с правами, которые предоставляются всем другим конечным пользователям в соответствии с положениями и условиями настоящего документа.
ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО, НЕСМОТРЯ НА ЛЮБЫЕ ЗАКОНЫ ИЛИ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОБРАТНОМ, ЛЮБАЯ ПРЕТЕНЗИЯ ИЛИ ПРИЧИНА ИСКА, ВОЗНИКШАЯ ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМИ, ДОЛЖНА БЫТЬ ПОДАНА В ТЕЧЕНИЕ 12 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРЕТЕНЗИИ ИЛИ ПРИЧИНЫ ИСКА, ИНАЧЕ ОНА БУДЕТ НАВСЕГДА ОТМЕНЕНА.
ВЫ И КОМПАНИЯ CATERPILLAR ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ВСЕ СПОРЫ, ПРЕТЕНЗИИ И РАЗНОГЛАСИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ САЙТОВ ИЛИ СОДЕРЖИМОГО ЛИБО ЛЮБЫХ ПРОДУКТОВ ИЛИ УСЛУГ, ПРОДАВАЕМЫХ ИЛИ РАСПРОСТРАНЯЕМЫХ С ПОМОЩЬЮ ТАКИХ САЙТОВ, ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИБО ОТНОСЯЩИЕСЯ К НИМ, ПОДЛЕЖАТ РАЗРЕШЕНИЮ ПУТЕМ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ДЛЯ СТОРОН АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА, ПРИ ЭТОМ СТОРОНЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ПРАВА НА РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ В СУДАХ ОБЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОБРАЩЕНИЯ В СУД МЕЛКИХ ТЯЖБ, ЕСЛИ ЗАЯВЛЯЕМЫЕ ВАМИ ТРЕБОВАНИЯ СООТВЕТСТВУЮТ УСТАНОВЛЕННЫМ КРИТЕРИЯМ. К НАСТОЯЩИМ УСЛОВИЯМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИМЕНИМЫ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ АКТ И ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ОБ АРБИТРАЖЕ.
Для начала арбитражного разбирательства вы должны направить письмо с запросом о начале третейского разбирательства и описанием своей претензии главному юрисконсульту компании Caterpillar по правовым вопросам по адресу: Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039. Арбитражное разбирательство будет проходить в Чикаго, штат Иллинойс, в соответствии с Правилами коммерческого арбитража и процедурами посредничества Американской арбитражной ассоциации (ААА). Ваше заявление об инициации арбитражного разбирательства должно быть отправлено по почте в течение периода времени, указанного выше в разделе "Срок исковой давности по соглашению". Ни при каких обстоятельствах требование об арбитраже не должно быть предъявлено или разрешено после даты, когда возбуждение правового или судебного разбирательства по праву справедливости на основании такого спора будет запрещено применимым сроком давности.
СТОРОНЫ СОГЛАСНЫ С ТЕМ, ЧТО ЛЮБАЯ ПРОЦЕДУРА РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ БУДЕТ ПРОВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ, А НЕ В РАМКАХ ГРУППОВОГО, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОГО ИЛИ ОБЪЕДИНЕННОГО ИСКА. ЕСЛИ ПО КАКОЙ-ЛИБО ПРИЧИНЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО БУДЕТ ПРОХОДИТЬ В СУДЕ ОБЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ, А НЕ В ХОДЕ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА, СТОРОНЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ПРАВА НА СУД ПРИСЯЖНЫХ. СТОРОНЫ ТАКЖЕ СОГЛАСНЫ С ТЕМ, ЧТО ЛЮБАЯ ИЗ СТОРОН МОЖЕТ ПОДАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ В СУД С ЦЕЛЬЮ ПОЛУЧЕНИЯ ПРЕДПИСАНИЯ О ПРЕКРАЩЕНИИ НАРУШЕНИЯ ИЛИ ИНОГО ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ПРАВАМИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ.
В состав арбитражной комиссии входит одно лицо, назначенное по согласованию вами и компанией Caterpillar. Такое лицо должно (i) выбираться из списка кандидатов в арбитры ассоциации AAA; (ii) обладать по крайней мере 10-летним опытом работы в области, которая является предметом спора; (iii) быть юристом с 10-летним опытом работы в области проведения разбирательств в арбитражном и судебном порядке, являющихся предметом настоящего спора. Если между компанией Caterpillar и вами не была достигнута взаимная договоренность о назначении арбитра в течение 15 рабочих дней после получения запроса на арбитражное разбирательство, арбитражную комиссию выбирает административное управление ассоциации AAA. Данное управление обязано в течение пяти дней после уведомления любой из сторон настоящих Условий использования выбрать одного арбитра, который соответствует требованиям, изложенным в данном пункте. Арбитр должен вынести решение в разумно возможный кратчайший срок после своего назначения и обязан соблюдать требования настоящих Условий использования.
Настоящее соглашение об арбитражном разбирательстве принимается к исполнению в любом суде, обладающем соответствующей юрисдикцией. Любое решение, вынесенное арбитром в рамках любого арбитражного разбирательства, является окончательным и обязательным для сторон. Решение может быть приведено в исполнение в соответствии с действующим законодательством в любом суде надлежащей юрисдикции.
Выигравшая спор сторона должна получить от проигравшей стороны возмещение любых убытков, включая гонорары адвокатов и прочие расходы, которые она понесла в связи с возбуждением судебных дел, предъявлением претензий и требований и прочими процедурами.
Настоящие Условия использования регулируются законодательством штата Иллинойс, США (вне зависимости от законодательства, которое может быть применимо в соответствии с принципами разрешения правовых коллизий). Споры, инициированные любой из сторон, подсудны исключительно судам указанного штата. Если какое-либо положение настоящих Условий использования либо возможность его применения признаны компетентной юрисдикцией недействительными или неисполнимыми, факт недействительности или невозможности исполнения такого положения не влияет на остальные положения Условий использования, которые остаются в силе и толкуются таким образом, чтобы в максимальной степени реализовать намерения сторон. Стороны в дальнейшем заменяют недействительное или неисполнимое положение действительным и исполнимым, которое в пределах, допустимых законом, отражает деловую цель и намерение, заключавшиеся в первоначальном, признанном недействительным или неисполнимом положении. Нормы Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров неприменимы.
Мы признаем, что вы можете получить доступ к любым Сайтам из любой точки мира, но мы не имеем практической возможности предотвратить такой доступ. Сайты разработаны с соблюдением законодательства штата Иллинойс, США. Если какое-либо Содержимое, Пользовательское содержимое или Пользовательские материалы на каком-либо Сайте либо использование вами какого-либо Сайта противоречат законодательству, действующему в месте вашего пребывания в момент доступа к Сайту, то этот Сайт не предназначен для вас и мы просим вас не пользоваться им. Вы самостоятельно отвечаете за получение информации о законодательстве, действующем в вашем регионе, а также за соблюдение такого законодательства.
Настоящие Условия использования (включая в соответствующих случаях дополнительные условия и положения для конкретного Сетевого сайта и любые лицензионные соглашения с конечным пользователем для связанного программного обеспечения, в том числе мобильных приложений) содержат весь объем договоренностей между вами и нами в отношении Сайтов и Содержимого, а также заменяют собой и аннулируют все предварительные соглашения. Заголовки разделов в настоящих Условиях использования предназначены исключительно для удобства использования и не имеют юридической силы. Условия и положения каких-либо ценовых и иных предложений, подтверждений, счетов или аналогичных документов, независимо от их названия, прямо или косвенно оформленных или выпущенных вами, неприменимы.
Если какое-либо положение настоящих Условий использования будет признано судом или арбитром компетентной юрисдикции незаконным, недействительным или неисполнимым, то такое положение должно быть истолковано, насколько это возможно, с учетом намерений сторон, а все остальные положения останутся в полной силе и действии.
Если любая из сторон не воспользуется каким-либо правом или полномочием по настоящим Условиям использования или воспользуется ими не сразу, это не считается отказом от таких прав или полномочий, и любое однократное или частичное использование какого-либо права или полномочия по настоящим Условиям использования не препятствует дальнейшему использованию этого или любого другого права по настоящим Условиям использования.
Мы можем передавать свои права и делегировать свои обязанности по настоящим Условиям использования любой стороне в любой момент, не уведомляя вас. Вы не можете передавать или делегировать свои права или обязательства без предварительного письменного согласия компании Caterpillar, которое мы можем отказаться предоставить по нашему единоличному усмотрению.
Любые вопросы, касающиеся настоящих Условий использования, следует направлять по адресу Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039. Кому: заместителю генерального юрисконсульта (по коммерческим, юридическим, правовым вопросам, а также вопросам, связанным с публичной политикой).
