Ketentuan Penggunaan 

中文  |   日本語  |  English  |   Español  |   Français  |   Deutsch  |   Italiano  |   Русский  |   Português  |  Polski  | Nederlands
Čeština  |   Magyar  |   Svenska  |   Bahasa  |   العربية  |   தமிழ்  |   Türk  |   한글  |  ไทย  |  український | Tiếng Việt

Selamat datang di situs web Caterpillar Inc.  Kecuali jika ditentukan lain oleh Caterpillar untuk situs web mana pun, Persyaratan Penggunaan ini ("Persyaratan Penggunaan" ini) berisi syarat dan ketentuan yang mengatur akses ke dan penggunaan situs web Caterpillar ("Situs Web" atau "Situs," termasuk www.cat.com dan www.caterpillar.com; semua situs web jaringan yang dioperasikan oleh Caterpillar dan anak perusahaannya, serta seluruh data, teks, grafis, antarmuka pengguna, antarmuka visual, foto, merek dagang, logo, suara, musik, karya seni, dan kode komputer yang disediakan oleh atau melalui Situs ("Konten").  Ini adalah perjanjian antara Anda atau entitas yang Anda wakili ("Anda") dan Caterpillar Inc., sebuah perusahaan Delaware dengan kantor yang berlokasi di 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61219 (bersama dengan anak perusahaan kami yang dapat menyediakan Situs Web apa pun untuk Anda, "Caterpillar," "kami," "kita," atau "milik kami"). Caterpillar bersedia memberikan akses dan penggunaan Situs Web kepada Anda hanya setelah Anda menyetujui semua syarat dan ketentuan dalam Persyaratan Penggunaan ini tanpa perubahan apa pun. 

DENGAN MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN SITUS WEB YANG MANA PUN, ANDA SETUJU UNTUK TERIKAT OLEH SELURUH PERSYARATAN PENGGUNAAN INI DAN MENUNJUKKAN BAHWA ANDA MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGAKSES DAN MENGGUNAKAN SITUS WEB, DAN SECARA HUKUM SANGGUP MENYEPAKATI PERSYARATAN PENGGUNAAN INI DAN MEMILIKI KEWENANGAN HUKUM UNTUK MENGIKAT SETIAP ENTITAS YANG ANDA WAKILI. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI PERSYARATAN PENGGUNAAN INI ATAU SETIAP PERUBAHAN BERIKUTNYA, JANGAN PERNAH MENGAKSES, MENELUSURI, ATAU MENGGUNAKAN SITUS WEB INI.

Kami, atas kebijaksanaan kami sendiri, berhak memperbarui atau mengubah Persyaratan Penggunaan ini kapan saja. Dengan terus mengakses dan menggunakan Situs Web setelah perubahan Persyaratan Penggunaan ini diumumkan, Anda setuju dengan versi terbaru Persyaratan Penggunaan ini.  Silakan lihat versi terbaru Persyaratan Penggunaan ini kapan saja di www.caterpillar.com/en/legal-notices/tems/terms-bahasa.html.

Situs Web Jaringan

Caterpillar dapat menggunakan Situs Web sebagai akses awal menuju berbagai situs web jaringan yang dioperasikan oleh Caterpillar dan anak perusahaannya ("Situs Jaringan").  Terlepas dari pertentangan apa pun dalam Persyaratan Penggunaan ini, syarat dan ketentuan lainnya atau tambahan dapat berlaku untuk Situs Jaringan tertentu. Jika berlaku, syarat dan ketentuan lainnya atau tambahan tersebut akan diumumkan di Situs Jaringan yang relevan. Jika Situs Jaringan memaksakan syarat dan ketentuan lainnya atau tambahan, ketentuan Situs Jaringan tersebut harus mengendalikan apabila terdapat pertentangan dengan Persyaratan Penggunaan ini. Kecuali ditambahkan atau diganti secara tersurat sebagaimana dijelaskan di sini, Persyaratan Penggunaan ini berlaku untuk semua Situs Jaringan dan mengontrol penggunaan Situs Jaringan oleh Anda. 

Penggunaan Situs Web

Anda dapat mengakses dan menggunakan Situs Web hanya apabila sesuai dengan Persyaratan Penggunaan ini. Anda akan berpegang teguh pada undang-undang, peraturan, regulasi, dan kebijakan Caterpillar yang berlaku terhadap akses dan penggunaan Situs Web, termasuk undang-undang, peraturan, dan regulasi yang berlaku terhadap kode etik online, konten online, dan ekspor data ke dan dari Amerika Serikat serta negara tempat Anda tinggal. Situs Web tidak ditujukan untuk digunakan oleh individu berusia di bawah delapan belas (18) tahun. Setiap penggunaan atau akses ke Situs Web oleh siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun dilarang keras dan merupakan pelanggaran terhadap Persyaratan Penggunaan ini. Selain itu, Anda tidak diperkenankan:

• Mengakses, mengambil, menyalin, atau memantau bagian mana pun dari Situs Web, atau dengan cara apa pun memperbanyak atau memintas struktur penelusuran atau penayangan Situs Web, guna mendapatkan atau mencoba mendapatkan materi, dokumen, atau informasi dengan cara apa pun yang khususnya tidak disediakan melalui semua Situs Web.
• Menggunakan robot, spider, aplikasi pengambil/pencari situs web, atau perangkat manual atau otomatis lainnya, atau metode maupun teknologi lain untuk menguraikan atau mengumpulkan informasi dari Situs Web atau informasi yang terkandung sehubungan dengannya untuk tujuan membuat, melatih, atau meningkatkan kemampuan komputer, pembelajaran mesin, pemelajaran mendalam, sistem AI, model AI, perangkat lunak, database, atau model algoritma lainnya tanpa izin tertulis secara tegas sebelumnya dari Caterpillar.
• Mencoba mendapatkan akses yang sah ke bagian atau fitur mana pun di Situs Web mana pun, maupun sistem atau jaringan lainnya yang terhubung ke Situs Web atau ke server mana pun, termasuk dengan cara meretas, "menambang" kata sandi, atau cara lainnya yang tidak sah. 
• Menyelidiki, memindai, atau menguji kerentanan Situs Web atau jaringan mana pun yang terhubung ke Situs Web, atau melanggar langkah keamanan atau autentikasi di situs web atau jaringan mana pun yang terhubung ke Situs Web. 
• Melakukan pencarian balik, melacak, atau mencoba melacak informasi apa pun tentang pengguna atau pengunjung lain ke Situs Web, atau pelanggan Caterpillar lainnya, termasuk tetapi tidak terbatas pada, identifikasi atau informasi pribadi. 
• Melakukan tindakan yang secara tidak wajar atau tidak berimbang membebani infrastruktur Situs Web atau sistem atau jaringan Caterpillar, maupun sistem atau jaringan mana pun yang terhubung ke Situs Web atau ke Caterpillar.   
• Menggunakan perangkat, perangkat lunak, atau kebiasaan apa pun untuk mengganggu atau mencoba mengganggu cara kerja Situs Web yang baik, transaksi yang dijalankan di Situs Web, atau penggunaan Situs Web oleh orang lain.
• Menyebarkan virus atau teknologi lain yang dapat membahayakan Caterpillar atau kepentingan atas properti orang atau entitas lain, termasuk pengguna lain Situs Web.  
• Menghindari atau memanipulasi struktur biaya kami, proses penagihan atau biaya terutang kepada Caterpillar, dealer, atau rekan bisnisnya. 
• Memalsukan atau memanipulasi pengidentifikasi dengan maksud menyamarkan asal pesan atau pengiriman yang Anda tujukan kepada Caterpillar di atau melalui semua Situs Web. 
• Berpura-pura bahwa Anda adalah, atau Anda mewakili, orang lain atau menyamar sebagai orang atau entitas lain.
• Menggunakan Situs Web untuk tujuan apa pun yang melanggar hukum dan dilarang berdasarkan Persyaratan Penggunaan ini, atau untuk meminta pelaksanaan aktivitas apa pun yang tidak sah atau aktivitas lain yang melanggar hak Caterpillar atau orang lain.

Hak Atas Kekayaan Intelektual

Kecuali secara tegas dinyatakan dalam Persyaratan Penggunaan ini pada judul "Pemberian Lisensi", Anda setuju dan mengakui:

• Bahwa Caterpillar memiliki atau melisensikan setiap dan semua hak berdasarkan undang-undang paten, undang-undang hak cipta, undang-undang rahasia dagang, undang-undang merek dagang, serta setiap dan semua hak atas kepentingan atau moral lainnya, serta setiap dan semua pemberlakuan, pembaruan, perpanjangan, dan pemulihan daripadanya, yang berlaku saat ini atau kemudian di seluruh dunia ("Hak Atas Kekayaan Intelektual") sehubungan dengan atau berkaitan dengan Situs Web dan Konten, termasuk tetapi tidak terbatas pada, desain, struktur, pemilihan, koordinasi, ekspresi, "penampilan", serta penataan Konten tersebut atau yang terkandung di Situs Web ("IP Caterpillar"). 
• Anda tidak memiliki hak, lisensi, atau kepentingan dalam Hak Atas Kekayaan Intelektual apa pun dalam kaitannya atau sehubungan dengan Situs Web atau Konten apa pun.
• Caterpillar memiliki semua hak, kuasa, dan kepentingan dalam dan atas setiap penggantian, peningkatan, pembaruan, penyempurnaan, karya turunan, dan modifikasi lainnya (termasuk tetapi tidak terbatas pada, penggabungan gagasan, metode, atau proses yang diberikan oleh atau melalui Anda) terhadap IP Caterpillar yang dilakukan oleh siapa pun, meskipun pembayaran dilakukan oleh Anda dan terlepas dari apakah hak tersebut serupa atau tidak serupa dengan Hak Atas Kekayaan Intelektual Anda. Anda akan melakukan setiap dan semua tindakan yang diperlukan untuk memberikan hak kepemilikan tersebut pada Caterpillar, termasuk tetapi tidak terbatas pada, memindahkan (dan bersama ini, Anda memindahkan) kepada Caterpillar semua hak dalam dan atas Hak Atas Kekayaan Intelektual tersebut, termasuk tetapi tidak terbatas pada, aplikasi paten, paten, hak moral, dan hak cipta yang timbul dari atau sehubungan dengan Situs Web atau Konten.  
• Tidak ada bagian mana pun dari Situs Web atau Konten yang dapat disalin, diperbanyak, dipublikasikan kembali, diunggah, diposting, ditayangkan secara publik, dikodekan, diterjemahkan, dikirimkan, maupun disebarluaskan dengan cara apa pun (termasuk "pencerminan") ke komputer, server, situs web, atau media lainnya untuk publikasi atau distribusi, atau untuk perusahaan komersial mana pun, tanpa izin tertulis sebelumnya dari Caterpillar.
• Situs Web (termasuk tetapi tidak terbatas pada semua informasi, perangkat lunak, teks, tampilan, gambar, merek, video gambar, dan audio, serta desain, pemilihan, dan penataan daripadanya), dimiliki oleh Caterpillar, pemegang lisensinya, atau penyedia materi tersebut lainnya dan mungkin dilindungi oleh undang-undang hak cipta, merek dagang, paten, rahasia dagang, dan hak kekayaan intelektual atau hak kepemilikan lainnya. Semua merek yang tercantum di seluruh Situs Web dan Konten adalah milik Caterpillar, atau pemilik masing-masing dari merek tersebut, dan dilindungi oleh undang-undang merek dagang dan hak cipta Amerika Serikat dan internasional. Dilarang keras menggunakan salah satu merek tersebut tanpa izin tertulis sebelumnya dari Caterpillar atau pemilik merek, sebagaimana mestinya. 
• Bahwa Anda harus menggunakan Situs Web sebagaimana mestinya. Anda tidak boleh memperbanyak, menyebarluaskan, mengubah, membuat karya turunan, mengedit, atau mengubah materi apa pun, menayangkan secara publik, menampilkan secara publik, memublikasikan kembali, mengunduh, menyimpan, atau mengirimkan materi apa pun di Situs Web tanpa izin tertulis dari kami sebelumnya.
• Nama Caterpillar, logo Caterpillar, dan semua nama, logo, nama produk dan layanan, desain, serta slogan yang terkait adalah merek dagang dari Caterpillar maupun afiliasi atau pemegang lisensinya.  Anda tidak boleh menggunakan merek tersebut tanpa izin tertulis dari Caterpillar. Nama, logo, nama produk dan layanan, desain, dan slogan lainnya di Situs Web ini adalah merek dagang masing-masing pemiliknya. Dalam keadaan apa pun, Anda tidak akan memperoleh hak kepemilikan apa pun atau kepentingan lain atas merek atau konten apa pun di Situs Web ini dengan atau melalui penggunaan Situs Web tersebut.
• Caterpillar, atas kebijaksanaannya sendiri, dapat menonaktifkan dan menghentikan akses ke Situs Web dan Konten oleh siapa pun atau entitas mana pun yang mungkin melanggar Hak Atas Kekayaan Intelektual Caterpillar atau pihak lain.
• CAT, CATERPILLAR, LET’S DO THE WORK, logo-logo yang berkaitan, "Caterpillar Corporate Yellow", kemasan dagang "Power Edge" dan Cat "Modern Hex", serta identitas perusahaan dan produk yang digunakan di sini merupakan merek dagang dari Caterpillar dan tidak boleh digunakan tanpa izin. Cat dan Caterpillar adalah merek dagang terdaftar dari Caterpillar.
• Microsoft adalah merek dagang terdaftar dan Internet Explorer adalah merek dagang dari Microsoft Corporation. Acrobat dan logo Acrobat adalah merek dagang dari Adobe Systems Incorporated. Apple dan QuickTime adalah merek dagang dari Apple Computer Inc. Tidak satu pernyataan pun dalam Situs Web ini dapat ditafsirkan sebagai pemberian hak atau pemberian izin untuk menggunakan merek dagang tersebut.

Pemberian Lisensi

Caterpillar memberi Anda lisensi terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, tidak dapat dialihkan (tanpa hak untuk mensublisensikan) untuk mengakses dan menggunakan Situs Web sepenuhnya dengan cara yang wajar secara komersial untuk keperluan bisnis internal Anda yang sah dan keperluan lain yang sesuai dengan Persyaratan Penggunaan ini. Anda tidak diperkenankan:

• Memperbanyak, memodifikasi, memublikasikan, menyebarluaskan, menampilkan secara publik, mengadaptasi, mengubah, menerjemahkan, atau membuat karya turunan dari Situs Web atau Konten apa pun.
• Mensublisensikan, menyewagunakan, menjual, menyewakan, meminjamkan, atau mengalihkan Situs Web atau Konten kepada pihak ketiga mana pun.
• Merekayasa balik, mendekompilasi, membongkar, atau berupaya dengan cara lain untuk mendapatkan kode sumber Situs Web atau Konten mana pun.
• Menggunakan atau menyalin Situs Web atau Konten dengan cara lain kecuali jika diperbolehkan secara tersurat berdasarkan Pemberian Lisensi ini dan ketentuan dalam Persyaratan Penggunaan ini.
• Menggunakan Situs Web atau Konten dalam "biro jasa" atau struktur sejenis yang membuat pihak ketiga dapat menggunakan Situs Web atau Konten melalui Anda.
• Menghapus, mengaburkan, atau mengubah pernyataan hak cipta, merek dagang, atau pemberitahuan hak kepemilikan apa pun yang tersemat dalam, terlampir pada, atau diakses dalam kaitannya dengan Situs Web atau Konten mana pun. 

Agen Hak Cipta

Caterpillar menghargai hak semua pemegang hak cipta dan dalam hal ini, Caterpillar telah menggunakan dan mengimplementasikan kebijakan yang menyediakan penghapusan materi yang melanggar hak pemegang hak cipta dari Situs Web. Jika Anda merasa karya Anda telah disalin dengan cara yang melanggar hak cipta, harap berikan informasi berikut yang diwajibkan berdasarkan Online Copyright Infringement Liability Limitation Act (Undang-Undang Batasan Tanggung Jawab Pelanggaran Hak Cipta Online) dalam Digital Millennium Copyright Act (Undang-Undang Hak Cipta Milenium Digital), 17 U.S.C. § 512, kepada Agen Hak Cipta Caterpillar:

• Tanda tangan fisik atau elektronik dari orang yang diberi wewenang untuk bertindak atas nama pemilik hak eksklusif yang diduga telah dilanggar.
• Identifikasi karya berhak cipta yang diklaim telah dilanggar atau, jika beberapa karya berhak cipta dalam satu situs online tercakup dalam satu pemberitahuan, susun daftar representatif dari karya terkait pada situs tersebut.
• Identifikasi materi yang diklaim akan melanggar atau akan menjadi subjek aktivitas pelanggaran dan oleh karena itu harus dihapus atau aksesnya harus dinonaktifkan, dan informasi yang cukup memadai agar kami dapat mencari lokasi materi tersebut.
• Informasi yang cukup memadai agar kami dapat menghubungi pihak yang mengajukan keluhan.
• Pernyataan bahwa pihak yang mengajukan keluhan memiliki keyakinan dengan niat baik bahwa penggunaan materi tersebut dengan cara seperti yang dikeluhkan tidak diizinkan oleh pemilik hak cipta, agennya, atau undang-undang.
• Pernyataan bahwa informasi dalam pemberitahuan ini adalah benar, dan dengan hukuman atas kesaksian palsu, bahwa pihak yang mengajukan keluhan memiliki wewenang untuk bertindak atas nama pemilik hak eksklusif yang diduga telah dilanggar.

Berikut adalah Agen Hak Cipta Caterpillar yang dapat dihubungi untuk pemberitahuan klaim pelanggaran hak cipta atas atau terkait Situs Web ini:

Copyright Agent
Attn: Copyright Agent
100 N.E. Adams St.
Peoria, IL 61629-9620
Email: CopyrightAgent@cat.com

Pengiriman

Jangan gunakan Situs Web ini sebagai media untuk mengirimkan informasi yang menurut Anda bersifat rahasia. Kecuali jika ditetapkan sebaliknya secara tersurat dalam persyaratan penggunaan untuk transaksi Anda dengan Situs Jaringan atau dalam perjanjian tertulis dengan Caterpillar yang berlaku untuk penggunaan Situs Jaringan secara khusus oleh Anda, setiap pengiriman materi oleh Anda akan dianggap sebagai kontribusi kepada Caterpillar untuk digunakan lebih lanjut atas kebijaksanaannya sendiri, terlepas dari klaim kepemilikan atau penetapan hak apa pun yang tercantum dalam pengiriman tersebut. Oleh sebab itu, Anda setuju bahwa setiap materi, termasuk tetapi tidak terbatas pada, pertanyaan, komentar, saran, gagasan, rencana, catatan, gambar, materi asli atau kreasi, atau informasi lainnya yang Anda berikan dalam format email atau pengiriman kepada Caterpillar, atau postingan di Situs Web ini, tidak bersifat rahasia (berdasarkan Kebijakan Privasi kami) dan sepenuhnya akan menjadi hak milik Caterpillar. Caterpillar dapat memiliki hak eksklusif, termasuk semua Hak Atas Kekayaan Intelektual, dan berhak atas penggunaan materi tersebut tanpa batas untuk tujuan apa pun, baik komersial atau yang lainnya, tanpa persetujuan atau kompensasi kepada Anda. Pengiriman materi apa pun kepada Caterpillar, termasuk postingan materi ke forum atau area interaktif mana pun, selamanya akan melepaskan setiap dan semua "hak moral" dalam materi tersebut, termasuk hak moral dan integritas pencipta. Apabila Anda memilih untuk memberikan tanggapan secara langsung kepada Caterpillar disertai komentar, pertanyaan, saran, usulan, atau sejenisnya mengenai Situs Web ini atau produk dan layanan Caterpillar, Anda setuju bahwa informasi ini akan ditangani sebagai bukan informasi rahasia dan Caterpillar tidak berkewajiban untuk memberikan balasan serta bebas memperbanyak, menggunakan, mengungkapkan, atau menyebarluaskan informasi ini kepada pihak lain tanpa adanya pembatasan, termasuk tetapi tidak terbatas pada mengembangkan, membuat, dan memasarkan produk yang terkait dengan informasi tersebut.

Fungsionalitas AI

Fungsionalitas yang didukung kecerdasan buatan (AI, Artificial Intelligence) dapat diberikan atau diakses melalui atau sebagai bagian dari Situs. Fungsionalitas AI dan output yang dibuat oleh AI disediakan “SEBAGAIMANA ADANYA” dan Caterpillar tidak menjamin, dan tidak bertanggung jawab atas kebenaran, kecukupan, atau kelengkapannya. Agar tidak menimbulkan keraguan, (i) semua penggunaan fungsionalitas dan output AI tunduk pada persyaratan dalam Ketentuan ini dan (ii) Caterpillar dapat menggunakan setiap input atau output dari fungsionalitas AI atau informasi lain yang tersedia melalui penggunaan Situs sesuai dengan Pernyataan Tata Kelola Data (https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement/data-governance-statement/datagovernance-indonesian.html), termasuk untuk melatih model komputasi demi meningkatkan produk dan layanan Caterpillar. Anda memahami dan setuju bahwa Caterpillar adalah pemilik tunggal hasil pelatihan tersebut dan hak ini akan tetap berlaku setelah berakhirnya Perjanjian ini. Kecuali jika dengan tegas ditentukan secara tertulis oleh Caterpillar, fitur AI tidak dirancang atau dimaksudkan untuk digunakan dan tidak boleh digunakan dalam fungsi, konteks, atau komponen terkait keselamatan, keadaan darurat, atau misi kritis.

Privasi

Dengan mengakses atau menggunakan Situs Web, Anda menegaskan bahwa Anda telah menerima pemberitahuan tentang Pemberitahuan Privasi tertentu yang berlaku untuk Situs Web tersebut (tersedia dari Situs Web) dan Pernyataan Privasi Data Global Caterpillar (https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/dataprivacy/dataprivacy-ind.html) dan bahwa Anda memahami serta mengakui bahwa informasi pribadi Anda akan dikumpulkan, dibagikan, dan diproses sesuai dengan Pemberitahuan Privasi dan Pernyataan Privasi (secara bersama, “Kebijakan Privasi”).

Aksesibilitas

Untuk informasi tentang Pernyataan Aksesibilitas Caterpillar, buka: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html

Forum Interaktif dan Materi Pengguna

Situs Web, dari waktu ke waktu, dapat menampilkan forum diskusi dan area interaktif. Dengan menggunakan forum atau area interaktif tersebut, tanpa membatasi ketentuan lain dalam Persyaratan Penggunaan ini, Anda setuju untuk tidak melakukan aktivitas berikut:

• Mengunggah, menyebarluaskan, atau memublikasikan melalui Situs Web mana pun pesan, data, informasi, teks, atau materi lainnya ("Materi Pengguna") yang melanggar hukum, mencemarkan nama baik, memfitnah, bersifat cabul, pornografi, tidak senonoh, vulgar, melecehkan, mengancam, membahayakan, melanggar privasi atau hak publik, menyerang, menimbulkan kebencian, atau tidak dapat diterima secara umum.
• Mengunggah atau mengirimkan Materi Pengguna yang akan menimbulkan atau memicu tindak pidana, melanggar hak pihak mana pun, atau menimbulkan tanggung jawab hukum atau melanggar undang-undang setempat, negara bagian, nasional, atau internasional.
• Mengunggah atau mengirimkan Materi Pengguna yang mungkin melanggar paten, merek dagang, rahasia dagang, hak cipta, atau hak atas kekayaan intelektual lainnya atau hak kepemilikan lainnya dari pihak mana pun. Dengan memposting Konten Pengguna, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki hak secara hukum untuk menyebarluaskan dan memperbanyak Materi Pengguna tersebut.
• Menyebarluaskan atau memublikasikan promosi, iklan, atau permohonan dana, barang, atau jasa yang tidak diminta, termasuk email sampah dan spam, tanpa izin tertulis sebelumnya dari Caterpillar.

Caterpillar tidak bertanggung jawab dan tidak memiliki kewajiban apa pun terhadap Materi Pengguna yang diposting atau diunggah oleh Anda atau pihak ketiga mana pun, atau atas setiap kesalahan, pencemaran nama baik, hujatan, fitnah, kelalaian, kebohongan, perbuatan menyinggung, pornografi, atau tindakan vulgar yang mungkin Anda alami. Sebagai penyedia layanan interaktif, jika ada, Caterpillar hanya bertindak sebagai forum dan tidak bertanggung jawab atas setiap pernyataan, representasi, atau Materi Pengguna yang disediakan oleh penggunanya. Caterpillar dapat menggunakan Materi Pengguna untuk menghubungi Anda tentang produk atau layanan. Kami akan menggunakan Materi Pengguna sesuai dengan Kebijakan Privasi kami. Anda mengakui, menyatakan, dan setuju bahwa setiap Materi Pengguna diberikan secara sukarela dan bukan merupakan rahasia atau eksklusif, dan bahwa Materi Pengguna Anda tidak membangun hubungan antara Anda dan kami. Anda memberi Caterpillar dan penerima lisensinya, lisensi bebas royalti, noneksklusif, berkelanjutan, yang berlaku di seluruh dunia, dan tidak dapat dibatalkan untuk menggunakan, menyebarluaskan, mengirim, memperbanyak, memodifikasi, memublikasikan, menerjemahkan, menampilkan dan menayangkan secara publik serta membuat karya turunan dari Materi Pengguna Anda, kecuali jika dilarang oleh hukum yang berlaku atau Persyaratan Penggunaan ini. Anda melepas hak atas kompensasi apa pun dalam bentuk apa pun untuk Materi Pengguna Anda. Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki semua hak yang diperlukan untuk memberikan hak dalam Bagian ini dan bahwa penggunaan Materi Pengguna oleh kami tidak melanggar hukum apa pun.

Caterpillar berhak, namun tidak berkewajiban, untuk memantau setiap aktivitas dan Materi Pengguna yang terkait dengan forum dan area interaktifnya. Caterpillar dapat menyelidiki setiap laporan atau keluhan pelanggaran terkait kebijakannya dan melakukan tindakan tepat yang dianggapnya sesuai. Tindakan tersebut, termasuk tetapi tidak terbatas pada, mengeluarkan peringatan, penangguhan, atau penghentian layanan, dan/atau penghapusan Materi Pengguna yang telah diposting. Caterpillar berhak dan memiliki kebijaksanaan mutlak untuk menghapus, memfilter, atau mengedit setiap Materi Pengguna yang melanggar ketentuan ini atau yang tidak dapat diterima. Sejauh Anda memiliki masalah, keluhan, atau pertanyaan tentang konten di Situs Web atau penawaran digital kami, harap hubungi Kantor Praktik Bisnis Caterpillar, BusinessPractices@cat.com.   

Anda setuju bahwa kami dapat mengambil tindakan apa pun, sesuai dengan Kebijakan Privasi, yang terkait dengan semua informasi yang Anda berikan di Situs Web, termasuk tetapi tidak terbatas pada informasi yang dikumpulkan atau dikirimkan melalui penggunaan Situs Web (“Data Penggunaan”).Anda setuju bahwa Caterpillar dapat mengumpulkan dan menggunakan Data Penggunaan dari perangkat Anda melalui penggunaan Situs Web, Data Penggunaan tersebut dapat mencakup, tetapi tidak terbatas pada informasi teknis tentang perangkat Anda, sistem operasi dan perangkat lunak aplikasinya, penggunaan perangkat, penggunaan situs web, serta penyedia jaringan yang dikumpulkan secara berkala terkait penggunaan Situs Web oleh Anda. Caterpillar dapat menggunakan informasi ini sehubungan dengan bisnisnya sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami di https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/privacy-notice.html

Anda tetap bertanggung jawab penuh atas setiap pesan atau Materi Pengguna lain yang Anda unggah atau kirim ke Situs Web, termasuk forum diskusi atau area interaktif Situs Web.

Saluran Media Sosial

Dengan mengirimkan konten melalui setiap saluran media sosial kami, Anda dengan ini setuju dengan Persyaratan Media Sosial kami yang terdapat di https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/social-media-photo-video-terms-conditions.html, yang dengan ini disertakan dengan referensi.

Pernyataan Berwawasan ke Depan

Situs Web dan dokumen apa pun yang diterbitkan oleh Caterpillar yang tersedia melalui Situs Web mana pun, dapat berisi pernyataan yang terkait dengan kejadian dan harapan di masa depan dan merupakan pernyataan berwawasan ke depan dalam artian sebagaimana disebut dalam Private Securities Litigation Reform Act tahun 1995.  Kata-kata seperti “memandang”, “memperkirakan”, “akan”, “menduga”, “mengantisipasi”, “berekspektasi”, “berencana”, “merencanakan”, “memproyeksikan”, “berniat”, “dapat”, “seharusnya” atau kata-kata atau ungkapan sejenis biasanya menandakan pernyataan berwawasan ke depan. Semua pernyataan di luar pernyataan mengenai fakta historis merupakan pernyataan berwawasan ke depan, termasuk, namun tak terbatas pada, pernyataan mengenai gambaran prospek, proyeksi, prakiraan atau tren kami. Pernyataan-pernyataan tersebut tidak menjamin kinerja di masa depan, dan kami tidak selalu memperbarui pernyataan berwawasan ke depan kami. Hasil sebenarnya dari Caterpillar dapat berbeda secara materiil dengan yang dijelaskan atau tersirat dalam pernyataan ke depan kami berdasarkan sejumlah faktor termasuk, tetapi tidak terbatas pada: (i) kondisi ekonomi global dan kondisi ekonomi di industri dan pasar yang kami layani; (ii) kebijakan moneter atau fiskal pemerintah dan pengeluaran infrastruktur; (iii) kenaikan harga komoditas atau komponen, fluktuasi terhadap permintaan produk kami, atau ketersediaan bahan mentah dan produk komponen yang terbatas, termasuk baja; (iv) kemampuan kami serta kemampuan pelanggan, dealer, dan pemasok kami untuk mengakses dan mengelola likuiditas; (v) risiko dan ketidakstabilan politik dan ekonomi, termasuk konflik nasional atau internasional dan kerusuhan sipil; (vi) kemampuan kami dan Cat Financial untuk: mempertahankan peringkat kredit, menghindari peningkatan materi dalam biaya pinjaman, dan mengakses pasar modal; (vii) kondisi keuangan dan kelayakan kredit dari pelanggan Cat Financial; (viii) perubahan suku bunga atau likuiditas pasar; (ix) perubahan peraturan jasa keuangan; (x) ketidakmampuan untuk memahami perkiraan manfaat dari akuisisi, termasuk ERA Mining Machinery Limited, dan divestasi, termasuk divestasi usaha distribusi Bucyrus International, Inc. kepada dealer mandiri kami; (xi) kebijakan perdagangan dan investasi internasional; (xii) penerimaan pasar terhadap produk dan layanan kami; (xiii) perubahan lingkungan persaingan, termasuk pangsa pasar, penetapan harga, wilayah geografis, dan gabungan penjualan produk; (xiv) keberhasilan penerapan proyek perluasan kapasitas, program pengurangan biaya, dan program efisiensi atau produktivitas, termasuk Caterpillar Production System; (xv) keputusan pengelolaan persediaan dan praktik pengadaan dari dealer kami atau produsen peralatan asli; (xvi) kepatuhan terhadap undang-undang dan peraturan lingkungan hidup; (xvii) dugaan pelanggaran atau peristiwa pelanggaran terhadap undang-undang dan peraturan perdagangan atau antikorupsi; (xviii) biaya atau pengungkapan pajak tambahan; (xix) fluktuasi nilai mata uang; (xx) kepatuhan kami atau Cat Financial terhadap perjanjian keuangan; (xxi) peningkatan kewajiban pendanaan program pensiun; (xxii) perselisihan serikat pekerja atau masalah tenaga kerja lainnya; (xxiii) proses hukum, klaim, perkara hukum, atau penyelidikan yang signifikan; (xxiv) persyaratan kesesuaian yang diterapkan jika perundang-undangan dan/atau peraturan emisi karbon disetujui; (xxv) perubahan dalam standar akuntansi; (xxvi) kegagalan atau pelanggaran terhadap keamanan teknologi informasi; (xxvii) dampak bencana alam; dan (xxviii) faktor lain yang dijelaskan secara lebih terperinci di bagian "Diskusi dan Analisis Manajemen" dan "Faktor Risiko" dalam Formulir 10-K terbaru kami yang telah diajukan kepada Komisi Sekuritas dan Bursa Amerika Serikat.

Siaran Pers

Konten dalam siaran pers yang dirilis oleh Caterpillar tidak dapat dianggap akurat atau terbaru kecuali sejak tanggal siaran tersebut diposting. Caterpillar tidak bermaksud untuk memperbarui, dan secara khusus melepas tanggung jawab untuk memperbarui informasi dalam siaran pers. Selama informasi di dalamnya bersifat ke depan, maka informasi tersebut dimaksudkan untuk sesuai dengan perjanjian perlindungan hukum (safe harbor) terkait pernyataan ke depan dan memiliki risiko materiil.

Tanpa Jaminan

CATERPILLAR, DIREKTUR, PEJABAT, KARYAWAN, PEMASOK, DEALER, AFILIASI, AGEN, DAN PEMEGANG LISENSINYA ("PIHAK CATERPILLAR") MELEPASKAN SEMUA TANGGUNG JAWAB ATAS SETIAP KERUGIAN AKIBAT PENGGUNAAN SITUS WEB ATAU KONTEN OLEH ANDA. ANDA SECARA JELAS MEMAHAMI DAN MENYETUJUI BAHWA: (a) SITUS WEB DAN KONTEN TERSEDIA "SEBAGAIMANA ADANYA", "DENGAN SEGALA KEKURANGANNYA", DAN "SESUAI KETERSEDIAAN", DAN ANDA SEPENUHNYA BERTANGGUNG JAWAB ATAS SELURUH RISIKO TERHADAP KUALITAS, KINERJA, KEAKURATAN, DAN UPAYA YANG MEMUASKAN; (b) SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, PIHAK CATERPILLAR TIDAK MEMBERIKAN PERNYATAAN, JAMINAN, ATAU KONDISI, BAIK TERSURAT, TERSIRAT, BERDASARKAN UNDANG-UNDANG, MAUPUN SEBALIKNYA TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, (1) JAMINAN HAK, KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, IKHTIAR PROFESIONAL, KEAKURATAN, KENYAMANAN, TANPA BEBAN, TANPA HAK GADAI, DAN TANPA PELANGGARAN, (2) JAMINAN YANG TIMBUL SELAMA MASA TRANSAKSI ATAU PENGGUNAAN LANGGANAN, (3) JAMINAN TERKAIT KEAMANAN, KEANDALAN, WAKTU YANG TEPAT, DAN KINERJA SITUS WEB DAN KONTEN, SERTA (4) JAMINAN BAHWA AKSES ATAU PENGGUNAAN SITUS WEB ATAU KONTEN AKAN SESUAI DENGAN KEBUTUHAN ANDA, TIDAK AKAN TERGANGGU, ATAU BEBAS DARI KESALAHAN; DAN (c) ANDA AKAN MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN SITUS WEB DAN TAWARAN KONTEN BERDASARKAN KEBIJAKSANAAN DAN RISIKO ANDA SENDIRI, DAN ANDA AKAN BERTANGGUNG JAWAB PENUH ATAS SETIAP KERUSAKAN PADA SISTEM KOMPUTER ATAU HILANGNYA DATA AKIBAT AKSES ATAU PENGGUNAAN TERSEBUT. TANPA MENGABAIKAN PENGGUNAAN SITUS WEB DAN KONTEN SERTA TERLEPAS DARI INFORMASI APA PUN YANG DIBERIKAN MELALUINYA (APAKAH AKURAT ATAU TIDAK) MENGENAI STATUS PENGOPERASIAN, PERAWATAN, ATAU KINERJA ALAT BERAT, ANDA BERTANGGUNG JAWAB PENUH ATAS, MENANGGUNG SEMUA RISIKO YANG TERKAIT DENGAN PENGOPERASIAN, DUKUNGAN, DAN PERAWATAN ALAT BERAT SEBAGAIMANA MESTINYA. TIDAK ADA JAMINAN YANG MELAMPAUI APA YANG TELAH DIBERIKAN SECARA TERSURAT DALAM PERSYARATAN PENGGUNAAN INI. 

Informasi yang disajikan di atau melalui Situs Web apa pun, termasuk teks, gambar, dan tautan, disediakan "apa adanya" oleh Caterpillar guna memudahkan Anda tanpa jaminan apa pun untuk tujuan informasi umum, dan bukan merupakan saran apa pun. Kami tidak menjamin keakuratan, kelengkapan, atau kegunaan informasi ini. Ketepercayaan terhadap informasi yang Anda berikan sepenuhnya menjadi tanggung jawab Anda sendiri. Kami melepas semua kewajiban dan tanggung jawab yang timbul dari ketepercayaan terhadap materi tersebut oleh Anda atau pengunjung lain Situs Web, atau oleh siapa pun yang mungkin diberi informasi tentang Konten tersebut. Konten diperbarui secara berkala, termasuk berdasarkan pada interaksi dengan pengguna Situs Web, tetapi Konten belum tentu lengkap atau terbaru. Materi di Situs Web mungkin sudah ketinggalan zaman pada waktu tertentu, dan kami tidak berkewajiban untuk memperbarui materi tersebut. Caterpillar tidak bertanggung jawab atas kesalahan atau kelalaian di Situs Web atau dokumen lain yang direferensikan oleh atau ditautkan ke Situs Web tersebut. Situs Web dapat berisi ketidakakuratan teknis atau lainnya, dan tidak semua produk atau layanan di sini tersedia di semua area. Perubahan secara berkala ditambahkan pada informasi, dan Caterpillar dapat mengubah produk atau layanan yang dijelaskan di Situs Web kapan saja. Hubungi dealer Caterpillar setempat untuk mendapatkan informasi lebih lanjut sebelum mengandalkan informasi yang terdapat dalam dokumen ini.

Batasan Tanggung Jawab Hukum; Upaya Hukum

DALAM KONDISI APA PUN, TERMASUK PENGABAIAN, PIHAK CATERPILLAR TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAU PIHAK KETIGA (TERMASUK PELANGGAN) ATAS SETIAP KERUGIAN, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, SEBAGAI PERINGATAN, SEBAGAI HUKUMAN, PIHAK KETIGA, ATAU KONSEKUENSIAL (TERMASUK KERUGIAN KARENA HILANGNYA LABA USAHA, GANGGUAN BISNIS, HILANGNYA DATA, HILANGNYA INFORMASI BISNIS, INFEKSI VIRUS, PEMADAMAN SISTEM, DAN SEJENISNYA) YANG TIMBUL AKIBAT, BERDASARKAN PADA, ATAU DIHASILKAN DARI PERSYARATAN PENGGUNAAN INI ATAU AKSES KE, PENGGUNAAN, KESALAHAN PENGGUNAAN, ATAU KETIDAKMAMPUAN ANDA DALAM MENGGUNAKAN SITUS WEB ATAU KONTEN, MESKIPUN JIKA CATERPILLAR TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT (TERMASUK KERUGIAN YANG DITIMBULKAN OLEH PIHAK KETIGA). PENGECUALIAN KERUGIAN BERDASARKAN BAGIAN INI TIDAK TERPENGARUH OLEH UPAYA HUKUM YANG DISEDIAKAN DALAM PERSYARATAN PENGGUNAAN INI DAN AKAN TETAP BERLAKU JIKA UPAYA HUKUM TERSEBUT GAGAL MENCAPAI TUJUAN UTAMANYA ATAU DIANGGAP TIDAK MEMILIKI KEKUATAN HUKUM. BATASAN DAN PENGECUALIAN INI BERLAKU TERLEPAS DARI APAKAH KERUGIAN TIMBUL AKIBAT DARI PELANGGARAN TERHADAP KONTRAK ATAU JAMINAN, PENGABAIAN, ATAU PENYEBAB TINDAKAN LAINNYA, SELAMA UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU TIDAK MELARANG PENGECUALIAN DAN BATASAN TERSEBUT. DALAM KONDISI APA PUN, TANGGUNG JAWAB KESELURUHAN CATERPILLAR KEPADA ANDA ATAS SEMUA KERUGIAN, KEHILANGAN, DAN PENYEBAB TINDAKAN, BAIK BERDASARKAN KONTRAK, PERTANGGUNGJAWABAN MUTLAK, WANPRESTASI (TERMASUK PENGABAIAN), MAUPUN YANG LAINNYA, TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH YANG TELAH ANDA BAYARKAN KEPADA CATERPILLAR UNTUK AKSES ATAU PENGGUNAAN SITUS WEB DAN KONTEN YANG RELEVAN DALAM BULAN YANG BARU SAJA DIHENTIKAN. DALAM KONDISI APA PUN, TOTAL KEWAJIBAN CATERPILLAR KEPADA ANDA ATAS SEMUA KERUSAKAN TIDAK AKAN MELEBIHI LIMA PULUH DOLAR AMERIKA SERIKAT (US$100.00). PEMBATASAN DALAM PASAL INI AKAN BERLAKU TERLEPAS DARI KEGAGALAN TUJUAN UTAMA DARI UPAYA HUKUM TERBATAS DI SINI.

Undang-undang tertentu melarang batasan terhadap jaminan tersirat, atau pengecualian atau batasan kerugian tertentu. Jika undang-undang ini diterapkan, sebagian atau seluruh penafian, pengecualian, atau batasan di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda, dan Anda mungkin memiliki hak tambahan selain hak yang telah tercantum dalam dokumen ini.

Penggantian Kerugian 

Anda setuju untuk melindungi dari kerugian, membela, dan membebaskan dari kerugian setiap Pihak Caterpillar dari dan terhadap setiap dan semua klaim, perkara hukum, tuntutan, aksi, atau proses hukum lainnya yang diajukan kepada Pihak Caterpillar oleh pihak ketiga sehubungan dengan, yang muncul akibat, atau terkait (a) penggunaan Situs (termasuk setiap pesan, Konten Pengguna, Materi Pengguna, atau materi lainnya yang Anda posting atau upload ke forum interaktif), (b) pelanggaran terhadap Persyaratan Penggunaan ini, atau (c) pelanggaran terhadap undang-undang, peraturan, atau hak pihak ketiga. Anda harus membayar setiap dan seluruh biaya, kerugian, dan pengeluaran termasuk, namun tidak terbatas pada, biaya pengacara sewajarnya dan biaya yang dibebankan kepada atau dihasilkan oleh Pihak Caterpillar sehubungan dengan atau yang ditimbulkan dari klaim, perkara hukum, aksi, tuntutan, atau proses hukum lainnya.

Penghentian

Caterpillar, atas kebijaksanaannya sendiri, dapat setiap saat menghentikan nama pengguna dan sandi serta hak Anda untuk mengakses atau menggunakan Situs Web dan Konten dengan alasan apa pun. Lisensi yang diberikan dalam dokumen ini akan secara otomatis dihentikan tanpa tindakan lebih lanjut dari Caterpillar jika Anda melanggar Persyaratan Penggunaan ini atau jika Anda tidak dapat mematuhi setiap pembatasan yang ditetapkan dalam dokumen ini. Setelah penghentian Persyaratan Penggunaan ini dengan alasan apa pun, Anda akan menghentikan semua penggunaan Situs Web dan Konten. Ketentuan dalam bagian Tidak Ada Jaminan, Batasan Tanggung Jawab; Upaya Hukum, Perlindungan Terhadap Kerugian, Kepatuhan Impor dan Ekspor, Undang-Undang Batasan Kontraktual, Penyelesaian Sengketa dan Arbitrase Wajib, dan Pilihan Undang-Undang; Keterpisahan tidak akan terpengaruh oleh penghentian Persyaratan Penggunaan ini.

Pembaruan Situs

Kami, atas kebijaksanaan kami sendiri, berhak mengubah Situs Web dan Konten kapan saja tanpa pemberitahuan, termasuk menghapus Situs Web dan Konten. Kami dapat memberi tahu Anda tentang perubahan Persyaratan Penggunaan ini melalui: (i) surat elektronik atau (ii) postingan pemberitahuan pada Situs yang ada di www.caterpillar.com/en/legal-notices/terms/terms-bahasa.html. Setelah Situs versi baru atau yang disempurnakan tersedia, kami dapat meminta Anda untuk memperbarui versi terkini dari perangkat lunak terkait. Kecuali jika ditetapkan sebaliknya secara tegas oleh Caterpillar, Situs, Konten, dan Layanan versi baru atau yang disempurnakan tunduk pada persyaratan dalam Persyaratan Penggunaan ini.

Komunikasi Elektronik

Anda setuju dan menyetujui untuk menerima secara elektronik seluruh komunikasi, perjanjian, dokumen, tanda terima, pemberitahuan, dan pengungkapan (secara bersama disebut, “Komunikasi”). Kami dapat memberikan Komunikasi kepada Anda dengan mempostingnya melalui Situs, dengan mengirimkannya melalui email kepada Anda di alamat email yang Anda berikan, dengan mengirimkan SMS atau pesan teks ke nomor ponsel yang Anda berikan, atau dengan cara lain yang wajar. Anda harus menyimpan salinan dari semua Komunikasi. Anda dapat menghubungi kami di Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039, Attn: Deputy General Counsel—Commercial, Legal Services, Law, Security & Public Policy jika Anda memiliki pertanyaan apa pun terkait Komunikasi. Anda selanjutnya sepakat dan setuju bahwa penggunaan key pad, mouse, atau perangkat lain untuk memilih item, tombol, ikon, atau tindakan serupa saat menggunakan Situs, atau dalam mengakses atau melakukan transaksi apa pun terkait perjanjian, pengakuan, persetujuan, ketentuan, pengungkapan, atau kondisi apa pun berarti tanda tangan, penerimaan, dan persetujuan Anda seolah-olah ditandatangani oleh Anda secara tertulis. Selanjutnya, Anda setuju bahwa tidak ada otoritas sertifikasi atau verifikasi pihak ketiga lainnya yang diperlukan untuk menetapkan keabsahan tanda tangan elektronik Anda, dan bahwa ketiadaan sertifikasi atau verifikasi pihak ketiga tersebut tidak akan memengaruhi keberlakuan tanda tangan Anda atau kontrak apa pun yang dihasilkan antara Anda dan kami. Jika Anda mendaftar untuk satu atau beberapa program pesan teks Caterpillar, Anda dengan ini menyetujui Syarat dan Ketentuan SMS yang ada di https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/sms-terms-and-conditions.html, yang dengan ini disertakan dengan referensi.

Situs Tertaut

Situs dapat berisi tautan ke situs web atau sumber informasi pihak ketiga independen lainnya ("Situs Tertaut"). Situs Tertaut ini diberikan hanya untuk kenyamanan Anda. Situs Tertaut tidak tercakup dalam kontrol Caterpillar, dan Caterpillar tidak bertanggung jawab atas dan tidak mengesahkan konten Situs Tertaut, termasuk setiap informasi atau materi yang tercantum di Situs Tertaut tersebut. Anda harus mengambil keputusan sendiri terkait interaksi Anda dengan Situs Tertaut ini.

Anda mungkin tunduk pada syarat dan ketentuan tambahan yang mungkin berlaku saat Anda memperoleh atau menggunakan konten pihak ketiga, perangkat lunak pihak ketiga, atau barang dan jasa yang disediakan oleh atau melalui klien, sponsor, mitra, mitra imbalan, atau mitra pihak ketiga Caterpillar lainnya. Kami tidak memiliki kendali atas konten dari situs atau sumber daya tersebut, dan tidak bertanggung jawab atas konten tersebut atau atas kerugian atau kerusakan yang mungkin timbul dari penggunaan konten tersebut oleh Anda. Jika Anda memutuskan untuk mengakses situs web pihak ketiga atau sumber daya tertaut dari Situs, Anda sepenuhnya melakukannya dengan risiko Anda sendiri dan tunduk pada syarat dan persyaratan penggunaan dan kebijakan privasi untuk situs web tersebut, yang harus Anda baca dan pahami. Nama, logo, nama produk dan layanan, desain, dan slogan pihak ketiga dalam Situs adalah merek dagang masing-masing pemiliknya.

Anda mengakui dan setuju bahwa dealer Cat dimiliki dan dioperasikan secara independen, dan bukan merupakan agen Caterpillar.  Situs dapat mencakup “e-Situs” kustom yang menyediakan informasi khusus Dealer berdasarkan input dan data yang disediakan masing-masing dealer Cat resmi, misalnya: http://parts.cat.com/altorfer.  E-Situs juga memungkinkan pengguna membeli produk Cat dan non-Cat tertentu dari Dealer yang relevan.  Setiap Dealer berhak untuk dan dapat secara independen menetapkan persyaratan kepada pelanggan untuk membeli produk tersebut di e-Situs Dealer.  E-Situs tersebut adalah Situs Tertaut berdasarkan Ketentuan ini.  Ketentuan penjualan (termasuk harga) berdasarkan setiap Dealer yang menjual produk Cat kepada Anda ditetapkan secara independen oleh setiap Dealer tersebut dan Anda mengakui dan menyetujui bahwa Caterpillar tidak memiliki kendali atas ketentuan penjualan tersebut (termasuk harga) dan tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban kepada Anda sehubungan dengan penjualan tersebut, kecuali sejauh yang disediakan dalam pernyataan jaminan Caterpillar yang berlaku.  DENGAN MEMBELI PRODUK DARI DEALER MELALUI E-SITUS, ANDA MENGAKUI BAHWA PESANAN UNTUK PEMBELIAN TERSEBUT AKAN DIPENUHI OLEH DEALER, BUKAN CATERPILLAR.  DEALER, BUKAN CATERPILLAR, AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS PEMROSESAN, PENGIRIMAN, PENGEMBALIAN, DAN URUSAN LAYANAN PELANGGAN TERKAIT PESANAN TERSEBUT.  PRODUK TERSEBUT YANG DIBELI DARI DEALER HANYA DAPAT DIKEMBALIKAN KE DEALER YANG MENJUALNYA BERDASARKAN KEBIJAKAN PENGEMBALIANNYA.  SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, CATERPILLAR TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAU TIDAK MEMILIKI KEWAJIBAN ATAS PRODUK YANG DIBELI DI E-SITUS.

Kepatuhan Impor dan Ekspor

Anda tidak boleh menggunakan atau mengekspor atau mengekspor kembali Situs Web atau Konten kecuali jika diizinkan oleh undang-undang Amerika Serikat atau undang-undang yang berlaku di yurisdiksi tempat Tawaran Situs, Konten, dan Layanan diterima. Secara khusus, namun tanpa batasan apa pun, Situs Web dan Konten tidak boleh diekspor atau diekspor kembali (a) ke negara mana pun yang diembargo AS atau (b) kepada siapa pun dalam daftar Negara yang Ditunjuk Secara Khusus dari Departemen Keuangan Amerika Serikat atau Daftar Orang atau Entitas yang Ditolak dari Departemen Perdagangan Amerika Serikat Anda menyatakan dan menjamin bahwa akses dan penggunaan Anda atas Situs Web dan Konten tidak akan melanggar undang-undang tersebut dan Anda tidak berada di negara tersebut atau tercantum dalam daftar tersebut. Anda juga setuju bahwa Anda tidak akan menggunakan Situs Web dan Konten untuk tujuan apa pun yang dilarang oleh undang-undang Amerika Serikat, termasuk, namun tidak terbatas pada, pengembangan, desain, manufaktur atau produksi nuklir, misil, atau senjata kimia atau biologis.

Hak Pemerintah Amerika Serikat

Situs Web dan Konten adalah "Item Komersial", sesuai definisi istilah tersebut di 48 C.F.R. §2.101, yang terdiri atas "Perangkat Lunak Komputer Komersial" dan "Dokumen Perangkat Lunak Komputer Komersial", sesuai penggunaan istilah tersebut di 48 C.F.R. §12.212 atau 48 C.F.R. §227.7202, mana saja yang sesuai. Sesuai dengan 48 C.F.R. §12.212 atau 48 C.F.R. §227.7202-1 hingga 227.7202-4, mana saja yang sesuai, Perangkat Lunak Komputer Komersial dan Dokumen Perangkat Lunak Komputer Komersial dilisensikan kepada Pemerintah AS dan pengguna, (a) hanya sebagai Item Komersial dan (b) hanya hak tersebut yang diberikan kepada semua pengguna akhir lainnya sesuai syarat dan ketentuan di sini.

Statuta Pembatasan Kontrak

ANDA SETUJU BAHWA TERLEPAS DARI STATUTA ATAU UNDANG-UNDANG YANG BERTENTANGAN, KLAIM ATAU PENYEBAB GUGATAN YANG TIMBUL SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG BERDASARKAN ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERSYARATAN PENGGUNAAN INI HARUS DIAJUKAN DALAM WAKTU 12 BULAN SETELAH KLAIM ATAU PENYEBAB GUGATAN TIMBUL ATAU SELAMANYA DITOLAK.

Penyelesaian Sengketa dan Arbitrase Wajib

ANDA DAN CATERPILLAR MENGAKUI BAHWA SEMUA SENGKETA, KLAIM, DAN KONTROVERSI YANG BERKAITAN DENGAN PENGGUNAAN SITUS WEB ATAU KONTEN OLEH ANDA DENGAN CARA APA PUN, ATAU YANG BERKAITAN DENGAN PRODUK ATAU LAYANAN YANG DIJUAL ATAU DIDISTRIBUSIKAN OLEH SITUS WEB TERSEBUT, ATAU SEMUA SENGKETA, KLAIM, DAN KONTROVERSI YANG TIMBUL ATAU TERKAIT DENGAN PERSYARATAN PENGGUNAAN INI AKAN DISELESAIKAN DENGAN ARBITRASE YANG MENGIKAT, DAN BUKAN DI PENGADILAN, KECUALI MUNGKIN ANDA MENGAJUKAN KLAIM KE PENGADILAN GUGATAN SEDERHANA JIKA KLAIM ANDA MEMENUHI SYARAT. UNDANG-UNDANG ARBITRASE FEDERAL DAN HUKUM ARBITRASE FEDERAL BERLAKU UNTUK PERSYARATAN PENGGUNAAN INI.

Untuk memulai langkah arbitrase, Anda harus mengirimkan surat permohonan arbitrase yang menjelaskan klaim Anda kepada: Chief Legal Officer, Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039. Arbitrase akan dilakukan di Chicago, Illinois sesuai dengan Prosedur Mediasi dan Peraturan Arbitrase Komersial dari American Arbitration Association (AAA). Permohonan arbitrase Anda harus dikirim dengan tanggal stempel pos sesuai jangka waktu yang ditentukan di atas berdasarkan "Statuta Pembatasan Kontrak". Dalam kondisi apa pun, permohonan arbitrase akan dilaksanakan atau diizinkan setelah tanggal ketika lembaga hukum atau proses pengadilan yang setara berdasarkan perselisihan tersebut akan ditolak berdasarkan peraturan pembatasan yang berlaku.

KAMI SETUJU BAHWA SEMUA PROSES HUKUM PENYELESAIAN PERSELISIHAN APA PUN AKAN DILAKSANAKAN HANYA DI TINGKAT INDIVIDU, DAN BUKAN MERUPAKAN GUGATAN KELOMPOK, TERKONSOLIDASI, ATAU PERWAKILAN. JIKA UNTUK ALASAN APA PUN KLAIM DIPROSES DI PENGADILAN, DAN BUKAN MELALUI ARBITRASE, MASING-MASING PIHAK MELEPASKAN HAK ATAS SIDANG PENGADILAN YANG DIPUTUSKAN OLEH JURI. MASING-MASING PIHAK JUGA SETUJU BAHWA ANDA ATAU KAMI BOLEH MENGAJUKAN TUNTUTAN KE PENGADILAN UNTUK PELANGGARAN ATAU PENYALAHGUNAAN HAK ATAS KEKAYAAN INTELEKTUAL LAINNYA.

Majelis arbitrase terdiri dari satu orang yang dipilih oleh Caterpillar dan Anda. Orang tersebut harus (i) dipilih dari daftar calon arbiter AAA, (ii) memiliki setidaknya 10 tahun pengalaman di bidang yang merupakan subjek sengketa, dan (iii) merupakan pengacara yang memiliki pengalaman 10 tahun di bidang litigasi dan arbitrase yang merupakan subjek sengketa. Jika Caterpillar dan Anda tidak sepakat dalam memilih satu arbiter dalam jangka waktu 15 hari kerja setelah menerima permohonan arbitrase, majelis arbitrase tersebut akan dipilih oleh pejabat administratif AAA. Pejabat tersebut harus, dalam waktu lima hari setelah pemberitahuan oleh salah satu pihak dalam Persyaratan Penggunaan ini, memilih seorang arbiter yang memenuhi syarat sebagaimana diuraikan dalam ayat ini. Arbiter harus memberikan keputusannya sesegera mungkin dalam waktu yang wajar setelah penunjukannya dan harus mengikuti ketentuan dalam Persyaratan Penggunaan ini.

Perjanjian untuk arbitrase ini harus dapat dilaksanakan secara spesifik di pengadilan mana pun sesuai yurisdiksinya. Segala keputusan yang dibuat oleh arbiter terkait arbitrase bersifat final dan mengikat para pihak, serta keputusan dapat dibuat sesuai undang-undang yang berlaku di pengadilan yurisdiksi yang berwenang.

Pihak yang menang dalam arbitrase atau proses pengadilan harus diberi ganti rugi atas semua biaya, ongkos, dan tarif, termasuk tetapi tidak terbatas pada, biaya pengacara yang wajar, yang ditanggung oleh pihak pemenang.

Pilihan Hukum; Keterpisahan

Persyaratan Penggunaan ini akan diatur sesuai dengan undang-undang Negara Bagian Illinois, Amerika Serikat (terlepas dari undang-undang yang mungkin berlaku berdasarkan asas pertentangan hukumnya). Masing-masing pihak tunduk pada wilayah hukum pengadilan eksklusif di lokasi tersebut. Jika ketentuan apa pun dalam Persyaratan Penggunaan ini, atau penerapan daripadanya, dinyatakan tidak sah atau tidak memiliki kekuatan hukum oleh pengadilan di wilayah hukum yang berwenang, kondisi tidak sah atau tidak memiliki kekuatan hukum tersebut tidak akan memengaruhi ketentuan lainnya dalam Persyaratan Penggunaan ini, yang secara keseluruhan akan tetap berlaku dan memiliki kekuatan hukum penuh, dan ketentuan lain tersebut akan diinterpretasikan sebaik mungkin agar dapat mencapai maksud masing-masing pihak. Selanjutnya, para pihak setuju untuk mengganti ketentuan yang tidak sah atau tidak dapat diberlakukan dengan ketentuan yang sah dan dapat diberlakukan yang dirancang untuk mencapai, selama diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, maksud dan tujuan bisnis dari ketentuan tidak sah atau tidak dapat diberlakukan tersebut. Undang-undang Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa mengenai Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional tidak berlaku.

Kami menyadari bahwa Anda dapat memperoleh akses ke Situs Web dari wilayah hukum mana pun di seluruh dunia, tetapi kami tidak memiliki kemampuan praktis untuk mencegah akses tersebut. Situs Web dirancang sedemikian rupa sehingga sesuai dengan undang-undang Negara Bagian Illinois, Amerika Serikat. Jika Konten, Konten Pengguna, atau Materi Pengguna apa pun di Situs Web, atau penggunaan Situs Web oleh Anda, bertentangan dengan undang-undang di wilayah tempat Anda berada sewaktu mengaksesnya, Situs Web tersebut tidak ditujukan untuk Anda, dan kami meminta Anda untuk tidak menggunakan Situs Web. Anda bertanggung jawab untuk secara mandiri mencari informasi tentang undang-undang di wilayah hukum Anda dan mematuhinya.

Keseluruhan Perjanjian

Persyaratan Penggunaan ini (termasuk, sejauh dapat diterapkan, syarat dan ketentuan tambahan untuk Situs Jaringan tertentu dan setiap perjanjian lisensi pengguna akhir untuk perangkat lunak terkait, termasuk aplikasi untuk perangkat seluler) merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami terkait Situs Web dan Konten, serta akan membatalkan dan menggantikan semua perjanjian sebelumnya. Judul bagian dalam Persyaratan Penggunaan ini hanya bertujuan untuk memudahkan dan tidak memiliki dampak hukum atau kontraktual. Syarat dan ketentuan untuk kuotasi, penawaran, konfirmasi, faktur, atau dokumen sejenis yang ditetapkan dengan cara apa pun, dibuat secara langsung maupun tidak langsung, atau dikeluarkan oleh Anda tidak berlaku.

Keterpisahan

Jika terdapat ketentuan dalam Persyaratan Penggunaan ini yang oleh pengadilan atau arbiter dengan yurisdiksi yang berwenang dianggap tidak sah, tidak valid, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan tersebut dianggap, sedekat mungkin, mencerminkan intensi semua pihak, dan semua ketentuan lain akan tetap berlaku dan memiliki kekuatan penuh.

Pembebasan

Tidak ada kegagalan dalam menjalankan, dan tidak ada penundaan dalam melaksanakan, dari masing-masing pihak, hak atau kuasa apa pun yang berlaku di bawah ini sebagai pengabaian daripadanya, dan juga tidak ada satu pun atau sebagian pelaksanaan hak atau kuasa apa pun di bawah ini yang menghalangi pelaksanaan lebih lanjut dari hak tersebut atau hak lainnya di bawah ini.

Penugasan

Kami dapat memindahkan hak kami dan mendelegasikan tugas kami berdasarkan Persyaratan Penggunaan ini kepada pihak mana pun kapan pun tanpa pemberitahuan kepada Anda. Anda tidak dapat memindahkan maupun mendelegasikan hak atau kewajiban Anda tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Caterpillar, yang mungkin dibatasi berdasarkan kebijaksanaan kami.

Pertanyaan

Jika Anda memiliki pertanyaan apa pun terkait Persyaratan Penggunaan ini, kirimkan melalui pos kepada Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039, Attn:  Deputy General Counsel—Commercial, Legal Services, Law, Security & Public Policy.