Ultimo aggiornamento: 2 giugno 2025
Benvenuti sul sito Web di Caterpillar Inc. Fatta salva qualsiasi altra indicazione di Caterpillar per qualsiasi sito Web, le presenti Condizioni per l'utilizzo (le presenti "Condizioni per l'utilizzo") contengono i termini e le condizioni che disciplinano l'accesso e l'utilizzo dei Siti Web di Caterpillar (il "Sito" o i "Siti," inclusi www.cat.com e www.caterpillar.com, tutti i Siti Web connessi in rete gestiti da Caterpillar e dalle sue consociate e tutti i dati, il testo, la grafica, le interfacce utente, le interfacce visive, le fotografie, i marchi, i loghi, i suoni, la musica, la grafica e il codice per computer resi disponibili da o attraverso i Siti ("Contenuti"). Questo è un accordo tra l'Utente o l'entità che rappresenta ("l'Utente") e Caterpillar Inc., una società del Delaware con uffici all'indirizzo 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61219 (insieme alle nostre consociate che potrebbero rendere disponibili Siti all'Utente, "Caterpillar," "noi," "ci" o "nostro/a/e/i"). Caterpillar concede l'accesso e l'utilizzo dei Siti all'Utente esclusivamente previa accettazione di tutte le Condizioni per l'uso senza alcuna modifica.
CONCEDENDO L'ACCESSO O L'USO DI QUALSIASI SITO, L'UTENTE ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO DA TUTTI QUESTI TERMINI DI UTILIZZO E DICHIARA DI AVERE L'AUTORIZZAZIONE AD ACCEDERE E A UTILIZZARE I SITI E DI TROVARSI LECITAMENTE NELLA POSSIBILITÀ DI ACCETTARE LE PRESENTI CONDIZIONI PER L'UTILIZZO E DI AVERE L'AUTORITÀ LEGALE DI VINCOLARE QUALSIASI ENTITÀ CHE RAPPRESENTA. QUALORA L'UTENTE NON INTENDESSE ACCETTARE LE PRESENTI CONDIZIONI PER L'UTILIZZO O QUALSIASI MODIFICA SUCCESSIVA, DEVE ASTENERSI DALL'ACCETTARE, NAVIGARE O UTILIZZARE IL SITO IN QUALSIASI ALTRO MODO.
Ci riserviamo il diritto, a nostra unica discrezione, di aggiornare o modificare in qualsiasi momento le presenti Condizioni per l'utilizzo. Continuando ad accedere e a utilizzare i Siti dopo la pubblicazione di eventuali modifiche apportate alle presenti Condizioni per l'utilizzo, l'Utente accetta tali modifiche. Consultare la versione più aggiornata delle presenti Condizioni per l'utilizzo in qualsiasi momento all'indirizzo www.caterpillar.com/it/legal-notices.html.
Caterpillar ha facoltà di utilizzare qualsiasi Sito come punto di ingresso a molti Siti Web connessi in rete gestiti da Caterpillar e dalle sue consociate ("Siti connessi in rete"). Fatto salvo quanto diversamente disposto nelle presenti Condizioni per l'utilizzo, termini e condizioni diversi o aggiuntivi potrebbero applicarsi ad alcuni Siti connessi. Laddove applicabile, tali termini e condizioni diversi o aggiuntivi verranno pubblicati sui Siti connessi in rete rilevanti. Qualora un Sito connesso in rete imponga termini e condizioni diversi o aggiuntivi, le disposizioni di questo Sito prevarranno in caso di conflitto con le presenti Condizioni d'uso. Fatto salvo quanto sopra, le presenti Condizioni d'uso si applicano a tutti i Siti connessi in rete e ne regolano l'uso da parte dell'Utente.
L'Utente può accedere e utilizzare i Siti esclusivamente in conformità alle presenti Condizioni d'uso. L'Utente è tenuto a rispettare rigorosamente tutte le leggi, le regole e le normative, nonché le politiche di Caterpillar applicabili all'accesso e all'utilizzo, incluse le leggi, le regole e le normative in materia di condotta online, i contenuti online e l'esportazione di dati da e verso gli Stati Uniti e il proprio paese di residenza. I Siti non sono destinati a essere utilizzati da minori di diciotto (18) anni. Qualsiasi utilizzo o accesso ai Siti da parte di minori di 18 anni è severamente proibito e viola le presenti Condizioni per l'utilizzo. Inoltre, l'Utente non è autorizzato a:
Salvo nella misura espressamente indicata nelle presenti Condizioni d'uso alla sezione "Concessione in licenza", l'Utente accetta e dichiara quanto segue:
Caterpillar concede all'Utente una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e non cedibile (senza il diritto di concedere sublicenze) per accedere e utilizzare i Siti esclusivamente in modo ragionevole e legittimo dal punto di vista commerciale e per uso aziendale interno o per altri scopi altrimenti conformi ai presenti Condizioni d'uso. L'Utente non è autorizzato a:
Caterpillar rispetta i diritti di tutti i titolari di copyright e, a tale proposito, ha adottato e implementato un'informativa che prevede la rimozione dai Siti di qualsiasi materiale che viola i diritti di copyright altrui. Qualora l'Utente ritenga che il suo lavoro sia stato copiato in violazione dei relativi diritti di copyright, è invitato a fornire all'Agente per il copyright di Caterpillar tutte le informazioni indicate di seguito e richieste dall'Online Copyright Infringement Liability Limitation Act of the Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C. § 512:
Per notificare un reclamo in caso di violazione del copyright relativamente a questi Siti, l'agente per il copyright di Caterpillar può essere contattato al seguente indirizzo:
Copyright Agent
Attn: Copyright Agent
100 N.E. Adams St.
Peoria, IL 61629-9620
E-mail: CopyrightAgent@cat.com
Non utilizzare i Siti per inviare informazioni considerate di proprietà. Fatta eccezione per quanto espressamente stabilito nelle Condizioni per l'utilizzo per le transazioni con un Sito connesso in rete o in un accordo scritto con Caterpillar applicabile all'uso particolare di un Sito connesso in rete, qualsiasi invio di materiali da parte dell'Utente sarà considerato un contributo a Caterpillar per ulteriore utilizzo a sua discrezione, a prescindere da eventuali richieste di proprietà o riserva di diritti annotate nell'invio. Di conseguenza, l'Utente accetta che qualsiasi materiale, inclusi, in via esemplificativa, domande, commenti, suggerimenti, idee, piani, note, disegni, materiali originali o creativi o altre informazioni, fornito dall'Utente sotto forma di e-mail o invii a Caterpillar, o pubblicazioni su questo Sito, non è riservato (soggetto all'Informativa sulla privacy di Caterpillar) e diventerà esclusiva proprietà di Caterpillar. Caterpillar deterrà diritti esclusivi, compresi quelli relativi alla proprietà intellettuale e avrà diritto all'utilizzo illimitato di tali materiali per qualsiasi scopo, commerciale o meno, senza obbligo di riconoscimento o compensazione nei confronti dell'Utente. L'invio di qualsiasi materiale a Caterpillar, compresi i materiali pubblicati su forum o sezioni interattive, comporta irrevocabilmente la rinuncia a eventuali diritti morali associati a tale materiale, compresi i diritti di paternità e integrità. Qualora l'utente scegliesse di rispondere direttamente a Caterpillar con commenti, domande, suggerimenti, idee o simili relativamente a questi Siti Web o ai prodotti e servizi Caterpillar, accetta che tali informazioni siano considerate non riservate e che Caterpillar non abbia alcun obbligo di rispondere e sia libera di riprodurre, usare, divulgare e distribuire informazioni ad altri senza limitazioni, inclusi, ma non solo, lo sviluppo, la produzione e la commercializzazione di prodotti che incorporano tali informazioni.
Funzionalità AI
La funzionalità basata sull'intelligenza artificiale (AI) può essere fornita o resa accessibile tramite il Sito o nell'ambito dello stesso. La funzionalità AI e gli output generati dall'AI sono forniti "COSÌ COME SONO" e Caterpillar non rilascia alcuna garanzia né si assume responsabilità circa la correttezza, sufficienza o completezza degli stessi. A scanso di equivoci, (i) qualsiasi utilizzo della funzionalità AI e dei relativi output è soggetto alle condizioni indicate in questi Termini e (ii) Caterpillar può utilizzare qualsiasi input fornito o output generato dalla funzionalità AI o qualsiasi informazione resa disponibile tramite l'uso del Sito, in conformità alla Dichiarazione sulla governance dei dati (https://www.caterpillar.com/it/legal-notices/data-governance-statement.html), inclusa l'eventualità di addestrare modelli computazionali allo scopo di migliorare i prodotti e i servizi di Caterpillar. L'Utente comprende e accetta che Caterpillar è l'unica proprietaria dei risultati derivanti da tale addestramento e che tale diritto rimarrà valido anche dopo la cessazione del presente Accordo. Salvo diversa esplicita indicazione scritta da parte di Caterpillar, le funzionalità AI non sono progettate né destinate all'uso e non possono essere impiegate in funzionalità, contesti o componenti relativi a emergenze, operazioni mission-critical o aspetti di sicurezza.
Accedendo o utilizzando qualsiasi Sito, l'Utente conferma di avere ricevuto una copia dell'Informativa sulla privacy specifica applicabile a tale Sito (disponibile sul Sito) e della Dichiarazione globale di Caterpillar sulla privacy dei dati (https://www.caterpillar.com/it/legal-notices/dataprivacy.html) e di avere compreso e accettato che le informazioni personali verranno raccolte, condivise e trattate in conformità all'Informativa sulla privacy e alla Dichiarazione sulla privacy (collettivamente, "Informativa sulla privacy").
Per informazioni sulla Dichiarazione sull'accessibilità di Caterpillar, visitare: https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/accessibility-statement.html
I Siti possono, di tanto in tanto, includere forum di discussione e aree interattive. Fatte salve tutte le altre disposizioni delle presenti Condizioni d'uso, l'uso di tali forum o aree interattive implica l'accettazione, da parte dell'Utente, di quanto indicato di seguito:
Caterpillar declina qualsiasi responsabilità per i Materiali utente pubblicati o caricati dall'Utente o da terzi o per eventuali errori, calunnie, diffamazioni, volgarità, omissioni, menzogne, oscenità, materiali pornografici o bestemmie visualizzati dall'Utente. In qualità di provider di servizi interattivi, Caterpillar rappresenta esclusivamente un forum e non è responsabile delle dichiarazioni, delle affermazioni o dei Contenuti forniti dagli utenti. Caterpillar può utilizzare i Materiali utente per contattare l'Utente su prodotti e servizi. Utilizzeremo i Materiali utente nel rispetto dell'Informativa sulla privacy. L'Utente riconosce, dichiara e accetta che qualsiasi Materiale utente viene fornito volontariamente e che non è riservato né di proprietà e che i Materiali utente non creano una relazione tra noi e l'Utente. L'Utente concede a Caterpillar e ai suoi sub-licenziatari una licenza internazionale, royalty-free, non esclusiva, trasferibile, perpetua e irrevocabile per l'uso, la distribuzione, la trasmissione, la riproduzione, la modifica, la pubblicazione, la traduzione, l'esecuzione e l'esposizione pubbliche, nonché la creazione di opere derivate dei Materiali utente, fatto salvo quanto vietato dalla legge applicabile o dalle presenti Condizioni per l'utilizzo. L'Utente rinuncia a qualsiasi diritto a ricevere un compenso per qualsiasi tipo di Materiale utente. L'Utente dichiara e garantisce di avere tutti i diritti necessari per concedere i diritti in questa Sezione e che l'uso dei Materiali utente da parte nostra non viola alcuna legge.
Caterpillar ha il diritto, ma non l'obbligo, di monitorare qualsiasi attività e Materiale utente associati ai suoi forum e alle sue aree interattive. e può condurre indagini relativamente alle segnalazioni di violazione delle politiche aziendali o a eventuali reclami e intraprendere al riguardo le azioni che ritiene più opportune. Tali azioni comprendono, a titolo esemplificativo, l'invio di avvertenze, la sospensione o l'interruzione del servizio e/o la rimozione dei Materiali utente pubblicati. Caterpillar si riserva il diritto, a sua assoluta discrezione, di rimuovere, schermare o modificare qualsiasi Materiale utente che violi queste disposizioni o sia altrimenti deplorevole. Per dubbi, reclami o richieste di informazioni sul contenuti dei nostri Siti o delle offerte digitali, contattare l'Office of Business Practices di Caterpillar all'indirizzo BusinessPractices@cat.com.
L'Utente accetta che abbiamo facoltà di intraprendere azioni, in linea con la nostra Informativa sulla privacy, correlate a tutte le informazioni fornite sui Siti, incluse, a titolo esemplificativo, le informazioni raccolte o inviate attraverso l'uso dei Siti ("Dati di utilizzo"). L'Utente accetta che Caterpillar ha facoltà di raccogliere e utilizzare i Dati di utilizzo dal suo dispositivo attraverso l'uso dei Siti. Suddetti Dati di utilizzo possono includere, in via esemplificativa, informazioni tecniche sul dispositivo stesso, il sistema operativo e il software applicativo, l'utilizzo del dispositivo, l'utilizzo del sito Web e il provider di rete raccolte periodicamente in relazione all'utilizzo dei Siti. Caterpillar ha facoltà di utilizzare queste informazioni in relazione alla sua attività come descritto nella nostra Informativa sulla privacy, disponibile all'indirizzo https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/privacy-notice.html.
L'Utente rimarrà il solo responsabile di eventuali messaggi o altri Materiali utente caricati o trasmessi in qualsiasi Sito, inclusi i forum di discussione o le aree interattive di qualsiasi Sito.
Inviando contenuti attraverso i canali dei social media, l'Utente accetta le Condizioni per l'utilizzo dei social media disponibili all'indirizzo https://www.caterpillar.com/it/legal-notices/social-media-photo-video-terms-conditions.html, incorporate nel presente come riferimento.
I Siti e qualsiasi documento reso disponibile da Caterpillar mediante i Siti potrebbero contenere dichiarazioni relative a eventi futuri o aspettative che sono da intendersi come dichiarazioni previsionali ai sensi del Private Securities Litigation Reform Act del 1995. Parole come "credere", "stimare", "sarà", "sarebbe", "prevedere", "anticipare", "pianificare", "proiettare", "intendere", "potrebbe" o altre parole o espressioni simili spesso identificano le dichiarazioni previsionali. Tutte le dichiarazioni diverse da fatti già avvenuti sono dichiarazioni previsionali, comprese, a titolo esemplificativo le prospettive, le proiezioni, le previsioni e le descrizioni delle tendenze. Queste dichiarazioni non garantiscono performance future e non costituiscono un impegno ad aggiornare le nostre dichiarazioni previsionali. Gli attuali risultati di Caterpillar potrebbero differire sostanzialmente da quelli descritti o impliciti nelle dichiarazioni previsionali a causa di diversi fattori, compresi, a titolo esemplificativo: (i) le condizioni economiche a livello globale o dei settori e mercati serviti; (ii) le politiche fiscali o monetarie e le spese di infrastruttura da parte del governo; (iii) l'aumento del prezzo di commodity o componenti, la fluttuazione della domanda dei prodotti o la scarsa disponibilità di materie prime e componenti, tra cui l'acciaio; (iv) la capacità di Caterpillar e dei rispettivi clienti, dealer e fornitori di accedere o gestire la liquidità; (v) i rischi e l'instabilità di natura politica ed economica, tra cui conflitti nazionali o internazionali o disordini civili; (vi) la capacità di Caterpillar e Cat Financial di: mantenere il merito creditizio, evitare aumenti sostanziali degli oneri finanziari e accedere ai mercati dei capitali; (vii) la condizione finanziaria e il merito creditizio dei clienti di Cat Financial; (viii) le modifiche dei tassi di interesse o della liquidità dei mercati; (ix) le modifiche delle normative in materia di servizi finanziari; (x) l'incapacità di ottenere i vantaggi previsti in seguito ad acquisizioni, tra cui ERA Mining Machinery Limited, e dismissioni, tra cui la cessione di Bucyrus International, Inc. a dealer Caterpillar indipendenti; (xi) le politiche internazionali in materia di scambi commerciali e investimenti; (xii) l'accettazione dei prodotti e dei servizi Caterpillar da parte del mercato; (xiii) le modifiche all'interno del panorama concorrenziale, ad esempio, quota di mercato e vendite in base alla combinazione di prezzi, aree geografiche e prodotti; (xiv) l'esito dei progetti di espansione della capacità, delle iniziative orientate alla riduzione dei costi o all'aumento dell'efficienza e della produttività, tra cui il Caterpillar Production System; (xv) la gestione dell'inventario e le procedure di approvvigionamento dei dealer o dei produttori di attrezzature originali di Caterpillar; (xvi) la conformità alle leggi e alle normative ambientali; (xvii) le violazioni presunte o reali delle leggi e delle normative in materia di scambi commerciali o anticorruzione; (xviii) l'aumento delle spese fiscali o dell'esposizione alle imposte; (xix) la fluttuazione delle valute; (xx) la conformità di Caterpillar o Cat Financial agli obblighi finanziari; (xxi) l'aumento degli obblighi relativi al finanziamento dei piani pensionistici; (xxii) le dispute sindacali o altre questioni occupazionali; (xxiii) eventuali azioni o procedimenti legali, rivendicazioni o indagini di vasta portata; (xxiv) i requisiti imposti in caso di entrata in vigore di leggi e/o normative in materia di emissioni di anidride carbonica; (xxv) la modifica degli standard in materia di contabilità; (xxvi) i guasti o le violazioni della sicurezza informatica; (xxvii) le conseguenze negative di disastri naturali; e (xxviii) altri fattori descritti più dettagliatamente nelle sezioni "Management's Discussion and Analysis" e "Risk Factors" del più recente Modulo 10-K presentato da Caterpillar alla U.S. Securities and Exchange Commission.
I contenuti dei comunicati stampa rilasciati da Caterpillar devono essere ritenuti accurati e aggiornati esclusivamente alla data di pubblicazione. Caterpillar non intende aggiornare e declina espressamente qualsiasi responsabilità in merito all'aggiornamento delle informazioni contenute nei comunicati stampa. Nella misura in cui tali informazioni corrispondano a dichiarazioni previsionali, devono essere interpretate come tali e soggette a rischi materiali.
CATERPILLAR E I RISPETTIVI DIRIGENTI, FUNZIONARI, DIPENDENTI, FORNITORI, DEALER, AFFILIATI, AGENTI E LICENZIATARI (LE "PARTI CATERPILLAR") DECLINANO QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI DERIVANTI DALL'USO DI QUALSIASI SITO O CONTENUTO DA PARTE DELL'UTENTE. L'UTENTE COMPRENDE E ACCETTA ESPRESSAMENTE CHE: (a) I SITI E I CONTENUTI SONO FORNITI "COSÌ COME SONO", "CON TUTTI I DIFETTI" E "COME DISPONIBILI" E TUTTI I RISCHI IN TERMINI DI QUALITÀ, PRESTAZIONI, ACCURATEZZA E IMPEGNO SONO ASSUNTI DALL'UTENTE; (b) NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LE PARTI CATERPILLAR NON RILASCIANO ALCUNA DICHIARAZIONE, GARANZIA O CONDIZIONE, ESPLICITA, IMPLICITA, LEGALE O DI ALTRA NATURA, COMPRESE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, (1) GARANZIE DI TITOLARITÀ, COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER FINI PARTICOLARI, PERIZIA, ACCURATEZZA, PIENO GODIMENTO, ASSENZA DI ONERI, GRAVAMI E VIOLAZIONI, (2) GARANZIE DERIVANTI DA USI O TRATTATIVE COMMERCIALI, (3) GARANZIE RIGUARDANTI LA SICUREZZA, L'AFFIDABILITÀ, LA TEMPESTIVITÀ E LE PRESTAZIONI DEI SITI E DEI CONTENUTI, E (4) GARANZIE RELATIVE AL FATTO CHE L'ACCESSO O L'UTILIZZO DEI SITI E DEI CONTENUTI SODDISFI I REQUISITI DELL'UTENTE E SIA ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI; E (c) CHE L'UTENTE ACCEDERÀ O UTILIZZERÀ LE OFFERTE DEI SITI E DEI CONTENUTI A PROPRIO RISCHIO E DISCREZIONE ESSENDO L'UNICO RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI AL PROPRIO SISTEMA INFORMATICO O DI PERDITE DI DATI DERIVANTI DA TALE ACCESSO O UTILIZZO. A PRESCINDERE DALL'UTILIZZO DEI SITI E DEI CONTENUTI E DA EVENTUALI INFORMAZIONI FORNITE TRAMITE GLI STESSI (SIANO ESSE ACCURATE O INACCURATE) IN MERITO ALLO STATO DI FUNZIONAMENTO, MANUTENZIONE O PRESTAZIONE DELLE MACCHINE, L'UTENTE È L'UNICO RESPONSABILE E ASSUME TUTTI I RISCHI ASSOCIATI AL CORRETTO FUNZIONAMENTO, AL SUPPORTO E ALLA MANUTENZIONE DELLE MACCHINE. LE UNICHE GARANZIE PREVISTE SONO QUELLE ESPRESSAMENTE CONCESSE NELLE PRESENTI CONDIZIONI PER L'UTILIZZO.
Le informazioni presentate sul Sito o attraverso di esso, inclusi testo, immagini e collegamenti, vengono rese disponibili "così come sono" da Caterpillar esclusivamente per praticità senza garanzia di alcun tipo per scopi informativi generali e non costituiscono alcun tipo di consulenza. Non garantiamo l'accuratezza, la completezza o l'utilità di queste informazioni. L'eventuale affidamento da parte dell'Utente su tali informazioni avviene esclusivamente a suo rischio. Escludiamo qualsiasi responsabilità derivante dalla fiducia posta in suddetti materiali da parte dell'Utente o di qualsiasi altro visitatore ai Siti o da parte di chiunque sia informato di tali Contenuti. I Contenuti vengono aggiornati di frequente, anche sulla base delle interazioni con gli utenti dei Siti, ma non sono necessariamente completi o aggiornati. Qualsiasi materiale sui Siti potrebbe essere obsoleto e non abbiamo l'obbligo di aggiornarlo. Caterpillar declina qualsiasi responsabilità per gli errori o le omissioni presenti nei Siti o in altri documenti a cui viene fatto riferimento in questi Siti o che sono collegati a essi. Qualsiasi Sito potrebbe includere inaccuratezze tecniche o di altro tipo e non tutti i prodotti o i servizi a cui viene fatto riferimento al suo interno sono disponibili in tutte le aree. Le informazioni vengono periodicamente modificate e Caterpillar ha facoltà di modificare i prodotti o i servizi descritti in questa pubblicazione in qualsiasi momento. Contattare il dealer Caterpillar locale per ulteriori informazioni prima di basarsi su qualsiasi informazione ivi contenuta.
IN NESSUNA CIRCOSTANZA, IVI COMPRESA LA NEGLIGENZA, LE PARTI CATERPILLAR SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL'UTENTE O DI TERZI (COMPRESI I CLIENTI) DI DANNI, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI, PUNITIVI, DI TERZI O CONSEQUENZIALI (IVI COMPRESI I DANNI DERIVANTI DA PERDITA DI ATTIVITÀ O PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ, PERDITA DI DATI O INFORMAZIONI AZIENDALI, VIRUS, INTERRUZIONI DEL SISTEMA E CIRCOSTANZE ANALOGHE) DERIVANTI O ASSOCIATI ALLE PRESENTI CONDIZIONI D'USO O ALL'ACCESSO, ALL'UTILIZZO, ALL'UTILIZZO IMPROPRIO O ALL'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE I SITI O I CONTENUTI DA PARTE DELL'UTENTE, ANCHE QUALORA CATERPILLAR SIA CONSAPEVOLE DELLA POSSIBILITÀ CHE TALI DANNI (INCLUSI QUELLI SUBITI DA TERZI) SI VERIFICHINO. L'ESCLUSIONE DI DANNI AI SENSI DELLA PRESENTE SEZIONE È INDIPENDENTE DA EVENTUALI RIMEDI FORNITI NELLE PRESENTI CONDIZIONI PER L'UTILIZZO E PERMANE QUALORA TALI RIMEDI NON ADEMPIANO ALLO SCOPO ESSENZIALE O SIANO RITENUTI ALTRIMENTI INAPPLICABILI. LE PRESENTI LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI SI APPLICANO A PRESCINDERE DAL FATTO CHE I DANNI DERIVINO DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE O DI GARANZIA, NEGLIGENZA O ALTRE CAUSE, NELLA MISURA IN CUI TALI LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI NON SIANO PROIBITE DALLA LEGGE APPLICABILE. IN NESSUN CASO, LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI CATERPILLAR NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER I DANNI, LE PERDITE E LE AZIONI LEGALI (DERIVANTI DA CONTRATTO, RESPONSABILITÀ DIRETTA, TORTO, IVI COMPRESA LA NEGLIGENZA, O ALTRO) SUPERERÀ L'IMPORTO CORRISPOSTO DALL'UTENTE A CATERPILLAR ENTRO L'ULTIMO MESE CONCLUSOSI PER L'ACCESSO E L'UTILIZZO DEL SITO E DEL CONTENUTO RILEVANTE. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DELLE PARTI CATERPILLAR NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER TUTTI I DANNI NON POTRÀ SUPERARE CENTO DOLLARI (USD 100,00). LE LIMITAZIONI NELLA PRESENTE SEZIONE SARANNO APPLICATE INDIPENDENTEMENTE DALLA MANCATA APPLICAZIONE DELLO SCOPO ESSENZIALE DI QUALSIASI RIMEDIO LIMITATO INCLUSO NEL PRESENTE.
Alcune leggi non consentono limitazioni sulle garanzie implicite o l'esclusione o la limitazione di alcuni danni. In tal caso, alcune o tutte le precedenti esclusioni di responsabilità e limitazioni potrebbero non essere applicabili all'Utente, il quale potrebbe godere di diritti aggiuntivi rispetto a quelli contenuti nel presente documento.
L'Utente accetta di indennizzare, difendere e tenere indenne ciascuna delle Parti Caterpillar contro qualsiasi reclamo, rivendicazione, azione legale o altro procedimento intentato da terze parti relativamente a (a) utilizzo di qualsiasi Sito (inclusi messaggi, Contenuti utente, Materiali utente o altri materiali pubblicati o caricati su un forum interattivo), (b) violazione delle presenti Condizioni per l'utilizzo o (c) violazione di qualsiasi legge o normativa o diritto di terze parti da parte dell'Utente. L'Utente si farà carico di qualsiasi costo, danno e spesa (comprese, a titolo esemplificativo, eventuali spese legali) imputato o altrimenti sostenuto dalle Parti relativamente ai suddetti reclami, rivendicazioni, azioni legali, richieste o altri procedimenti.
Caterpillar, a propria esclusiva discrezione, può disattivare il nome utente e la password dell'Utente e privare quest'ultimo del diritto di accedere e utilizzare i Siti e il Contenuto, in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo. La licenza concessa mediante il presente documento sarà revocata automaticamente e senza necessità di ulteriori azioni da parte di Caterpillar qualora l'Utente violi le presenti Condizioni d'uso o non rispetti le limitazioni in esse contenute. Una volta cessate le presenti Condizioni per l'utilizzo per qualsiasi motivo, l'Utente dovrà interrompere l'utilizzo dei Siti e del Contenuto. Le disposizioni contenute nelle sezioni Esclusione di garanzie, Limitazione di responsabilità; Rimedi, Indennizzo, Conformità alle leggi in materia di importazione ed esportazione, Prescrizione dei termini contrattuali, Risoluzione delle controversie, Arbitrato obbligatorio e Legge applicabile; Clausola di separabilità persistono anche dopo la cessazione delle presenti Condizioni per l'utilizzo.
Caterpillar si riserva il diritto, a propria esclusiva discrezione, di modificare, anche attraverso la rimozione, i Siti e il Contenuto in qualsiasi momento e senza preavviso. Abbiamo facoltà di notificare all'Utente le modifiche apportate alle presenti Condizioni per l'utilizzo tramite: (i) posta elettronica o (ii) pubblicazione di un avviso sui Siti all'indirizzo www.caterpillar.com/it/legal-notices.html. Nel caso in cui siano rese disponibili versioni dei Siti nuove o migliorate, all'Utente potrebbe essere richiesto di aggiornare la versione del software associato. Fatto salvo quanto espressamente indicato da Caterpillar, qualsiasi versione nuova o aggiornata dei Siti, dei Contenuti e dei Servizi è soggetta alle presenti Condizioni per l'utilizzo.
L'Utente accetta e acconsente a ricevere elettronicamente tutte le comunicazioni, i contratti, i documenti, le ricevute, gli avvisi e le dichiarazioni (collettivamente le "Comunicazioni"). Abbiamo facoltà di fornire all'Utente le Comunicazioni pubblicandole sui Siti, inviandole via e-mail all'indirizzo fornito dall'Utente, inviando un SMS o un messaggio di testo a un numero di cellulare o tramite qualsiasi altro mezzo ragionevole. L'Utente è tenuto a conservare le copie di tutte le Comunicazioni. Per domande relative a qualsiasi comunicazione, l'Utente ha facoltà di scriverci all'indirizzo Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039, Attn: Deputy General Counsel—Commercial, Legal Services, Law, Security & Public Policy. L'Utente acconsente e accetta che l'uso di un tastierino, di un mouse o di un altro dispositivo per selezionare un elemento, un pulsante, un'icona o azione simile mentre utilizza i Siti o esegue qualsiasi transazione, o accede a essa, in relazione a qualsiasi accordo, riconoscimento, consenso, condizione, comunicazione o termine costituisca la firma, l'accettazione e l'accordo proprio come se avesse apposto la propria firma sul documento cartaceo. Inoltre, l'Utente accetta che nessuna autorità di certificazione o verifica di terze parti è necessaria per stabilire la validità della firma elettronica e che la mancanza di suddetta certificazione o verifica di terze parti non comprometterà l'efficacia legale della firma o di qualsiasi contratto risultante tra noi e l'Utente. Qualora l'Utente si iscriva a più di un programma di messaggistica di testo di Caterpillar, accetta le relative Condizioni per l'utilizzo all'indirizzo https://www.caterpillar.com/it/legal-notices/sms-terms-and-conditions.html, incorporate qui come riferimento.
I Siti possono contenere link ad altri Siti Web o risorse di terze parti ("Siti collegati"). Questi Siti collegati vengono forniti esclusivamente per comodità per l'Utente. e non sono soggetti al controllo di Caterpillar, che non è responsabile né supporta i contenuti (inclusi eventuali informazioni o materiali) contenuti in tali Siti collegati. L'Utente dovrà usare il proprio giudizio indipendente in relazione all'interazione con questi Siti collegati.
L'Utente potrebbe essere soggetto a termini e condizioni aggiuntivi applicabili quando ottiene o utilizza contenuti di terze parti, nonché software o beni e servizi di terze parti forniti da clienti, sponsor, partner, reward partner o altri partner di terze parti di Caterpillar. Non abbiamo alcun controllo sui contenuti di questi Siti e risorse e non accettiamo alcuna responsabilità per le perdite o i danni derivanti dal loro utilizzo. Qualora l'Utente decida di accedere a qualsiasi risorsa o sito Web di terze parti collegato dai Siti, deve assumersene il rischio e accettare le condizioni per l'utilizzo e le informative sulla privacy di suddetti Siti Web dopo averle lette e comprese. I nomi, i loghi, i nomi di prodotti e servizi, le strutture e gli slogan di terze parti nei Siti sono marchi dei rispettivi proprietari.
L'Utente dichiara e conferma che i dealer Cat sono posseduti e gestiti in maniera indipendente e non sono agenti di Caterpillar. Il Sito può includere collegamenti a "e-Site" personalizzati che forniscono informazioni specifiche per ciascun dealer in base a dati e input forniti da ogni singolo dealer Cat autorizzato; ad esempio: http://parts.cat.com/altorfer. Gli e-Site possono anche consentire agli utenti di acquistare prodotti Cat e alcuni prodotti non Cat dal Dealer applicabile. Ciascun Dealer ha il diritto e può stabilire in maniera indipendente i requisiti necessari affinché qualsiasi cliente possa acquistare tali prodotti sull'e-Site del detto Dealer. Tali e-Site sono considerati Siti collegati ai sensi di questi Termini. I termini di vendita (inclusi i prezzi) ai sensi dei quali ciascun Dealer vende i prodotti Cat all'Utente sono definiti in maniera indipendente da ciascun Dealer e l'Utente dichiara e accetta che Caterpillar non abbia alcun controllo su tali termini di vendita (inclusi i prezzi) e non avrà alcuna responsabilità o obbligo nei confronti dell'Utente in connessione con tale vendita, fatta eccezione per quanto stabilito nella dichiarazione di garanzia pubblicata applicabile all'epoca di Caterpillar. ACQUISTANDO UN PRODOTTO DI UN DEALER TRAMITE UN E-SITE, L'UTENTE DICHIARA CHE L'ORDINE PER DETTO ACQUISTO VERRÀ EVASO DAL DEALER E NON DA CATERPILLAR. IL DEALER E NON CATERPILLAR SARÀ RESPONSABILE PER L'ELABORAZIONE, LA SPEDIZIONE, IL RESO E IL SERVIZIO CLIENTI CORRELATO A TALE ORDINE. I PRODOTTI ACQUISTATI DA UN DEALER POSSONO ESSERE RESTITUITI AL DEALER VENDITORE IN CONFORMITÀ ALLA SUA POLITICA DI RESO. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, CATERPILLAR NO HA ALCUNA RESPONSABILITÀ NEI CONFRONTI DEI PRODOTTI ACQUISTATI SU UN E-SITE.
L'Utente non può utilizzare o esportare o riesportare in altra maniera i Siti e i Contenuti, salvo nella misura concessa dalle leggi degli Stati Uniti e della giurisdizione in cui i Siti, i Contenuti e l'Offerta di servizi sono stati ottenuti. In particolare, ma a titolo esemplificativo, i Siti e i Contenuti non possono essere esportati o riesportati (a) in un paese soggetto a embargo statunitense, (b) verso alcuno dei soggetti elencati negli elenchi di esclusione del Dipartimento del Tesoro o del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti. L'Utente dichiara e garantisce che il suo accesso o utilizzo dei Siti e dei Contenuti non violerà alcuna delle suddette leggi e di non trovarsi in uno dei paesi o degli elenchi menzionati. L'Utente dichiara e garantisce inoltre che non utilizzerà i Siti o i Contenuti per nessuno degli scopi proibiti dalle leggi degli Stati Uniti, compresi, a titolo esemplificativo, lo sviluppo, la progettazione o la produzione di missili o armi nucleari, chimiche o biologiche.
I Siti e i Contenuti sono "Articoli commerciali" secondo la definizione del termine fornita nel 48 C.F.R. §2.101, costituiti da "Software per computer commerciale" e "Documentazione software per computer commerciale", nell'accezione in cui tali termini sono utilizzati in 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202 come applicabile. In conformità a 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §227.7202-1 fino a 227.7202-4, secondo quanto applicabile, il Software per computer commerciale e la Documentazione di software per computer commerciale sono concessi in licenza agli utenti finali del governo degli Stati Uniti (a) esclusivamente come Articoli commerciali e (b) solo con i diritti concessi a tutti gli altri utenti finali ai sensi delle condizioni ivi descritte.
L'UTENTE ACCETTA CHE FATTO SALVO QUALSIASI STATUTO O LEGGE CONTRARIA, LE RIVENDICAZIONI O LE AZIONI LEGALI DERIVANTI DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE O CORRELATE ALLE PRESENTI CONDIZIONI PER L'UTILIZZO DEVONO ESSERE NOTIFICATE ENTRO 12 MESI DALLA PRESENTAZIONE DEL RECLAMO O DELL'AZIONE LEGALE O ESSERE ESCLUSE PER SEMPRE.
L'UTENTE E CATERPILLAR RICONOSCONO CHE TUTTE LE CONTROVERSIE, I RECLAMI E LE CONTESTAZIONI CORRELATI IN QUALSIASI MODO ALL'UTILIZZO DEI SITI O DEI CONTENUTI O A QUALSIASI PRODOTTO O SERVIZIO VENDUTO O DISTRIBUITO DA SUDDETTI SITI O DERIVANTI DA O CORRELATI ALLE PRESENTI CONDIZIONI PER L'UTILIZZO VERRANNO RISOLTI TRAMITE ARBITRATO VINCOLANTE, ANZICHÉ IN TRIBUNALE, FATTI SALVI I CASI IN CUI SIA POSSIBILE FAR VALERE LE PROPRIE RICHIESTE IN UN TRIBUNALE PER LE CONTROVERSIE DI MINORE ENTITÀ, SE LE RICHIESTE SONO IDONEE. ALLE PRESENTI CONDIZIONI PER L'UTILIZZO SI APPLICANO IL FEDERAL ARBITRATION ACT E LA LEGGE FEDERALE SULL'ARBITRATO.
Per iniziare un procedimento arbitrale, occorre inviare una lettera richiedendo l'arbitrato e descrivendo la richiesta a: Chief Legal Officer, Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039. L'arbitrato avrà luogo a Chicago, Illinois, in conformità alle Commercial Arbitration Rules and Mediation Procedures della AAA (American Arbitration Association). La richiesta per l'arbitrato deve essere inviata con timbro postale entro il periodo di tempo sopra specificato in base allo "Statuto contrattuale delle limitazioni". In nessun caso potrà essere presentata o sarà consentita una domanda di arbitrato successiva alla data di prescrizione per i procedimenti legali conformemente allo statuto delle limitazioni applicabile.
TUTTE LE PARTI ACCETTANO CHE OGNI PROCEDIMENTO DI RISOLUZIONE DI CONTROVERSIA VERRÀ CONDOTTO ESCLUSIVAMENTE SU BASE INDIVIDUALE E NON IN UN'AZIONE COLLETTIVA, CONSOLIDATA O RAPPRESENTATIVA. SE PER QUALSIASI MOTIVO UN RECLAMO VIENE GIUDICATO PRESSO UN TRIBUNALE ANZICHÉ IN ARBITRATO, TUTTE LE PARTI RINUNCIANO AL DIRITTO DI UN PROCESSO CON GIURIA. INOLTRE, ENTRAMBE LE PARTI ACCETTANO CHE L'UTENTE O CATERPILLAR PUÒ PORTARE LA CAUSA IN TRIBUNALE IN CASO DI VIOLAZIONE O USO IMPROPRIO DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE.
Il collegio arbitrale è composto da un individuo nominato da Caterpillar e dall'Utente. Tale persona dovrà essere (i) stata selezionata dall'elenco di potenziali arbitri della AAA, (ii) avere almeno 10 anni di esperienza nella disciplina oggetto della Controversia e (iii) essere un avvocato con 10 anni di esperienza nel campo delle controversie e arbitrati. Se Caterpillar e l'Utente non concordano reciprocamente un arbitrato entro 15 giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta di arbitrato, la commissione arbitrale dovrà essere selezionata dall'ufficio amministrativo della AAA. Tale ufficio, entro cinque giorni dalla notifica di una delle parti delle presenti Condizioni d'uso, dovrà selezionare un singolo arbitro che soddisfi i requisiti altrimenti stabiliti in questo paragrafo. L'arbitro prenderà la sua decisione non appena sarà ragionevolmente possibile dopo la sua nomina e dovrà attenersi alle presenti Condizioni per l'utilizzo.
L'accordo di arbitrato dovrà essere applicabile in qualsiasi tribunale con giurisdizione. Qualsiasi decisione presa dall'arbitro a seguito di un procedimento di arbitrato sarà definitiva e vincolante per le parti e il giudizio potrà essere presentato in qualsiasi tribunale di giurisdizione competente in conformità alle Leggi applicabili.
La parte che prevarrà in qualsiasi arbitrato o processo dovrà essere rimborsata dall'altra parte per tutti i costi e le spese, incluse, in via esemplificativa, le spese legali ragionevoli sostenute dalla parte prevalente.
Le presenti Condizioni d'uso sono disciplinate dalle leggi dello stato dell'Illinois, U.S.A. (a prescindere dalle leggi applicabili in base ai principi sul conflitto di leggi). Ciascuna parte è soggetta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali dell'Illinois. Qualora una disposizione delle presenti Condizioni d'uso sia dichiarata non valida o non applicabile da un tribunale della giurisdizione competente, tale invalidità o inapplicabilità non influenzerà le restanti disposizioni, le quali rimarranno pienamente efficaci e in vigore e saranno interpretate in modo da rispettare il più possibile l'intento delle parti. Le parti concordano inoltre di sostituire eventuali disposizioni non valide o non applicabili con disposizioni valide e applicabili, al fine di ottenere, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, lo scopo commerciale delle disposizioni dichiarate non valide o non applicabili. Le leggi della Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di Compravendita Internazionale non sono applicabili.
Caterpillar riconosce che l'Utente può ottenere l'accesso ai Siti da qualsiasi giurisdizione del mondo e che Caterpillar non è in grado di impedire materialmente tale accesso. I Siti sono stati progettati per rispettare le leggi dello stato dell'Illinois e degli Stati Uniti. Qualora i Contenuti, i Contenuti utente o i Materiali utente su qualsiasi Sito o l'utilizzo di qualsiasi Sito da parte dell'Utente sia contrario alle leggi del luogo da cui l'Utente effettua l'accesso, suddetto Sito non è destinato all'Utente, al quale si chiede di non utilizzarlo. L'Utente è responsabile di informarsi sulle leggi della propria giurisdizione e di rispettarle.
Le presenti Condizioni per l'utilizzo (inclusi, nella misura applicabile, qualsiasi termine aggiuntivo per un Sito connesso in rete e qualsiasi contratto di licenza con l'Utente finale per eventuali software associati, incluse le applicazioni per dispositivi mobili) rappresentano l'intero accordo tra l'Utente e Caterpillar relativamente ai Siti e al Contenuto e sostituiscono qualsiasi accordo precedente. I titoli delle sezioni nelle presenti Condizioni per l'utilizzo vengono forniti solo a scopo pratico e non hanno effetto legale o contrattuale. I termini e le condizioni di qualsiasi preventivo, offerta, dichiarazione, fattura o documento analogo (a prescindere dalla designazione) redatto o emesso direttamente o indirettamente dall'Utente non saranno considerati validi ai fini del presente Contratto.
Qualora una disposizione delle presenti Condizioni per l'utilizzo sia valutata da un tribunale o un arbitro di una giurisdizione competente come non valida, illegale o inapplicabile, tale disposizione sarà interpretata, per quanto possibile, in modo da riflettere le intenzioni delle parti, e tutte le altre disposizioni continueranno ad avere piena forza ed efficacia.
Il mancato o ritardato esercizio da parte di una delle parti di qualsiasi diritto o potere previsto dalle presenti non costituirà una rinuncia né un singolo o parziale esercizio di qualsiasi diritto o potere previsto dalle presenti non precluderà l'esercizio futuro di qualsiasi altro diritto previsto.
Caterpillar può cedere i suoi diritti e delegare i suoi obblighi ai sensi delle presenti Condizioni per l'utilizzo a qualsiasi parte e in qualsiasi momento senza preavviso. All'Utente è fatto divieto cedere o delegare i propri diritti o obblighi senza il previo consenso scritto di Caterpillar, che può essere negato a esclusiva discrezione di Caterpillar.
Per domande in merito alle presenti Condizioni per l'utilizzo, scrivere a Caterpillar Inc., 5205 N. O'Connor Boulevard, Suite 100, Irving, TX 75039, Attn: Deputy General Counsel—Commercial, Legal Services, Law, Security & Public Policy.
