MineStar Software – Software End User Agreement

English  |  French  |  Portuguese  |  Russian  |  Turkish  |  Indonesian  |  Ukrainian

Última actualización: 20 de abril de 2020

Acuerdo de usuario final del software

Lea cuidadosamente este Acuerdo de usuario final del software ("Acuerdo"). Al firmar este Acuerdo (o un Acuerdo de compra de suscripción del Distribuidor, según se define a continuación), hacer clic en "Aceptar" (o un término similar) en este Acuerdo, o al acceder a o usar el Software (según se define a continuación), acepta estar sujeto a este Acuerdo.

Este Acuerdo se celebra entre la entidad designada en relación con la compra o renovación de una Suscripción (según se define a continuación), o si una entidad no está designada, la entidad que usted representa, (colectivamente, "Cliente" y "usted") y Caterpillar Inc., una corporación de Delaware ("Caterpillar"). Este Acuerdo abarca el acceso o uso de cualquier software y las aplicaciones móviles, las descargas del software, los servicios de respaldo, los servicios de implementación y las API (Application Programming Interface, Interfaz de programación de aplicaciones) asociados, junto con todo el contenido y los datos en la medida en que estén disponibles a través de cualquiera de los anteriores (colectivamente, "Software"), mediante una licencia obtenida por el Cliente para dicho Software en conformidad con el Acuerdo de compra de suscripción (según se establece a continuación) o que Caterpillar haya puesto a disposición del Cliente durante la Vigencia.

Al firmar este Acuerdo o un Acuerdo de compra de suscripción con Caterpillar o un Distribuidor, al hacer clic en "Aceptar" en este Acuerdo o al acceder o utilizar el Software de cualquier modo, (1) usted afirma que es mayor de edad y tiene la capacidad legal para celebrar este Acuerdo, y (2) usted acepta que quedará vinculado por este Acuerdo a partir de la fecha en la que realice cualquiera de las acciones mencionadas anteriormente ("Fecha de vigencia"). Si celebra este Acuerdo en nombre de una entidad, como la empresa para la que trabaja, declara ante Caterpillar que tiene la autoridad legal para vincular a esa entidad.

Este Acuerdo contiene una disposición para el arbitraje obligatorio de controversias en la Sección 13.8, que requiere el uso de arbitraje en forma individual para solucionar las controversias, en lugar de juicios por jurado o demandas colectivas.

1.       Software.

1.1.             Licencia limitada de uso. Este Acuerdo establece los términos y condiciones entre usted y Caterpillar con respecto a su acceso y uso del Software y la provisión del Software en conformidad con las Suscripciones (según se define a continuación) adquiridas directamente de Caterpillar o de un distribuidor autorizado para revender las Suscripciones ("Distribuidor"). Sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo, incluida la recepción de todos los datos e información que razonablemente se soliciten para que Caterpillar proporcione el Software, Caterpillar le otorga una licencia limitada, revocable, no exclusiva, no sublicenciable, intransferible y no asignable para que los Usuarios autorizados (según se define a continuación) accedan y usen el Software únicamente en forma de código de objeto legible por máquina, con el único propósito de realizar los negocios internos de los Sitios (según se define a continuación), el mantenimiento, el servicio y la operación de los Activos registrados (según se define a continuación) o únicamente en el hardware en el que está integrado el Software en el momento de la entrega ("Hardware") a fin de usar dicho Hardware para los fines previstos, sujeto a las limitaciones de uso establecidas en este Acuerdo y en el Acuerdo de compra de suscripción (según se establece a continuación). Sin perjuicio de lo anterior, todo el Software debe usarse en estricta conformidad con la documentación del usuario publicada de Caterpillar para el Software, disponible en el Software o en cualquier otra ubicación designada por Caterpillar periódicamente ("Documentación del software”). En ningún caso se puede utilizar el Software en beneficio de terceros o en su nombre. Esta licencia estará sujeta a Suscripciones adquiridas directamente de Caterpillar o un Distribuidor que establecerá los términos aplicables para la Suscripción ("Acuerdo de compra de suscripción"). Si es un distribuidor, el Acuerdo de compra de suscripción debe ser con Caterpillar.

1.2.             Todos los derechos reservados. A excepción de lo que se indica expresamente en este Acuerdo, Caterpillar y sus licenciantes se reservan todos los derechos sobre el Software y la Documentación del software. El Software se proporciona mediante una licencia, no se vende.

1.3.             Conflicto. En caso de un conflicto entre las disposiciones de este Acuerdo y cualquier Acuerdo de compra de suscripción por separado entre el Cliente y su Distribuidor, prevalecerán las disposiciones de este Acuerdo.

1.4.             Actualizaciones, disponibilidad de recursos y funciones y servicios adicionales. Caterpillar puede, en cualquier momento, modificar, actualizar o publicar Actualizaciones (según se establece en el Apéndice 2) para el Software o cualquier parte de sus características y funciones, o cambiar las características y funciones incluidas en cualquier nivel de Suscripción. A menos que Caterpillar acuerde expresamente y por separado lo contrario, cualquier Actualización estará sujeta a los términos de este Acuerdo y automáticamente pasará a formar parte del Software con licencia que se le otorgó bajo los términos de este Acuerdo. Ciertas características y funciones del Software pueden estar disponibles únicamente para ciertas configuraciones específicas de los Activos registrados o el Hardware o solo para ciertos niveles de Suscripción y, por lo tanto, es posible que no estén disponibles para su nivel de Suscripción. Puede ser necesario pagar tarifas adicionales para acceder a las características o las funciones nuevas. Además, los servicios adicionales para Hardware o Activos registrados u otros servicios profesionales de Caterpillar o el Distribuidor no se proporcionan expresamente en virtud de este Acuerdo y deben contratarse con un Acuerdo por separado. Los servicios excluidos de este Acuerdo incluyen expresamente la conectividad telemática, el muestreo de fluidos, las inspecciones, el respaldo adicional, la implementación, la instalación y todos los servicios similares que expresamente no se proporcionan en virtud de este Acuerdo. Deberá celebrar acuerdos por separado con Caterpillar, su Distribuidor o terceros para recibir estos servicios, incluso si dichos servicios adicionales se desarrollan con la información y los datos recopilados o derivados de su uso del Software.

1.5.             Usuarios autorizados. Usted acepta que es el único responsable por el acceso y uso del Software por parte de los Usuarios autorizados. Usted se asegurará de que todos los Usuarios autorizados accedan y utilicen el Software únicamente según este acuerdo. Sin perjuicio de lo anterior, usted deberá celebrar un acuerdo escrito con los asesores y contratistas que usted (o sus Empresas afiliadas) establezca como Usuarios autorizados en el que dichos asesores y contratistas aceptarán cumplir con las obligaciones que les son aplicables bajo este acuerdo. Usted será responsable conjuntamente por todas las acciones de los Usuarios autorizados en relación con el acceso o el uso del Software. Los Usuarios autorizados no tendrán ningún derecho de recurso contra Caterpillar y no serán terceros beneficiarios en virtud del presente documento. El Cliente es responsable de garantizar que todos los Usuarios autorizados hayan recibido la capacitación que Caterpillar pueda requerir y cualquier otra capacitación necesaria para que los Usuarios autorizados utilicen el Software de acuerdo con este Acuerdo, incluida la Documentación del software y la Política de uso aceptable. Para propósitos de este Acuerdo:

"Empresa afiliada" hace referencia a cualquier entidad legal que controla una parte de la entidad, que es controlada por ella o está bajo control común con una Parte del presente (pero solo durante la vigencia de dicho control). En este contexto, "control" hace referencia a ser propietario de más del cincuenta por ciento (50 %) de las acciones o demás intereses con derecho a votar en la elección de directores o de la autoridad de administración correspondiente de la Empresa afiliada. Siempre que el porcentaje de control permitido por las Leyes vigentes esté por debajo del porcentaje anterior, se aplicará dicho porcentaje.

"Usuarios autorizados" hace referencia a sus empleados o los empleados de las Empresas afiliadas, según sea el caso, que usted autoriza a acceder y usar el Software, junto con los contratistas y consultores propios o de las Empresas afiliadas que realizan servicios en su nombre o en nombre de la Empresa afiliada (respectivamente) y que tienen una necesidad expresa de acceder o utilizar el Software según sea necesario para proporcionar dichos servicios. Los Usuarios autorizados no pueden usar el Software para fines internos por ningún motivo sin un permiso expreso por escrito y una licencia de Caterpillar.

1.6.             Uso aceptable. Usted y todos los Usuarios autorizados deberán: (a) cumplir todas las Leyes aplicables y (b) usar el Software solo de acuerdo con la "Política de uso aceptable" disponible en el Software o en cualquier otra ubicación designada por Caterpillar periódicamente. La versión actual de dicha política se adjunta como el Apéndice 1, junto con la Documentación del software. El software solo se puede instalar en hardware o equipos que cumplan o superen los requisitos establecidos en la Documentación del software.

1.7.             Cuentas. Para acceder y utilizar el Software, cada Usuario autorizado debe seguir las instrucciones de inicio de sesión de Caterpillar. Estas pueden cambiar periódicamente. Es posible que usted o cada Usuario autorizado deba configurar una cuenta. En tal caso, Caterpillar puede proporcionar a cada Usuario autorizado, según lo solicite, un nombre de usuario, por ejemplo, una ID de seguridad web corporativa (CWS, Corporate Web Security) y exigir que cada Usuario autorizado cree una contraseña para acceder y utilizar el Software. Si un Usuario autorizado es un contratista o consultor externo, Caterpillar puede solicitar una copia del acuerdo por escrito con dicho contratista o consultor (según se indicó anteriormente) antes de emitir un nombre de usuario. Es posible que los Usuarios autorizados también deban proporcionar a Caterpillar o el Distribuidor cierta información de registro solicitada por Caterpillar y, en tal caso, deben mantener dicha información actualizada con Caterpillar. Si compra una Suscripción al Distribuidor en virtud de un Acuerdo de compra de suscripción, puede ser necesario trabajar con el Distribuidor a fin de establecer las cuentas para que los Usuarios autorizados accedan y usen el Software. Si Caterpillar o el Distribuidor tienen motivos razonables para sospechar que cualquier información proporcionada por un Usuario autorizado es fraudulenta, inexacta o incompleta, Caterpillar tiene el derecho de suspender o cancelar su derecho y el de todos los Usuarios autorizados de acceder y utilizar el software inmediatamente y sin aviso, ya sea directamente o a través del Distribuidor. En cualquier caso, usted le otorga expresamente a Caterpillar o el Distribuidor el derecho expreso de ingresar a su sitio y acceder a sus Activos registrados o hardware con el propósito expreso de suspender o cancelar su acceso al Software. Usted es responsable de mantener la confidencialidad de todas las credenciales de autenticación asociadas con el acceso o uso del Software por parte de los Usuarios autorizados. Debe notificarle de inmediato a Caterpillar si descubre cualquier uso indebido, pérdida o divulgación posibles de sus cuentas o credenciales de autenticación o las de los Usuarios autorizados o cualquier incidente de seguridad relacionado con el Software.

1.8.             Limitaciones de uso.

(a)                Activos registrados. El hardware, los dispositivos, las máquinas o los equipos (y, si corresponde, sus sistemas telemáticos) de su propiedad, arrendados o controlados por usted pueden registrarse a su nombre en una Suscripción (el hardware, los dispositivos, las máquinas o los equipos registrados y, si corresponde, sus sistemas telemáticos, "Activos registrados") de acuerdo con las políticas y los procedimientos puestos a disposición por Caterpillar durante la Vigencia. Caterpillar puede rechazar la inscripción de cualquier Activo registrado si tiene motivos para creer que: (a) usted no tiene los derechos adecuados para inscribir el Activo registrado en el software; o (b) el Software no es compatible con dicho Activo registrado. El Software puede incluir una funcionalidad que le permite a usted y los Usuarios autorizados controlar los Activos registrados e incluso activar de forma remota ciertos aspectos de los Activos registrados. Usted comprende que la operación de cualquier Activo registrado se debe llevar a cabo con el debido cuidado y de acuerdo con los protocolos de seguridad de la industria, ya sea que se opere o no a través del Software. Caterpillar, sus Empresas afiliadas y cada uno de sus licenciatarios, proveedores de servicios, proveedores, subcontratistas y distribuidores (colectivamente, "Partes de Caterpillar") no son responsables del uso de los Activos registrados a través del Software o de otro modo, ni de su elección (o la de los Usuarios autorizados u otros terceros) de usar las funciones del Software para controlar los Activos registrados. Cualquier acceso o uso de los Activos registrados es bajo su propio riesgo. El Software no evita problemas de rendimiento o mantenimiento con respecto a los Activos registrados. En consecuencia, usted sigue siendo el único responsable de la operación y el mantenimiento de los Activos registrados, el Hardware (incluido cualquier hardware de DSS [Driver Safety System, Sistema de seguridad del conductor] según se define a continuación), las máquinas y los equipos asociados con los Activos registrados. El Software no proporciona un seguro para las máquinas o los equipos asociados con los Activos registrados, no es un producto de seguro y no reemplaza el mantenimiento regular ni las prácticas y los procedimientos de operación efectivos diseñados e implementados para garantizar la operación segura de las máquinas o los equipos asociados con los Activos registrados.

(b)                Hardware. Cierto Software puede proporcionarse preinstalado o integrado en el Hardware que le vende Caterpillar o el Distribuidor. Dicho Software no se puede quitar ni desinstalar de la unidad de Hardware individual y no se puede usar ni instalar en ningún equipo o hardware que no sea el Hardware.

(c)                Limitaciones de la licencia. El Software solo puede usarse o instalarse para la cantidad de usuarios, instancias o Activos registrados que se definen en el Acuerdo de compra de suscripción y en las ubicaciones del Cliente ("Sitios") para los cuales el Software tiene licencia. El Software solo se puede usar en dichos Sitios específicos y no se puede eliminar de dichos Sitios ni utilizar en beneficio de ningún otro sitio sin el consentimiento previo por escrito de Caterpillar. Los mineros contratados (o similares) que no sean propietarios de sitios podrán cambiar los Sitios para el Software y los Activos registrados mediante un aviso a Caterpillar y el Distribuidor. Bajo ninguna circunstancia se puede usar el Software con licencia para un Sitio simultáneamente en otro sitio. Para mayor claridad, el uso del Software en múltiples sitios requiere la compra de múltiples licencias de Sitio.

(d)               Propiedad de activos y hardware registrados. En el caso de que venda un Activo registrado o Hardware, debe enviar un aviso oportunamente a Caterpillar o el Distribuidor a fin de informar el cambio de propiedad. Las licencias del Software no son transferibles, por lo tanto, el nuevo propietario deberá celebrar un nuevo Acuerdo de usuario final del software con Caterpillar para poder utilizar el Software.

(e)                Máquinas o equipos de terceros. Todo el Software está diseñado para el uso, la operación, el mantenimiento, la gestión y el servicio de los dispositivos, las máquinas, los equipos y otros hardware para los que Caterpillar haya validado dicho Software. Si se realizan modificaciones o cambios en las máquinas, los equipos o el hardware para los cuales se ha validado el Software, o en cualquier sistema de operación de estos, se debe notificar de inmediato a Caterpillar para coordinar la implementación de dichos cambios antes de ejecutar el Software. Cualquier uso del Software en cualquier máquina, equipo o hardware que no haya sido validado o haya sido modificado de cualquier manera después de la validación está prohibido. Caterpillar no garantiza que el Software funcionará en dichos dispositivos, máquinas, equipos o hardware, y no es responsable de ningún daño o responsabilidad que surja del uso del Software de tal manera. El uso del Software, o cualquier versión de este, en cualquier dispositivo, máquina, hardware o equipo para los que el Software no se haya validado requiere la aprobación previa por escrito de Caterpillar.

(f)                 Obsolescencia de hardware. Es posible que algunos Software o Actualizaciones del Software solo estén disponibles para usarse en algunos Hardware u otros hardware. A medida que algunos componentes de hardware se vuelven obsoletos, la implementación de Actualizaciones podría requerir hardware actualizado para seguir funcionando.

1.9.             Entrega. El Distribuidor le entregará todo el Software directamente, a menos que acuerde lo contrario por escrito con Caterpillar. Deberá coordinar la entrega del Software con su Distribuidor.

1.10.         Respaldo del software. Todas las Suscripciones del Software incluyen un respaldo básico proporcionado por Caterpillar. Caterpillar proporcionará un respaldo del Software básico, según se establece en el Apéndice 2, siempre que el Cliente esté al día con todas las tarifas de suscripción que debe pagar a Caterpillar o el Distribuidor, según corresponda. Algunos servicios adicionales de respaldo del Distribuidor podrían estar disponibles en virtud de un acuerdo independiente entre usted y el Distribuidor. Caterpillar puede utilizar contratistas y subcontratistas de terceros para la prestación de los servicios requeridos en virtud de este Acuerdo.

1.11.         Seguridad en realidad virtual. Cierto Software puede integrarse y entregarse con Hardware de realidad virtual. En tal caso, los siguientes términos adicionales se aplican a su uso del Software.

(a)         Lea y siga todas las instrucciones de configuración y operación y las advertencias de seguridad proporcionadas con el Software y la Documentación del software y el hardware que se ofrece en relación con el Software. Los componentes de realidad virtual ofrecen una experiencia de realidad virtual inmersiva, y los usuarios pueden tener diferentes reacciones a esa experiencia, incluidos mareos, náuseas, fatiga visual, desorientación, vértigo, convulsiones, malestar general, dolores de cabeza, ansiedad u otras lesiones físicas, mentales o de la salud. Estas reacciones pueden desencadenarse cuando se utiliza el Software con el Hardware durante un período breve o prolongado. Si experimenta alguno de estos síntomas, deje de usar inmediatamente el Software con el Hardware. No conduzca ni opere maquinaria hasta que se haya recuperado de cualquier síntoma que haya experimentado. Si en el pasado experimentó estos síntomas o si es propenso a sufrir convulsiones, consulte a un médico antes de usar el Software con el Hardware. Cualquier persona que use el Software con el Hardware debe tomar descansos frecuentes mientras lo hace. Permanezca sentado siempre que sea posible cuando use el Software con el Hardware y esté atento a su entorno para asegurarse de no lastimarse o lastimar a otras personas a su alrededor mientras está utilizando o inmediatamente después de utilizar el Software.

(b)         En la mayor medida permitida por la ley, usted, en su nombre y en nombre de sus Usuarios autorizados y sus herederos, ejecutores, administradores, cesionarios y representantes personales, exime y libera para siempre a Caterpillar, sus Empresas afiliadas y sus respectivos directores, funcionarios, empleados, agentes, licenciatarios, proveedores de servicios, proveedores, subcontratistas, distribuidores y sus sucesores y cesionarios de todas y cada una de las pérdidas, los daños, las lesiones (incluida la muerte) u otra responsabilidad financiera o de otro tipo que pueda ocurrir por el uso del Software con el Hardware o si no se toman las precauciones razonables.

(c)         Usted es el único responsable de proporcionar los descargos de responsabilidad de salud y seguridad anteriores a todos los Usuarios autorizados y obtener exenciones para liberar a Caterpillar y sus partes asociadas según se indicó anteriormente.

1.12.         Sistema de seguridad del conductor de MineStar. Cierto Software puede estar conformado por el Sistema de seguridad del conductor ("DSS", Driver Safety System) de MineStar de Caterpillar. En ese caso, se aplican los siguientes términos adicionales:

(a)         El DSS está diseñado para implementarse solo con un plan de gestión de fatiga y distracción, que incorpore los datos recopilados por el DSS en una estrategia de operación a fin de minimizar los sucesos de fatiga y distracción. Además, proporciona las herramientas para mitigar el riesgo de un accidente en caso de fatiga o distracción. El DSS no detectará todos los sucesos de fatiga o distracción. El DSS proporciona servicios limitados de extracción de datos de video cuando estén disponibles y si se recibe la solicitud dentro de las 24 horas posteriores al incidente. Los servicios de extracción de datos de video se limitan a solicitudes directamente relacionadas con incidentes de las máquinas del cliente en los que se produjeron lesiones o daños a la propiedad. El video extraído proporcionado incluirá un máximo de 10 minutos antes y después de la fecha y hora indicadas del suceso. La extracción de datos de video se ofrece para ayudar a los clientes con sus investigaciones de los sucesos. Cualquier solicitud de extracción de datos de video que excede estos criterios se considera una solicitud de respaldo personalizado y se factura según la tarifa por día estándar en incrementos de ½ día en función de la cantidad y la duración general de los datos de video solicitados dentro de un período de 24 horas. Los clientes deben seguir el proceso de respaldo de DSS estándar para todas las solicitudes de extracción de datos de video.

(b)         Solo es posible usar y acceder al DSS en los Activos registrados equipados con el hardware de DSS de Caterpillar ("Hardware DSS") apropiado y compatible.

2.       Suscripciones. Se debe comprar una suscripción para inscribir un Activo registrado en el Software, descargar el Software, recibir el Software o de otra manera acceder y utilizar el Software. Para los propósitos de este Acuerdo, "Suscripción" hace referencia a un derecho basado en términos para acceder y usar el Software. A menos que se indique expresamente lo contrario en un Acuerdo de compra de suscripción, cada Suscripción tiene una duración de un (1) año y se renueva automáticamente por períodos sucesivos de un (1) año a partir de entonces, a menos que cualquiera de las partes notifique a la otra su intención de no renovar la suscripción en cuestión al menos cuarenta y cinco (45) días antes de que finalice un plazo de la Suscripción. El tipo, la duración y otros detalles relacionados con la Suscripción se establecen en el Acuerdo de compra de la suscripción. Es posible que deba aceptar un nuevo acuerdo, un acuerdo complementario o una enmienda a este Acuerdo para renovar la Suscripción.

2.1.    Suscripciones vendidas por el distribuidor. Si está comprando la Suscripción a través de su Distribuidor, todos los pedidos deben realizarse a través de su Distribuidor, y el precio de la Suscripción y todos los términos y condiciones de facturación y pago con respecto a dicha Suscripción serán establecidos por su Distribuidor, excepto en la medida en que se disponga lo contrario en este Acuerdo. Usted pagará todos los montos pagaderos de las Suscripciones que compre de acuerdo con las políticas de su Distribuidor y los acuerdos separados entre usted y su Distribuidor (incluido el Acuerdo de compra de suscripción).

2.2.    Facturación y pago de las suscripciones vendidas por Caterpillar. Esta Sección es aplicable únicamente si compra una suscripción directamente a Caterpillar bajo este Acuerdo.

(a)         Facturación. Caterpillar puede facturarle en forma mensual, trimestral o anual, dependiendo del tipo de Suscripción y según se especifique en el Acuerdo de compra de suscripción. Todos los pagos realizados a Caterpillar en lo sucesivo no son reembolsables, salvo que Caterpillar lo disponga y excepto en los casos explícitamente prohibido por las Leyes aplicables. En ninguna circunstancia Caterpillar estará obligado a proporcionarle un crédito, inclusive en caso de caducidad, terminación, desactivación o cancelación de una suscripción o caducidad o terminación de este Acuerdo (a menos que así lo que requieran las Leyes vigentes).

(b)         Pago. Usted tendrá que pagar todos los montos pagaderos en virtud de este Acuerdo antes de su fecha de vencimiento, incluidos todos los cargos de la Suscripción que compró. Caterpillar le emitirá las facturas trimestralmente para las tarifas aplicables, a menos que se indique lo contrario en el Acuerdo de compra de suscripción. Cada factura identificará los cargos que deberá pagar según el precio correspondiente a cada Suscripción. Todas las cantidades adeudadas bajo este Acuerdo se cobrarán por adelantado antes del trimestre correspondiente, el día del mes especificado en la factura o como se indique en el Acuerdo de compra de suscripción. Los pagos deben ser remitidos a la cuenta identificada y se deben pagar en la moneda indicada en la factura.

(c)         Impuestos. Usted será responsable, según lo exijan las Leyes aplicables, de identificar y pagar todos los impuestos y otras tarifas y cargos gubernamentales (y cualquier penalización, interés o adicional) que se le impongan sobre las transacciones y los pagos que realice en virtud de este Acuerdo, o con respecto a ellos. Todos los cargos pagaderos por usted no incluyen los impuestos y aranceles aplicables, incluidos el IVA, el HST (Harmonized Sales Tax, Impuesto armonizado sobre las ventas), GST (Goods and Services Tax, Impuesto sobre bienes y servicios), los impuestos especiales, los impuestos a las ventas y transacciones y los impuestos de ingresos brutos ("Impuestos indirectos"). Caterpillar puede cobrar y usted deberá pagar todos los Impuestos indirectos que Caterpillar está legalmente obligada a cobrarle o puede cobrarle. Deberá proporcionar toda la información a Caterpillar cuando sea razonablemente solicitado para determinar si Caterpillar está obligada a cobrarle los Impuestos indirectos de acuerdo con las Leyes aplicables. Caterpillar no le cobrará, y usted no deberá pagar ningún Impuesto indirecto por el cual haya proporcionado a Caterpillar un certificado de exención debidamente completado o un certificado de permiso de pago directo mediante el cual puede solicitar una exención de dicho Impuesto indirecto. Todos los pagos realizados por usted a Caterpillar en virtud de este Acuerdo se harán libres de cualquier retención o deducción de impuestos. Si fuese necesario retener impuestos sobre cualquier pago (por ejemplo, retenciones de impuestos internacionales), usted deberá pagar un monto adicional según sea necesario para que el monto neto recibido por Caterpillar sea igual al monto adeudado y pagadero conforme a este Acuerdo.

(d)        Pago tardío. Caterpillar puede suspender su acceso (y el de los Usuarios autorizados) al Software si usted no realiza ningún pago en la fecha de vencimiento correspondiente y la falta de pago no se soluciona dentro de los treinta (30) días posteriores a la fecha de notificación del pago tardío. Cualquier pago que no se reciba antes de la fecha de vencimiento acumulará cargos por mora a una tasa del 1,5 % del saldo mensual pendiente o la tasa máxima permitida por las Leyes aplicables, la que sea menor. Además, Caterpillar puede, sin renunciar a ningún otro derecho o recurso al que tenga derecho, tomar una o más de las siguientes acciones: (a) no aceptar pedidos adicionales de usted; (b) suspender o cancelar la prestación del Software; y (c) exigir el cobro de todos los montos adeudados, incluidos los honorarios razonables de abogados o gastos legales y los gastos y costos de cobro. Caterpillar no tendrá ninguna responsabilidad con usted por dicha suspensión o terminación o por el rechazo de pedidos adicionales. Excepto en la medida en que lo prohíban las Leyes aplicables, usted no puede retener el pago ni hacer deducciones de ningún monto de la factura, incluidas las devoluciones, los reembolsos, los ajustes de precios, los errores de facturación, los reclamos de envío, los gastos administrativos, los descuentos, los costos de remesas y otros cargos.

(e)         Control de moneda. Usted acepta y garantiza que ninguna Ley de control de moneda impedirá el pago a Caterpillar de cualquier suma adeudada en virtud de este Acuerdo. En caso de que dichas leyes entren en vigor de manera tal que no se permita el pago en dólares estadounidenses, se lo notificará a Caterpillar de inmediato y, si así lo indica Caterpillar, depositará los fondos adeudados a Caterpillar a la cuenta de Caterpillar o sus Empresas afiliadas en un banco local a elección de Caterpillar.

3.       Asuntos relativos a la jurisdicción. En cualquier caso, el Software no está diseñado para someter a Caterpillar a otra jurisdicción o Ley que no sea la jurisdicción y las Leyes de los Estados Unidos. Es posible que algunos Software no sean adecuados o no estén disponibles en algunas jurisdicciones fuera de los Estados Unidos.

4.       Información del software.

4.1.    Recopilación de datos de Activos registrados y otros datos.

(a)         Usted reconoce y acepta que Caterpillar recopila, transmite y procesa (y puede haber recopilado, transmitido y procesado antes de celebrar este Acuerdo) información relacionada con el Software o su uso del Software, incluida la información en el Hardware y los Activos registrados (colectivamente, "Información del software") según se describe en la Declaración de regulación de datos de Caterpillar (https://www.caterpillar.com/es/legal-notices/data-governance-statement.html) y la Declaración global de privacidad de datos de Caterpillar (https://www.caterpillar.com/es/legal-notices/dataprivacy.html) (colectivamente, "Documentos del gobierno de datos").  Estas declaraciones, en el momento de la publicación de este documento, se encuentran en las direcciones web mencionadas anteriormente, respectivamente. Si la dirección deja de funcionar, comuníquese con el Centro de Soluciones Tecnológicas a través de la información de contacto disponible en el Apéndice 2. La Información del software puede incluir datos del sistema, datos de las operaciones, información personal y datos de ubicación. Cada uno se define y describe en el Documento del gobierno de datos. Excepto por la información de la cuenta de los Usuarios autorizados y la información de identificación de los operadores que se recopila como Información de software, usted reconoce y acepta que, para Caterpillar, la Información del software no es Información personal ni pretende serlo, según se contempla en los Documentos del gobierno de datos.

(b)         Información del software incluye información (incluidos los análisis de datos e información): (i) recopilada de Activos registrados o Hardware; (ii) recopilada por otras fuentes (ya sean proporcionadas por terceros o Caterpillar) que ponen dicha información a disposición del Software; (iii) derivada o relacionada con el acceso o uso del Software; e (iv) recopilada independientemente del Software. Caterpillar o el Distribuidor pueden recopilar la Información del software. La Información del software se puede recopilar de forma remota o mediante una visita al sitio. Cualquier visita necesaria a su Sitio o cualquier otra ubicación se coordinará con usted por adelantado, pero deberá permitir el acceso al Software, los Activos Registrados y el Hardware para tal fin.

(c)         Usted (incluidos los Usuarios autorizados) autoriza la recopilación, el almacenamiento, el procesamiento, el uso, el intercambio y la distribución de toda la Información del software, independientemente de si se recopiló antes de celebrar este Acuerdo o después, de acuerdo con los Documentos del gobierno de datos. Los Documentos del gobierno de datos pueden cambiar de vez en cuando, por lo tanto, asegúrese de revisarlos de forma regular y exhaustivamente. Si los Documentos del gobierno de datos se modifican sustancialmente, Caterpillar se lo notificará a través del Software, según se indica en la Sección 13.9 o a través de otros canales razonables. Todos los cambios entrarán en vigencia de inmediato, a menos que se indique lo contrario. Al usar el Software después de dichos cambios, usted los acepta, según se establece más adelante en los Documentos del gobierno de datos.

(d)        La información específica recopilada, transmitida y procesada puede cambiar con el tiempo y variar en función de, entre otras cosas, los Activos registrados, el hardware de telemática instalado en los Activos registrados (y la configuración de dicho hardware), el Hardware, la versión del Software y según se detalla en los Documentos del gobierno de datos.

4.2.    Uso y divulgación de la información del software. Mediante el presente documento, usted le otorga a las Partes de Caterpillar y los Distribuidores un derecho y una licencia no exclusivos, en todo el mundo, perpetuos, pagados y libres de regalías para acceder, usar, procesar, manipular, modificar, compilar con otros datos o trabajos o crear trabajos derivados de la Información del software de acuerdo con los Documentos del gobierno de datos. Dicho derecho y licencia son totalmente sublicenciables a través de múltiples niveles. Para mayor claridad, Caterpillar puede usar la Información del software para el desarrollo de nuevos productos o servicios, investigaciones comparativas y de referencia, investigaciones de rendimiento del producto y cualquier otro propósito interno, que será de propiedad de Caterpillar en su totalidad. Cualquier investigación e informe de cualquiera de los anteriores puede compartirse con un tercero (incluidos, entre otros, todos y cada uno de los Distribuidores), siempre que todos los datos en dicha investigación o informe compartidos sean anónimos. Comprende y acepta que la Información del software puede ser transmitida y procesada en países que tienen Leyes de protección de datos diferentes a las del país en el que tiene su principal centro de operaciones. Caterpillar no asume ninguna obligación con respecto a la Información del software, fuera de las expresamente establecidas en este Acuerdo o según sea necesario por las Leyes aplicables.

4.3.    Datos del software enviados. Para los fines de este acuerdo, "Datos del software enviados" hace referencia a toda la información del Software que envíe o que de otra manera ponga a disposición de Caterpillar en virtud de este Acuerdo. Sus derechos sobre los Datos del software enviados seguirán sujetos a cualquier restricción o términos que se apliquen a los Datos del software enviados en virtud de cualquier otro acuerdo que tenga con Caterpillar o terceros. Caterpillar no realiza ninguna declaración o garantía con respecto a los datos bajo este Acuerdo. Usted declara, garantiza y acuerda que (a) se han garantizado y se mantendrán todos los derechos, se han obtenido y proporcionado todos los avisos requeridos y se han obtenido todos los consentimientos legales necesarios para poner los Datos del software enviados (además de toda la Información personal incluida) a disposición de las Partes de Caterpillar y permitir que dichas entidades proporcionen el Software en conformidad con este Acuerdo y ejerzan los derechos y las licencias otorgados en el presente documento, sin violar los derechos de terceros ni establecer una obligación de Caterpillar hacia usted o un tercero; y (b) usted es el único responsable de todos los Datos del software enviados, incluidos: (i) la precisión, integridad, calidad, legalidad, fiabilidad y adecuación de los Datos del software enviados; (ii) la creación y el mantenimiento de copias de seguridad y copias de todos los Datos del software enviados (incluso para su uso en caso de un desastre o pérdida de los Datos del software enviados almacenados en el Software); y (iii) la adopción de procedimientos para identificar y corregir errores u omisiones en los Datos del software enviados y la corrección de tales errores u omisiones. Sin limitación de lo anterior, en la medida que pueda identificar a una persona utilizando la Información del software y relacionar dicha información con la persona, acepta cumplir con todas las Leyes aplicables sobre el uso de dicha información (p. ej., de privacidad de datos, de seguridad de datos, de empleo, etc.). Además, usted es el único responsable de determinar el medio, el propósito y la cantidad suficiente de estos datos para su uso. Si es un Distribuidor, con respecto a las secciones de los Datos del software enviados que tiene a su disposición a través de un Cliente final en relación con los Activos registrados de dicho Cliente final, se considerará que las obligaciones impuestas por la frase inmediatamente anterior han sido cumplidas siempre que dicho Cliente final haya suscrito un Acuerdo de usuario final del software directamente con Caterpillar que siga vigente.

4.4.    Dispositivos telemáticos. La transmisión de información mediante un dispositivo telemático (incluida la telefonía móvil, los satélites, las redes locales y otros sistemas similares) puede estar sujeta a requisitos legales (incluidos los relacionados con la autorización de uso de radiofrecuencias) que pueden variar según la ubicación. Se compromete a cumplir con todos los requisitos legales relacionados con la transmisión de información mediante dispositivos telemáticos, incluso a limitar el uso de estos dispositivos a las ubicaciones en las que se haya cumplido con todos los requisitos legales para el uso del dispositivo y las redes de comunicación relacionadas. Excepto en la medida prohibida por las Leyes aplicables, Caterpillar renuncia a toda responsabilidad relacionada con cualquier falla que resulte de cumplir con los requisitos legales relacionados con la transmisión de información mediante dispositivos telemáticos. En caso de que Caterpillar descubra cualquier incumplimiento, puede suspender la transmisión de la información de ese Activo registrado o Hardware.

4.5.    Actualizaciones remotas de activos registrados y dispositivos telemáticos. En la medida que no esté prohibido por las Leyes aplicables, Caterpillar puede realizar el diagnóstico y las actualizaciones y mejoras del software y el firmware de manera remota para el Hardware, el Software o los Activos registrados, incluso para los dispositivos telemáticos instalados en el Hardware, el Software o los Activos registrados. Reconoce y acepta que elige participar de los servicios remotos (incluidos los diagnósticos remotos y las actualizaciones y mejoras remotas) para el Hardware, el Software o los Activos registrados y los dispositivos telemáticos asociados. Además, autoriza a Caterpillar a acceder, programar e instalar de manera remota actualizaciones y mejoras para el Hardware, el Software y los Activos registrados, según los Documentos del gobierno de datos y los procesos que se describen en el proceso de actualización de software al que se hace referencia más arriba. Caterpillar no puede garantizar que las preferencias del usuario y los ajustes de configuración establecidos por el Cliente o sus Usuarios autorizados se conserven después de una actualización del Hardware, el Software o los Activos registrados, ya sea que se realice de forma remota o de otra manera.

4.6.    Sistemas de comunicación y riesgo de interceptación. Algunas de las características del Software pueden requerir el uso de varios sistemas de comunicaciones, tales como portadores de comunicaciones inalámbricas de telemática, sistemas de comunicación basados en satélites, proveedores de servicios de Internet y otros sistemas similares. Caterpillar utiliza diferentes tecnologías y procesos diseñados para asegurar las comunicaciones dentro de los sistemas de comunicaciones proporcionados por Caterpillar; no obstante, usted reconoce que estos métodos de comunicación tienen un riesgo inherente de interceptación o interferencia y, por lo tanto, pueden no ser seguros. Por el presente, da su consentimiento para este tipo de comunicaciones y renuncia a cualquier reclamación que usted tenga contra Caterpillar con respecto a dichas comunicaciones. Caterpillar no tiene ninguna responsabilidad acerca de la disponibilidad, la calidad o el rendimiento de los servicios de comunicaciones o el equipo suministrado por los portadores de comunicación de terceros.

4.7.    Solicitudes legales. Si Caterpillar o sus Empresas afiliadas reciben una orden, demanda, orden judicial o cualquier otro documento solicitando o dando a entender la obligación de generar Información del software o Información personal (según se define en los Documentos del gobierno de datos) (lo que incluye, por ejemplo, preguntas orales, interrogatorios, solicitudes de información o documentos en procedimientos legales, citaciones, demandas de investigación civil u otros procesos similares), para lo cual Caterpillar tiene obligaciones de confidencialidad bajo este Acuerdo, Caterpillar o sus Empresas afiliadas se lo notificarán inmediatamente (en la medida que lo permitan las Leyes aplicables), para que pueda, por cuenta propia, ejercer los derechos que posee según las Leyes aplicables para evitar o limitar tal divulgación. Sin perjuicio de lo anterior, Caterpillar o sus Empresas afiliadas (según corresponda) ejercerán los esfuerzos comercialmente razonables para evitar y limitar dicha divulgación y, de otro modo, preservar la confidencialidad de la Información del software o la Información personal, si Caterpillar tiene una obligación de confidencialidad y según el alcance de esta, y colaborará con usted con respecto a cualquier medida que se tome en cuanto a tal solicitud, reclamación, orden u otro documento, incluso para obtener una orden de protección adecuada u otra garantía confiable para que el tratamiento confidencial sea acorde a dicha Información personal.

4.8.    Recepción, archivo y recuperación de datos. Caterpillar no proporciona ningún servicio de respaldo o restauración de la Información del software en virtud de este Acuerdo. El Cliente es el único responsable de realizar copias de seguridad de toda la Información del software y Caterpillar no tiene ninguna responsabilidad si el Cliente no realiza una copia de seguridad de la Información del software. Caterpillar se reserva el derecho de negarse a aceptar cualquier Información del software que pueda proporcionar como Datos del software enviados. Ante la rescisión o el vencimiento de este Acuerdo, Caterpillar cerrará su cuenta, y usted tendrá noventa (90) días para obtener una copia de los Datos del software enviados, siempre que dichos Datos del software enviados estén en posesión de Caterpillar. Los datos que recibirá estarán en el mismo formato en el que fueron remitidos a Caterpillar o en el formato que Caterpillar determine periódicamente. A menos que Caterpillar haya acordado lo contrario, una vez transcurrido este período, ya no podrá recuperar los Datos del software enviados asociados con su cuenta. No obstante, reconoce que Caterpillar no tiene ninguna responsabilidad por la eliminación o la falta de almacenamiento de la Información del software.

4.9.    Notificación por incumplimiento. Caterpillar cumplirá con todas las Leyes de notificaciones por incumplimiento que se apliquen a Caterpillar en relación con la Información personal que usted y los Usuarios autorizados le proporcionen a Caterpillar.

5.       Confidencialidad. Usted reconoce y acepta que el Software (excluyendo los Datos del software enviados), la Documentación del software, los antecedentes de IP (Intellectual property, propiedad intelectual) del Software y los términos y condiciones de este Acuerdo son información confidencial y patentada de las Partes de Caterpillar ("Información confidencial"). Usted acepta (a) proteger la Información confidencial contra la difusión y el uso no autorizados, (b) utilizar la Información confidencial solo para la ejecución de este Acuerdo y el ejercicio de cualquier derecho que se le otorgue bajo este Acuerdo; (c) no divulgar ninguna Información confidencial a ninguno de sus empleados, agentes, contratistas u otros individuos, excepto los Usuarios autorizados, empleados y contratistas bajo obligaciones de confidencialidad que no son menos restrictivas que los requisitos de esta Sección; y (d) no eliminar ni destruir ninguna leyenda o marca confidencial o de patente que se coloque o que forme parte de la Información confidencial. No será responsable de la divulgación de Información confidencial que: (i) usted ya conocía sin la obligación de mantener la información como confidencial; (ii) recibió de terceros sin incumplir una obligación de confidencialidad hacia las Partes de Caterpillar; (iii) desarrolló de forma independiente; o (iv) se vuelve pública de otra forma que no sea su ilícito accionar.

6.       Software/servicios de terceros e intercambio de datos.

6.1.    Software/servicios de terceros. El Software se puede adjuntar a un software o a servicios que no sean de Caterpillar ("Software/servicios de terceros") que sean proporcionados por terceros. Caterpillar realizará los esfuerzos comercialmente razonables para identificar dicho software/servicios de terceros en la Documentación del software. Usted reconoce que su acceso o uso de cualquiera de dichos softwares/servicios de terceros puede estar regido por términos o políticas adicionales de terceros, incluidas las políticas de privacidad. Sin perjuicio de lo anterior, acepta los términos y las condiciones de terceros (si las hubiera) detallados en el Software o en otra ubicación designada por Caterpillar periódicamente. Caterpillar no es responsable y expresamente se exime, de cualquier responsabilidad relacionada con el software y los servicios de terceros o su acceso o uso de estos (y el de los Usuarios autorizados).

6.2.    Intercambio de datos de terceros. El Software le puede permitir la comunicación, la transferencia y el intercambio de cierta Información del software entre el Software y algunos activos, dispositivos o sistemas aprobados por Caterpillar para su uso en relación con el Software, incluidas las API (Application programming interface, Interfaz de programación de aplicaciones) de terceros ("Sistemas de terceros"). Caterpillar no ejerce control sobre la forma o la calidad de los datos o la información (incluida la Información del software) que se genera o se transmite a través de los Sistemas de terceros, incluso a través de las API de terceros. Por lo tanto, sin limitarse a la Sección 3, usted acepta lo siguiente:

(a)         Es posible que se apliquen cargos adicionales para habilitar las interfaces con Sistemas de terceros en virtud de su Suscripción o puede que se requieran Suscripciones por separado.

(b)         Acepta todas las limitaciones en la visualización y el uso de todos los datos y la información importados a través de los Sistemas de terceros y reconoce que todos esos datos se considerarán Datos del software enviados.

(c)         Caterpillar puede restringir el volumen y el tipo de información que se transmite al Software y desde este si Caterpillar cree que dicho volumen o tipo de información puede afectar negativamente el rendimiento de los sistemas de Caterpillar, los sistemas de terceros o el Software.

(d)        Usted debe obtener todas las licencias necesarias y consentimientos de terceros para permitir que Caterpillar tenga acceso a los Sistemas de terceros y a cualquier dato relacionado. Caterpillar no será responsable por la calidad, cantidad, tipo, parámetros o cualquier otro asunto relacionado con los datos de los Sistemas de terceros que reciba Caterpillar. Usted declara a Caterpillar que tiene el derecho de poner a disposición de Caterpillar los datos de los Sistemas de terceros y de otorgarle a Caterpillar el derecho de acceder y utilizar dichos datos de los Sistemas de terceros (incluyendo como Usuario autorizado el uso de sus credenciales, si corresponde, y sin imponer ninguna obligación adicional a Caterpillar) de conformidad con este Acuerdo.

(e)         Usted es responsable de todas las interacciones con los terceros relacionados con los Sistemas de terceros y cualquier dato relacionado y es responsable de escalar y resolver cualquier problema relacionado con dichos sistemas y datos, incluido pero no limitado a la calidad, solidez, velocidad y todos los demás problemas que rodean a los resultados de los Sistemas de terceros. Usted es responsable de reportar rápidamente cualquier cambio a los Sistemas de terceros (o datos relacionados) que puedan impactar la interfaz de Caterpillar con los Sistemas de terceros (o datos relacionados).

7.       Seguridad cibernética. El software puede instalarse y ejecutarse en sus entornos informáticos y de telecomunicaciones si las licencias otorgadas en este Acuerdo lo permiten, siempre que dichos entornos estén sujetos a prácticas comerciales, razonables, adecuadas, físicas, administrativas, técnicas y de seguridad cibernética para mantener la confidencialidad, la integridad y la seguridad del Software. Como mínimo, debe cumplir con todas las recomendaciones de Caterpillar para una implementación segura que Caterpillar haya puesto a disposición.

8.       Obligaciones de indemnización.

8.1.    Obligaciones de indemnización. A elección de Caterpillar, por pedido escrito de Caterpillar, defenderá o llegará a un acuerdo por su cuenta y cargo ante cualquier reclamo, pleito, demanda o procedimiento de terceros ("Reclamación") contra Caterpillar, sus Empresas afiliadas o sus respectivos directores, funcionarios, empleados, agentes, Partes de Caterpillar o Distribuidores (individual y colectivamente, las "Partes indemnizadas de Caterpillar") derivados o relacionados con (a) su acceso o uso del Software (y el de los Usuarios autorizados) en incumplimiento con cualquier disposición de este Acuerdo; (b) cualquier denuncia que establezca que cualquier información, material o contenido que envíe o ponga a disposición bajo este Acuerdo (incluidos todos los Datos del software enviados) infringe, malversa o transgrede la propiedad intelectual u otros derechos de un tercero; o (c) si es un Distribuidor, cualquier Reclamación de un cliente final contra una Parte indemnizada de Caterpillar, salvo en la medida en que dicha Reclamación (i) sea una Reclamación indemnizada de Caterpillar o (ii) resulte directamente de un incumplimiento por parte de Caterpillar del Acuerdo de usuario final del software de dicho cliente final (cada Reclamación bajo (a) o (b), o (c) si corresponde, una "Reclamación indemnizada del cliente"). En cada caso pagará todos los daños finalmente otorgados y las sumas del acuerdo que se celebró en la medida en que se basa dicha Reclamación. Cuando lo solicite y por su cuenta y cargo, Caterpillar le proporcionará asistencia razonable con respecto a la defensa o al acuerdo de dicha Reclamación, independientemente de lo anterior.

8.2.    Obligaciones de indemnización de Caterpillar.

(a)         Caterpillar defenderá o liquidará por su cuenta y cargo cualquier Reclamación en su contra (la "Parte indemnizada del cliente") basándose en que el Software infringe las patentes de los Estados Unidos o los derechos de autor registrados de los Estados Unidos ("Reclamación indemnizada de Caterpillar"). Caterpillar pagará todos los daños finalmente otorgados y las sumas del acuerdo que se celebró en la medida en que se base una Reclamación indemnizada de Caterpillar. Sin perjuicio de lo anterior, Caterpillar no tendrá la obligación de defender ni resolver ninguna (i) Reclamación indemnizada del cliente, o (ii) Reclamación que surja o tenga relación con: (A) cualquier acceso o uso del Software que no cumpla estrictamente con este Acuerdo; (B) el uso que no sea de la versión actual y sin alteraciones del Software; (C) el uso, la modificación, la operación o la combinación del Software con programas de software, datos, equipos o documentos que no sean de Caterpillar, si dicha violación se podría haber evitado, de no ser por dicho uso, modificación, operación o combinación; (D) el cumplimiento con sus diseños, especificaciones o instrucciones (incluidos los de los Usuarios autorizados); (E) cualquier software o servicio de un tercero o componentes de código abierto; o (F) un accidente, abuso, aplicación incorrecta u otra instalación, mantenimiento o almacenamiento incorrecto, inadecuado o no autorizado del Software, el Activo Registrado o el Hardware.

(b)         Si el Software se convierte (o, según el criterio de Caterpillar se puede convertir) en objeto de una Reclamación indemnizada de Caterpillar, Caterpillar tendrá el derecho, a su exclusivo criterio, de obtener en su nombre el derecho de continuar con el uso del Software o de reemplazar o modificar el Software para que ya no cometa la infracción. Si ninguna de las opciones anteriores está razonablemente disponible para Caterpillar, Caterpillar puede rescindir su uso o acceso al Software y (i) si usted compra una Suscripción directamente de Caterpillar según este Acuerdo, la única responsabilidad de Caterpillar y su único recurso será reembolsarle una parte proporcional de cualquier tarifa prepagada de las Suscripciones que de otra manera estarían en efecto después de la fecha efectiva de terminación (dicho monto reembolsado, se calcula mediante una depreciación lineal mes a mes durante el período de suscripción, un "Reembolso proporcional"), y (ii) si usted es un Cliente que compra una Suscripción a su Distribuidor y no a Caterpillar directamente, entonces su único recurso será que el Distribuidor le proporcione un Reembolso proporcional. A petición de Caterpillar y únicamente a expensas de Caterpillar, usted deberá proporcionar a Caterpillar una asistencia razonable con respecto a la defensa o resolución de dicha reclamación por parte de Caterpillar.

8.3.    Responsabilidad total. EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES LO PROHÍBAN, LO ANTERIOR CONSTITUYE LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CUALQUIERA DE LAS PARTES, SUS EMPRESAS AFILIADAS Y SUS RESPECTIVOS LICENCIANTES, PROVEEDORES DE SERVICIOS, SUBCONTRATISTAS, PROVEEDORES Y DISTRIBUIDORES, Y LAS REPARACIONES ÚNICAS Y EXCLUSIVAS DE LA OTRA PARTE, CON RESPECTO A LAS RECLAMACIONES POR INCUMPLIMIENTOS, APROPIACIONES INADECUADAS U OTRAS TRANSGRESIONES A LOS DERECHOS DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS QUE SE RELACIONEN CON EL ASUNTO DEL PRESENTE DOCUMENTO.

8.4.    Proceso. La Parte indemnizada de Caterpillar o la Parte indemnizada del cliente (según corresponda) le notificará de inmediato a la parte indemnizadora cualquier Reclamación que esté sujeta a esta Sección 8, siempre que el incumplimiento de notificación no reduzca las obligaciones de indemnización de la parte indemnizadora según esta Sección 8, a menos que, y solo en la medida en que, la parte indemnizadora pueda demostrar que se vio perjudicada por dicho incumplimiento. La Parte indemnizada de Caterpillar o la Parte indemnizada del cliente (según corresponda) le proporcionará a la parte indemnizadora el control y la autoridad totales para la defensa y el acuerdo de la Reclamación aplicable y asistencia razonable en relación con este, excepto que: (a) ningún acuerdo que requiera que la Parte indemnizada de Caterpillar o la Parte indemnizada del cliente (según corresponda) admita responsabilidad, o que pague dinero o que se responsabilice se puede realizar sin el consentimiento previo por escrito de la Parte indemnizada de Caterpillar o la Parte indemnizada del cliente (según corresponda) y dicho consentimiento no se puede retener o demorar sin motivos; y (b) la Parte indemnizada de Caterpillar o la Parte indemnizada del cliente (según corresponda) se puede unir a la defensa con el asesor propio de la parte indemnizada por cuenta y cargo de la parte indemnizada.

9.       Derechos de propiedad intelectual.

9.1.    Reserva de derechos. Excepto por lo expresamente otorgado en este documento, ninguna de las partes recibe ningún derecho o licencia, ya sea expresa o implícita, bajo los derechos de propiedad intelectual de la otra parte. El Software ofrece una licencia, no se vende. Las referencias en este Acuerdo a la "compra" o "venta" de una Suscripción hacen referencia a las licencias de acceso y uso del Software a continuación. Este Acuerdo no le concede a usted ninguna participación en las acciones de ningún derecho de propiedad intelectual del Software.

9.2.    Derechos de propiedad intelectual. A excepción de lo establecido en el presente, usted y cada uno de sus licenciantes y proveedores conservan todos los respectivos derechos, titularidad e intereses (incluidos todos los derechos de propiedad intelectual) en y de cualquier tecnología creada por usted o ellos (independientemente de si esta se creó antes o después de que este Acuerdo entrara en vigor), siempre que no haya sido creada en relación con este Acuerdo y haya sido creada sin acceder o utilizar el Software. A excepción de lo establecido en el presente, Caterpillar, sus Empresas afiliadas y cada uno de sus respectivos licenciantes y proveedores conservan todos los respectivos derechos, titularidad e intereses del Software y todos los derechos de propiedad intelectual de o relacionados con el Software o su uso ("Antecedente de propiedad intelectual del Software"). Algunos ejemplos de Antecedentes de propiedad intelectual del Software incluyen, entre otros, el diseño, la estructura, la selección, la coordinación, la expresión, la apariencia y la configuración del Software y todos los procesos, las herramientas, el software, la tecnología, la información confidencial y los secretos comerciales relacionados con el Software, junto con los desarrollos personalizados que se crean o se proporcionan en relación con este Acuerdo. No tendrá derecho a, y no creará, modificaciones, extensiones o derivados (incluidos trabajos derivados) de ningún Antecedente de propiedad intelectual del Software, ni obtendrá tecnología de los Antecedentes de propiedad intelectual del Software (como modificaciones, extensiones, derivados [incluidos trabajos derivados] y tecnología, en conjunto, "Derivados"). Acuerda no crear Derivados. Si se crean Derivados, pese a las restricciones que se establecieron anteriormente, le concederá irrevocablemente a Caterpillar por la presente y sin vacilación alguna, todos los derechos, titularidad e intereses de dichos Derivados y todos los derechos de propiedad intelectual que correspondan a este en los Estados Unidos y en cualquier otro país. Excepto en la medida en que las Leyes aplicables lo prohíban, si y en la medida en que los Derivados o los derechos de propiedad intelectual que correspondan a este no se los asigne a Caterpillar, le concederá a Caterpillar una licencia completamente paga, libre de regalías, sin restricciones, perpetua, irrevocable, no rescindible, transferible, universal y exclusiva (incluido el derecho a conceder y autorizar sublicencias en niveles múltiples) para cualquier Derivado y derecho de propiedad intelectual que corresponda a este, para todos y cada uno de los propósitos y para todos y cada uno de los medios, en forma independiente o en conjunto, o como parte de cualquier material de cualquier tipo o naturaleza, y renunciará a todos los derechos morales y similares de la misma.

9.3.    Comentarios. Si usted o los Usuarios autorizados proporcionan ideas, propuestas, sugerencias u otros materiales ("Comentarios") relacionados con el Software o de otro tipo, usted y los Usuarios autorizados reconocen y aceptan que dichos Comentarios no son confidenciales y que su aporte de tales Comentarios es gratuito, no solicitado y sin restricciones y que no coloca a Caterpillar bajo ninguna obligación fiduciaria o de otra índole. Usted acepta que Caterpillar no controla ni es responsable de ningún comentario o el uso o uso incorrecto (incluida cualquier distribución) por parte de un tercero de los comentarios. Además, al enviar Comentarios, usted y los Usuarios autorizados le conceden a Caterpillar un derecho y una licencia completamente pagados, libres de regalías, no exclusivos, perpetuos, irrevocables, no rescindibles, transferibles y universales (incluido el derecho a conceder y autorizar sublicencias a través de múltiples niveles) a dichos Comentarios y todos los derechos de propiedad intelectual que correspondan a estos para todos y cada uno de los propósitos y para todos y cada uno de los medios, en forma independiente o en conjunto, o como parte de cualquier material de cualquier tipo o naturaleza. Asimismo renuncia a todos los derechos morales y similares relacionados. La divulgación de Caterpillar de dichos Comentarios a terceros (aparte de las Partes de Caterpillar) no le asignará los Comentarios a usted ni a los Usuarios autorizados.

9.4.    Marcas comerciales. Todas las marcas registradas que aparecen en el Software pertenecen a Caterpillar, o a los respectivos propietarios de dichas marcas, y están protegidas por las Leyes de marcas comerciales y derechos de autor de Estados Unidos e internacionales. El uso de cualquiera de las marcas sin el consentimiento expreso por escrito de Caterpillar o el propietario de la marca, según corresponda, está estrictamente prohibido.

10.   Garantía limitada.

10.1.            Garantía limitada. Sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo, incluida la recepción de todos los datos e información que Caterpillar le solicitó de manera razonable para proporcionar el Software, y siempre que haya pagado por completo todas las tarifas de Suscripción, Caterpillar le garantiza que el Software cumplirá en su totalidad con la Documentación del software, si Caterpillar lo pone a disposición. Excepto en la medida en que lo prohíban las Leyes aplicables, la única obligación de Caterpillar y su único y exclusivo recurso ante un incumplimiento de la garantía anterior es que Caterpillar hará esfuerzos comercialmente razonables para corregir la funcionalidad del Software que no cumpla con las disposiciones sin cargo. Caterpillar no tiene ninguna obligación en virtud de esta Sección en la medida en que surja cualquier incumplimiento como resultado de alguna de estas situaciones o en relación con ellas: (A) cualquier acceso o uso del Software que no sea en estricto cumplimiento de este Acuerdo; (B) el uso de una versión que no sea la versión del Software sin modificaciones disponible para el respaldo bajo el Apéndice 2; (C) el uso, la modificación, la operación o la combinación del Software con programas de software, datos, equipos o documentación que no sean de Caterpillar, si dicha violación se podría haber evitado, de no ser por dicho uso, modificación, operación o combinación; (D) el cumplimiento con sus diseños, especificaciones o instrucciones (incluidos los de los Usuarios autorizados); (E) cualquier software o servicio de terceros o componentes de código abierto; o (F) un accidente, abuso, aplicación incorrecta u otra instalación, mantenimiento o almacenamiento incorrecto, inadecuado o no autorizado del Software, el Activo Registrado o el Hardware.

10.2.            Descargo de responsabilidades. EXCEPTO LO DISPUESTO EN LA SECCIÓN 10.1, LAS PARTES DE CATERPILLAR NO PROPORCIONAN NINGUNA GARANTÍA NI CONDICIÓN, EXPRESAS, IMPLÍCITAS, LEGALES U OTRAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS Y LAS CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, TÍTULO, CUMPLIMIENTO O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO. SIN LIMITACIÓN DE LO ANTERIOR, NINGUNA DE LAS PARTES DE CATERPILLAR PROPORCIONA NINGUNA GARANTÍA DE QUE EL SOFTWARE ESTARÁ LIBRE DE ERRORES O INTERRUPCIONES (INCLUIDAS LAS INTERRUPCIONES POR ATAQUES CIBERNÉTICOS, CÓDIGO MALICIOSO U OTRAS) O QUE SERÁ COMPATIBLE CON CUALQUIER HARDWARE O SOFTWARE QUE NO SE ESPECIFIQUE EXPLÍCITAMENTE EN LA DOCUMENTACIÓN DEL SOFTWARE PARA LA SUSCRIPCIÓN EN CUESTIÓN. LAS PARTES DE CATERPILLAR RENUNCIAN A CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS RESULTANTES DE SU ACCESO O USO DEL SOFTWARE Y EL ACCESO Y USO DE LOS USUARIOS AUTORIZADOS. USTED Y LOS USUARIOS AUTORIZADOS ACEPTAN QUE ACCEDEN Y USAN EL SOFTWARE A SU ENTERA DISCRECIÓN Y BAJO SU PROPIO RIESGO Y QUE SERÁN LOS ÚNICOS RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO EN SUS SISTEMAS DE INFORMACIÓN O ACTIVOS O POR UNA PÉRDIDA DE DATOS QUE RESULTE DE DICHO ACCESO O USO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS O LAS LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE DICHAS GARANTÍAS, DE MODO QUE LAS EXCLUSIONES O LAS LIMITACIONES DE ESTA SECCIÓN PUEDEN NO APLICAR PARA USTED. A PESAR DE SU ACCESO Y USO DEL SOFTWARE Y EL ACCESO Y USO DE LOS USUARIOS AUTORIZADOS E INDEPENDIENTEMENTE DE LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA A TRAVÉS DEL SOFTWARE (PRECISA O NO) ACERCA DE LA OPERACIÓN, EL MANTENIMIENTO O EL ESTADO DEL RENDIMIENTO DE LOS ACTIVOS REGISTRADOS, USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE Y ASUMIRÁ TODOS LOS RIESGOS RELACIONADOS CON LA OPERACIÓN, EL SOPORTE Y EL MANTENIMIENTO CORRECTOS DE LOS ACTIVOS REGISTRADOS. LAS EXCLUSIONES Y LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO SE APLICAN A: (A) MUERTE O LESIONES CORPORALES QUE SEAN CAUSADAS DIRECTAMENTE POR LA NEGLIGENCIA GRAVE DE UNA DE LAS PARTES DE CATERPILLAR; O (B) FRAUDE O COMPORTAMIENTO MALINTENCIONADO. CATERPILLAR NO GARANTIZA LOS RESULTADOS O LA PRECISIÓN DE LOS RESULTADOS QUE PUEDA OBTENER DEL SOFTWARE. A MENOS QUE SE ACUERDE LO CONTRARIO POR ESCRITO CON CATERPILLAR, O COMO SE CONTEMPLA EN LA DOCUMENTACIÓN DEL SOFTWARE, EL SOFTWARE NO ESTÁ DISEÑADO PARA PROPORCIONAR NINGUNA FUNCIÓN DE EMERGENCIA, FUNDAMENTAL O RELACIONADA CON LA SEGURIDAD Y USTED NO UTILIZARÁ EL SOFTWARE DE ESTE MODO.

11.   Limitación de responsabilidad.

11.1.            Limitación y límite máximo en daños. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE Y A EXCEPCIÓN DE LAS OBLIGACIONES RESPECTIVAS DE LAS PARTES EN LA SECCIÓN 1.1 (LICENCIA LIMITADA DE USO), LA SECCIÓN 1.8 (LIMITACIONES DE USO), SECCIÓN 4.2 (DATOS DEL SOFTWARE ENVIADOS), LA SECCIÓN 4.9 (CONFIDENCIALIDAD), LAS SECCIONES 8.1 y 8.2 (OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN) Y LA SECCIÓN 9 (DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL), (a) NINGUNA DE LAS PARTES DE CATERPILLAR SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED, NI USTED NI NINGUNA DE SUS EMPRESAS AFILIADAS, LICENCIANTES, PROVEEDORES DE SERVICIOS, PROVEEDORES, SUBCONTRATISTAS O DISTRIBUIDORES SERÁN RESPONSABLES ANTE CATERPILLAR, POR NINGUNA CAUSA DE ACCIÓN O PRINCIPIO DE RESPONSABILIDAD, INCLUSO SI SE LE ASESORA ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, POR DAÑOS (i) INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, RESULTANTES, PUNITIVOS O EJEMPLARES; (ii) LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, DATOS, CLIENTES, OPORTUNIDADES, NEGOCIOS, AHORROS ANTICIPADOS O FONDOS DE COMERCIO; O (iii) LA FALTA DE DISPONIBILIDAD DEL SOFTWARE; Y (b) LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LAS PARTES DE CATERPILLAR, POR UN LADO, O USTED Y SUS RESPECTIVAS EMPRESAS AFILIADAS, LICENCIANTES, PROVEEDORES DE SERVICIOS, SUBCONTRATISTAS, PROVEEDORES O DISTRIBUIDORES, POR OTRO LADO, EN ESTE ACUERDO O EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO, NO DEBE EXCEDER LA SUMA TOTAL PAGADA POR USTED POR EL SOFTWARE QUE GENERA EL DAÑO DURANTE LOS DOCE (12) MESES PREVIOS A LA FECHA DE LA ÚLTIMA CAUSA DE ACCIÓN QUE SE PRESENTE EN LO SUCESIVO. PARA MAYOR CLARIDAD, LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE CONSTITUYE UN LÍMITE MÁXIMO ACUMULATIVO QUE SE APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN EN LO SUCESIVO Y NO SE DEBE APLICAR EN TODAS LAS RECLAMACIONES. LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLICAN SOLAMENTE SI ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ESTÁN PROHIBIDAS POR LA LEY APLICABLE.

11.2.            Sin exclusión o limitación de la responsabilidad. NADA DE LO QUE SE ESTABLECE EN ESTE ACUERDO EXCLUYE O LIMITA LA RESPONSABILIDAD DE UNA PARTE PARA CON LA OTRA PARTE EN LAS SIGUIENTES SITUACIONES: (A) MUERTE O LESIONES CORPORALES QUE SEAN CAUSADAS DIRECTAMENTE POR LA NEGLIGENCIA GRAVE DE UNA DE LAS PARTES; O (B) FRAUDE, ACTOS CRIMINALES O COMPORTAMIENTO MALINTENCIONADO.

12.   Vigencia, rescisión y suspensión.

12.1.            Vigencia. A menos que se haya concluido anteriormente según esta Sección 12, este Acuerdo permanecerá en vigor hasta la última caducidad o rescisión de la Suscripción ("Vigencia").

12.2.            Terminación por incumplimiento. Cualquiera de las partes puede rescindir este Acuerdo mediante un aviso por escrito a la otra parte, si la otra parte incumple gravemente este Acuerdo y no lo soluciona dentro de los noventa (90) días posteriores a la entrega de un aviso por escrito del incumplimiento por parte de la parte que no incumplió en la que se indique su intención de rescindir, a excepción de una falta de pago, si la falta de pago no se soluciona dentro de los treinta (30) días posteriores a la fecha de notificación del pago tardío. Además, Caterpillar puede cancelar o suspender este acuerdo y cualquier Suscripción de inmediato: (a) si usted es un Distribuidor y no cumple con el Acuerdo de distribuidor, o (b) si compra una Suscripción al Distribuidor bajo un Acuerdo de compra de suscripción y el Distribuidor notifica a Caterpillar de un incumplimiento del Acuerdo de compra de suscripción.

12.3.            Terminación por insolvencia. Cualquiera de las partes puede rescindir este Acuerdo mediante un aviso por escrito a la otra parte de acuerdo con la Sección 13.8(f)13.9 si dicha otra parte (a) se declara insolvente o generalmente no paga o no puede pagar o admite por escrito su incapacidad para pagar sus deudas vencidas; (b) solicita, consiente o acepta el nombramiento de un fideicomisario, receptor, administrador u otro custodio; (c) realiza una asignación general en beneficio de los acreedores; o (d) inicia por escrito cualquier acuerdo de bancarrota, reorganización, condición de deuda u otro caso o procedimiento bajo cualquier ley de quiebra o insolvencia local, estatal o federal o cualquier procedimiento de disolución o liquidación.

12.4.            Suspensión. Además de lo anterior, Caterpillar puede suspender su acceso o el uso del Software, en su totalidad o en parte, inmediatamente y sin previo aviso, de acuerdo con las Secciones 1.7 y 2.2, o si Caterpillar determina que: (a) es razonablemente necesario para evitar el acceso no autorizado a la Información del Software; (b) usted (o los Usuarios autorizados) no respetaron los términos de este Acuerdo; o (c) su uso y el de los Usuarios autorizados del Software (i) representa un riesgo de seguridad para el Software o terceros, (ii) puede afectar desfavorablemente el Software o los sistemas de Caterpillar o terceros, (iii) puede implicar una responsabilidad para Caterpillar o terceros, o (iv) puede estar prohibido por las Leyes vigentes. Durante dicha suspensión, usted seguirá siendo responsable de todos los cargos de la suscripción que haya adquirido y por el uso de cualquier suscripción no suspendida.

12.5.            Cese. Caterpillar puede cesar la disponibilidad del Software (a) mediante un aviso por escrito noventa (90) días antes; o (b) inmediatamente, para cumplir con las Leyes aplicables. Además, Caterpillar puede restringir la disponibilidad del Software en cualquier momento, en su totalidad o en parte, para cualquier persona, zona geográfica o jurisdicción, si Caterpillar razonablemente determina que continuar la disponibilidad del Software ya no se justifica por razones legales o reglamentarias. Si compra una suscripción directamente a Caterpillar bajo este Acuerdo y Caterpillar ejerce cualquiera de sus derechos detallados en esta Sección, la única obligación de Caterpillar hacia usted, como consecuencia de dicha suspensión, y su único recurso, será la de ofrecer un Reembolso proporcional. Si compra una Suscripción a su Distribuidor bajo un Acuerdo de compra de suscripción y Caterpillar ejerce cualquiera de sus derechos detallados en esta Sección, su único recurso será el de solicitar un Reembolso proporcional al Distribuidor.

12.6.            Efectos de la caducidad o terminación. Al vencimiento o terminación de este Acuerdo, todos los derechos y licencias otorgados en virtud de este Acuerdo a usted, sus Empresas afiliadas y Usuarios autorizados cesarán y, si corresponde, desinstalará de inmediato el Software de todos los Activos registrados y las ubicaciones de memoria en su posesión o control. y de lo contrario, dejará de usar el hardware. Las secciones 4.1(d) (Uso y divulgación de la información del software), 4.6 (Solicitudes legales), 4.9 (Confidencialidad) 8.1 y 8.2 (Obligaciones de indemnización) con respecto a las Reclamaciones que surjan durante la Vigencia, 9 (Derechos de propiedad intelectual), 10.2 (Descargo de responsabilidades), 11(Limitación de responsabilidad), 12.5 12.6 (Efectos de la caducidad o terminación) y 13 (Varios) seguirán teniendo vigencia ante cualquier terminación o caducidad de este Acuerdo. Además, si compró la Suscripción directamente de Caterpillar en virtud de este Acuerdo, la Sección 2.1 seguirá teniendo vigencia ante cualquier terminación o caducidad de este Acuerdo. Si compró la Suscripción al Distribuidor bajo un Acuerdo de compra de suscripción, la Sección 2.1 (Suscripciones vendidas por el distribuidor) seguirá teniendo vigencia ante cualquier terminación o caducidad de este Acuerdo. Para evitar dudas, todas las Suscripciones finalizarán automáticamente al finalizar este Acuerdo. Si rescinde este Acuerdo o cualquier Suscripción en conformidad con las Secciones 12.2 o 12.3, siempre que no se haya infringido alguna de las disposiciones de este Acuerdo en el momento de dicha terminación, entonces (i) si compró la Suscripción directamente a Caterpillar, su único y exclusivo recurso como consecuencia del supuesto incumplimiento por parte de Caterpillar, será el de recibir un Reembolso proporcional; o (ii) si compró la Suscripción al Distribuidor bajo un Acuerdo de compra de suscripción, su único y exclusivo recurso será el de solicitar un Reembolso proporcional al Distribuidor.

13.   Varios.

13.1.            Fuerza mayor. Ni (i) las Partes de Caterpillar, ni (ii) usted o sus Empresas afiliadas (o cualquiera de sus proveedores de servicios o subcontratistas) serán responsables por las demoras o las fallas para ejercer las obligaciones bajo este Acuerdo (a excepción de la obligación de pagar las tarifas) en la medida en que dichas demoras o fallas se produzcan por una causa que va más allá del control razonable de dicha persona o entidad, incluidos incendios, obstrucciones, pandemias, embargos, explosiones, terremotos, tormentas u otros fenómenos de la naturaleza, actos de terrorismo, guerras, epidemias, requisitos gubernamentales, autoridades civiles o militares, fatalidades, huelgas, conflictos laborales, fallas en el sistema eléctrico, de telecomunicaciones o de la red eléctrica externa.

13.2.            Asignación. Ninguna de las partes de este Acuerdo puede asignar o transferir este Acuerdo o sus derechos u obligaciones, ya sea por contrato o en virtud de la ley, sin el consentimiento previo de la otra parte; siempre que Caterpillar pueda asignar o transferir este Acuerdo o los derechos u obligaciones que incluye sin su consentimiento a sus Empresas afiliadas, Distribuidores y proveedores de servicios. Sujeto a la oración anterior, los derechos y las responsabilidades de las partes en el presente redundarán en beneficio de cada uno de los sucesores y cesionarios respectivos de las partes y es vinculante para las partes y sus sucesores y cesionarios. Los intentos de asignación que no respeten esta Sección 13.1 serán nulos de pleno derecho.

13.3.            Sin tercero beneficiario. A excepción de lo que se indica en la Sección 1.1, este Acuerdo no crea derechos de tercero beneficiario para ningún individuo o entidad que no sea una parte de este Acuerdo.

13.4.            Términos específicos de Apple. Esta sección se aplica solo si el software está disponible a través de iOS. Además de su acuerdo con los términos y las condiciones anteriores que se detallan en este Acuerdo, y sin perjuicio de cualquier disposición contraria en el presente, las siguientes disposiciones se aplicarán a su acceso y uso (y el de los Usuarios autorizados) de cualquier versión del Software compatible con el sistema de operación iOS de Apple Inc. ("Apple"), como una versión del Software. Apple no es una parte de este Acuerdo y no es el propietario ni el responsable del Software. Apple no proporciona ninguna garantía para el Software excepto, cuando sea aplicable, para reembolsar el precio de su compra. Apple no es responsable del mantenimiento o de otros servicios de respaldo para el Software y no será responsable de ningún otro reclamo, pérdida, responsabilidad, daño, costo o gasto relacionado con el Software, incluidos los reclamos de responsabilidad de productos de terceros, los reclamos que no se ajustan a ningún requisito legal o normativa aplicable del Software, los reclamos resultantes de las Leyes de protección del consumidor o legislaciones similares y los reclamos relacionados con la infracción de las Leyes de propiedad intelectual. Cualquier consulta o problema relacionados con el uso del Software, incluso aquellos relacionados con los derechos de propiedad intelectual, se deben dirigir a Caterpillar. Frente a cualquier reclamo de terceros de que el Software, su propiedad o uso de esta (o el de los Usuarios autorizados) infringen los derechos de propiedad del tercero, Apple no será responsable de la investigación, la defensa, el acuerdo o la desestimación del reclamo de infracción de propiedad intelectual. Usted (y los Usuarios autorizados) debe cumplir con las normas de uso establecidas en los Términos de servicio de la App Store de Apple. Además, usted (y los Usuarios autorizados) debe cumplir con los términos de cualquier acuerdo de terceros aplicable cuando se utiliza el Software, como el acuerdo de servicio de datos inalámbricos. Apple y sus empresas afiliadas son terceros beneficiarios de este Acuerdo y, a su aceptación de los términos y condiciones de este Acuerdo, tendrán el derecho (y se considerará que han aceptado el derecho) de hacer que usted cumpla con este Acuerdo como terceros beneficiarios a partir de ese momento. Sin perjuicio de lo anterior, el derecho de Caterpillar para celebrar, anular o terminar cualquier variación, exención o acuerdo bajo este Acuerdo no está sujeto a la autorización de terceros.

13.5.            Relación entre usted y Caterpillar. Usted y Caterpillar son partes independientes para todos los efectos relacionados con este Acuerdo. Usted no tiene el poder de vincular a Caterpillar. No tiene el poder de darle a cualquier persona o entidad cualquier derecho que Caterpillar no haya autorizado previamente por escrito. La relación de las partes bajo este Acuerdo no constituirá una sociedad o una empresa conjunta para cualquier fin. Usted y Caterpillar no tienen ninguna agencia, franquicia o relación fiduciaria.

13.6.            Renuncia. Ninguna renuncia a cualquier incumplimiento de este Acuerdo será una renuncia a cualquier otro incumplimiento. Todas las renuncias deben estar por escrito y deben estar firmadas por un representante autorizado de la parte que renuncia.

13.7.            Leyes vigentes.

(a)         Este Acuerdo (incluidas las disposiciones para el arbitraje establecidas en la Sección 13.8) se regirá por y se interpretará de acuerdo con las Leyes del Estado de Nueva York y las Leyes Federales de los Estados Unidos, sin perjuicio de las disposiciones de las Leyes del país en donde tiene su lugar principal de trabajo que no se pueda modificar contractualmente y sin referencia al conflicto de los principios legales, ya que dichas Leyes se aplican a los acuerdos que se celebran y que se deben realizar únicamente dentro de los Estados Unidos entre habitantes de los Estados Unidos.

(b)         Este Acuerdo no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, regulaciones o implementaciones relacionadas ni su legislación sucesiva, cuya aplicación se excluye expresamente.

13.8.            Arbitraje.

(a)         Todos los conflictos, reclamos y controversias relacionados con o que surjan de este Acuerdo (en conjunto, "Controversias") se resolverán mediante el arbitraje obligatorio en lugar de resolverse en la corte. Si su principal centro de operaciones está en los Estados Unidos, se aplica la Ley de Arbitraje Federal en el arbitraje de dichas Controversias.

(b)         Si su centro principal de operaciones está en los Estados Unidos o en Canadá, el arbitraje se administrará mediante la Asociación Americana de Arbitraje ("AAA", American Arbitration Association), en conformidad con las normas de arbitraje y procedimientos de mediación de la AAA. Si su centro principal de operaciones está en cualquier país de APAC (Asia Pacific, Asia Pacífico), el arbitraje se administrará mediante el Centro Internacional de Arbitraje de Singapur ("SIAC", Singapur International Arbitration Center), en conformidad con las normas de arbitraje del SIAC. Si su centro principal de operaciones está fuera de los Estados Unidos, Canadá o cualquier país de APAC, el arbitraje se administrará mediante la Cámara de Comercio Internacional ("ICC", International Chamber of Commerce), en conformidad con las normas de arbitraje de la ICC. Las normas de arbitraje especificadas en esta subsección se denominan las "Normas". A los fines de este Acuerdo, "APAC" hace referencia a la región geográfica que incluye los siguientes países: Australia, Bangladesh, Brunéi, Birmania, Camboya, China (incluida la región administrativa especial de Hong Kong y la región administrativa especial de Macao), la Isla de Navidad, Fiyi, India, Indonesia, Japón, Kiribati, Laos, Malasia, las Islas Marshall, los Estados Federados de Micronesia, Mongolia, Nauru, Nueva Zelanda, Palaos, Papúa Nueva Guinea, Filipinas, Samoa, Singapur, las Islas Salomón, Corea del Sur, Sri Lanka, Taiwán, Tailandia, Timor Oriental, Tonga, Tuvalu, Vanuatu y Vietnam.

(c)         Cualquiera de las partes puede iniciar el proceso de arbitraje exigido por este Acuerdo al presentar una demanda de arbitraje por escrito ante la organización de arbitraje correspondiente y proporcionar una copia de dicha demanda a la otra parte de este Acuerdo según la disposición de avisos de este Acuerdo. En ningún caso se debe realizar o permitir una demanda de arbitraje después de la fecha en que se excluya la institución de procedimientos legales o equitativos basados en dicha Controversia mediante las prescripciones contractuales. Si su centro principal de operaciones está en los Estados Unidos o Canadá, el lugar del arbitraje será Chicago, Illinois, Estados Unidos. Si su centro principal de operaciones está en un país de APAC, el lugar del arbitraje será Singapur. Si su centro principal de operaciones está fuera de los Estados Unidos, Canadá o cualquier país de APAC, el lugar del arbitraje será Ginebra, Suiza. El arbitraje se deberá llevar a cabo en inglés. Sin perjuicio de lo anterior, si su centro principal de operaciones está en los Países Bajos, tiene la opción de solucionar cualquier Controversia ante los tribunales holandeses, siempre que se lo notifique a Caterpillar dentro de los treinta (30) días posteriores a que Caterpillar le notifique la intención de Caterpillar de comenzar con el arbitraje.

(d)        Acepta que cualquier procedimiento de resolución de conflictos se llevará a cabo únicamente de forma individual y no mediante acciones de representación, consolidadas o colectivas y que las partes renuncian a su derecho a un juicio por jurado. Si, por cualquier motivo, un reclamo se procesa en la corte en lugar de procesarse mediante arbitraje, cada parte renuncia a cualquier derecho a un juicio por jurado.

(e)         Si la Controversia es por una suma inferior a US$100.000, el arbitraje se conducirá ante un único árbitro y si la Controversia es por una suma de US$100.000 o superior, la Controversia se conducirá ante un panel de tres (3) árbitros. Si la Controversia se conduce ante un único árbitro, las partes deberán intentar llegar a un acuerdo mutuo sobre la identidad del árbitro; si no se llega a dicho acuerdo en un plazo de treinta (30) días tras haber iniciado el procedimiento de arbitraje, la organización de arbitraje correspondiente deberá designar a dicho árbitro según las Normas. Si la Controversia se conduce ante un panel de tres (3) árbitros, cada parte deberá designar a un árbitro de una lista de árbitros proporcionada por la organización de arbitraje correspondiente y los dos árbitros designados por las partes deberán seleccionar al tercer árbitro, quien cumplirá la función de presidente. Sin perjuicio de cualquier disposición contraria en el presente, cualquiera de las partes puede exigir medidas cautelares en un tribunal competente para evitar que se produzcan daños irreparables en cualquier momento. Cada parte deberá asumir sus propios costos para procesar o contestar el arbitraje (excluyendo los honorarios de los abogados o de otros profesionales) y las partes deberán dividir los honorarios de los árbitros y los costos administrativos de la organización de arbitraje correspondiente, independientemente de los resultados. Cualquier tribunal con la jurisdicción competente puede aplicar las disposiciones de esta Sección y el dictamen sobre el laudo arbitral. Los árbitros deberán emitir su decisión en cuanto sea razonablemente posible luego de su designación y deberán cumplir con las condiciones de este Acuerdo.

(f)          Este Acuerdo de arbitraje será de obligatorio cumplimiento en cualquier tribunal con competencia sobre este. Cualquier laudo emitido por el árbitro con el fin de llevar a cabo el arbitraje deberá ser final y obligatorio para las partes y podrá introducirse un fallo de acuerdo con las Leyes vigentes del tribunal con jurisdicción competente.

13.9.            Avisos. Usted acepta que Caterpillar puede comunicarse con usted por cualquier medio razonable a fin de proporcionarle información y los avisos relacionados con el Software, este Acuerdo o para otros fines relacionados con el asunto de este Acuerdo. Dichos medios de comunicación pueden incluir el correo electrónico (a través de la información de contacto que proporcionó en su cuenta del Software) o a través de la interfaz de usuario del Software. Los avisos para Caterpillar se enviarán solo por correo postal registrado o certificado, con acuse de recibo, a la siguiente dirección: Caterpillar Inc., Attn: Legal Services, Deputy General Counsel—IP, 100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629-9600 USA. A menos que las Leyes aplicables indiquen lo contrario, los avisos entran en vigor (a) cuando se entregan personalmente, (b) siete (7) días después de haberse enviado por correo postal registrado o certificado, con acuse de recibo y franqueo pagado, (c) dos (2) días hábiles después del depósito mediante mensajería inmediata privada, con confirmación de recepción por escrito, (d) por habérselos enviado por correo electrónico u otro medio de transmisión electrónica o (e) si se publicaron en la interfaz de usuario del Software para que los vea, en la fecha de publicación. Usted es responsable de asegurarse de que la dirección de correo electrónico y la información de contacto en su cuenta sean correctas y que estén actualizadas. Los avisos que se envíen por correo electrónico entrarán en vigor cuando se envíen, independientemente de si se recibieron o no.

13.10.        Idioma. Este Acuerdo solo se encuentra en idioma inglés, idioma que debe prevalecer en todos los aspectos, y todas las versiones de este documento en cualquier otro idioma no serán vinculantes para las partes del presente documento. Todas las comunicaciones y los avisos que se realicen o se proporcionen según este Acuerdo se deberán redactar en idioma inglés.

13.11.        Software de código abierto. El Software se puede proporcionar junto con algunos componentes de código abierto ("Componentes de código abierto"), o de otro modo contenerlos, bajo sus acuerdos de licencia de código abierto correspondientes ("Licencias de código abierto") que se enumeran en el Software o en otra ubicación designada por Caterpillar periódicamente. Los Componentes de código abierto no constituyen una parte del Software según se define en este Acuerdo y no tienen licencia según los términos de este Acuerdo, sino bajo las respectivas Licencias de código abierto. Usted reconoce y acepta los términos y condiciones de cada Licencia de código abierto y acepta cumplir con la totalidad de términos y condiciones. Con respecto a cada Componente de código abierto, en la medida en la que existan conflictos entre los términos de este Acuerdo y los términos de la Licencia de código abierto respectiva, no se aplicarán dichos términos en conflicto del Acuerdo. Las tarifas que Caterpillar cobre en relación con el Software no se aplican a los Componentes de código abierto para los cuales no se cobren tarifas bajo la Licencia de código abierto aplicable. Cuando los términos de una Licencia de código abierto específica le den derecho al código de origen del Componente de código abierto respectivo (si los hubiere), ese código de origen se puede obtener sin cargo en el siguiente sitio web http://www.cat.com/opensource o se puede solicitar a Caterpillar (Caterpillar puede cobrar una tarifa nominal para procesar dicha solicitud).

13.12.        Cumplimiento de las Leyes.

(a)         Sin perjuicio de los compromisos que tengan usted o Caterpillar en lo sucesivo, usted y Caterpillar aceptan cumplir en todos los aspectos materiales con todas las Leyes aplicables para el cumplimiento y la ejecución de cada uno de los derechos y obligaciones que usted y Caterpillar tienen bajo este Acuerdo. El cumplimiento de sus obligaciones en lo sucesivo, incluidas las Leyes de Conducta Ética en los Negocios (tal como se definen a continuación) se extenderá a las Leyes que se apliquen al acceso o al uso del Software, como así también a cualquier otra actividad en lo sucesivo. Dichas Leyes incluyen las que se aplican al comportamiento en línea, el contenido en línea y la transferencia de datos (incluida cualquier Información personal) desde y hacia los Estados Unidos o desde y hacia su país de residencia. Además, debe exigir a los Usuarios autorizados que cumplan con dichas Leyes.

(b)         Usted acepta que tiene y que mantendrá, por su cuenta, todos los permisos, licencias, consentimientos y aprobaciones que se aplican al Software o a su uso en lo sucesivo, incluso para que usted (y los Usuarios autorizados) (a) reciba y utilice el Software conforme a todas las Leyes aplicables y (b) de otro modo ejerza sus derechos y lleve adelante sus otras obligaciones tal como se establece en este Acuerdo (en conjunto, los "Permisos"); siempre que la obtención de cualquiera de los anteriores Permisos sea responsabilidad de Caterpillar bajo las Leyes aplicables y las Leyes aplicables no le permitan obtener dichos Permisos en nombre de Caterpillar, Caterpillar obtendrá dichos Permisos por su cuenta.

13.13.        Conducta ética en los negocios. Sin limitación de la Sección 13.11:

(a)         Entiende y acepta que el Software (incluida cualquier Información del software) está sujeto a algunas leyes, normas, regulaciones, directivas, estatutos, órdenes, sentencias, decretos, decisiones y pautas regulatorias aplicables a nivel nacional, estatal, provincial y local ("Leyes") que incluyen, sin limitaciones, Leyes de adquisiciones gubernamentales y Leyes relacionadas con sobornos, fraude, corrupción o comercio internacional, como la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de los Estados Unidos, la Ley Antisoborno del Reino Unido y cualquier Ley mercantil o antisoborno aplicable de otros países, con sus enmiendas, la Ley de Normativas de Administración de Exportaciones de 1979, con sus enmiendas, los Reglamentos del Tráfico de Armas Internacionales de los Estados Unidos y las sanciones, las normativas y los Decretos Ejecutivos administrados por la Office of Foreign Assets Control del Treasury Department de los Estados Unidos y el Department of State de los Estados Unidos (en conjunto, las "Leyes de conducta ética en los negocios").

(b)         Usted declara y garantiza que ninguno de sus empleados, consultores, contratistas o agentes o los de sus Empresas afiliadas (incluidos, entre otros, directores, accionistas y representantes) son funcionarios extranjeros o están relacionados con un funcionario extranjero, según se define en 15 U.S.C. §§ 78dd-1(f)(1) y 78dd-3(f)(2), salvo en la medida previamente comunicado a Caterpillar. Si alguno de sus empleados, consultores, contratistas, agentes o parientes o de sus Empresas afiliadas se convierte en un funcionario extranjero durante la Vigencia de este Acuerdo, se deberá notificar a Caterpillar de inmediato de acuerdo con la Sección 13.8(f)13.9.

(c)         Acepta que no utilizará ni exportará, reexportará, transferirá o divulgará (en conjunto, "exportación") el Software, salvo en la medida en que lo autoricen las Leyes de los Estados Unidos y las Leyes de las jurisdicciones en las que se accede al Software o se utiliza o en las que se encuentre cualquiera de las máquinas o equipos asociados con los Activos registrados. En particular, pero sin limitación a esto, el Software (incluida cualquier Información del software) no se puede exportar (incluso el acceso al Software), de forma directa o indirecta, (a) a ninguna persona o entidad que aparezca publicada o que se considere como una persona o parte bloqueada, prohibida o restringida comercialmente por parte del Commerce Department de los Estados Unidos, el Treasury Department de los Estados Unidos o el Department of State de los Estados Unidos, en virtud de la ley o por otro motivo; (b) para ningún fin o uso que esté prohibido por el gobierno de los Estados Unidos, como para la producción o la proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas; o (c) para ningún destino o punto de tránsito que esté sujeto a sanciones exhaustivas del gobierno de los Estados Unidos, con sus eventuales modificaciones, sin haber obtenido las autorizaciones estadounidenses obligatorias antes de dicha exportación. Usted expresa y garantiza que su acceso y uso del Software (y el acceso y uso de los Usuarios autorizados) no infringirá ninguna de dichas Leyes y que no se encuentra en ninguno de dichos países o listas ni se considera que esté en dichas listas. No accederá ni utilizará el Software y se asegurará de que los Usuarios autorizados no accedan ni usen el Software para ningún fin que esté prohibido por las Leyes de los Estados Unidos, incluidos el desarrollo, el diseño, la fabricación o la producción de armas nucleares, misiles o armas químicas o biológicas.

13.14.        Derechos y obligaciones de la entidad gubernamental. El Software es un "Artículo comercial", tal y como se define el término en C.F.R. (Code of Federal Regulations, Código de Regulaciones Federales) 48, §2.101 y consiste en "Software informático comercial" y "Documentación de software informático comercial", tal y como se usan estos términos en C.F.R. 48, §12.212 o C.F.R. 48, §227.7202, según corresponda. De conformidad con C.F.R. 48, §12.212 o C.F.R. 48, §227.7202-1 a 227.7202-4, según corresponda, este software informático comercial y la documentación del software informático comercial se otorgan bajo licencia a los usuarios finales de la entidad gubernamental conforme a los términos y condiciones aquí presentes y al Acuerdo de licencia de usuario final para el sector público correspondiente de Caterpillar. Cualquier derecho y obligación del usuario final de la entidad gubernamental se debe regir por este Acuerdo y dicho Acuerdo de usuario final para el sector público, según se modifique mediante un anexo por escrito acordado por los representantes autorizados de ambas partes. Ya que el Software consta de un Software informático comercial y Documentación del software informático comercial que se ofrece conforme a una licencia comercial estándar, esta disposición y los derechos y obligaciones en dicho anexo reemplazan y sustituyen a cualquier cláusula de los Reglamentos Federales de Adquisición ("FAR", Federal Acquisition Regulation), las cláusulas que se encuentran en el Suplemento del Ministerio de Defensa de FAR ("DFARS", Defense FAR Supplement) o demás cláusulas o disposiciones del gobierno federal, estatal o local que aborden los derechos de software informático, datos técnicos o propiedad intelectual de una entidad gubernamental.

13.15.        Divisibilidad. Si un panel de arbitraje o una corte de jurisdicción competente considera nula o inviable la aplicación de cualquier disposición de este Acuerdo o parte de este a cualquier hecho o circunstancia en particular, las partes deberán negociar de buena fe una disposición sustituta que sea válida, legal y ejecutable, que refleje lo más cercanamente posible el propósito original de las partes con respecto a los intereses económicos y comerciales de las partes, y el resto de las disposiciones del presente documento deberán permanecer con plena vigencia en dicha jurisdicción y deberán interpretar liberalmente a fin de llevar a cabo las intenciones de las partes del presente con tanta precisión como sea posible. Dicha nulidad, ilegalidad o inviabilidad no deberá afectar la validez, la legalidad o la inaplicabilidad de dicha disposición en cualquier otra jurisdicción.

13.16.        Interpretación. Tal como se usan aquí: (a) se supone que los términos "incluido" e "incluso" deben ser inclusivos y deberán hacer referencia a "incluido sin limitación" o "incluso sin limitación"; (b) la palabra "o" es disyuntiva, pero no necesariamente exclusiva; (c) se considerará que las palabras que se usen aquí en singular, donde el contexto lo permita, incluyen el plural y viceversa; (d) las referencias a "dólares" o "US$" serán a dólares estadounidenses, a menos que se especifique lo contrario en el presente; y (e) a menos que se especifique lo contrario, todas las referencias a días, meses o años deberán estar antepuestas a la palabra "calendario", y la frase "días hábiles" hará referencia al periodo de lunes a viernes, a excepción de los feriados acatados por Caterpillar. Los títulos de este Acuerdo están diseñados únicamente para facilitar las referencias y no tendrán efecto en la interpretación de este Acuerdo.

13.17.        Aviso de consentimiento de divulgación y firma electrónica. Usted acepta el uso de documentos y registros electrónicos en relación con este Acuerdo y todos los documentos y registros futuros en relación con el Software, incluido este aviso de divulgación y firma electrónica, y que este uso satisface cualquier requisito que Caterpillar le proporciona en estos documentos y su contenido por escrito. Si no lo acepta, no celebre este Acuerdo. Tiene derecho a recibir una copia impresa de todos los documentos y registros. Puede (a) obtener una copia impresa de cualquier documento o registro (sin cargo); (b) retirar su consentimiento para el uso de registros y documentos electrónicos; o (c) actualizar su información de contacto a través de su cuenta del Software. Para recibir o tener acceso a los registros y documentos electrónicos, debe tener el siguiente equipo y software: (i) un dispositivo con capacidad de acceso a Internet; (ii) un navegador de Internet compatible; y (iii) software que le permita recibir y acceder a los archivos de formato "PDF" o formato de documentos portátiles, como Adobe Acrobat Reader 8.0 o superior. Para mantener los documentos y registros, su dispositivo debe tener la capacidad para descargar y almacenar archivos PDF. El acceso a esta página verifica que el sistema y el dispositivo cumplen con los requisitos antes mencionados de recepción, acceso y retención.

13.18.        Acuerdo total. Este Acuerdo, incluidos todos los cronogramas y las pruebas que se adjuntan en el presente documento o a las que aquí se hace referencia, constituye la comprensión completa y total de las partes con respecto al contenido de este documento y sustituye los acuerdos o comunicados anteriores o contemporáneos con respecto al contenido de este Acuerdo. Este Acuerdo solo se puede cambiar de la forma en la que se estipule expresamente en el presente documento o mediante un acuerdo por escrito separado y firmado que lleven adelante las partes del presente documento.

13.19.        Cambios en este acuerdo. Excepto en la medida en que las Leyes aplicables lo prohíban, Caterpillar puede cambiar los términos y condiciones de este Acuerdo (incluidos los términos y condiciones bajo los cuales usted o Caterpillar pueden rescindir este Acuerdo: (a) en relación con un lanzamiento de una Actualización o Mejora del Software; (b) por un cambio en las Leyes aplicables; o (c) por una renovación de la Suscripción. En cada caso, debe proporcionar un aviso sobre dicho cambio en los términos del Acuerdo al menos treinta (30) días antes de que el cambio entre en vigor, a menos que la ley exija lo contrario. Los cambios mencionados anteriormente se aplicarán a todos los Acuerdos activos en el momento del cambio y las Suscripciones que se adquieran luego. El aviso que se proporcione bajo esta Sección se realizará por cualquier medio razonable, lo que puede incluir la publicación de una versión corregida de este Acuerdo a través del Software o el envío de un aviso según la Sección 13.9. Su acceso o uso continuos al Software luego de la entrada en vigor de dichos cambios en el Acuerdo constituyen su aceptación de tales cambios. Los cambios en este Acuerdo o la suscripción no se aplicarán a ninguna controversia entre usted y Caterpillar que surja antes de la fecha en la que los cambios entraron en vigor. La leyenda "Última actualización" al principio del documento indica cuándo fue la última vez que se modificó este Acuerdo.

13.20.        Idioma prevalente. En caso de contradicción entre la versión en inglés y la versión en español del Acuerdo, prevalecerá la versión en inglés.

Última actualización: 1 de enero de 2020

Política de uso aceptable

Usted y los Usuarios autorizados no podrán:

(a)                Publicar, transmitir o de otro modo poner a disposición a través de o en relación con el Software cualquier material que sea o que pueda ser: (i) hostigador, amenazante, degradante, odioso o intimidante o que de otro modo no respete los derechos y la dignidad de otras personas; (ii) difamatorio, injurioso, fraudulento o de otro modo tortuoso; (iii) obsceno, indecente, pornográfico o de otro modo perjudicial; o (iv) protegido por derechos de autor, marcas comerciales registradas, secretos comerciales, derecho de publicidad o privacidad, o cualquier otro derecho de propiedad, sin el consentimiento previo expreso por escrito del propietario correspondiente.

(b)                Publicar, transmitir o de otro modo poner a disposición a través de o en relación con el Software cualquier virus, gusano, troyano, huevo de pascua virtual, bomba de tiempo, programas espía u otro código informático, archivo o programa que sea o que pueda ser dañino o invasivo o que esté diseñado para dañar o interceptar el funcionamiento de cualquier hardware, software o equipo o para monitorear su uso.

(c)                Usar el Software para cualquier fin que sea fraudulento o de otro modo perjudicial o ilegal.

(d)               Intentar obtener acceso no autorizado al Software.

(e)                Realizar pruebas de penetración, vulnerabilidad, carga o similares en el Software sin la aprobación previa por escrito de Caterpillar. En cualquier caso, todos los resultados de estas pruebas, independientemente de si se obtuvo la aprobación previa o no, se deben proporcionar a Caterpillar y constituyen información confidencial de Caterpillar. Sin perjuicio de cualquier disposición contraria en el Acuerdo o este Apéndice, los resultados de las pruebas no se pueden compartir con terceros sin la aprobación previa por escrito de Caterpillar.

(f)                 Recolectar o recopilar información sobre otros usuarios del Software (excepto los Usuarios autorizados).

(g)                Interferir o interrumpir el funcionamiento del Software o de los servidores o redes que se utilizan para poner el Software a disposición, incluso al interceptar o alterar cualquier parte del Software, o infringir cualquier requisito, procedimiento o política en dichos servidores o redes.

(h)                Restringir o limitar que cualquier otra persona pueda utilizar el Software.

(i)                 Excepto que se autorice expresamente aquí, reproducir, modificar, adaptar, traducir, crear trabajos derivados, vender, alquilar, arrendar, prestar, utilizar colectivamente, distribuir o de otro modo explotar cualquier parte o uso del Software, sin el consentimiento expreso previo por escrito de Caterpillar (por ejemplo, con respecto al consumo de las API [Application Programming Interface, Interfaz de programación de aplicaciones]).

(j)                 Hacer ingeniería inversa, descompilar o desarmar cualquier parte del Software, excepto en la medida en que dicha restricción esté expresamente prohibida por las Leyes aplicables.

(k)                Eliminar cualquier derecho de autor, marca registrada o demás avisos de derechos de propiedad del Software.

(l)                 Enmarcar o replicar cualquier parte del Software, o de otro modo incorporar cualquier parte del Software en cualquier producto o servicio, sin el consentimiento expreso previo por escrito de Caterpillar.

(m)              Excepto que se autorice expresamente aquí, descargar y almacenar sistemáticamente la información del Software.

(n)               Utilizar un robot, spider, aplicación de búsqueda o recuperación de sitio, u otro dispositivo manual o automático para recuperar, indexar, extraer, explorar o de otro modo reunir el contenido del Software, o reproducir o eludir la estructura de navegación o la presentación del Software, sin el consentimiento expreso previo por escrito de Caterpillar.

(o)                Utilizar o acceder al Software para desarrollar un producto o servicio que cumpla el mismo objetivo o un objetivo similar o que compita con el Software.

Usted es responsable de obtener, mantener y pagar por todo el hardware y todas las telecomunicaciones y otros servicios que necesita para acceder o usar el Software.

El Apéndice 2 del Adjunto 1 se puede encontrar en el Acuerdo de compra de suscripción.