Заявление о конфиденциальности данных компании Caterpillar

Заявление о конфиденциальности данных компании Caterpillar

Дата вступления в силу: 25 мая 2018 года

В данном Заявлении о конфиденциальности рассматривается, как компания Caterpillar собирает, хранит, использует и передает персональную информацию. Данное Заявление о конфиденциальности отражает ценности и принципы, изложенные в документе «Наши ценности в действии» (международный кодекс деловой этики компании Caterpillar).

Раздел 1. Какова сфера применения данного документа?

Данное Заявление о конфиденциальности распространяется на дочерние компании Caterpillar, аффилированных лиц и другие организации, контролируемые компанией Caterpillar Inc., список которых приведен в Таблице А (список операторов персональных данных компании Caterpillar) (совместно именуемые «Caterpillar»). Заявление о конфиденциальности применяется только в тех случаях, когда компания Caterpillar собирает или обрабатывает персональную информацию в своих целях (например, когда компания Caterpillar (либо отдельно, либо совместно с другими организациями) является оператором данных, и, соответственно, определяет цели и способы обработки персональной информации). Заявление о конфиденциальности не применяется в случаях, когда компания Caterpillar собирает или обрабатывает персональную информацию от имени других компаний, например, дилеров, поставщиков и клиентов.

Компания Caterpillar является оператором ваших данных, с которой у вас есть отношения, например, как клиента (компания Caterpillar, указанная в вашем ордере на покупку или другом соглашении с компанией Caterpillar), сотрудника (например, компания Caterpillar, с которой вы планируете заключить или заключили трудовой договор) или поставщика (например, компания Caterpillar, с которой вы планируете заключить или заключили договор). Компания Caterpillar рекомендует периодически перечитывать данное Заявление о конфиденциальности, чтобы оставаться в курсе всех изменений.

Для удобства в некоторых разделах данного Заявления о конфиденциальности субъекты данных сгруппированы по категориям, указанным ниже. Обратите внимание, что в некоторых случаях вы не будете полностью соответствовать какой-либо категории (например, вы можете относиться к более чем одной категории, или вы можете не являться клиентом компании Caterpillar, но, тем не менее, вам больше всего будет подходить категория клиентов). Изучите все положения, которые распространяются на ваши отношения с компанией Caterpillar. Данное Заявление о конфиденциальности применяется к персональным данным следующих лиц:

Кандидаты на вакансии в компании Caterpillar или ее сотрудники (сотрудники, персонал и рабочие) и другие лица, которые работают или ранее работали в компании Caterpillar, включая временных сотрудников (совместно именуемые «сотрудники»);
Клиенты компании Caterpillar, включая дилеров, клиентов дилеров, дистрибьюторов, клиентов дистрибьюторов, непосредственных клиентов, торговых представителей и других торговых посредников (совместно именуемые «клиенты»);
Поставщики компании Caterpillar, включая сотрудников компаний-поставщиков (временные рабочие, сотрудники, персонал и подрядчики и т.д.) (совместно именуемые «поставщики»).

В данном Заявлении о конфиденциальности термин «обработка» означает любые действия с персональной информацией, включая ее сбор, хранение, изменение, передачу и иное использование. Данное Заявление о конфиденциальности не распространяется на другие виды информации (не персональную информацию), которую компания Caterpillar собирает или обрабатывает. Для получения дополнительной информации о других видах информации, которую компания Caterpillar собирает или обрабатывает, см. Заявление об управлении данными компании Caterpillar.

В дополнение к данному Заявлению о конфиденциальности некоторые системы, приложения и процессы компании Caterpillar могут иметь собственные заявления о конфиденциальности, в которых представлена дополнительная информация о том, как собираются, хранятся, используются и передаются персональные данные.

Некоторые юрисдикции могут запрещать или ограничивать сбор, использование или передачу определенных категорий персональных данных. Таким образом действие данного Заявления о конфиденциальности, в котором описываются наши методы, может быть ограничено данными законами, либо будут даны дополнительные разъяснения в приложениях для каждой конкретной страны, которые применяются к вам, и которые приложены к данному Заявлению о конфиденциальности. В случае наличия расхождений с данным Заявлением о конфиденциальности, эти приложения имеют преимущественную силу.

Раздел 2. Что такое персональная информация?

Для целей настоящего Заявления о конфиденциальности персональная информация — это любая информация об определенном лице, или информация, которая идентифицирует или может идентифицировать определенное лицо. Другими словами, это любая информация, которая может быть связана с вами. Некоторые юрисдикции могут запрещать или ограничивать сбор, использование или передачу определенных категорий персональных данных. С учетом местного законодательства и любых приложений, к персональной информации, которую мы собираем, помимо всего прочего, относится:

Контактная информация (ФИО, адрес, номер телефона, экстренные контакты);
Номер социального страхования, ИНН или номера других документов;
Идентификационная и удостоверяющая информация (фотографии, водительское удостоверение, паспорт, другие удостоверения личности);
Данные, относящиеся к информационной безопасности (электронные письма, хранящиеся или отправленные лицом с использованием информационных технологий или средств связи компании Caterpillar);
Информация, относящаяся к выполнению обязательств, например, переписка, контракты, ордера на покупку, платежи и денежные требования;
Прочая информация, необходимая для соблюдения действующих законов, включая действительные ордера на обыск, повестки или судебные приказы.

Для разных категорий лиц может собираться дополнительная персональная информация, в том числе:

Клиенты:

Служебная контактная информация (например, название компании, адрес, номер телефона);
Контактная информация индивидуального представителя (например, Ф.И.О., адрес, номер телефона, адрес электронной почты);
Платежная информация (банковские счета, инвойсы, квитанции и т.д.);
Информация о взаимоотношениях с клиентом (информация, необходимая для заполнения профиля клиента для автоматизации маркетинговых мероприятий и т.д.);
Информация о ремонте (например, потребности в ремонте и состояние выполнения);
Информация о гарантии (например, история закупок, расширенная гарантия);
Информация об удовлетворенности клиента.

Компания Caterpillar может получать информацию об оборудовании, с помощью которой можно идентифицировать другую сторону, например, владельца оборудования, но в большинстве случаев компания Caterpillar не будет являться оператором этих данных.

Сотрудники:

Поставщики:

Информация о виде на жительство (например, статус разрешения на работу);
Информация о банковских счетах;
Общие сведения (например, комплексная проверка);
Информация о квалификации (опыт работы, образование и т.д.);
Информация о рекомендациях (рекомендательные письма или отзывы, отчеты, предоставленные бывшими работодателями или коллегами, и т.д.);
Биометрическая информация (например, отпечатки пальцев).

В зависимости от действующего местного законодательства некоторая персональная информация, собираемая компанией Caterpillar, может считаться «конфиденциальной персональной информацией» (например, персональная информация, к которой должны быть применены дополнительные меры защиты).

Помимо этого, в некоторых случаях, когда вы являетесь единственным владельцем компании, информация о вашей компании может считаться персональной информацией. Сюда может относиться коммерческая информация (например, адрес офиса), финансовая информация (например, информация о банковском счете, кредитно-коммерческие рекомендации, выписки по счетам), активы (например, собственность на имущество), кредитный рейтинг, номер налогоплательщика и классификация о разнообразии.

Компания Caterpillar может использовать обезличенную (или не идентифицирующую личность) информацию, которая была получена на основе персональной информации, но в обезличенной форме, которая не позволяет идентифицировать определенное физическое лицо. Обезличенная информация не считается персональной информацией в целях данного Заявления о конфиденциальности, и действие его положений на нее не распространяется. Тем не менее, если подобная информация используется или изменена таким образом, что ее можно связать с определенным лицом, тогда ее можно рассматривать как персональную информацию.

Раздел 3. Как компания Caterpillar собирает персональную информацию?

Компания Caterpillar собирает персональную информацию в самых разных случаях от различных категорий лиц.

Клиенты (либо напрямую, либо, в некоторых случаях, через третьих лиц) могут предоставлять персональную информацию в рамках коммерческих отношений, участвуя в приобретении, маркетинге или продажах продуктов и услуг компании Caterpillar. Сюда относится, например, предоставление персональной информации в рамках предложения, договора, получения и использования услуг или продуктов (включая ремонт и обслуживание по гарантии) и потенциальный доступ к системам Caterpillar или мониторинг процессов компании Caterpillar. На протяжении всех отношений с клиентом компания Caterpillar оставляет за собой право запрашивать по мере необходимости другие виды персональной информации, которая требуется для целей, описанных выше.

Сотрудники могут предоставлять персональную информацию напрямую во время подачи заявки на вакансию или приема на работу, во время работы в компании и в некоторых случаях, когда это допускается, при увольнении. Помимо этого, компания Caterpillar может собирать вышеупомянутую информацию от третьих сторон, например, когда мы связываемся с рекомендателями, чьи данные были предоставлены сотрудником, или когда мы получаем информацию о проверке данных в соответствии с нашими правилами и действующим законодательством во время процесса рассмотрения кандидата на вакансию или приема на работу. Большая часть этой информации предоставляется компании Caterpillar на добровольной основе как условие для заключения трудового соглашения, чтобы управлять отношениями между работодателем и сотрудником, что является жизненно важным фактором для нашего общего успеха.

Поставщики могут предоставлять персональную информацию в рамках коммерческих отношений, участвуя в приобретении, маркетинге или продажах продуктов и услуг компании Caterpillar. Сюда относится, например, предоставление персональной информации в рамках предложения, договора, получения и использования услуг или продукции, потенциальный доступ к системам Caterpillar или мониторинг процессов компании Caterpillar. В течение всего периода действия отношений с поставщиком компания Caterpillar оставляет за собой право запрашивать по мере необходимости другие виды персональной информации, которая требуется для целей, описанных выше.

Компания Caterpillar обрабатывает вашу персональную информацию в соответствии с действующими законами о защите данных, в том числе в целях реализации своих законных интересов, для выполнения юридических обязательств компании Caterpillar и в случае получения вашего согласия на обработку данных.

В некоторых случаях ваше согласие на сбор вашей персональной информации может предоставляться в соответствии с контекстом, то есть она может быть предоставлена в устной форме, в письменной форме, в электронном виде или, если это разрешено местным законодательством, может подразумевать, что цель очевидна из обстоятельств, и вы добровольно предоставляете свою персональную информацию. В соответствии с местным законодательством, а также в соответствии с положениями приложений, относящихся к конкретной стране, могут иметь место обстоятельства, при которых компания Caterpillar должна получить от вас явное согласие. Такое согласие является вашим выбором исключительно на добровольной основе. В некоторых случаях вы можете отозвать свое согласие на сбор и использование персональной информации компанией Caterpillar в соответствии с договорными и юридическими ограничениями и обоснованным уведомлением.

Раздел 4. Как компания Caterpillar использует персональную информацию?

Компания Caterpillar использует персональную информацию в соответствии с целями, для которых информация была первоначально собрана. Также информация может использоваться с целью, которая обоснованно связана (взаимосвязана) с первоначальной целью сбора. Компания Caterpillar собирает, использует и раскрывает персональную информацию как важную часть операций.

Дополнительная информация, описывающая, как мы используем эту персональную информацию, может быть представлена в дополнительных приложениях, которые описывают специфические юридические обязательства и права, применимые в разных юрисдикциях.

Персональная информация также обрабатывается в соответствии с юридическими требованиями, применимыми к компании Caterpillar, такими как подача документов в государственные учреждения, соблюдение законных распоряжений о предоставлении информации, выполнение контрактных обязательств, с учетом защиты прав и имущества компании Caterpillar.

Персональная информация имеет крайне важное значение в целом для нашего управления и администрирования отношений с клиентами, кадрами и поставщиками. В соответствии с местным законодательством и любыми приложениями, персональная информация собирается у разных категорий лиц для разных целей. Ниже приводится описание различных целей сбора персональной информации от клиентов, поставщиков и сотрудников.

Цели сбора персональной информации клиентов

Компания Caterpillar использует персональную информацию клиента для ведения коммерческих операций (например, выполняет заказы клиентов), вывода на рынок новых продуктов посредством индивидуальных программ или групповых рассылок (например, информационных бюллетеней), оценки внутренней производительности, управления отношениями с клиентами (например, выставление счетов и осуществление платежей), управления рисками и обеспечения нормативно-правового соответствия, а также выполнения различных административных функций. Некоторые примеры личной информации, которую компания Caterpillar может собирать у клиентов, и сопутствующие виды использования включают:

Примеры персональной информации	Примеры использования персональной информации
Контактная информация индивидуального представителя (Ф.И.О., адрес, номер телефона).	Чтобы общаться с представителями клиентов и управлять взаимоотношениями.
Платежная информация (например, банковские счета, инвойсы, квитанции).	Для выполнения заказов клиентов и предоставления необходимой платежной информации.
Идентификационная и проверочная информация (например, фотографии, водительское удостоверение, паспорт, другие удостоверения личности).	Для обеспечения физического или удаленного доступа к объектам или системам компании Caterpillar. (например, аутентификация)
Данные, относящиеся к информационной безопасности/технологические данные (например, информация, полученная с использованием систем компании Caterpillar).	Для облегчения использования соответствующих систем и обеспечения безопасности этих систем.

Цели сбора персональной информации сотрудников

Компания Caterpillar использует персональную информацию сотрудника для ведения коммерческих операций (например, управление доступом, системы безопасности и обновление информации о персонале), развития сотрудников (например, обучение), выполнения различных административных функций (например, оформление компенсационных планов, льгот и графиков отпусков), а также для управления деятельностью наших предприятий.

Некоторые примеры персональной информации, которую Caterpillar может собирать у сотрудников и сопутствующих видов использования, включают:

Примеры персональной информации	Примеры использования персональной информации
Контактная информация сотрудника и его членов семьи (например, Ф.И.О., адрес, номер телефона, информация об экстренных контактах).	Для общения с сотрудниками и содействия в получении льгот.
Информация о квалификации (например, опыт работы, образование).	Для оценки и отбора кандидатов на вакансии в компании Caterpillar.
Информация, связанная с трудовой деятельностью (например, опыт работы, служебная аттестация, цели, посещение, отсутствие на работе).	Для управления трудовыми отношениями.
Информация, связанная с трудовой деятельностью (например, травмы на рабочем месте).	Для выполнения обязательств по обеспечению нормативно-правового соответствия и безопасности.
Идентификационная и проверочная информация (например, фотографии, водительское удостоверение, паспорт, другие удостоверения личности).	Для выполнения обязательств по обеспечению нормативно-правового соответствия и обеспечению физического или удаленного доступа к объектам или системам компании Caterpillar.
Биометрическая информация (например, отпечатки пальцев).	Для идентификации или аутентификации пользователей, а также для обеспечения контроля доступа.
Информация об автомобиле (например, номерной знак транспортного средства).	Для обеспечения доступа к объектам компании Caterpillar (например, парковка).
Данные, относящиеся к информационной безопасности/технологические данные (например, информация, полученная с использованием систем компании Caterpillar).	Для облегчения использования соответствующих систем и обеспечения безопасности этих систем.

Цели сбора персональной информации поставщиков

Компания Caterpillar использует персональную информацию поставщиков для ведения коммерческих операций (например, управление системами контроля доступа и безопасности), выбора и утверждения новых поставщиков, оценки эффективности поставщиков, управления отношениями с поставщиками (например, выставление счетов и выполнение платежей), управления рисками и обеспечения нормативно-правового соответствия, а также выполнения различных административных функций.

Ниже представлены некоторые примеры персональной информации, которую компания Caterpillar может собирать у поставщиков, и сопутствующие виды использования:

Примеры персональной информации	Примеры использования персональной информации
Контактная информация (например, Ф.И.О., адрес, номер телефона, экстренные контакты).	Внесение во внутренний корпоративный каталог Caterpillar, который используется для общения с представителями поставщика и для управления отношениями.
Информация о квалификации (например, опыт работы, образование).	Для оценки и выбора поставщиков.
Идентификационная и удостоверяющая информация (например, фотографии, водительское удостоверение, паспорт, другие удостоверения личности).	Для обеспечения физического или удаленного доступа к объектам или системам компании Caterpillar.
Данные, относящиеся к информационной безопасности/технологические данные (например, информация, полученная с использованием систем компании Caterpillar).	Для облегчения использования соответствующих систем и обеспечения безопасности этих систем.

Секции 5-7. Как Caterpillar защищает, сохранить и утилизируйте личной информации?

Раздел 5. Как компания Caterpillar защищает персональную информацию?

Компания Caterpillar использует обоснованные меры, в том числе меры по обеспечению информационной и физической безопасности, для защиты персональной информации. Эти меры пропорциональны рискам, связанным с обработкой персональной информации и конфиденциальностью персональной информации, и учитывают требования действующего местного законодательства. Компания Caterpillar требует, чтобы все сотрудники придерживались необходимых правил безопасности, касающихся персональной информации, при использовании систем компании Caterpillar.

Раздел 6. Как долго компания Caterpillar хранит персональную информацию?

Компания Caterpillar хранит персональную информацию по мере необходимости для достижения целей, указанных выше, и для удовлетворения юридических требований, включая хранение документации. Хранение вашей персональной информации всегда выполняется с соблюдением местного законодательства. Этот период хранения может превышать срок ваших трудовых отношений с компанией Caterpillar.

Раздел 7. Как компания Caterpillar удаляет персональную информацию?

Когда персональная информация больше не нужна или в любом случае, после того, как юридические полномочия на ее хранение истекли, она будет уничтожена в соответствии с местным законодательством и процедурами, установленными соответствующей системой или процессом компании Caterpillar.

Раздел 8. Как компания Caterpillar передает или делится собранной персональной информацией?

Поскольку компания Caterpillar ведет свою деятельность на международном уровне, нам может потребоваться передать вашу персональную информацию в разные юрисдикции для наших коммерческих целей. Компания Caterpillar может передавать персональную информацию в страны или юрисдикции, которые не могут юридически обеспечить такой же уровень защиты данных, как юрисдикция, в которой была получена эта персональная информация. Данное Заявление о конфиденциальности применяется ко всем операциям компании Caterpillar и обработке данных. Компания Caterpillar заключила соглашения о передаче данных со своими аффилированными лицами по всему миру для защиты персональной информации.

Компания Caterpillar передает персональную информацию другим лицам согласно данному Заявлению о конфиденциальности, только в целях, указанных выше, в соответствии с законодательными требованиями или с вашего согласия. Передача информации третьим лицам, как правило, осуществляется сторонним процессинговым компаниям в соответствии с настоящим Заявлением о конфиденциальности. Кроме того, компания Caterpillar может передавать персональную информацию сторонним операторам данных в соответствии с требованиями законодательства, с вашего согласия или с разрешения соответствующего органа. В некоторых юрисдикциях передача определенных категорий данных или передача данных определенным третьим лицам может потребовать вашего явного согласия. Во всех случаях передача персональных данных регулируется местным законодательством и приложениями к данному Заявлению.

Когда компания Caterpillar предоставляет персональную информацию третьим лицам, которые обрабатывают персональную информацию от имени компании Caterpillar (например, подрядчикам, консультантам), компания Caterpillar принимает соответствующие меры, чтобы требовать от таких получателей защиту персональной информации в соответствии с действующим законодательством. Примеры третьих лиц, которым мы можем отправлять информацию для любой из этих целей:

продавцы, поставщики услуг и другие партнеры, которые содействуют ведению коммерческой деятельности компании, например, предоставляют услуги технической инфраструктуры;
правоохранительные или другие государственные органы (когда это требуется по закону; разрешено клиентом; для защиты компании Caterpillar, физического лица или имущества; и для поддержки нашей деятельности, например, для заявок на получение государственных грантов);
дочерние компании, аффилированные лица и другие организации, контролируемые компанией Caterpillar;
другие сторонние поставщики услуг, обрабатывающие персональные данные от имени компании Caterpillar;
приобретающая организация (или организация, которая заинтересована в приобретении) в случае, если компания Caterpillar продает (или рассматривает возможность продажи) часть своего бизнеса; а также
(только для сотрудников) поставщики, предоставляющие сотрудникам медицинские услуги или услуги по финансовому планированию.

Раздел 9. Каковы ваши права доступа к персональной информации?

Компания Caterpillar принимает меры для обеспечения точности и полноты персональных данных. Вы можете запросить и получить доступ к персональной информации, которую вы предоставили компании Caterpillar, и иметь возможность скорректировать ее в случае необходимости. Процедуры компании Caterpillar предоставляют вам доступ к вашей персональной информации и позволяют воспользоваться другими правами, которыми вы можете быть наделены в соответствии с действующим местным законодательством.

Если это не запрещено местным законодательством или, в некоторых случаях, если это требуется местным законодательством, ваше право на доступ к вашей персональной информации может быть ограничено. Примеры того, почему ваш доступ может быть ограничен:

запрос касается юридических консультаций и судебных исков;
может быть запрошена юридическая привилегия в отношении предмета информации;
персональная информация также содержит персональную информацию третьей стороны, которая не дала согласия на раскрытие информации, и на чью конфиденциальность повлияло бы любое такое раскрытие;
запрос недостаточно подробный или на него уже был дан ответ;
запрос несерьезный или необоснованный; или
(только для сотрудников) информация может содержать ссылку на конфиденциальные данные.

Компания Caterpillar руководствуется местным законодательством при рассмотрении запросов о доступе или изменении персональной информации, хранящейся в компании Caterpillar.

Если вы являетесь клиентом, обратитесь к представителю компании Caterpillar, которому вы предоставили свою персональную информацию, чтобы узнать о надлежащей процедуре получения доступа к своей персональной информации.

Если вы являетесь сотрудником, обратитесь к местному, региональному или корпоративному представителю отдела кадров за информацией о надлежащей процедуре получения доступа к своей персональной информации. По запросу и после удовлетворительного подтверждения личности и выполнения всех дополнительных требований, установленных действующим местным законодательством, вам будет предоставлен доступ к вашей персональной информации, которую вы имеете право просмотреть и, при необходимости, копировать, изменять, удалять или оспаривать эту персональную информацию в системах компании Caterpillar.

Если вы являетесь поставщиком, вы можете связаться с сотрудником вашей организации, который отвечает за отношения с компанией Caterpillar и управляет идентификацией корпоративной веб-безопасности (CWS ID) или имеет доступ к приложению для управления данными поставщика (например, Supplier Connect), для получения самостоятельного доступа.

Раздел 10-11. Где вы можете получить дополнительную информацию? Что произойдет, если это Заявление о конфиденциальности изменится?

Раздел 10. Где вы можете получить дополнительную информацию?

Если у вас есть какие-либо вопросы по поводу данного Заявления о конфиденциальности, напишите по адресу dataprivacy@cat.com или позвоните по указанному ниже номеру телефона. Если вы считаете, что ваша персональная информация была обработана таким образом, который не соответствует данному Заявлению о конфиденциальности, вы можете сообщить об этом по адресу dataprivacy@cat.com или в управление деловой практики компании Caterpillar по адресу https://www.caterpillar.com/en/company/code-of-conduct/office-of-business-practices.html или по телефону +1 (800) 300-7898 или по телефону для конкретной страны из списка на указанном выше веб-сайте.

Контактное лицо по вопросам защиты персональных данных:

Должность: Директор по вопросам защиты персональных данных
Ф.И.О.: Mr. Todd Wagner (Г-н Тод Вагнер)
Адрес: 100 NE Adams St., Peoria, IL 61629
Телефон: +1 309-494-3282(DATA)
Эл. почта: dataprivacy@cat.com

Кроме того, контактная информация вашего местного оператора данных также может быть указана в ордере на покупку или в любом другом соглашении с компанией Caterpillar.

Если вы являетесь сотрудником, вы можете получить дополнительную информацию через своего местного, регионального или корпоративного представителя отдела кадров по адресу:

Human Resources, 100 N.E. Adams Street, Peoria, IL 61629, USA
corporate_hr@cat.com

В некоторых случаях контактная информация о вашем местном представителе отдела кадров включена в справочник сотрудника или договор.

Раздел 11. Что произойдет, если это Заявление о конфиденциальности изменится?

Мы оставляем за собой право вносить изменения в данное Заявление о конфиденциальности по мере необходимости. Когда мы вносим изменения, об этом своевременно сообщается соответствующим лицам, и мы отмечаем в верхней части данного Заявления о конфиденциальности дату внесения последних изменений или дату их вступления в силу. В некоторых случаях, если изменения, которые мы вносим, являются существенными, мы также можем отправить вам сообщение по электронной почте или другое извещение с указанием изменений и всех вариантов выбора или действиях, которые вы можете предпринять до вступления изменений в силу. В зависимости от характера изменений и в соответствии с местным законодательством, продолжение ваших отношений с компанией Caterpillar продемонстрирует ваше согласие с этими изменениями.

Приложение 1. Субъекты данных, не относящиеся к персоналу компании в ЕЭЗ

В данном приложении к Заявлению о конфиденциальности данных компании Caterpillar содержится дополнительная информация о том, как Caterpillar получает, хранит, использует, передает и иным образом обрабатывает персональную информацию (включая специальные категории персональной информации) в определенных странах Европейской экономической зоны («ЕЭЗ»). Данное приложение применимо к лицам, не являющимся сотрудниками компании Caterpillar. Для получения дополнительной информации обратитесь к Заявлению о конфиденциальности данных компании Caterpillar. Для получения дополнительной информации о том, как Caterpillar собирает и обрабатывает информацию не личного характера, см. Заявление об управлении данными компании Caterpillar.

Если вы перешли в данное Приложение для ЕЭЗ по ссылке из соглашения, которое вы имеете с компанией Caterpillar, то оператором данных для персональной информации, которая обрабатывается в связи с этим соглашением, будет юридическое лицо, указанное в этом соглашении. Для целей настоящего Приложения для ЕЭЗ соответствующие операторы перечислены в Таблице А для Заявления о конфиденциальности компании Caterpillar — в таблице, обозначенной как «Операторы данных компании Caterpillar».

Раздел 1. Какова цель этого приложения?

Компания Caterpillar обязуется обеспечивать конфиденциальность и безопасность вашей персональной информации. Данное Приложение для ЕЭЗ содержит описание порядка получения, хранения, использования и передачи персональной информации о вас во время и по окончании ваших отношений с нами в соответствии с Положением об общей защите данных («GDPR»). В качестве оператора данных мы обязаны в соответствии с законодательством о защите данных сообщать вам информацию, содержащуюся в этом Приложении для ЕЭЗ.

Раздел 2. Какую конфиденциальную персональную информацию компания Caterpillar может получать и обрабатывать?

Конфиденциальная персональная информация (также называемая специальными категориями информации) требует более высокого уровня защиты. Это персональная информация, которая раскрывает или содержит следующие данные: расовое или этническое происхождение, политические взгляды, религиозные и философские убеждения, членство в профсоюзах, генетические данные, биометрические данные, медицинские данные, информацию о половой жизни или сексуальной ориентации.

Мы можем собирать, хранить и использовать следующие данные, которые могут включать или рассматриваться как «специальные категории» информации (как определено выше):

Общие сведения (например, семейное положение, информация об иждивенцах, этническое происхождение или гражданство, проверка кредитной истории и на предмет наличия судимости, тестирование на наркотики и алкоголь);
Биометрическая информация (например, отпечатки пальцев).

Раздел 3. В каких целях компания Caterpillar использует вашу персональную информацию?

Нам нужны все категории полученной информации в первую очередь для управления нашими отношениями с вами в рамках ведения коммерческой деятельности и выполнения наших юридических и нормативных обязательств. В некоторых случаях мы можем использовать вашу персональную информацию для преследования законных интересов, наших собственных или третьих лиц, при условии, что ваши интересы и основные права не противоречат этим интересам.

Причины, по которым мы или привлеченная нами третья сторона обрабатываем вашу персональную информацию, перечислены в Таблице 1 ниже.

Некоторые из этих целей для обработки данных могут частично совпадать, и может быть несколько целей, которые оправдывают использование нами вашей персональной информации.

Таблица 1. Категории, назначение и юридические основания обработки данных: Данные, не относящиеся к персоналу компании

Субъекты данных	Категории персональных данных	Цели обработки данных	Юридические основания для обработки данных
Клиенты и поставщики	· Контактная информация (например, Ф.И.О., адрес, номер телефона, название компании) · Платежная информация (банковские счета, инвойсы, квитанции, информация о месте нахождения) · Информация о взаимоотношениях с клиентами · Электронная идентификационная информация (например, электронная почта), использование системы и предпочтения	· Содействие коммуникации · Оценка и потенциальное заключение деловых отношений или контракта, включая потенциальную готовность заявок (ответы на ставки) и другие запросы, относящиеся к потенциальному бизнесу · Для содействия финансовым операциям и управлению; аудит · Выполнение наших обязательств по соблюдению нормативно-правового соответствия (например, борьба с отмыванием денег, скрининг по спискам санкций) · Управление нашими ИТ-системами и предоставление услуг	· Выполнение контракта · Соблюдение требований законодательства · Законный интерес (для управления отношениями)
Клиенты	· Контактная информация (например, имя, адрес, номер телефона, название компании) · Платежная информация · Кредитоспособность · Электронная идентификационная информация (например, электронная почта), использование системы и предпочтения	· Информация о ремонте и гарантии · Проведение проверок информации о кредитоспособности и финансовых комплексных проверок · Проведение опросов удовлетворенности клиентов	· Выполнение контрактов · Законный интерес (для получения отзывов от клиентов)
Подписчики наших информационных бюллетеней или другие маркетинговые мероприятия	· Контактная информация (например, Ф.И.О., адрес, номер телефона, название компании) · Электронная идентификационная информация (например, электронная почта) и предпочтения	· Чтобы сообщать вам о нашей деятельности, отправлять вам наши информационные бюллетени и отчеты, делиться новой интересной информацией о наших продуктах	· Законный интерес (сообщение о связанных продуктах или услугах) · Согласие

Раздел 4. Каковы законные основания компании Caterpillar для обработки вашей персональной информации?

Мы будем использовать вашу персональную информацию только тогда, когда это разрешено законом. Чаще всего у нас будет одно или несколько из указанных ниже оснований для обработки вашей персональной информации:

Если это необходимо для соблюдения юридического или нормативного требования.
В тех случаях, когда это необходимо для наших законных интересов (или интересов третьих лиц), а ваши интересы и основные права не противоречат этим интересам.
В случаях, когда это необходимо для выполнения договора.

Мы также можем использовать вашу персональную информацию в следующих ситуациях, которые могут быть редкими:

Когда мы должны защищать ваши интересы (или интересы других лиц).
Там, где это необходимо в общественных интересах или для официальных целей.
Если мы получили ваше предварительное согласие (это используется только в отношении добровольной обработки и не используется для обработки, которая является необходимой или обязательной).

Юридические основания, на которые мы полагаемся, обрабатывая вашу персональную информацию, перечислены в Таблице 1.

Раздел 5. Каковы специальные категории персональной информации, используемой в компании Caterpillar?

Мы будем использовать специальные категории вашей персональной информации для следующих целей:

Информация, связанная с биометрическими данными, для идентификации или аутентификации пользователей и для обеспечения контроля доступа.
Информация о проверке данных, чтобы оценить и отобрать людей, с которыми компания Caterpillar будет сотрудничать.

Мы можем обрабатывать специальные категории персональной информации (как указано выше), потому что у нас есть законные основания для этого (как указано выше), и потому что в ограниченных обстоятельствах у нас есть ваше явное письменное согласие. Реже мы можем обрабатывать этот вид информации там, где это необходимо в связи с судебными исками, или когда это необходимо для защиты ваших интересов (или интересов других людей), и вы не можете дать свое согласие, или если вы уже обнародовали информацию. Мы также можем обрабатывать такую информацию в ходе законной коммерческой деятельности с соответствующими гарантиями.

Раздел 6. Когда используется автоматизированный процесс принятия решений?

Компания Caterpillar не прибегает к регулярному и систематическому автоматизированному принятию решений, ведущих к правовым последствиям для отдельных лиц, или которые будут иметь столь же значительный эффект. В случае если вы взаимодействуете с одной из компаний Caterpillar, которая использует автоматизированный процесс принятия решений, вы должны получить отдельное уведомление с информацией об автоматизированном процессе принятия решений.

В соответствии с европейскими законами о защите данных (в той степени, в которой эти и другие законы и нормативные положения применяются к компании Caterpillar и должны соблюдаться ею), у вас есть право возразить против автоматизированного процесса принятия решений с использованием ваших персональных данных.

Раздел 7. Необходимо ли компании Caterpillar ваше согласие?

В редких случаях мы можем обращаться к вам для получения вашего письменного согласия для обработки отдельных конфиденциальных данных. В подобных случаях мы сообщим вам, какая информация нам необходима и причины, по которым она нам нужна, чтобы вы могли внимательно обдумать, будете ли вы давать свое согласие на это. Нам также необходимо получение согласия и в других ситуациях, приведенных в Таблице 1.

Следует иметь в виду, что предоставление своего согласия по запросу компании не является условием заключения договора с компанией.

Раздел 8. Что будет, если вы не предоставите персональную информацию?

Если вы не предоставите определенную запрашиваемую информацию, это может сделать невозможным исполнение нами заключенного с вами договора (например, производить вам оплату и предоставлять продукцию), или мы не сможем исполнять наши юридические или нормативные обязательства.

Раздел 9. Что будет, если изменятся цели, для которых компания Caterpillar получила персональную информацию?

Мы будем использовать вашу персональную информацию только в тех целях, для которых мы ее получили, если только у нас нет оснований полагать, что мы можем использовать ее для других целей, которые согласуются с первоначальной целью. Если нам необходимо использовать вашу персональную информацию в целях, которые не связаны с первоначальной целью, мы уведомим вас об этом и предоставим юридические основания, которые позволяют нам делать это.

Имейте в виду, что мы можем обрабатывать вашу персональную информацию без вашего ведома или согласия, соблюдая вышеизложенные условия, в случаях, предусмотренных законом.

Раздел 10. Будет ли компания Caterpillar передавать персональную информацию другим лицам?

Нам может понадобиться передать ваши данные третьим лицам (как это определено ниже), включая сторонних поставщиков услуг компании Caterpillar.

Мы можем передавать вашу персональную информацию за пределы Европейского союза (ЕС). В данных случаях вы можете рассчитывать на обеспечение аналогичной степени защиты в отношении вашей персональной информации.

Раздел 11. Какие третьи стороны могут обрабатывать вашу персональную информацию?

К «третьим сторонам» относятся сторонние поставщики услуг (включая подрядчиков, уполномоченных агентов, страховщиков и страховых брокеров), а также другие подразделения компании Caterpillar. Примеры:

продавцы, поставщики услуг и другие партнеры, которые содействуют ведению коммерческой деятельности компании, например, предоставляют услуги технической инфраструктуры;
правоохранительные или другие государственные органы;
дочерние компании, аффилированные лица и другие организации, контролируемые компанией Caterpillar;
другие сторонние поставщики услуг, обрабатывающие персональные данные от имени компании Caterpillar;
приобретающая организация (или организация, которая заинтересована в приобретении) в случае, если компания Caterpillar продает (или рассматривает возможность продажи) часть своего бизнеса.

Раздел 12. В каких случаях компания Caterpillar может передавать вашу персональную информацию внутри компании?

Мы передаем вашу персональную информацию внутри компании Caterpillar в рамках нашей текущей коммерческой деятельности и отчетности, при реорганизации бизнеса или реструктуризации группы компаний, для обслуживания информационных систем, для хостинга данных и в других законных целях.

Раздел 13. В каких целях компания Caterpillar может передавать вашу персональную информацию третьим сторонам?

Мы передаем вашу персональную информацию третьим сторонам в следующих целях:

для соблюдения юридического или нормативного требования, когда органы государственного регулирования или надзора, полиция или суд компетентной юрисдикции требуют раскрытия информации;
при необходимости оформления договора с вами или для вас;
для проведения аудита, страхования и при необходимости получения консультаций в отношении наших коммерческих операций и обработки претензий;
когда у нас имеются другие законные интересы.

Раздел 14. В каких случаях компания Caterpillar передает персональную информацию за пределы ЕС?

Персональная информация, которую мы получаем от вас, может быть передана в одну или несколько стран за пределами Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) и храниться в этих странах. Она также может обрабатываться сотрудниками, находящимися за пределами ЕЭЗ, которые работают в компании Caterpillar или на сторонних поставщиков услуг. В подобных случаях мы предпримем необходимые меры для обеспечения надлежащего уровня защиты данных получателем в соответствии с требованиями GDPR и положениями настоящего документа. Если мы не можем обеспечить надлежащий уровень защиты данных, ваши персональные данные будут переданы за пределы ЕЭЗ только при наличии вашего предварительного согласия на их передачу.

Раздел 15. Какие меры обеспечения безопасности используются в компании для защиты персональных данных?

Мы приняли надлежащие меры безопасности для того, чтобы защитить вашу персональную информацию и обеспечить надлежащий уровень защиты в соответствии с риском, включая меры, разработанные для предотвращения случайной утери вашей персональной информации, несанкционированного доступа к ней или ее несанкционированного использования, изменения или раскрытия. Более подробная информация об этих мерах доступна по запросу. В дополнение к этому, мы разрешаем доступ к вашей личной информации только тем сотрудникам, агентам, подрядчикам и иным третьим сторонам, у которых есть служебная необходимость в ее получении.

Мы разработали процедуры решения проблем, связанных с предполагаемыми нарушениями безопасности данных, и уведомим вас, а также соответствующий орган государственного регулирования о предполагаемом нарушении в случаях, когда это требуется законом.

Раздел 16. В течение какого срока компания Caterpillar хранит персональную информацию?

Мы будем хранить вашу персональную информацию только пока у нас будет необходимость в выполнении целей, для которых эта информация была получена, включая выполнение всех юридических, нормативных, бухгалтерских требований или требований по отчетности. Более подробная информация о сроках хранения различных видов персональных данных представлена в нашем положении о хранении данных. Для определения необходимого срока хранения персональной информации мы учитываем объем, характер и конфиденциальность персональной информации, потенциальный риск нанесения ущерба вследствие несанкционированного использования или раскрытия вашей персональной информации, целей, для которых мы обрабатываем персональные данные, и возможность достижения этих целей другими способами, а также применимые юридические требования.

Раздел 17. В чем состоят ваши обязанности по информированию компании Caterpillar об изменениях, вносимых в вашу персональную информацию?

Очень важно, чтобы ваша персональная информация, которой мы располагаем, была точной и актуальной. Свяжитесь со своим контактным лицом в компании Caterpillar или отправьте электронное письмо по адресу dataprivacy@cat.com, чтобы информировать нас о внесении необходимых изменений в вашу персональную информацию, которой мы располагаем.

Раздел 18. Каковы ваши права в отношении вашей персональной информации?

В некоторых случаях вы имеете законное право на:

Если вы хотите просмотреть, проверить, исправить или запросить удаление вашей персональной информации, возразить против обработки или ограничить ее, или попросить, чтобы мы отправили копию вашей персональной информации другой стороне, напишите по адресу: dataprivacy@cat.com, чтобы узнать о необходимом порядке действий.

Вам не нужно платить за доступ к вашей персональной информации (или для того, чтобы воспользоваться любыми другими правами). Тем не менее, мы можем запросить небольшую плату за услугу, если ваша просьба доступа явно не имеет под собой оснований или чрезмерна. Либо мы можем отказаться от удовлетворения запроса в подобных обстоятельствах.

Раздел 19. Что компания Caterpillar может запросить у вас?

Нам может понадобится запросить у вас определенную информацию, чтобы подтвердить вашу личность и убедиться, что у вас есть право доступа к персональной информации (или для того, чтобы воспользоваться любыми другими правами). Это еще одна мера обеспечения безопасности для предотвращения раскрытия персональной информации лицам, у которых нет права на ее получение.

Раздел 20. Каковы ваши права по отзыву своего согласия?

В случаях, когда вы дали согласие на получение, обработку и передачу вашей персональной информации для определенных целей, у вас есть право отозвать свое согласие в любое время. Чтобы отозвать свое согласие, обратитесь по адресу dataprivacy@cat.com или используйте любые варианты отмены подписки, которые мы вам предоставляем в связи с обработкой информации. После получения уведомления о том, что вы отозвали свое согласие, мы прекратим обрабатывать вашу персональную информацию в целях, на которые вы изначально давали это согласие, и, за исключением случаев, когда у нас есть другие законные основания продолжать обрабатывать вашу персональную информацию, мы удалим ее надежным способом.

Раздел 21. Что будет при внесении изменений в данный документ?

Мы оставляем за собой право обновлять данное Заявление о конфиденциальности данных и его приложения в любое время, и мы предоставим вам обновленные документы при внесении любых существенных изменений. Мы также будем периодически уведомлять вас иными способами об обработке вашей персональной информации.

[КОНЕЦ Приложение 1. Субъекты данных, не относящиеся к персоналу компании в ЕЭЗ]

Приложение 2. Субъекты данных, относящиеся к персоналу компании в ЕЭЗ]

Приложение 2. Субъекты данных, относящиеся к персоналу компании в ЕЭЗ]

В данном приложении к Заявлению о конфиденциальности данных компании Caterpillar содержится дополнительная информация о том, как Caterpillar получает, хранит, использует, передает и иным образом обрабатывает персональную информацию (включая специальные категории персональной информации) в определенных странах Европейской экономической зоны (ЕЭЗ). Данное приложение применимо к лицам, являющимся сотрудниками компании Caterpillar. Более подробную информацию см. в Заявлении о конфиденциальности данных компании Caterpillar.

Раздел 1. Какова цель этого приложения?

Компания Caterpillar обязуется обеспечивать конфиденциальность и безопасность вашей персональной информации. Данное Приложение для ЕЭЗ содержит описание порядка получения, хранения, использования и передачи персональной информации о вас во время и по окончании ваших отношений с нами в соответствии с Положением об общей защите данных (GDPR). В качестве оператора данных мы обязаны в соответствии с законодательством о защите данных сообщать вам информацию, содержащуюся в этом Приложении для ЕЭЗ.

Раздел 2. Какую конфиденциальную персональную информацию компания Caterpillar может получать и обрабатывать?

Медицинская информация (например, данные о выписанных рецептах, требования о выплате компенсации и пояснения по выплатам, предоставленные в связи с этими требованиями); относящаяся, помимо прочего, к физическому или психическому здоровью, наличию инвалидности, отсутствию на работе по болезни и отгулам по семейным обстоятельствам;
Общие сведения (например, семейное положение, информация об иждивенцах, этническое происхождение или гражданство, проверка кредитной истории и на предмет наличия судимости, тестирование на наркотики и алкоголь);
Биометрическая информация (например, отпечатки пальцев);
Членство в профсоюзах.

Раздел 3. В каких целях компания Caterpillar использует вашу персональную информацию?

Персональная информация имеет крайне важное значение в целом для нашего управления и администрирования отношений с сотрудниками. Нам нужны все категории полученной информации в первую очередь для управления нашими отношениями с вами в рамках ведения коммерческой деятельности и выполнения наших юридических и нормативных обязательств. В некоторых случаях мы можем использовать вашу персональную информацию для преследования законных интересов, наших собственных или третьих лиц, при условии, что ваши интересы и основные права не противоречат этим интересам.

Таблица 1. Категории, назначение и юридические основания обработки данных: Данные, относящиеся к персоналу компании

Категории персональных данных	Цели обработки данных	Юридические основания для обработки данных
Контактная информация (например, Ф.И.О., адрес, номер телефона, экстренные контакты)	· Для общения с сотрудниками · Содействие в получении льгот · Ведение коммерческой документации	· Выполнение контракта · Законный интерес (для работы и общения с персоналом)
Идентификационная и удостоверяющая информация (фотографии, водительское удостоверение, паспорт, другие удостоверения личности)	· Обеспечение нормативно-правового соответствия · Для обеспечения физического или удаленного доступа к объектам или системам компании Caterpillar · Для общения с сотрудниками · Содействие в получении льгот	· Выполнение контракта · Для выполнения юридических обязательств · Законный интерес (для работы и общения с персоналом)
Информация о банковских счетах	· Для общения с сотрудниками · Для оформления зарплаты и льгот	· Для выполнения контракта · Для выполнения юридических обязательств · Законный интерес (для работы и общения с персоналом)
Информация об автомобиле (например, история вождения автомобиля, регистрация транспортного средства, номер водительского удостоверения)	· Для обеспечения доступа к объектам компании Caterpillar (например, парковки) · Для управления парком служебных автомобилей	· Для выполнения контракта · Законный интерес (для обеспечения доступа и использование помещений и оборудования компании Caterpillar)
Информация о квалификации специалиста/кандидата на вакансию (например, опыт работы, образование, рекомендации)	· Для оценки и отбора кандидатов на вакансии в компании Caterpillar	· Законный интерес (для работы с персоналом)
Общие документы отдела кадров	· В целях управления · В целях проверки, как доказательство в случае запроса/разногласия или для предоставления рекомендаций · Проведение анализа для того, чтобы оценить и лучше понять коэффициенты текучести кадров и удержания сотрудников · Организация образовательных программ, тренингов, развивающих мероприятий	· Для выполнения контракта · Для выполнения юридических обязательств · Законный интерес (для работы с персоналом)
Информация, связанная с трудовой деятельностью (например, опыт работы, служебная аттестация, цели, посещение, отсутствие на работе)	· Контроль и оценка производительности для принятия решений (например, повышение заработной платы, поощрения, продвижение по службе)	· Законный интерес (для работы с персоналом)
Охрана труда и безопасность (например, несчастные случаи)	· Обеспечение охраны труда и безопасности на объектах компании	· Для выполнения юридических обязательств · Для защиты основных интересов · Законный интерес (для обеспечения безопасности)
Персональные данные, полученные в результате наблюдения или расследования	· Предотвращение и выявление преступлений или дисциплинарных нарушений · В прочих целях обеспечения безопасности и управления рисками	· Для выполнения юридических обязательств · Для защиты основных интересов · Законный интерес (для работы с персоналом и обеспечения безопасности)
Персональные данные, обрабатываемые в ИТ-системах компании	· Для ведения коммерческой деятельности	· Для выполнения контракта · Законный интерес (для управления бизнес-процессами и системами)

Раздел 4. Каковы законные основания компании Caterpillar для обработки вашей персональной информации?

В случаях, когда это необходимо для выполнения договора, который мы с вами заключили.
Для соблюдения юридического или нормативного требования.
В тех случаях, когда это необходимо для наших законных интересов (или интересов третьих лиц), а ваши интересы и основные права не противоречат этим интересам.

Мы также можем использовать вашу персональную информацию в следующих ситуациях, которые могут быть редкими:

Когда мы должны защищать ваши интересы (или интересы других лиц).
Там, где это необходимо в общественных интересах или для официальных целей.
Если мы получили ваше предварительное согласие (это используется только в отношении добровольной обработки и не используется для обработки, которая является необходимой или обязательной).

Мы будем руководствоваться нашими законными интересами, когда у нас есть законные основания для обработки категорий персональной информации, указанных ниже, и в каждом случае мы обозначаем законный интерес, которым руководствуемся. (В необходимых случаях мы также обозначаем дополнительные основания для обработки определенных категорий информации.)

Раздел 5. Каковы специальные категории персональной информации, используемой в компании Caterpillar?

Мы будем использовать специальные категории вашей персональной информации для следующих целей:

Информация, связанная с отгулами, которые могут включать больничные или отгулы по семейным обстоятельством, для соблюдения трудового законодательства и других законов.
Информация о вашем физическом или психическом здоровье, наличии инвалидности для обеспечения охраны труда и безопасности на рабочем месте, а также для оценки вашей возможности выполнять работу, чтобы предоставить вам необходимые условия работы, контролировать и оформлять больничные листы, а также для оформления льгот.
Информация, связанная с членством в профсоюзах, для организации сбора взносов, ведения перечней контактных лиц и осуществления других рабочих мероприятий.
Информация, связанная с этническим происхождением или гражданством, для соблюдения трудового законодательства и прочих законов.
Информация, связанная с биометрическими данными, для идентификации или аутентификации пользователей, а также для обеспечения контроля доступа.
Проверка биографических данных для оценки и отбора людей, которых компания Caterpillar намерена принять на работу.

Мы можем обрабатывать специальные категории персональной информации (как указано выше), потому что у нас есть законные основания для этого (как указано выше), а также:

в определенных обстоятельствах. когда у нас есть ваше явное письменное согласие;
нам необходимо выполнять обязательства или воспользоваться определенными правами в области трудового законодательства и права социальной защиты согласно нашему Заявлению о конфиденциальности данных;
там, где это необходимо в общественных интересах, например, для контроля обеспечения равных возможностей и согласно нашему Заявлению о конфиденциальности данных;
когда необходимо оценить ваше состояние здоровья для выполнения работы, с учетом требований по обеспечению конфиденциальности.

Реже мы можем обрабатывать этот вид информации, если это необходимо в связи с судебными исками или необходимо для защиты ваших интересов (или интересов других людей), и вы не можете дать свое согласие, или если вы уже обнародовали эту информацию. Мы также можем обрабатывать такую информацию в ходе законной коммерческой деятельности с соответствующими гарантиями.

Раздел 6. Когда используется автоматизированный процесс принятия решений?

Раздел 7. Необходимо ли компании Caterpillar ваше согласие?

В редких случаях мы можем обратиться к вам для получения вашего письменного согласия для обработки отдельных конфиденциальных данных. В подобных случаях, мы сообщим вам, какая информация нам необходима и причины, по которым она нам нужна, чтобы вы могли внимательно обдумать, будете ли вы давать свое согласие на это.

Раздел 8. Что будет, если вы не предоставите персональную информацию?

Если вы не предоставите определенную запрашиваемую информацию, это может сделать невозможным исполнение нами заключенного с вами договора (например, производить вам оплату и предоставлять льготы), или мы не сможем исполнять наши юридические или нормативные обязательства (например, обеспечивать безопасность и охрану здоровья).

Раздел 9. Что будет, если изменятся цели, для которых компания Caterpillar получила персональную информацию?

Раздел 10. Будет ли компания Caterpillar передавать персональную информацию другим лицам?

Мы можем передавать вашу персональную информацию за пределы Европейского союза (ЕС). В таких случаях вы можете рассчитывать на обеспечение аналогичной степени защиты в отношении вашей персональной информации.

Раздел 11. Какие третьи стороны могут обрабатывать вашу персональную информацию?

продавцы, поставщики услуг и другие партнеры, которые содействуют ведению коммерческой деятельности компании, например, предоставляют услуги технической инфраструктуры;
правоохранительные или другие государственные органы;
дочерние компании, аффилированные лица и другие организации, контролируемые компанией Caterpillar;
другие сторонние поставщики услуг, обрабатывающие персональные данные от имени компании Caterpillar;
приобретающая организация (или организация, которая заинтересована в приобретении) в случае, если компания Caterpillar продает (или рассматривает возможность продажи) часть своего бизнеса.

Раздел 12. В каких случаях компания Caterpillar может передавать вашу персональную информацию внутри компании?

начисление заработной платы;
предоставление и оформление льгот (включая пенсии);
оценка гигиены труда и медицинские осмотры для определения вашей работоспособности и обеспечения охраны труда и безопасности (например, проверки рабочих мест);
страховые претензии и уведомления;
предоставление и оформление оценки кандидатов, предоставление обучения и профессиональное развитие;
библиотечные услуги и услуги по проведению исследований, например, оформление подписки и членства;
системы безопасности зданий и их обслуживание;
туристические агентства;
телекоммуникационные услуги и оповещения, например, наша система уведомления о чрезвычайных ситуациях;
хранение бумажных документов;
ИТ-услуги.

Раздел 13. В каких целях компания Caterpillar может передавать вашу персональную информацию третьим сторонам?

Мы передаем вашу персональную информацию третьим сторонам в следующих целях:

для соблюдения юридического или нормативного требования, когда органы государственного регулирования или надзора, полиция или суд компетентной юрисдикции требуют раскрытия информации;
при необходимости оформления договора, трудовых отношений и всех связанных с этим льгот с вами или для вас;
в целях проведения аудита, страхования и при необходимости получения консультаций в отношении наших коммерческих операций и обработки претензий;
когда у нас имеются другие законные интересы.

Раздел 14. В каких случаях компания Caterpillar передает персональную информацию за пределы ЕС?

Персональная информация, которую мы получаем от вас, может быть передана в одну или несколько стран за пределами Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) и храниться в этих странах. Она также может обрабатываться сотрудниками, находящимися за пределами ЕЭЗ, которые работают в компании Caterpillar или на сторонних поставщиков услуг. В подобных случаях мы предпримем необходимые меры для обеспечения надлежащего уровня защиты данных получателем, в соответствии с требованиями GDPR и положениями настоящего документа. Если мы не можем обеспечить надлежащий уровень защиты данных, ваши персональные данные будут переданы за пределы ЕЭЗ только при наличии вашего предварительного согласия на их передачу.

Раздел 15. Какие меры обеспечения безопасности используются в компании для защиты персональных данных?

Раздел 16. В течение какого срока компания Caterpillar хранит персональную информацию?

Мы будем хранить вашу персональную информацию только пока у нас будет необходимость в выполнении целей, для которых эта информация была получена, включая выполнение всех юридических, нормативных, бухгалтерских требований или требований по отчетности. Более подробная информация о сроках хранения различных видов персональных данных представлена в нашем положении о хранении данных, которое доступно в отделе кадров. Для определения необходимого срока хранения персональной информации мы учитываем объем, характер и конфиденциальность персональной информации, потенциальный риск нанесения ущерба вследствие несанкционированного использования или раскрытия вашей персональной информации, целей, для которых мы обрабатываем персональные данные, и возможность достижения этих целей другими способами, а также применимые юридические требования.

Когда вы больше не будете являться сотрудником, работником или подрядчиком компании Caterpillar, мы будем хранить и надежно уничтожать вашу персональную информацию в соответствии с нашим положением о хранении данных.

Очень важно, чтобы ваша персональная информация, которой мы располагаем, была точной и актуальной. Свяжитесь с представителем вашего отдела кадров для получения руководства о том, как информировать нас о внесении необходимых изменений в вашу персональную информацию, которой мы располагаем.

Раздел 18. Каковы ваши права в отношении вашей персональной информации?

В некоторых случаях вы имеете законное право на:

Если вы хотите просмотреть, проверить, исправить или запросить удаление вашей персональной информации, возразить против обработки или ограничить ее, или запросить, чтобы мы отправили копию вашей персональной информации другой стороне, обратитесь к местному или региональному представителю отдела кадров или напишите по адресу: dataprivacy@cat.com, чтобы узнать о необходимом порядке действий.

Раздел 19. Что компания Caterpillar может запросить у вас?

Раздел 20. Каковы ваши права по отзыву своего согласия?

В редких случаях, когда вы дали согласие на получение, обработку и передачу вашей персональной информации для определенных целей, у вас есть право отозвать свое согласие в любое время. Для того чтобы отозвать свое согласие, обратитесь к местному, региональному или корпоративному представителю отдела кадров. После получения уведомления о том, что вы отозвали свое согласие, мы прекратим обрабатывать вашу персональную информацию в целях, на которые вы изначально давали это согласие, и, за исключением случаев, когда у нас есть другие законные основания продолжать обрабатывать вашу персональную информацию, мы удалим ее надежным способом.

Раздел 21. Что будет при внесении изменений в данный документ?

[КОНЕЦ Приложение 2. Субъекты данных, относящиеся к персоналу компании в ЕЭЗ]

Таблица А. Операторы персональных данных компании Caterpillar

Название Legal Entity Name	Адрес или другая контактная информация Legal Entity Address	Страна Country Name	Страна Contact
Caterpillar Inc.	100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629, United States	United States
Caterpillar (U.K.) Limited	Peckleton Lane, Desford Leicester LE9 9JT, England & Wales	United Kingdom
Anchor Coupling Inc.	5520 13th Street, Menominee, Michigan, 49858-1014, United States	United States
Asia Power Systems (Tianjin) Ltd.	No 2 Xier Road, Tianjin Port Free Trade Zone, Tianjin 300456, Peoples Republic of China	China
AsiaTrak (Tianjin) Ltd.	169, HaiBin Jiu Road, Tianjin Port Free Trade Zone, Tianjin 300456, Peoples Republic of China	China
Banco Caterpillar S.A.	Rua Henri Dunant, 1383, Edificio Golden Tower - 17 Andar, Sao Paulo Sao Paulo 04709-111, Brazil	Brazil
Bucyrus (Huainan) Machinery Co., Ltd. (CGM HK 60%)	Huainan Economical & Technical Development Zone, Huainan, Peoples Republic of China	China
Bucyrus International (Chile) Limitada	Av. El Bosque Norte #0177, Oficina 802, P.O. Box 7550100, Las Condes Santiago 6650115, Chile	Chile
Bucyrus International (Peru) S.A.	Av. Santa Cruz 830, of. 502, Miraflores 18, Peru	Peru
Cat Rental Kyushu Ltd.	6-1, Harisurihigashi 3-chome, Chikushino-shi Fukuoka-ken 818-0025, Japan	Japan
Caterpillar (Africa) (Proprietary) Limited	Anvil Road, PO Box 197, Isando 1600, South Africa	South Africa
Caterpillar (China) Financial Leasing Co., Ltd.	1701 Caterpillar Tower, 8 Wangjing Street, Beijing Chaoyang District 100102 (Peoples Republic of China)	China
Caterpillar (China) Investment Co., Ltd.	Rm. 1601 Caterpillar Tower, No. 8 Wangjing Street, Beijing 100102, Peoples Republic of China	China
Caterpillar (China) Machinery Components Co., Ltd.	No. 16 Xinrong Road, Wuxi National High-tech Industrial Development Zone, Wuxi, Jiangsu 2140128, Peoples Republic of China	China
Caterpillar (Langfang) Mining Equipment Co., Ltd.	No. 22 Jinyuandongdao, Economic Development Zone Langfang Hebei Province, Peoples Republic of China	China
Caterpillar (Newberry)	284 Mawsons Way, Newberry, South Carolina 29108, United States	United States
Caterpillar (NI) Limited	Old Glenarm Road, Co Antrim, Larne BT40 1EJ, Northern Ireland	Northern Ireland
Caterpillar (Qingzhou) Ltd.	No. 12999 Nanhuan, Qingzhou, Shandong Province 262500, Peoples Republic of China	China
Caterpillar (Shanghai) Trading Co., Ltd.	A1225, 12th Floor, No 188, Yesheng Road, Pudong New District, Shanghai 201308, Peoples Republic of China	China
Caterpillar (Suzhou) Co., Ltd.	No. 58 Qi Ming Road Export Processing Zone B, Suzhou Industrial Park, Suzhou Jiangsu 215121, Peoples Republic of China	China
Caterpillar (Suzhou) Logistics Co., Ltd.	Warehouse No. C22, Suzhou GLP Park, No. 152 Qian Ren Street, Wei Ting Town, Suzhou Industrial Park, Suzhou, angsu Province 21512, Peoples Republic of China	China
Caterpillar (Thailand) Limited	1760 Sukhumvit 52-54, Bangchak Sub-District, Prakanong District, Bangkok Metropolis 10260, Thailand	Thailand
Caterpillar (Tongzhou) Co., Ltd.	No. 18 Zhusong Road, Xitong Technology Industrial Zone, Tongzhou District, Nantong City, Jiangsu, Peoples Republic of China	China
Caterpillar (Wujiang) Ltd.	South District of Jinshanqiao Development Zone, Xuzhou Jiangsu 221004, Peoples Republic of China	China
Caterpillar (Zhengzhou) Ltd.	Dongzhuang Village, Guangwu Town, Xingyang City, Zhengzhou, Henan Province, Peoples Republic of China	China
Caterpillar Asia Pte. Ltd.	7 Tractor Road, Singapore 627968, Singapore	Singapore
Caterpillar Belgium S.A.	1 Avenue des Etats Unis, Gosselies B-6041, Belgium	Belgium
Caterpillar Brasil Comercio de Maquinas e Pecas Ltda.	Rodovia Luiz de Queiroz, no number, Buildings AS, Room B, and L1, Column B04, Unileste District, Piracicaba Sao Paulo 13420-900, Brazil	Brazil
Caterpillar Brasil Ltda.	Rodovia Luiz de Queiróz , km 157, s/n, Distrito Unileste, Piracicaba Sao Paulo 13420-900, Brazil	Brazil
Caterpillar Castings Kiel GmbH	Falckensteiner Str. 2, Kiel 24159, Germany	Germany
Caterpillar Centro de Formacion, S.L.	Finca la Candelaria, Santa Rosalia-Maqueda, Malaga E 29591, Spain	Spain
Caterpillar Commercial Northern Europe Limited	Peckleton Lane, Desford, Desford LE9 9JT, England & Wales	United Kingdom
Caterpillar Commercial S.A.R.L.	84 Rue Charles Michels, Hall C, Saint-Denis 93200, France	France
Caterpillar Commercial Services S.A.R.L.	40 avenue Leon Blum, Grenoble Cedex 9 38100, France	France
Caterpillar Distribution Services Europe B.V.B.A.	Humbeeksesteenweg 98, Grimbergen B-1850, Belgium	Belgium
Caterpillar East Japan Ltd.	32-2, Honcho 1 Chome, Nakano-ku, Tokyo 1640012, Japan	Japan
Caterpillar Emissions Solutions Inc.	2600 Camino Entrada, Santa Fe, New Mexico 87507, United States	United States
Caterpillar Energy Solutions Asia Pacific Pte. Ltd.	11 Kian Teck Road, Singapore 628768, Singapore	Singapore
Caterpillar Energy Solutions GmbH	Carl-Benz-Str. 1, 68167, Mannheim, Germany	Germany	Ответственный по вопросам защиты данных: Beatrice Brauchler (DPO)
Caterpillar Energy Solutions Inc.	1750 Breckinridge Parkway, Ste 500, Duluth, Georgia, 30096, United States	United States
Caterpillar Energy Solutions, S.A.	Avenida de los Artesanos 50, 28760, Tres Cantos, Madrid, Spain	Spain
Caterpillar Energy Systems Technology ( Beijing) Co., Ltd. Formerly known as MWM (Beijing) Co., Ltd.	CES (Beijing) Co., Ltd., Room 2-02, CITIC Building Tower A No. 19 Jianguomen Wai Street, Chaoyang District, Beijing 100004, Peoples Republic of China	China
Caterpillar Finance France S.A.	84 Rue Charles Michels, Saint Denis Cedex 93284, France	France
Caterpillar Finance Kabushiki Kaisha	SBS Tower 14F, 4-10-1 Yoka, Setagaya-ku, Tokyo 158-0097, Japan	Japan
Caterpillar Financial Commercial Account Corporation	2120 West End Avenue, Nashville Tennessee 37203-0001	United States
Caterpillar Financial Corporacion Financiera, S.A., E.F.C.	Via de las dos Castillas No 33, 4th Floor, Edificio Atica 6, 28224 Pozuelo de Alarcon, Madrid 28000, Spain	Spain
Caterpillar Financial Kazakhstan Limited Liability Partnership	69, Tolebi str., Almaty (Kazakhstan)	Kazakhstan
Caterpillar Financial Leasing (Shanghai) Co., Ltd.	Unit 251, Floor 3, A5 Building, Shanghai Pilot Free Trade Zone, China	China
Caterpillar Financial New Zealand Limited	Level 13, 34 Shortland Street, Auckland 1150, New Zealand	New Zealand
Caterpillar Financial Nordic Services AB	PO Box 115, Svardvagen 3B, 194 22 Upplands, Vasby 660 57, Sweden	Sweden
Caterpillar Financial Renting S.A.	Vía de las Dos Castillas, No. 33, Edificio Ática 6, Planta 4a, 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid), Spain	Spain
Caterpillar Financial SARL	Muehlebachstrasse 43, CH-8008, Zurich 8008 Switzerland	Switzerland
Caterpillar Financial Services (Dubai) Limited	Dubai International Financial Centre (DIFC), The Gate Village, Building 5, Level 2 PO Box 506590, Dubai, United Arab Emirates	United Arab Emirates
Caterpillar Financial Services (Ireland) p.I.c.	Riverside One, Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Ireland	Ireland
Caterpillar Financial Services (UK) Limited	The Phoenix Building, Central Boulevard, Blythe Valley Park, Solihull B90 8BG, England & Wales	United Kingdom
Caterpillar Financial Services Argentina S.A.	Butty 275, Piso 11, Ciudad Autonoma de Buenos Aires, Buenos Aires C1043AAQ, Argentina	Argentina
Caterpillar Financial Services Asia Pte. Ltd.	14 Tractor Road, Singapore 627973, Singapore	Singapore
Caterpillar Financial Services Belgium S.P.R.L.	Brusselsesteenweg 340, 3090 Overijse, Belgium	Belgium
Caterpillar Financial Services Corporation	2120 West End Avenue, Nashville, Tennessee 37203-0001, United States	United States
Caterpillar Financial Services CR, s.r.o.	Lipova 72, Modletice 251 70, Czech Republic	Czech Republic
Caterpillar Financial Services GmbH	Lise-Meitner, Street 3, Ismaning D-85737, Germany	Germany
Caterpillar Financial Services Limited Les Services Financiers Caterpillar Limitee	3457 Superior Court, Unit 2, Oakville Ontario L6L 0C4, Canada	Canada
Caterpillar Financial Services Malaysia Sdn. Bhd.	No. 1 Jalan Puchong, Perindustrian Puchong Utama, Sleangor 47100, Malaysia	Malaysia
Caterpillar Financial Services Netherlands B.V.	Rondebeltweg 41, Almere 1329 BP, Netherlands	Netherlands
Caterpillar Financial Services Norway AS	Cort Adelers gate 16, P.O. Box 1388 Vika, Oslo 0114, Norway	Norway
Caterpillar Financial Services Philippines Inc.	#13 Economia Street, 1110 Bagumabayan, Quezon City Metro Manila 1100, Philippines	Philippines
Caterpillar Financial Services Poland Sp. z o.o.	51, Prosta Street, Warsaw 00-838, Poland	Poland
Caterpillar Financial Ukraine LLC	34 Vasilkovskaya, of. 326B, Kiev 03022 Ukraine	Ukraine
Caterpillar Fluid Systems S.r.l.	Via Giobetti nr. 2/A Palazzo C, 20063 Cernusco sul Naviglio MI., Italy	Italy
Caterpillar Forest Products Inc.	100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629, United States	United States
Caterpillar France S.A.S.	40 Avenue Leon-Blum, Boite Postal 55, Grenoble Cedex 9 F-38041, France	France
Caterpillar Global Mining America LLC	2045 West Pike Street, Houston Pennsylvania 15324-1010 United States	United States
Caterpillar Global Mining Colombia S.A.S.	Cra. 7 No. 71-52, Torre b, Piso 9, Bogota, Colombia	Colombia
Caterpillar Global Mining Equipamentos De Mineracao do Brasil Ltda.	Rua Maria Luiza Santiago, 200 21º andar, Belo Horizonte 30360740, Brazil	Brazil
Caterpillar Global Mining Europe GmbH	Industriestrasse 1, Lünen D-44534, Germany	Germany	Ответственный по вопросам защиты данных: Claudia Panse (DPO)
Caterpillar Global Mining Field Services LLC	6744 S. Howell Ave., P.O. Box 267, Oak Creek, Wisconsin 53154,United States	United States
Caterpillar Global Mining Highwall Miners LLC	351 Ragland Road, Beckley West Virginia 25801, United States	United States
Caterpillar Global Mining HMS GmbH	Karl-Funke-Strasse 36, Dortmund 44149, Germany	Germany	Ответственный по вопросам защиты данных: Michael Jozwiak (DPO)
Caterpillar Global Mining LLC	6744 S. Howell Ave., P.O. Box 267, Oak Creek Wisconsin 53154, United States	United States
Caterpillar Global Mining Mexico LLC	10 Finegan Road, Del Rio, Texas 78840, United States	United States
Caterpillar Group Services S.A.	1 Avenue des Etats Unis, Gosselies B 6041, Belgium	Belgium
Caterpillar Hungary Components Manufacturing Ltd.	2117 Isaszeg, Hrsz, Isaszeg 0185/3, Hungary	Hungary
Caterpillar Hydraulics Italia S.r.l.	Via Andrea Costa, 73/2, Bologna 40134, Italy	Italy
Caterpillar Insurance Co. Ltd.	2120 West End Avenue, Nashville, Tennessee 37023-0001, United States	United States
Caterpillar International Finance Luxembourg, S.a.r.l.	4a, rue Henri Schnadt, Luxembourg L-2530, Luxembourg	Luxembourg
Caterpillar International Luxembourg I S.a.r.l.	4A, Rue Henri M. Schnadt, L-2530, Luxembourg	Luxembourg
Caterpillar International Luxembourg II S.a.r.l.	4A, Rue Henri M. Schnadt, L-2530, Luxembourg	Luxembourg
Caterpillar International Services del Peru S.A.	Jr. Cristóbal de Peralta Norte 820, Surco, Lima, Peru	Peru
Caterpillar Japan LLC	SBS Tower, 10-1 Yoga 4-Chome Setagaya-ku, Tokyo Tokyo 158-8530, Japan	Japan
Caterpillar Latin America Services de Panama, S. de R.L.	Business Park, Torre Oeste, Piso 1, Esquina de la Ave Principal y Ave La Rotonda, Costa del Este, Ciudad de Panama, Panama	Panama, Republic of
Caterpillar Latin America Servicios de Chile Limitada	Rosario Norte 407, Piso 14, Las Condes Santiago Chile	Chile
Caterpillar Latin America Support Services, S. DE R.L.	Edificio Customer Center, Caterpillar Campus, Carretera Conectora Oeste, Area Panama-Pacifico, Veracruz, Distrito de Arraijan, Provincia de Panama, Panama	Panama, Republic of
Caterpillar Leasing (Thailand) Limited	1760 Sukhumvit Road, Bangkok Sub-district, Phrakanong District, Bangkok 10150, Thailand	Thailand
Caterpillar Leasing Chile, S.A.	Rosario Norte 407, Piso 14, Las Condes, 7561156, Santiago, Chile	Chile
Caterpillar Logistics (Shanghai) Co. Ltd.	500 Ton Shun Avenue, Shanghai, Peoples Republic of China	China
Caterpillar Logistics (UK) Limited	Eastfield, Peterborough PE1 5FQ, England & Wales	United Kingdom
Caterpillar Logistics Inc.	100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629, United States	United States
Cateprillar Luxembourg S.a.r.l.	4a, rue Henri Schnadt, Luxembourg L-2530, Luxembourg	Luxembourg
Caterpillar Marine Asia Pacific Pte. Ltd.	7 Tractor Road, Singapore 627968, Singapore	Singapore
Caterpillar Marine Power UK Limited	22 Cobham Road, Ferndown Industrial Estate Co Dorset, Wimborne BH21 7PG, England & Wales	United Kingdom
Caterpillar Marine Trading (Shanghai) Co., Ltd.	333 Futexi First Road, Room B8 4th Floor Changcheng Building, Waigaoqiao FTZ 200131, Peoples Republic of China	China
Caterpillar Maroc SARL	Route Desserte des Usines, Autoroute Casablanca-Rabat (km 11,6) Ain Sebaa, Casablanca 20250, Morocco	Morocco
Caterpillar Materiels Routiers SAS	21 Avenue Jean Jaures, BP 2F, Rantigny F-60290, France	France
Caterpillar Mining Chile Servicios Limitada	Rosario Norte 407, piso 14 Las Condes, Santiago, Chile	Chile
Caterpillar Motoren (Guangdong) Co. Ltd.	Shizhou Industrial Estate Chencun Town, Shunde District, Foshan City Guangdong 528314, Peoples Republic of China	China
Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG	Falckensteiner Strasse 2, Kiel 24159, Germany	Germany
Caterpillar Motoren Henstedt Ulzburg GmbH	Rudolf-Diesel-Str. 5-9, Henstedt-Ulzburg 24558, Germany	Germany
Caterpillar Motoren Rostock GmbH	Werftallee 3, Rostock 18119, Germany	Germany
Caterpillar of Canada Corporation	3700 Steeles Avenue West, Suite 902, Woodbridge Ontario L4L 8K8, Canada	Canada
Caterpillar Operator Training Ltd.	3700 Tana, Chuo-ku, Sagamihara-shi, Kanagawa-ken 252-5292, Japan	Japan
Caterpillar Panama Services S.A.	Edificio Regional Shared Services Center, Caterpillar Campus, Carretera Conectora Oeste, Area Panama-Pacifico, Veracruz, Distrito de Arraijan, Provincia de Panama, Panama	Panama, Republic of
Caterpillar Paving Products Inc.	9401 85th Avenue N, Brooklyn Park, Minnesota 55445-2199, United States	United States
Caterpillar Paving Products Xuzhou Ltd.	South District of Jinshanqiao Development Zone, Xuzhou Jiangsu Province 221004, Peoples Republic of China	China
Caterpillar Poland Sp. z o.o.	U1 Lubielski 74, 23 300 Janow, Lubelski 23-300, Poland	Poland
Caterpillar Prodotti Stradali S.r.l.	Via IV Novembre 2, Minerbio Bologna I-40061, Italy	Italy
Caterpillar Propulsao Maritima do Brasil Ltda	Av. Marechal Camara 160, CONJ 1607, Rio de Janeiro 20.020-080 Centro, Brazil	Brazil
Caterpillar Propulsion AB	Tarnvagen 15, Hono 47540, Sweden	Sweden
Caterpillar Propulsion International Trading (Shanghai) Co., Ltd.	6F, Lei Shing International Plaza No. 1319, West Yan'an Road, Shanghai 20050, Peoples Republic of China	China
Caterpillar Propulsion LQ Pte Ltd	85 Tuas South Avenue 1, . 637419, Singapore	Singapore
Caterpillar Propulsion Production AB	Langesand 1, Box 1005, Ockero 47522, Sweden	Sweden
Caterpillar Propulsion Pte Ltd	86 Tuas South Avenue 1, . 637419, Singapore	Singapore
Caterpillar Propulsion Singapore Pte Ltd	87 Tuas South Avenue 1, . 637419, Singapore	Singapore
Caterpillar R & D Center (China) Co., Ltd.	Lot B6-D, National High-Tech Development Zone, Wuxi, Jiangsu 214028, Peoples Republic of China	China
Caterpillar Reman Powertrain Indiana LLC	100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629, United States	United States
Caterpillar Remanufacturing Services (Shanghai) Co., Ltd.	Plant 3#, Lingang Industrial Park, 1555 Cenglin Road, Pudong, Shanghai 201306, Peoples Republic of China	China
Caterpillar Remanufacturing Services Radom Poland Sp. z o.o.	ul Kozienicka 97, 26-600, Radom 26-610, Poland	Poland
Caterpillar Renting France S.A.S.	84 Rue Charles Michels, Saint Denis Cedex 93284, France	France
Caterpillar SARL	Route de Frontenex 76, 1208 Geneva, Switzerland	Switzerland
Caterpillar Services Germany GmbH	Falckensteiner Str. 2, 24159 Kiel, Germany	Germany
Caterpillar Servicios Limitada	Rosario Norte 407, Piso 14, Las Condes, 7561156, Santiago, Chile	Chile
Caterpillar Servizi Italia Srl	Via IV Novembre 2, Minerbio 40061, Italy	Italy
Caterpillar Shrewsbury Limited	Lancaster Road, Shrewsbury, Shropshire SY1 3NX, England & Wales	United Kingdom
Caterpillar Skinningrove Limited	Skinningrove Works, Carlin How, Saltburn By The Sea, Cleveland England TS13 4EE, England & Wales	United Kingdom
Caterpillar Solution Engineering Ltd.	3700 Tana, Chuo-ku, Sagamihara-shi, Kanagawa-ken 252-5292, Japan	Japan
Caterpillar Southern Africa (Pty) Ltd.	Gallagher Convention Centre, 19 Richards Road, Halfway House, Midrand 1685, South Africa	South Africa
Caterpillar Special Services Belgium S.P.R.L.	Avenue Des Etats Unis 1, Gosselies 6041, Belgium	Belgium
Caterpillar Tianjin Ltd.	No. 25, Huanhe West Road, Tianjin Airport Economy Area, Tianjin 300308, Peoples Republic of China	China
Caterpillar Tohoku Ltd.	1-8, Kamisugi 2-chome, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi-ken 9800011, Japan	Japan
Caterpillar Transmissions France S.A.R.L.	445 Boulevard de l'Europe, Artoipole, Monchy-le-Preux 62118, France	France
Caterpillar Tunneling Canada Holding Ltd.	3190 Orlando Drive, Unit A, Mississauga Ontario L4V 1R5, Canada	Canada
Caterpillar Undercarriage (Xuzhou) Co., Ltd.	No 8 Jinchuan Road, Xuzhou Economic and Technological Development Zone, Xuzhou, Peoples Republic of China	China
Caterpillar Used Equipment Services Inc.	100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629, United States	United States
Caterpillar West Japan Ltd.	1-23, Shimoi-cho, Ibaraki-shi, Osaka-fu 5670066, Japan	Japan
Caterpillar Work Tools B.V.	400 Work Tool Drive, Wamego Kansas 66547-1299, United States	United States
Caterpillar Work Tools, Inc.	400 Work Tool Drive, Wamego Kansas 66547-1299, United States	United States
Caterpillar Xuzhou Ltd.	South District of Jinshanqiao Development Zone, Xuzhou Jiangsu 221004, Peoples Republic of China	China
Centre de Distribution de Wallonie SPRL (Cediwal SPRL)	Rue L. Bleriot 9, Gosselies Hainaut 6041, Belgium	Belgium
ECM S.p.A.	Serravalle Pistoiese (PT), Via IV Novembr 29 Frazione Cantagrillo	Italy
EDC European Excavator Design Center GmbH & Co. KG	Karl-Rapp Strasse 1, Wackersdorf 92442, Germany	Germany
Leading Edge Hydraulic Systems Co., Ltd.	No. 16 Xinrong Road, National Hi-tech Industry Development Zone, Wuxi Jiangsu Province 214028, Peoples Republic of China	China
Mec-Track S.r.l.	Via Muzza Spadetta 30, Bazzano Bologna I-40053, Italy	Italy
Motoren Steffens GmbH	Geefacker 63, Kleve 47533, Germany	Germany
MWM Austria GmbH	Munchner Strabe 22, A-6130 Schwaz, Austria	Austria
MWM Benelux B.V.	Soerweg 13, 3088 GR, Rotterdam, Netherlands	Netherlands
MWM Energy Hungaria Kft.	Ezred u. 1-3. H-1044, Budapest, Hungary	Hungary
MWM France S.A.S.	99 Avenue Louis Roche Gennevilliers 92230 (France)	France
P. T. Solar Services Indonesia	Landmark Center, Tower A 10th Floor, Jl. Jendral Sudirman No. 1, Jakarta 12910, Indonesia	Indonesia
Perkins Engines (Asia Pacific) Pte Ltd	7 Tractor Road, Singapore 627968, Singapore	Singapore
Perkins Engines Company Limited	Eastfield, Peterborough PE1 5FQ, England & Wales	United Kingdom
Perkins Engines, Inc.	11 East Chase Street, Baltimore, Maryland 21202, United States	United States
Perkins Motores do Brasil Ltda.	Rua Joao Che de 2489 CIC, Curitiba Parana 81170-220, Brazil	Brazil
Perkins Power Systems Technology (Wuxi) Co., Ltd.	No.8 Xinchang South Road, Wuxi National Hi- tech Development Zone, Jiangsu, Peoples Republic of China	China
Perkins Shibaura Engines (Wuxi) Co., Ltd.	No. 10 South Xinchang Road, Wuxi Jiangsu 214142, Peoples Republic of China	China
Progress Rail Equipamentos e Servicos Ferroviarios Ltda.	Rua Georg Rexroth, 609, Bloco D. conjuntos 1 e 2, Jardim Padre Anchieta, Diadema Sao Paulo 09951-270, Brazil	Brazil
Progress Rail Locomotivas (do Brasil) Ltda.	City of Sete Lagoas, State of Minas Gerais at Street Padre Tercisio Gonclaves s/n, Cida Deus 35.703-387 (Brazil)	Brazil
PT Caterpillar Finance Indonesia	Jl. Raya Naragong KM., 19 Cileungsi Bogor, Jawa Barat 16820, Indonesia	Indonesia
PT. Bucyrus Indonesia	Beltway Office Park, Building C, Level 3, Unit 03-02, Jl. TB Simatupang No. 41, Kelurahan Ragunan Kecamatan, Pasar Minggu Jakarta Selatan 12550, Indonesia	Indonesia
PT. Caterpillar Indonesia	Jl. Raya Naragong KM. 19 Cileungsi Bogor Jawa Barat 16820 Indonesia	Indonesia
PT. Caterpillar Indonesia Batam	Jl. Brigjen Katamso KM. 6, Kel. Tanjung Uncang, Batam, Indonesia	Indonesia
PT. Caterpillar Remanufacturing Indonesia	Jl. Raya Naragong KM, 19 Cileungsi Bogor, Jawa Barat 16820, Indonesia	Indonesia
Pyroban (Suzhou) Safety Systems Co., Ltd.	Area B2 Section A, Weiting Industry Zone, No. 9 Weixin Road, Suzhou Industrial Park, Suzhou, Peoples Republic of China	China
Pyroban Benelux B.V.	24-26 3341 Lt Postbus, AE Hendrik Ido Ambacht P Iva, NL 008884924B01, Netherlands	Netherlands
Pyroban Group Limited	Endeavor Works, Dolphin Road, Shoreham-By-Sea, West Sussex BN43 6QG, England & Wales	United Kingdom
SCM Singapore Holdings Pte Ltd	7 Tractor Road, Singapore 048620, Singapore	Singapore
Solar Turbines (Beijing) Trading & Services Co., Ltd.	Room 2103 China Life Tower, No. 16, Chaowaidajie, Chaoyang District, Beijing 100020, Peoples Republic of China	China
Solar Turbines (Thailand) Ltd.	No.5 Ramkhumheang Road, Huamark, Bangkapi, Bangkok 10240, Thailand	Thailand
Solar Turbines Canada Ltd. / Ltee	2510 84th Avenue, Edmonton, Alberta T6P, Ik3, Canada	Canada
Solar Turbines Central Asia Limited Liability Partnership	38 Tulebaev Street, Almaty 050004, Kazakhstan	Republic of Kazakhstan
Solar Turbines EAME s.r.o.	Bucharova 1281/2, 158 00 Prague 5 Czech Republic	Czech Republic
Solar Turbines Egypt Limited Liability Company	44 Palestine Street, New Maadi Vairo, Cairo, Egypt	Egypt
Solar Turbines Europe S.A.	Avenue des Etats Unis 1, Gosselies B 6041, Belgium	Belgium
Solar Turbines Incorporated	2200 Pacific Highway, San Diego, California 92101, United States	United States
Solar Turbines International Company	2200 Pacific Highway, San Diego, California 92101, United States	United States
Solar Turbines Malaysia Sdn Bhd	Lot 6.05, Level 6, KPMG Tower, 8 First Avenue, Bandar Utama, Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan 47800, Malaysia	Malaysia
Solar Turbines Middle East Limited	PO Box 9275, c/o Al Tammi & Company, Advocates and Legal Consultants, 15th Floor, the Maze Tower, Dubai, UAE	United Arab Emirates
Solar Turbines Services Company	2200 Pacific Highway, San Diego, California 92101, United States	United States
Solar Turbines Services Nigeria Limited	Plot 133, Trans Amadi Industrial Estate, Redeem Road, Oginigba Port Harcourt Nigeria	Nigeria
Solar Turbines Services of Argentina S.R.L.	Maipu 1210, Buenos Aires Argentina	Argentina
Solar Turbines Switzerland Sagl - formerly known as Turbomach S.A.	Camoagna 15, Riazzino, 6595, Switzerland	Switzerland
Solar Turbines Trinidad & Tobago Limited	48-50 Sackville Street, PO Box 75, Port of Spain, Trinidad and Tobago	Trinidad & Tobago
Solar Turbines West-Africa SARL	Face à l’entrée de Collège Victor Hugo, quartier SBOM, BP, 2765 Port-Gentil, Gabon	Gabon
Tangshan DBT Machinery Co., Ltd.	No. 2 Gangyao Road, Tangshan 63027, Peoples Republic of China	China
Tokyo Rental Ltd.	32-2, Honcho 1-chome, Nakano-ku, Tokyo 1640012, Japan	Japan
Turbinas Solar de Columbia S.A.	Calle 70 # 4-60, Bogota D.C., Colombia	Colombia
Turbinas Solar de Venezuela, C.A.	Avenida Jorge Rodriquez, Sector las Garzas, Torre B.V.C., Piso 6, Oficina 6R, Puerto La Cruz, Estado Anzoategui Venezuela	Venezuela
Turbomach Endustriyel Gaz Turbinleri Sanayi Ve Ticaret Limited	Kavacik Mah. Sehit, Tegmen Ali Yilmaz Sok. No: 13, Guven Sazak Plaza A Blok, Kat:1 TR-34810 Beykoz, Istanbul Turkey	Turkey
Turbomach France S.A.R.L.	11 rue de la Mare a Tissier, BP73, St-Pierre-Du-Perray FR-91280, France	France
Turbomach GmbH	Weisenstrasse 10-12, Griesheim 64347, Germany	Germany
Turbomach Netherlands B.V.	Rijksstraatweg 22 G, 2171 AL Sassenheim 1329BD, The Netherlands	Netherlands
Turbomach Pakistan (Private) Limited	32-K, B-1 Gulberg II, Lahore 54000, Pakistan	Pakistan
Turbomach S.A. Unipersonal	via Campagna 15, Riazzino 6595, Switzerland	Spain
Turbomach S.r.L.	via Battistini 21A,Parma 43100 Italy	Italy
Turbomach Sp.Zo.o.	ul. Mikolowska 7, 44-100, Gliwice, Poland	Poland
Turner Powertrain Systems Limited	Racecourse Road, West Midlands, Wolverhampton England WV6 0QT, England & Wales	United Kingdom
Kemper Valve & Fittings Corp.	3001 Darrell Road Island Lake Illinois 60042 (United States)	United States
Caterpillar Remanufacturing Drivetrain LLC - may not have employees	100 NE Adams St Peoria Illinois 61629 United States	United States
Caterpillar Global Mining Equipment LLC	3501 S. FM Hwy 1417 Denison Texas 75020 United States	United States
Caterpillar Financial Dealer Funding LLC	2120 West End Avenue Nashville Tennessee 37203 United States	United States

Заявление о конфиденциальности данных компании Caterpillar

Поделиться