Globální prohlášení společnosti Caterpillar o ochraně osobních údajů

Toto prohlášení o ochraně osobních údajů se vztahuje na dceřiné společnosti, přidružené společnosti a další subjekty ovládané společností Caterpillar Inc. uvedené v příloze A (Seznam správců údajů / právnických osob společnosti Caterpillar) (souhrnně „Caterpillar“). Toto prohlášení o ochraně osobních údajů se vztahuje pouze na případy, kdy společnost Caterpillar shromažďuje nebo jinak zpracovává osobní údaje pro účely společnosti Caterpillar (tj. kdy je společnost Caterpillar, ať už sama, nebo společně s jinými subjekty, správcem těchto údajů, a proto určuje účely a způsob, pro které a kterými jsou jakékoli osobní údaje zpracovávány). Toto prohlášení o ochraně osobních údajů se nevztahuje na případy, kdy společnost Caterpillar shromažďuje nebo jinak zpracovává osobní údaje jménem jiné společnosti, jako jsou prodejci, dodavatelé a zákazníci společnosti Caterpillar.

Příslušný subjekt Caterpillar, který je „správcem“ vašich údajů, je subjekt, se kterým máte vztah, například mimo jiné jako zákazník (tj. když je společnost Caterpillar uvedená ve vaší objednávce nebo jiné smlouvě se společností Caterpillar), zaměstnanec (tj. když se pokoušíte se společností Caterpillar navázat pracovní vztah nebo jste takový vztah navázali) nebo dodavatel (tj. kdy se pokoušíte se společností Caterpillar navázat nebo jste již navázali dodavatelský vztah). Společnost Caterpillar doporučuje pravidelnou kontrolu tohoto Prohlášení o ochraně osobních údajů, abyste byli informováni o všech jeho změnách.

Pro přehlednost je toto Prohlášení o ochraně osobních údajů v několika částech uspořádáno podle níže uvedených kategorií subjektů údajů. Upozorňujeme, že v některých situacích nemusíte dokonale zapadat do některé z kategorií (například se na vás může vztahovat více než jedna kategorie nebo možná nejste zákazníkem společnosti Caterpillar, a přesto je pro vás část o zákaznících nejvhodnější). Projděte si proto všechna ustanovení, která jsou vhodná pro váš vztah se společností Caterpillar. Toto Prohlášení o ochraně osobních údajů se vztahuje na osobní údaje těchto subjektů:

• Kandidáti na zaměstnání nebo zaměstnanci společnosti Caterpillar (tj. zaměstnanci, personál a pracovníci) nebo jiné osoby v současné době nebo dříve zaměstnávané k výkonu práce pro společnost Caterpillar, včetně dočasných zaměstnanců (souhrnně „zaměstnanci“)
• Osoby spojené se zákazníky společnosti Caterpillar, včetně prodejců, zákazníků prodejců, distributorů, zákazníků distributorů, zákazníků přímého prodeje, obchodních zástupců a dalších prodejců (souhrnně „zákazníci“)
• Osoby spojené s dodavateli společnosti Caterpillar, jako jsou zaměstnanci dodavatelů (dočasní pracovníci, personál, dodavatelé atd.) (souhrnně „dodavatelé“)

V tomto Prohlášení o ochraně osobních údajů se termínem „zpracování“ rozumí jakákoli činnost prováděná s osobními údaji, včetně například shromažďování, ukládání, úpravy, přenosu nebo jiného použití těchto údajů. Toto Prohlášení o ochraně osobních údajů se nevztahuje na jiné informace (neosobní údaje), které může společnost Caterpillar shromažďovat nebo jinak zpracovávat. Další informace o jiných údajích, které může společnost Caterpillar shromažďovat nebo jinak zpracovávat, naleznete v Prohlášení
o správě dat společnosti Caterpillar.

Kromě tohoto Prohlášení o ochraně osobních údajů mohou některé systémy, aplikace a procesy společnosti Caterpillar zahrnovat vlastní oznámení o ochraně osobních údajů uvádějící další podrobnosti o tom, jaké konkrétní osobní údaje se shromažďují a jak se ukládají, používají a přenášejí.

Některé jurisdikce mohou zakazovat nebo omezovat shromažďování, používání nebo sdílení konkrétních kategorií osobních údajů. Toto Prohlášení o ochraně osobních údajů popisující naše postupy proto může být omezeno těmito zákony a/nebo dále upřesněno v případných dodatcích specifických pro danou zemi, které se na vás vztahují, a tvoři součást tohoto Prohlášení o ochraně osobních údajů. Při rozporech s tímto Prohlášením o ochraně osobních údajů mají přednost tyto dodatky.

Pro účely tohoto Prohlášení o ochraně osobních údajů jsou osobní údaje jakékoli údaje o konkrétní osobě nebo údaje, které identifikují nebo mohou přispět k identifikování konkrétní osoby. Jinak řečeno jde o jakoukoli informaci, kterou lze s vámi propojit. Některé jurisdikce mohou zakázat nebo omezit shromažďování konkrétních kategorií osobních údajů. V souladu s místními zákony a případnými připojenými dodatky mezi příklady osobních údajů, které můžeme shromažďovat, patří mimo jiné tyto údaje:

• Kontaktní informace (například jméno, adresa, telefonní číslo, informace o kontaktní osobě/osobách pro případ nouze)
• Číslo sociálního zabezpečení nebo jiná národní/daňová identifikační čísla
• Identifikační a ověřovací informace (např. fotografie, řidičský průkaz, cestovní pas, jiné doklady totožnosti)
• Údaje o zabezpečení informací (např. komunikace vytvořená, uložená nebo přenášená osobou používající informační technologie nebo komunikační zařízení společnosti Caterpillar)
• Informace pro vyplňování položek a dokumentace, jako jsou mimo jiné sdělení, smlouvy, objednávky, platby a pohledávky
• Další informace potřebné k dodržování platných zákonů, včetně platných příkazů k prohlídce, předvolání nebo soudních příkazů

Předmětem shromažďování osobních údajů mohou být další kategorie osob, mimo jiné:

Zákazníci:

• Kontaktní informace pro firmy (např. název společnosti, adresa, telefonní číslo)
• Kontaktní informace jednotlivých zástupců (např. jméno, adresa, telefonní číslo,
  e-mailová adresa)
• Fakturační informace (např. údaje o finančním účtu, faktury, účtenky)
• Informace o řízení vztahů s klienty (např. informace nezbytné k vyplnění profilu zákazníka nebo k usnadnění automatizace marketingu)
• Informace o opravách (např. potřeby a stav oprav)
• Informace o záruce (např. historie nákupů, prodloužené záruky)
• Informace o spokojenosti zákazníků

Společnost Caterpillar může obdržet informace o zařízeních, která umožňují identifikaci jiné strany, například vlastníka zařízení, avšak ve většině případů společnost Caterpillar nebude správcem těchto informací.

Zaměstnanci:

• Základní identifikační informace (např. datum narození, rodinný stav, informace o závislé osobě, etnická příslušnost a/nebo národnost)
• Informace o bydlišti (např. status pracovního povolení)
• Finanční informace
• Referenční informace (např. doporučující dopisy, reference nebo zprávy poskytnuté bývalými zaměstnavateli nebo kolegy)
• Informace o prověrkách (např. prověrky úvěrové a trestní minulosti, testy na drogy
  a alkohol)
• Zdravotní informace (např. záznamy o lékařských předpisech, žádosti o dávky
  a vysvětlení dávek zaslané v souvislosti s žádostmi)
• Biometrické informace (např. otisky prstů)
• Členství v odborech
• Informace související s automobilismem (např. historie řízení, registrace vozidla, číslo řidičského průkazu)
• Informace o odborové kvalifikaci (např. pracovní zkušenosti, vzdělání)
• Informace týkající se zaměstnání (např. pracovní historie, formuláře pro nové nábory, dovednosti, vzdělání a školení, hodnocení výkonu, cíle, docházka, absence v práci, nároky na dovolenou a žádosti o ni, historie odškodnění, hlášení úrazů a nemocí
  z práce, disciplinární problémy a stížnosti)

Dodavatelé:

• Informace o bydlišti (např. status pracovního povolení)
• Finanční informace
• Základní identifikační informace (například právní audit)
• Informace o odborné kvalifikaci (např. pracovní zkušenosti, vzdělání)
• Referenční informace (např. doporučující dopisy, reference nebo zprávy poskytnuté bývalými zaměstnavateli nebo kolegy)
• Biometrické informace (např. otisky prstů)

Podle místních platných zákonů mohou být některé osobní údaje shromažďované společností Caterpillar považovány za „citlivé osobní údaje“ (tj. osobní údaje, na které se vztahuje dodatečná ochrana).

V některých případech, například pokud jste jediným majitelem firmy, mohou být informace o vaší firmě považovány za osobní údaje. Mohou sem spadat obchodní informace (např. název firmy, adresa sídla), informace o finančních účtech (např. informace o bankovním účtu, obchodní reference, finanční výkazy), aktiva (např. vlastnictví nemovitosti), úvěrové hodnocení, daňové identifikační číslo a klasifikace diverzity.

Společnost Caterpillar může používat anonymizované (nebo deidentifikované) informace, které byly odvozeny z osobních údajů, ale v anonymizované podobě je nelze spojit s konkrétní osobou. Tyto anonymizované informace se pro účely tohoto Prohlášení o ochraně osobních údajů nepovažují za osobní údaje a toto Prohlášení o ochraně osobních údajů se na ně nevztahuje. Pokud jsou však takové informace použity nebo formátovány takovým způsobem, že je možné je spojit s konkrétní osobou, budou příslušným způsobem považovány za osobní údaje.

Společnost Caterpillar shromažďuje osobní údaje v různých kontextech od různých kategorií osob.

Zákazníci (ať už přímo, nebo v některých případech prostřednictvím třetích stran) mohou poskytovat osobní údaje v rámci obchodního vztahu jako součást získávání, marketingu nebo prodeje produktů nebo služeb společnosti Caterpillar. To zahrnuje například poskytnutí osobních údajů jako součást návrhu, smlouvy, přijímání a využívání služeb nebo produktů (včetně oprav a záručních služeb) a potenciální přístup k systémům společnosti Caterpillar nebo monitorování procesů společnosti Caterpillar. Po celou dobu trvání vztahu se zákazníkem si společnost Caterpillar vyhrazuje právo v případě potřeby požadovat další formy osobních údajů nezbytné k usnadnění realizace dále uvedených účelů.

Zaměstnanci mohou poskytnout osobní údaje přímo během procesu podávání žádosti a nástupu do zaměstnání, po celou dobu trvání zaměstnání a v některých případech, kde je to povoleno, i při ukončení pracovních vztahů. Společnost Caterpillar může dále shromažďovat výše popsané informace od třetí strany, například když ověřujeme reference, které společnosti Caterpillar poskytl zaměstnanec, nebo když získáme informace z prověrky v souladu s našimi zásadami a platnými zákony v souvislosti s žádostí o zaměstnání nebo nástupním procesem zaměstnance. Velká část těchto informací je společnosti Caterpillar dobrovolně poskytována jako podmínka zaměstnání pro snadnější správu vztahu mezi zaměstnavatelem a zaměstnancem ze strany společnosti Caterpillar, což je zásadní pro náš kolektivní úspěch.

Dodavatelé mohou poskytovat osobní údaje prostřednictvím obchodního vztahu, který je součástí získávání, marketingu nebo prodeje produktů nebo služeb společnosti Caterpillar. To zahrnuje například poskytnutí osobních údajů jako součást návrhu, smlouvy, poskytování služeb nebo produktů a potenciální přístup k systémům společnosti Caterpillar nebo monitorování procesů společnosti Caterpillar. Po celou dobu trvání dodavatelského vztahu si společnost Caterpillar vyhrazuje právo v případě potřeby požadovat další formy osobních údajů nezbytné k usnadnění realizace níže popsaných účelů.

Kromě toho mohou být osoby, které navštíví zařízení nebo provozovnu společnosti Caterpillar, fotografovány nebo natáčeny na video (např. kamerový systém s uzavřeným okruhem nebo CCTV).

Společnost Caterpillar zpracovává vaše osobní údaje tam, kde je to povoleno podle platných zákonů o ochraně osobních údajů, včetně účelů jejích oprávněných zájmů, k plnění zákonné povinnosti společnosti Caterpillar a tam, kde jste k tomu společnosti Caterpillar udělili souhlas.

V některých případech může být váš souhlas se shromažďováním vašich osobních údajů poskytnut způsobem odpovídajícím kontextu, což znamená, že jej lze poskytnout ústně, písemně, elektronicky nebo, umožňují-li to zákony, i implicitně, pokud je účel zřejmý z okolností a vy své osobní údaje poskytnete dobrovolně. V souladu s místními zákony a jak může být uvedeno v připojených dodatcích specifických pro danou zemi, mohou nastat okolnosti, za kterých musí společnost Caterpillar získat váš výslovný souhlas. Takový souhlas je vaší volbou a je zcela dobrovolný. Za určitých okolností můžete svůj souhlas se shromažďováním a používáním osobních údajů společností Caterpillar odvolat, s výhradou smluvních a zákonných omezení, a to s přiměřenou výpovědní lhůtou.

Společnost Caterpillar používá osobní údaje způsoby slučitelnými s účely, pro které byly informace původně shromážděny. To může zahrnovat použití pro účel, který je přiměřeně spojen s původním účelem shromažďování. Společnost Caterpillar shromažďuje, používá a zveřejňuje osobní údaje jako nezbytnou součást svých operací.

Další informace popisující, jak tyto osobní údaje používáme, mohou být uvedeny v dodatcích popisujících specifické právní povinnosti a práva platná v různých jurisdikcích.

Osobní údaje mohou být rovněž zpracovávány za účelem splnění zákonných požadavků platných pro společnost Caterpillar, jako jsou podání u státních orgánů, dodržování zákonných příkazů k poskytování informací, plnění smluvních závazků a v souvislosti
s ochranou práv a majetku společnosti Caterpillar.

Osobní údaje jsou zásadní pro náš management a správu vztahů se zákazníky, zaměstnanci
a dodavateli obecně. V souladu s místními zákony a případnými připojenými dodatky jsou osobní údaje shromažďovány od různých kategorií osob pro různé účely. Níže popisujeme různé účely shromažďování osobních údajů od zákazníků, dodavatelů a zaměstnanců.

Účely shromažďování osobních údajů zákazníků

Společnost Caterpillar používá osobní údaje zákazníků k provádění obchodních operací
(např. vyřizování objednávek zákazníků), uvádění nových produktů na trh prostřednictvím individuální nebo skupinové komunikace (např. newslettery), hodnocení interní výkonnosti, řízení vztahů se zákazníky (např. fakturace a platby), řízení rizik a dodržování předpisů, vytváření komplexních profilů zákazníků, provádění a používání datové analýzy a podpoře různých administrativních funkcí. Příklady osobních údajů, které může společnost Caterpillar shromažďovat od zákazníků a k souvisejícím účelům:

Účely shromažďování osobních údajů zaměstnanců

Společnost Caterpillar používá osobní údaje zaměstnanců k provádění obchodních operací (např. správa kontroly přístupu, bezpečnostních systémů a aktualizace seznamů zaměstnanců), k podpoře rozvoje zaměstnanců (např. školení), k podpoře různých administrativních funkcí (např. správa kompenzačních plánů, benefitů a harmonogramů dovolené) a k řízení provozu našich podniků.

Příklady osobních údajů, které může společnost Caterpillar shromažďovat od zaměstnanců
a k souvisejícím účelům:

Účely shromažďování osobních údajů dodavatelů

Společnost Caterpillar používá osobní údaje dodavatelů k provádění obchodních operací (např. správa systémů kontroly přístupu a zabezpečení), výběru a schvalování nových dodavatelů, hodnocení výkonnosti dodavatelů, řízení vztahů s dodavateli (např. fakturace
a platby), řízení rizik a dodržování předpisů a k podpoře různých administrativních funkcí.

Příklady osobních údajů, které může společnost Caterpillar shromažďovat od dodavatelů
a k souvisejícím účelům:

Oddíl 5. Jak společnost Caterpillar chrání osobní údaje?

Společnost Caterpillar využívá k ochraně osobních údajů přiměřená opatření, včetně zabezpečení informačních technologií a fyzického zabezpečení. Tato opatření jsou přiměřená rizikům, která představuje zpracování osobních údajů, a citlivosti osobních údajů a zohledňují požadavky platných místních zákonů. Společnost Caterpillar vyžaduje, aby všechny osoby při používání systémů Caterpillar dodržovaly platné bezpečnostní zásady týkající se osobních údajů.

Oddíl 6. Jak dlouho společnost Caterpillar osobní údaje uchovává?

Společnost Caterpillar uchovává osobní údaje dle potřeby k dosažení výše uvedených účelů
a ke splnění zákonných požadavků, včetně uchovávání záznamů. Uchovávání vašich osobních údajů se vždy řídí místními zákony. Tato doba uchovávání může překročit dobu trvání vašeho vztahu se společností Caterpillar.

Oddíl 7. Jak společnost Caterpillar nakládá s osobními údaji?

Pokud osobní údaje již nejsou potřebné, nebo v každém případě po uplynutí zákonného oprávnění k jejich uchovávání, budou osobní údaje zničeny v souladu s místními zákony a podle postupů stanovených příslušným systémem nebo procesem společnosti Caterpillar.

Protože společnost Caterpillar podniká po celém světě, můžeme pro naše obchodní účely někdy potřebovat převést vaše osobní údaje do různých jurisdikcí. Společnost Caterpillar může převést osobní údaje do zemí nebo jurisdikcí, jejichž zákony nemusí vyžadovat stejnou úroveň ochrany údajů jako jurisdikce, ve které byly tyto osobní údaje shromážděny. Toto Prohlášení o ochraně osobních údajů se vztahuje na všechny operace společnosti Caterpillar a jejich aktivity zpracování údajů a společnost Caterpillar uzavřela se svými přidruženými společnostmi po celém světě v zájmu ochrany osobních údajů dohody o přenosu údajů.

Společnost Caterpillar sdílí osobní údaje s ostatními pouze způsobem, který je v souladu s tímto Prohlášením o ochraně osobních údajů, pro výše uvedené účely, pokud to vyžaduje zákon nebo s vaším souhlasem. Přenosy informací třetím stranám budou v obecnosti představovat přenosy nezávislým zpracovatelům pro účely, které jsou v souladu s tímto Prohlášením o ochraně osobních údajů. Společnost Caterpillar může navíc převést osobní údaje nezávislým správcům údajů, jak to vyžaduje zákon, s vaším souhlasem nebo se schválením příslušného orgánu. V některých jurisdikcích může přenos konkrétně vymezených kategorií údajů nebo přenos určitým třetím stranám vyžadovat váš výslovný souhlas. Ve všech případech se přenos osobních údajů řídí místními zákony a připojenými dodatky.

Když společnost Caterpillar sdílí osobní údaje s třetími stranami, které zpracovávají osobní údaje jménem společnosti Caterpillar (např. dodavatelé, konzultanti), přijímá společnost Caterpillar přiměřená opatření a vyžaduje od těchto příjemců ochranu osobních údajů v souladu s platnými zákony. Příklady subjektů třetích stran, se kterými můžeme sdílet informace pro kterýkoli z těchto účelů:

• Dodavatelé, poskytovatelé služeb a další partneři, kteří podporují naši činnost, například poskytováním služeb technické infrastruktury
• Orgány činné v trestním řízení nebo jiné vládní orgány (pokud to vyžaduje zákon, na základě pověření ze strany zákazníka, k ochraně společnosti Caterpillar, osoby nebo majetku a na podporu našeho podnikání, například v případě žádostí o vládní granty)
• Dceřiné společnosti, přidružené společnosti a další subjekty ovládané společností Caterpillar
• Jiní poskytovatelé služeb třetích stran, kteří zpracovávají osobní údaje jménem společnosti Caterpillar
• Subjekt, který je předmětem akvizice (nebo subjekt, který má zájem o akvizici) v případě, že společnost Caterpillar odprodá (nebo zvažuje odprodej) části svých aktivit
• (Pouze zaměstnanci) Dodavatelé poskytující zaměstnancům lékařské služby nebo finanční plánování.

Společnost Caterpillar podniká kroky k zachování přesnosti a úplnosti osobních údajů. Můžete požádat o přiměřený přístup k osobním údajům, které jste společnosti Caterpillar poskytli, a podle potřeby budete mít možnost je opravit. Postupy společnosti Caterpillar vám poskytují přístup k vašim osobním údajům a umožňují výkon dalších práv, která můžete mít podle platných místních zákonů.

Pokud to místní zákony nezakazují, nebo to v některých případech nařizují, může být vaše právo na přístup k vašim osobním údajům omezeno. Příklady situací, kdy může být váš přístup omezen:

• Žádost se týká právního poradenství a řízení
• Ve vztahu k předmětu informací lze uplatnit zákonnou výhradu
• Osobní údaje zahrnují rovněž osobní údaje třetí strany, která se zveřejněním nesouhlasila a jejíž soukromí by bylo takovým zpřístupněním narušeno
• Žádost není dostatečně podrobná nebo na ni již příslušný subjekt odpověděl 
• Žádost je neopodstatněná nebo šikanózní
• (Pouze zaměstnanci) Informace by mohly odhalovat důvěrné reference

Společnost Caterpillar bude při posuzování žádostí o přístup k osobním údajům, které společnost Caterpillar uchovává, nebo o jejich změnu, zohledňovat místní zákony.

Pokud jste zákazníkem, obraťte se ohledně správného postupu pro získání přístupu k vašim osobním údajům na osobu zastupující společnost Caterpillar, které jste své osobní údaje poskytli.

Pokud jste zaměstnancem, obraťte se na svého místního, oblastního nebo firemního zástupce pro lidské zdroje, který vám sdělí správný postup pro získání přístupu k vašim osobním údajům. Na vyžádání a po uspokojivém prokázání totožnosti a splnění veškerých dalších požadavků stanovených platnými místními zákony vám bude poskytnut přístup k vašim osobním údajům, které máte právo prohlížet, a v případě potřeby máte možnost tyto osobní údaje uložené v systémech společnosti Caterpillar kopírovat, upravovat, mazat nebo rozporovat.

Pokud jste dodavatel, můžete se obrátit na osobu ve vaší organizaci, která je zodpovědná za vztah se společností Caterpillar a která udržuje firemní identifikační údaje pro zabezpečení webu (CWS ID) a/nebo má přístup k aplikaci pro správu dat dodavatelů (např. Supplier Connect) pro „samoobslužný“ přístup.

Podrobnější informace o právech, která můžete mít, najdete v příslušném dodatku.

Oddíl 10. Kde můžete získat další informace?

Máte-li jakékoli dotazy ohledně tohoto Prohlášení o ochraně osobních údajů, můžete nás kontaktovat e-mailem na adrese dataprivacy@cat.com, telefonicky na čísle +1(800) 806-6832 nebo poštou na níže uvedené adrese. Pokud se domníváte, že s vašimi osobními údaji bylo nakládáno způsobem, který není v souladu s tímto Prohlášením o ochraně osobních údajů, neváhejte se obrátit na adresu dataprivacy@cat.com nebo na oddělení obchodních postupů společnosti Caterpillar na adrese https://www.caterpillar.com/en/company/code-of-conduct/office-of-business-practices.html, případně telefonicky na čísle +1 (800) 300-7898 nebo na telefonním čísle specifickém pro vaši zemi uvedeném na výše uvedené webové stránce.

Attn: Data Privacy Team
Caterpillar Inc.
100 NE Adams St.
Peoria, IL 61629

Kontaktní informace na vašeho místního správce údajů mohou být uvedeny také ve vaší objednávce nebo v jakékoli jiné smlouvě, kterou jste uzavřeli se společností Caterpillar.

Pokud jste zaměstnancem, můžete získat další informace od svého místního, regionálního nebo firemního zástupce pro lidské zdroje na této adrese:

Human Resources, 100 N.E. Adams Street, Peoria, IL 61629, USA
corporate_hr@cat.com

V některých případech jsou kontaktní informace na vašeho místního zástupce personálního oddělení uvedeny ve vaší příručce pro zaměstnance nebo ve smlouvě.

Oddíl 11. Co se stane, když dojde ke změně tohoto Prohlášení o ochraně osobních údajů?

Vyhrazujeme si právo toto Prohlášení o ochraně osobních údajů podle potřeby měnit. Pokud tak učiníme, budou změny v danou dobu sděleny dotčeným osobám a v horní části tohoto Prohlášení o ochraně osobních údajů uvedeme datum provedení takových změn a/nebo datum jejich nabytí účinnosti. V některých případech, pokud jsou provedené změny podstatné, vám můžeme také zaslat e-mailovou zprávu nebo jiné sdělení s informací o těchto změnách a o všech možnostech, které máte, nebo o krocích, které můžete podniknout předtím, než tyto změny nabudou účinnosti. Podle povahy změn a v souladu s místními zákony bude váš pokračující vztah se společností Caterpillar prokazovat váš souhlas s těmito změnami.

Tento dodatek ke Globálnímu prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar poskytuje další informace o tom, jak společnost Caterpillar shromažďuje, ukládá, používá, přenáší a jinak zpracovává osobní údaje (včetně zvláštních kategorií osobních údajů) v určitých zemích Evropského hospodářského prostoru („EHP“) a ve Spojeném království („Spojené království“). Tento dodatek se vztahuje na osoby, které nemají zaměstnanecký/personální vztah se společností Caterpillar. Další informace naleznete v Globálním prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar. Další informace o tom, jak společnost Caterpillar shromažďuje a zpracovává neosobní údaje, naleznete v Globálním prohlášení o správě osobních údajů společnosti Caterpillar.

Pokud jste byli na tento dodatek pro EHP a Spojené království odkázáni na základě smlouvy uzavřené se společností Caterpillar, pak správcem osobních údajů, které jsou zpracovávány v souvislosti s touto smlouvou, bude právnická osoba uvedená v dané smlouvě. Pro účely této přílohy pro EHP a Spojené království jsou příslušní správci uvedeni v příloze A (Seznam správců údajů / právnických osob společnosti Caterpillar) Globálního prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar.

Oddíl 1. Co je účelem tohoto dodatku?

Společnost Caterpillar se zavazuje chránit soukromí a bezpečnost vašich osobních údajů. Tento dodatek pro EHP a Spojené království popisuje, jak shromažďujeme, ukládáme, používáme a přenášíme vaše osobní údaje v průběhu vašeho vztahu s námi a po jeho vypršení v souladu s obecným nařízením Evropské unie o ochraně osobních údajů („GDPR“) a obecným nařízením Spojeného království o ochraně osobních údajů („GDPR Spojeného království“). Jako správce údajů jsme podle právních předpisů o ochraně osobních údajů povinni vás informovat o informacích obsažených v tomto dodatku pro EHP a Spojené království.

Oddíl 2. Jaké citlivé osobní údaje může společnost Caterpillar shromažďovat a zpracovávat?

Citlivé osobní údaje (označované také jako zvláštní kategorie informací) vyžadují vyšší úroveň ochrany. Jedná se o osobní údaje, které odhalují nebo obsahují rasový nebo etnický původ, politické názory, náboženské a filozofické přesvědčení, členství v odborech, genetické údaje, biometrické údaje, zdravotní údaje, sexuální život nebo sexuální orientaci.

Můžeme shromažďovat, ukládat a používat následující informace, které mohou zahrnovat nebo být považovány za „zvláštní kategorie“ informací (jak je definováno výše):

• Informace o minulosti (např. rodinný stav, informace o závislé osobě, etnická příslušnost a/nebo národnost, prověrky úvěrové a trestní minulosti a testy na drogy a alkohol)
• Biometrické informace (např. otisky prstů)

Oddíl 3. Proč společnost Caterpillar osobní údaje používá?

Všechny kategorie shromážděných údajů potřebujeme především k tomu, abychom mohli spravovat náš vztah s vámi, provozovat naši obchodní činnost a plnit naše zákonné a regulační povinnosti. V některých případech můžeme vaše osobní údaje použít k prosazování našich oprávněných zájmů nebo oprávněných zájmů třetích stran, za předpokladu, že vaše zájmy a základní práva tyto zájmy nepřevažují.

Důvody, pro které my nebo smluvní třetí strana zpracováváme vaše osobní údaje, uvádí tabulka 1 dole.

Některé z těchto účelů zpracování se budou překrývat a může existovat několik účelů, které odůvodňují naše použití vašich osobních údajů.

Tabulka 1. Kategorie, účel a právní základy zpracování: Údaje netýkající se lidských zdrojů

Oddíl 4. Jaké jsou právní důvody pro zpracování vašich osobních údajů ze strany společnosti Caterpillar?

Vaše osobní údaje budeme používat pouze tehdy, pokud nám to zákon povolí. Nejčastěji vaše osobní údaje zpracováváme z jednoho nebo více z následujících důvodů:

• Je-li to nezbytné pro splnění zákonné nebo regulační povinnosti.
• Je-li to nezbytné pro naše oprávněné zájmy (nebo zájmy třetí strany) a vaše zájmy a základní práva tyto zájmy nepřevažují.
• Je-li to nezbytné pro plnění smlouvy.
• Vaše osobní údaje můžeme také použít v následujících situacích, které se však nejspíš vyskytnou jen zřídka:
• Je-li to nutné k ochraně vašich zájmů (nebo zájmů někoho jiného)
• Je-li to nutné ve veřejném zájmu nebo pro úřední účely
• Pokud jsme získali váš předchozí souhlas (tento souhlas se používá pouze v souvislosti s dobrovolným zpracováním a nepoužívá se pro zpracování, které je nezbytné nebo povinné)

Právní důvody, na jejichž základě zpracováváme vaše osobní údaje, jsou uvedeny v tabulce 1.

Oddíl 5. K čemu se ve společnosti Caterpillar používají zvláštní kategorie osobních údajů?

Zvláštní kategorie vašich osobních údajů budeme používat k následujícím účelům:

• Informace týkající se biometrických údajů k identifikaci nebo ověření uživatelů a pro účely kontroly přístupu
• Informace z prověřování, k hodnocení a výběru osob, se kterými společnost Caterpillar spolupracuje

Můžeme zpracovávat zvláštní kategorie osobních údajů (jak je definováno výše), protože k tomu máme zákonný důvod (jak je uvedeno výše) a protože za určitých okolností máme váš výslovný písemný souhlas. Méně často můžeme tento typ informací zpracovávat, pokud je to potřeba v souvislosti s právními nároky nebo pokud je to potřeba k ochraně vašich zájmů (nebo zájmů někoho jiného) a vy nejste schopni svůj souhlas udělit, nebo pokud jste tyto informace již zveřejnili. Tyto informace můžeme také zpracovávat v rámci legitimních obchodních činností s odpovídajícími zárukami.

Oddíl 6. Kdy se používá automatizované zpracování?

Společnost Caterpillar pravidelně a systematicky neprovádí automatizované zpracování, které by mělo právní účinky na jednotlivce nebo by mělo podobně významný účinek. V případě, že komunikujete se společností skupiny Caterpillar, která provádí takové automatizované zpracování, musíte obdržet zvláštní oznámení s podrobnostmi o automatizovaném zpracování.

Podle evropských zákonů o ochraně osobních údajů (a v souladu se způsobem, jakým se tyto zákony a další zákony a předpisy vztahují na společnost Caterpillar a jak je musí společnost Caterpillar dodržovat) máte právo vznést námitku proti automatizovanému zpracování využívajícímu vaše osobní údaje.

Oddíl 7. Potřebuje společnost Caterpillar váš souhlas?

Za určitých okolností vás můžeme požádat o váš písemný souhlas se zpracováním určitých obzvláště citlivých údajů. Pokud tak učiníme, poskytneme vám podrobnosti o informacích, které bychom chtěli, a o důvodu, proč je potřebujeme, abyste mohli pečlivě zvážit, zda si přejete souhlas udělit. Na souhlas se spoléháme i v dalších situacích, které jsou uvedeny v tabulce 1.

Musíte si být vědomi toho, že podmínkou vaší smlouvy s námi není souhlas s jakoukoli žádostí o souhlas z naší strany.

Oddíl 8. Co když své osobní údaje neposkytnete?

Pokud na vyžádání neposkytnete určité informace, nemusíme být schopni plnit smlouvu, kterou jsme s vámi uzavřeli (například vám zaplatit nebo vám poskytnout produkt), nebo nám to může zabránit v plnění našich zákonných nebo regulačních povinností.

Oddíl 9. Co když se změní účel, pro který společnost Caterpillar osobní údaje shromažďovala?

Vaše osobní údaje budeme používat pouze pro účely, pro které jsme je shromáždili, pokud je na základě legitimního důvodu nebudeme potřebovat použít jinak a tento důvod bude slučitelný s původním účelem. Pokud budeme potřebovat použít vaše osobní údaje pro nesouvisející účel, budeme vás o tom informovat a vysvětlíme vám právní základ, který nám to umožňuje.

Upozorňujeme, že vaše osobní údaje můžeme zpracovávat bez vašeho vědomí nebo souhlasu v souladu s výše uvedenými pravidly, pokud je to vyžadováno nebo povoleno zákonem.

Oddíl 10. Bude společnost Caterpillar sdílet vaše osobní údaje?

Vaše údaje můžeme někdy sdílet s třetími stranami (jak je definováno níže), včetně poskytovatelů služeb třetích stran a společnosti Caterpillar.

Vaše osobní údaje můžeme převést mimo Evropskou unii („EU“) a Spojené království („Spojené království“). Pokud tak učiníme, můžete očekávat podobný stupeň ochrany vašich osobních údajů.

Oddíl 11. Které třetí strany mohou zpracovávat vaše osobní údaje?

„Třetí strany“ zahrnují poskytovatele služeb třetích stran (včetně dodavatelů, určených zástupců, pojišťoven a pojišťovacích makléřů) a další subjekty společnosti Caterpillar. Jde například o tyto subjekty:

• Dodavatelé, poskytovatelé služeb a další partneři, kteří podporují naši činnost, například poskytováním služeb technické infrastruktury
• Orgány činné v trestním řízení nebo jiné státní orgány
• Dceřiné společnosti, přidružené společnosti a další subjekty ovládané společností Caterpillar
• Jiní poskytovatelé služeb třetích stran, kteří zpracovávají osobní údaje jménem společnosti Caterpillar
• Subjekt, který je předmětem akvizice (nebo subjekt, který má zájem o akvizici) v případě, že společnost Caterpillar odprodá (nebo zvažuje odprodej) části svých aktivit

Oddíl 12. Kdy může společnost Caterpillar sdílet vaše osobní údaje v rámci společnosti Caterpillar?

Vaše osobní údaje budeme sdílet v rámci společnosti Caterpillar v rámci našich běžných obchodních a vykazovacích aktivit, v souvislosti s reorganizací podniku nebo restrukturalizací skupiny, pro podporu údržby systému, pro hostování dat a z jiných oprávněných obchodních důvodů.

Oddíl 13. Proč by měla společnost Caterpillar sdílet vaše osobní údaje s třetími stranami?

Vaše osobní údaje budeme sdílet s třetími stranami z následujících důvodů:

• Abychom splnili zákonnou nebo regulační povinnost, pokud je takové zveřejnění vyžadováno regulačním nebo dozorčím orgánem, policií nebo soudem příslušné jurisdikce
• Pokud je to nezbytné pro správu smlouvy s vámi nebo pro vás
• Pro účely auditu, pojištění a v rámci poradenství ohledně našich obchodních operací a vyřizování pojistných událostí
• Z důvodu jiného oprávněného zájmu

Oddíl 14. Kdy může společnost Caterpillar převést osobní údaje mimo EU a Spojené království?

Osobní údaje, které o vás shromažďujeme, mohou být převedeny a uloženy do jedné nebo více zemí mimo Evropský hospodářský prostor („EHP“) a Spojené království („Spojené království“). Mohou být rovněž zpracovávány zaměstnanci působícími mimo EHP a Spojené království, kteří pracují pro společnost Caterpillar nebo pro naše externí poskytovatele služeb. V takových případech podnikneme vhodné kroky k zajištění odpovídající úrovně ochrany údajů příjemce, jak to vyžaduje GDPR a jak je popsáno v tomto dokumentu. Pokud takovou odpovídající úroveň ochrany údajů zajistit nemůžeme, vaše osobní údaje budou převedeny mimo EHP a Spojené království pouze tehdy, pokud jste s přenosem dříve souhlasili. Další informace o tom, jak můžeme převést vaše osobní údaje mimo EU a Spojené království, získáte prostřednictvím našeho formuláře žádosti o individuální práva v EU a Spojeném království nebo e-mailem na adrese dataprivacy@cat.com.

Oddíl 15. Jaká bezpečnostní opatření jsou pro ochranu osobních údajů zavedena?

Zavedli jsme vhodná bezpečnostní opatření k ochraně bezpečnosti vašich osobních údajů a poskytujeme odpovídající úroveň zabezpečení s ohledem na dané riziko, včetně opatření určených k zabránění náhodné ztrátě, neoprávněnému použití nebo přístupu k vašim osobním údajům, jejich změně nebo zveřejnění. Podrobnosti o těchto opatřeních jsou k dispozici na vyžádání. Kromě toho omezujeme přístup k vašim osobním údajům na ty zaměstnance, zástupce, dodavatele a další třetí strany, kteří je potřebují z obchodních důvodů znát.

Zavedli jsme postupy pro řešení jakéhokoli podezření na narušení bezpečnosti údajů a v případech, kdy k tomu budeme ze zákona povinni, budeme vás a všechny příslušné regulační orgány informovat o podezření na narušení.

Oddíl 16. Jak dlouho bude společnost Caterpillar osobní údaje uchovávat?

Vaše osobní údaje budeme uchovávat pouze po dobu nezbytně nutnou k naplnění účelů, pro které byly shromážděny, včetně účelů splnění veškerých právních, regulačních, účetních nebo vykazovacích požadavků. Podrobnosti o dobách uchovávání pro různé aspekty vašich osobních údajů jsou k dispozici v našich zásadách uchovávání údajů. Pro určení vhodné doby uchovávání osobních údajů zohledňujeme množství, povahu a citlivost osobních údajů, potenciální riziko újmy z neoprávněného použití nebo zveřejnění vašich osobních údajů, účely, pro které vaše osobní údaje zpracováváme, a to, zda těchto účelů můžeme dosáhnout jinými prostředky, a příslušné právní požadavky. Další informace o tom, jak uchováváme vaše osobní údaje, získáte prostřednictvím našeho formuláře žádosti o individuální práva v EU a Spojeném království nebo e-mailem na adrese dataprivacy@cat.com.

Oddíl 17. Jaká je vaše povinnost informovat společnost Caterpillar o změnách vašich osobních údajů?

Je důležité, aby vaše osobní údaje, které uchováváme, byly přesné a aktuální. Obraťte se na svou kontaktní osobu ve společnosti Caterpillar nebo nám napište e-mail na adresu dataprivacy@cat.com a informujte nás o všech nezbytných změnách vašich osobních údajů, které máme k dispozici.

Oddíl 18. Jaká máte ohledně svých osobních údajů práva?

Za určitých okolností máte ze zákona právo:

• Požádat o přístup ke svým osobním údajům („žádost subjektu údajů o přístup“). To vám umožňuje získat kopii osobních údajů, které o vás uchováváme, a ověřit si, zda je zpracováváme zákonně.
• Požádat o opravu osobních údajů, které o vás uchováváme. To vám umožňuje opravit veškeré neúplné nebo nepřesné osobní údaje, které o vás uchováváme.
• Požádat o vymazání svých osobních údajů. To vám umožňuje požádat nás o smazání nebo odstranění osobních údajů, pokud neexistuje žádný závažný důvod pro jejich další zpracování. Máte také právo požádat nás o smazání nebo odstranění vašich osobních údajů, pokud jste uplatnili své právo vznést námitku proti jejich zpracování (viz dále).
• Vznést námitku proti zpracování vašich osobních údajů, pokud se spoléháme na oprávněný zájem (nebo zájem třetí strany) a vaše konkrétní situace vás vede k tomu, abyste z tohoto důvodu vznesli námitku proti zpracování. Máte také právo vznést námitku, pokud zpracováváme vaše osobní údaje pro účely přímého marketingu.
• Požádat o omezení zpracování vašich osobních údajů. To vám umožňuje požádat nás o pozastavení zpracování vašich osobních údajů, například pokud chcete, abychom ověřili jejich přesnost nebo důvod jejich zpracování.
• Požádat o převedení vašich osobních údajů jiné straně.
• Podat stížnost u příslušného dozorového úřadu ohledně našeho zpracování vašich osobních údajů.

Pokud chcete uplatnit svá výše uvedená práva, můžete tak učinit jedním z následujících způsobů:

Online: Formulář žádosti o individuální práva v EU a Spojeném království
E-mail: dataprivacy@cat.com
Telefon: +1 (800) 806-6832

Pokud žádost zasíláte e-mailem, nezapomeňte uvést, jaká práva chcete uplatnit, a uveďte, jakých údajů nebo informací se vaše žádost týká, aby mohla být řádně a včas vyřízena. 

Přístup k vašim osobním údajům (včetně uplatnění jakéhokoli jiného práva) je bezplatný. Můžeme však účtovat přiměřený poplatek, pokud je vaše žádost o přístup zjevně neopodstatněná nebo nepřiměřená. Případně můžeme za takových okolností žádosti odmítnout vyhovět.

Oddíl 19. Co by od vás mohla společnost Caterpillar potřebovat?

Možná si od vás budeme muset vyžádat konkrétní informace, které nám pomohou ověřit vaši totožnost a zajistit vaše právo na přístup k osobním údajům (nebo k uplatnění jakéhokoli z vašich dalších práv). Toto je další vhodné bezpečnostní opatření, které zajistí, že osobní údaje nebudou sděleny žádné osobě, která na jejich získání nemá právo.

Oddíl 20. Jaké máte právo odvolat svůj souhlas?

Za okolností, kdy jste poskytli souhlas se shromažďováním, zpracováním a předáváním vašich osobních údajů pro konkrétní účel, máte právo svůj souhlas s tímto konkrétním zpracováním kdykoli odvolat. Chcete-li svůj souhlas odvolat, napište na adresu dataprivacy@cat.com nebo použijte libovolné možnosti odhlášení, které vám můžeme poskytnout v souvislosti s našimi aktivitami zpracování. Jakmile obdržíme oznámení o vašem odvolání souhlasu, nebudeme již vaše osobní údaje zpracovávat pro účel nebo účely, se kterými jste původně souhlasili, a pokud nebudeme mít jiný právní důvod pro pokračování ve zpracování vašich osobních údajů, bezpečně je zlikvidujeme.

Oddíl 21. Co když dojde ke změnám v tomto dokumentu?

Vyhrazujeme si právo toto Globální prohlášení o ochraně osobních údajů i tento dodatek kdykoli aktualizovat. Pokud provedeme jakékoli podstatné aktualizace, poskytneme vám aktualizované dokumenty. O zpracování vašich osobních údajů vás můžeme čas od času informovat i jinými způsoby.

[KONEC dodatku 1. Subjekty údajů mimo lidské zdroje EHP a Spojené království]

Tento dodatek ke Globálnímu prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar poskytuje další informace o tom, jak společnost Caterpillar shromažďuje, ukládá, používá, přenáší a jinak zpracovává osobní údaje (včetně zvláštních kategorií osobních údajů) v určitých zemích Evropského hospodářského prostoru („EHP“) a ve Spojeném Království („Spojené království“). Tento dodatek se vztahuje na osoby, které mají zaměstnanecký/personální vztah se společností Caterpillar. Další informace naleznete v Globálním prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar.

Pokud jste byli na tento dodatek pro EHP a Spojené království odkázáni na základě smlouvy uzavřené se společností Caterpillar, pak správcem osobních údajů, které jsou zpracovávány v souvislosti s touto smlouvou, bude právnická osoba uvedená v dané smlouvě. Pro účely této přílohy pro EHP a Spojené království jsou příslušní správci uvedeni v příloze A (Seznam správců údajů / právnických osob společnosti Caterpillar) Globálního prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar.

Oddíl 1. Co je účelem tohoto dodatku?

Společnost Caterpillar se zavazuje chránit soukromí a bezpečnost vašich osobních údajů. Tento dodatek pro EHP a Spojené království popisuje, jak shromažďujeme, ukládáme, používáme a přenášíme vaše osobní údaje v průběhu vašeho vztahu s námi a po jeho vypršení v souladu s obecným nařízením Evropské unie o ochraně osobních údajů („GDPR“) a obecným nařízením Spojeného království o ochraně osobních údajů („GDPR Spojeného království“). Jako správce údajů jsme podle právních předpisů o ochraně osobních údajů povinni vás informovat o informacích obsažených v tomto dodatku pro EHP a Spojené království.

Oddíl 2. Jaké citlivé osobní údaje může společnost Caterpillar shromažďovat a zpracovávat?

Citlivé osobní údaje (označované také jako zvláštní kategorie informací) vyžadují vyšší úroveň ochrany. Jedná se o osobní údaje, které odhalují nebo obsahují rasový nebo etnický původ, politické názory, náboženské a filozofické přesvědčení, členství v odborech, genetické údaje, biometrické údaje, zdravotní údaje, sexuální život nebo sexuální orientaci.

Můžeme shromažďovat, ukládat a používat následující informace, které mohou zahrnovat nebo být považovány za „zvláštní kategorie“ informací (jak je definováno výše):

• Zdravotní informace (např. záznamy o lékařských předpisech, žádosti o dávky a vysvětlení dávek zaslané v souvislosti s žádostmi) týkající se mimo jiné fyzického nebo duševního zdraví, invalidity, nemoci a rodinné dovolené
• Informace o minulosti (např. rodinný stav, informace o závislé osobě, etnická příslušnost a/nebo národnost, prověrky úvěrové a trestní minulosti a testy na drogy a alkohol)
• Biometrické informace (např. otisky prstů)
• Členství v odborech

Oddíl 3. Proč společnost Caterpillar osobní údaje používá?

Osobní údaje jsou zásadní pro náš management a správu vztahů se zaměstnanci. Všechny kategorie shromážděných údajů potřebujeme především k tomu, abychom mohli spravovat náš vztah s vámi a plnit naše zákonné a regulační povinnosti. V některých případech můžeme vaše osobní údaje použít k prosazování našich oprávněných zájmů nebo oprávněných zájmů třetích stran, za předpokladu, že vaše zájmy a základní práva tyto zájmy nepřevažují.

Důvody, pro které my nebo smluvní třetí strana zpracováváme vaše osobní údaje, uvádí tabulka 1 dole.

Některé z těchto účelů zpracování se budou překrývat a může existovat několik účelů, které odůvodňují naše použití vašich osobních údajů.

Tabulka 1. Kategorie, účel a právní základy zpracování: Údaje týkající se lidských zdrojů

Oddíl 4. Jaké jsou právní důvody pro zpracování vašich osobních údajů ze strany společnosti Caterpillar?

Vaše osobní údaje budeme používat pouze tehdy, pokud nám to zákon povolí. Nejčastěji vaše osobní údaje zpracováváme z jednoho nebo více z následujících důvodů:

• Je-li to nezbytné pro plnění smlouvy, kterou jsme s vámi uzavřeli.
• Je-li to nezbytné pro splnění zákonné nebo regulační povinnosti.
• Je-li to nezbytné pro naše oprávněné zájmy (nebo zájmy třetí strany) a vaše zájmy a základní práva tyto zájmy nepřevažují.

Vaše osobní údaje můžeme také použít v následujících situacích, které se však nejspíš vyskytnou jen zřídka:

• Je-li to nutné k ochraně vašich zájmů (nebo zájmů někoho jiného)
• Je-li to nutné ve veřejném zájmu nebo pro úřední účely
• Pokud jsme získali váš předchozí souhlas (tento souhlas se používá pouze v souvislosti s dobrovolným zpracováním a nepoužívá se pro zpracování, které je nezbytné nebo povinné)

Jako právní základ pro zpracování níže uvedených kategorií osobních údajů nám budou sloužit oprávněné zájmy a pro každý případ jsme identifikovali oprávněný zájem, na který se spoléháme. (V odůvodněných případech také identifikujeme doplňkové důvody pro zpracování určitých kategorií informací.)

Oddíl 5. K čemu se ve společnosti Caterpillar používají zvláštní kategorie osobních údajů?

Zvláštní kategorie vašich osobních údajů budeme používat k následujícím účelům:

• Informace týkající se dovolené, která může zahrnovat nemocenskou nebo rodinnou dovolenou, v zájmu dodržování pracovního práva a dalších zákonů.
• Informace o vašem fyzickém nebo duševním zdraví nebo stavu invalidity k zajištění vašeho zdraví a bezpečnosti na pracovišti a k posouzení vaší způsobilosti k práci, k zajištění vhodných úprav na pracovišti, ke sledování a správě nemocenské a ke správě dávek.
• Informace týkající se členství v odborech k usnadnění výběru členských příspěvků, vedení seznamů kontaktů a provádění dalších obchodních aktivit.
• Informace týkající se etnické příslušnosti a/nebo národnosti k dodržování pracovních a dalších zákonů.
• Informace týkající se biometrických údajů k identifikaci nebo ověření uživatelů a pro účely kontroly přístupu
• Informace týkající se prověrek v oblasti zaměstnání, za účelem hodnocení a výběru jednotlivců na pozice ve společnosti Caterpillar.

Můžeme zpracovávat zvláštní kategorie osobních údajů (jak je definováno výše), protože k tomu máme zákonný důvod (jak je uvedeno výše) a také z těchto důvodů:

• Za určitých omezených okolností máme váš výslovný písemný souhlas
• Potřebujeme plnit povinnosti nebo uplatňovat specifická práva v oblasti pracovního práva a práva sociálního zabezpečení a v souladu s naším Globálním prohlášením o ochraně osobních údajů
• Je-li to nutné ve veřejném zájmu, například pro monitorování rovných příležitostí
  a v souladu s naším Globálním prohlášením o ochraně osobních údajů
• Je-li to nutné k posouzení vaší pracovní schopnosti ze zdravotních důvodů, s výhradou příslušných záruk důvěrnosti.

Méně často můžeme tento typ informací zpracovávat, pokud je to potřeba v souvislosti s právními nároky nebo pokud je to potřeba k ochraně vašich zájmů (nebo zájmů někoho jiného) a vy nejste schopni svůj souhlas udělit, nebo pokud jste tyto informace již zveřejnili. Tyto informace můžeme také zpracovávat v rámci legitimních obchodních činností s odpovídajícími zárukami.

Oddíl 6. Kdy se používá automatizované zpracování?

 Společnost Caterpillar pravidelně a systematicky neprovádí automatizované zpracování, které by mělo právní účinky na jednotlivce nebo by mělo podobně významný účinek. V případě, že komunikujete se společností skupiny Caterpillar, která provádí takové automatizované zpracování, musíte obdržet zvláštní oznámení s podrobnostmi o automatizovaném zpracování.

Podle evropských zákonů o ochraně osobních údajů (a v souladu se způsobem, jakým se tyto zákony a další zákony a předpisy vztahují na společnost Caterpillar a jak je musí společnost Caterpillar dodržovat) máte právo vznést námitku proti automatizovanému zpracování využívajícímu vaše osobní údaje.

Oddíl 7. Potřebuje společnost Caterpillar váš souhlas?

Za určitých okolností vás můžeme požádat o váš písemný souhlas se zpracováním určitých obzvláště citlivých údajů. Pokud tak učiníme, poskytneme vám podrobnosti o informacích, které bychom chtěli, a o důvodu, proč je potřebujeme, abyste mohli pečlivě zvážit, zda si přejete souhlas udělit.

Musíte si být vědomi toho, že podmínkou vaší smlouvy s námi není souhlas s jakoukoli žádostí o souhlas z naší strany.

Oddíl 8. Co když své osobní údaje neposkytnete?

Pokud na vyžádání neposkytnete určité informace, nemusíme být schopni plnit smlouvu, kterou jsme s vámi uzavřeli (například vám zaplatit nebo vám poskytnout benefit), nebo nám to může zabránit v plnění našich zákonných nebo regulačních povinností (jako je zajištění vašeho zdraví a bezpečnosti).

Oddíl 9. Co když se změní účel, pro který společnost Caterpillar osobní údaje shromažďovala?

Vaše osobní údaje budeme používat pouze pro účely, pro které jsme je shromáždili, pokud je na základě legitimního důvodu nebudeme potřebovat použít jinak a tento důvod bude slučitelný s původním účelem. Pokud budeme potřebovat použít vaše osobní údaje pro nesouvisející účel, budeme vás o tom informovat a vysvětlíme vám právní základ, který nám to umožňuje.

Upozorňujeme, že vaše osobní údaje můžeme zpracovávat bez vašeho vědomí nebo souhlasu v souladu s výše uvedenými pravidly, pokud je to vyžadováno nebo povoleno zákonem.

Oddíl 10. Bude společnost Caterpillar sdílet vaše osobní údaje?

Vaše údaje můžeme někdy sdílet s třetími stranami (jak je definováno níže), včetně poskytovatelů služeb třetích stran a společnosti Caterpillar.

Vaše osobní údaje můžeme převést mimo Evropskou unii („EU“) a Spojené království („Spojené království“). Pokud tak učiníme, můžete očekávat podobný stupeň ochrany vašich osobních údajů.

Oddíl 11. Které třetí strany mohou zpracovávat vaše osobní údaje?

„Třetí strany“ zahrnují poskytovatele služeb třetích stran (včetně dodavatelů, určených zástupců, pojišťoven a pojišťovacích makléřů) a další subjekty společnosti Caterpillar. Jde například o tyto subjekty:

• Dodavatelé, poskytovatelé služeb a další partneři, kteří podporují naši činnost, například poskytováním služeb technické infrastruktury
• Orgány činné v trestním řízení nebo jiné státní orgány
• Dceřiné společnosti, přidružené společnosti a další subjekty ovládané společností Caterpillar
• Jiní poskytovatelé služeb třetích stran, kteří zpracovávají osobní údaje jménem společnosti Caterpillar
• Subjekt, který je předmětem akvizice (nebo subjekt, který má zájem o akvizici) v případě, že společnost Caterpillar odprodá (nebo zvažuje odprodej) části svých aktivit

Oddíl 12. Kdy může společnost Caterpillar sdílet vaše osobní údaje v rámci společnosti Caterpillar?

Vaše osobní údaje budeme sdílet v rámci společnosti Caterpillar v rámci našich běžných obchodních a vykazovacích aktivit, v souvislosti s reorganizací podniku nebo restrukturalizací skupiny, pro podporu údržby systému, pro hostování dat a z jiných oprávněných obchodních důvodů. Příklady:

• mzdy
• poskytování a správa benefitů (včetně důchodů)
• posouzení pracovního zdraví nebo lékařská posouzení týkající se vaší způsobilosti k práci a bezpečnosti a ochrany zdraví (např. posouzení pracovních stanic)
• pojistné události a oznámení
• zajištění a správa náborových posouzení, školení a profesního rozvoje
• knihovnické a výzkumné služby, jako jsou předplatná a členství
• zabezpečení přístupu do budov a údržba
• poskytovatelé cestovních služeb
• telekomunikační a zasílací služby, jako je náš systém nouzového upozornění na kontinuitu provozu
• archivace tištěných kopií
• IT služby

Oddíl 13. Proč by měla společnost Caterpillar sdílet vaše osobní údaje s třetími stranami?

Vaše osobní údaje budeme sdílet s třetími stranami z následujících důvodů:

• Abychom splnili zákonnou nebo regulační povinnost, pokud je takové zveřejnění vyžadováno regulačním nebo dozorčím orgánem, policií nebo soudem příslušné jurisdikce
• Pokud je to nezbytné pro správu smlouvy, pracovního vztahu a veškerých souvisejících benefitů uzavřených s vámi nebo pro vás
• Pro účely auditu, pojištění a v rámci poradenství ohledně našich obchodních operací a vyřizování pojistných událostí
• Z důvodu jiného oprávněného zájmu

Oddíl 14. Kdy může společnost Caterpillar převést osobní údaje mimo EU a Spojené království?

Osobní údaje, které o vás shromažďujeme, mohou být převedeny a uloženy do jedné nebo více zemí mimo Evropský hospodářský prostor („EHP“) a Spojené království („Spojené království“). Mohou být rovněž zpracovávány zaměstnanci působícími mimo EHP a Spojené království, kteří pracují pro společnost Caterpillar nebo pro naše externí poskytovatele služeb. V takových případech podnikneme vhodné kroky k zajištění odpovídající úrovně ochrany údajů příjemce, jak to vyžaduje GDPR a jak je popsáno v tomto dokumentu. Pokud takovou odpovídající úroveň ochrany údajů zajistit nemůžeme, vaše osobní údaje budou převedeny mimo EHP a Spojené království pouze tehdy, pokud jste s přenosem dříve souhlasili. Další informace o tom, jak můžeme převést vaše osobní údaje mimo EU a Spojené království, získáte prostřednictvím našeho formuláře žádosti o individuální práva v EU a Spojeném království nebo e-mailem na adrese dataprivacy@cat.com.

Oddíl 15. Jaká bezpečnostní opatření jsou pro ochranu osobních údajů zavedena?

Zavedli jsme vhodná bezpečnostní opatření k ochraně bezpečnosti vašich osobních údajů a poskytujeme odpovídající úroveň zabezpečení s ohledem na dané riziko, včetně opatření určených k zabránění náhodné ztrátě, neoprávněnému použití nebo přístupu k vašim osobním údajům, jejich změně nebo zveřejnění. Podrobnosti o těchto opatřeních jsou k dispozici na vyžádání. Kromě toho omezujeme přístup k vašim osobním údajům na ty zaměstnance, zástupce, dodavatele a další třetí strany, kteří je potřebují z obchodních důvodů znát.

Zavedli jsme postupy pro řešení jakéhokoli podezření na narušení bezpečnosti údajů a v případech, kdy k tomu budeme ze zákona povinni, budeme vás a všechny příslušné regulační orgány informovat o podezření na narušení.

Oddíl 16. Jak dlouho bude společnost Caterpillar osobní údaje uchovávat?

Vaše osobní údaje budeme uchovávat pouze po dobu nezbytně nutnou k naplnění účelů, pro které byly shromážděny, včetně účelů splnění veškerých právních, regulačních, účetních nebo vykazovacích požadavků. Podrobnosti o dobách uchovávání pro různé aspekty vašich osobních údajů jsou k dispozici v našich zásadách uchovávání údajů, které jsou k dispozici na personálním oddělení. Pro určení vhodné doby uchovávání osobních údajů zohledňujeme množství, povahu a citlivost osobních údajů, potenciální riziko újmy z neoprávněného použití nebo zveřejnění vašich osobních údajů, účely, pro které vaše osobní údaje zpracováváme, a to, zda těchto účelů můžeme dosáhnout jinými prostředky, a příslušné právní požadavky.

Když přestanete být zaměstnancem, pracovníkem nebo dodavatelem společnosti Caterpillar, uchováme a bezpečně zničíme vaše osobní údaje v souladu s našimi zásadami uchovávání údajů. Další informace o tom, jak uchováváme vaše osobní údaje, získáte prostřednictvím našeho formuláře žádosti o individuální práva v EU a Spojeném království nebo e-mailem na adrese dataprivacy@cat.com.

Oddíl 17. Jaká je vaše povinnost informovat společnost Caterpillar o změnách vašich osobních údajů?

Je důležité, aby vaše osobní údaje, které uchováváme, byly přesné a aktuální. Správný postup, jak nás informovat o všech nezbytných změnách vašich osobních údajů, které máme k dispozici, vám sdělí zástupce vašeho personálního oddělení.

Oddíl 18. Jaká máte ohledně svých osobních údajů práva?

Za určitých okolností máte ze zákona právo:

• Požádat o přístup ke svým osobním údajům („žádost subjektu údajů o přístup“). To vám umožňuje získat kopii osobních údajů, které o vás uchováváme, a ověřit si, zda je zpracováváme zákonně.
• Požádat o opravu osobních údajů, které o vás uchováváme. To vám umožňuje opravit veškeré neúplné nebo nepřesné osobní údaje, které o vás uchováváme.
• Požádat o vymazání svých osobních údajů. To vám umožňuje požádat nás o smazání nebo odstranění osobních údajů, pokud neexistuje žádný závažný důvod pro jejich další zpracování. Máte také právo požádat nás o smazání nebo odstranění vašich osobních údajů, pokud jste uplatnili své právo vznést námitku proti jejich zpracování (viz dále).
• Vznést námitku proti zpracování vašich osobních údajů, pokud se spoléháme na oprávněný zájem (nebo zájem třetí strany) a vaše konkrétní situace vás vede k tomu, abyste z tohoto důvodu vznesli námitku proti zpracování. Máte také právo vznést námitku, pokud zpracováváme vaše osobní údaje pro účely přímého marketingu.
• Požádat o omezení zpracování vašich osobních údajů. To vám umožňuje požádat nás o pozastavení zpracování vašich osobních údajů, například pokud chcete, abychom ověřili jejich přesnost nebo důvod jejich zpracování.
• Požádat o převedení vašich osobních údajů jiné straně.
• Podat stížnost u příslušného dozorového úřadu ohledně našeho zpracování vašich osobních údajů.

Pokud chcete uplatnit svá výše uvedená práva, můžete tak učinit jedním z následujících způsobů:

Online: Formulář žádosti o individuální práva v EU a Spojeném království
E-mail: dataprivacy@cat.com
Telefon: +1 (800) 806-6832

Pokud žádost zasíláte e-mailem, nezapomeňte uvést, jaká práva chcete uplatnit, a uveďte, jakých údajů nebo informací se vaše žádost týká, aby mohla být řádně a včas vyřízena.

Přístup k vašim osobním údajům (včetně uplatnění jakéhokoli jiného práva) je bezplatný. Můžeme však účtovat přiměřený poplatek, pokud je vaše žádost o přístup zjevně neopodstatněná nebo nepřiměřená. Případně můžeme za takových okolností žádosti odmítnout vyhovět.

Oddíl 19. Co by od vás mohla společnost Caterpillar potřebovat?

Možná si od vás budeme muset vyžádat konkrétní informace, které nám pomohou ověřit vaši totožnost a zajistit vaše právo na přístup k osobním údajům (nebo k uplatnění jakéhokoli z vašich dalších práv). Toto je další vhodné bezpečnostní opatření, které zajistí, že osobní údaje nebudou sděleny žádné osobě, která na jejich získání nemá právo.

Oddíl 20. Jaké máte právo odvolat svůj souhlas?

Za omezených okolností, kdy jste poskytli souhlas se shromažďováním, zpracováním a předáváním vašich osobních údajů pro konkrétní účel, máte právo svůj souhlas s tímto konkrétním zpracováním kdykoli odvolat. Chcete-li svůj souhlas odvolat, obraťte se na svého místního, regionálního nebo firemního zástupce personálního oddělení. Jakmile obdržíme oznámení o vašem odvolání souhlasu, nebudeme již vaše osobní údaje zpracovávat pro účel nebo účely, se kterými jste původně souhlasili, a pokud nebudeme mít jiný právní důvod pro pokračování ve zpracování vašich osobních údajů, bezpečně je zlikvidujeme.

Oddíl 21. Co když dojde ke změnám v tomto dokumentu?

Vyhrazujeme si právo toto Globální prohlášení o ochraně osobních údajů i tento dodatek kdykoli aktualizovat. Pokud provedeme jakékoli podstatné aktualizace, poskytneme vám aktualizované dokumenty. O zpracování vašich osobních údajů vás můžeme čas od času informovat i jinými způsoby.

[KONEC dodatku 2. Subjekty údajů představující lidské zdroje v EHP a Spojeném království]

Aktualizace 2. 12. 2025

Tento dodatek ke Globálnímu prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar poskytuje další informace o tom, jak společnost Caterpillar shromažďuje, ukládá, používá, přenáší a jinak zpracovává osobní údaje v Austrálii nebo z Austrálie. Další informace naleznete v hlavním textu Globálního prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar.

Oddíl 1: Uchovávání osobních údajů

Společnost Caterpillar ukládá osobní údaje elektronicky na svých serverech, které poskytuje a spravuje společnost Caterpillar a její externí dodavatelé.

Oddíl 2. Přeshraniční přenosy osobních údajů

Osobní údaje můžeme sdělovat mimo Austrálii, a to i přidruženým společnostem skupiny Caterpillar, na které se vztahuje toto Globální prohlášení o ochraně osobních údajů, a dodavatelům, které tyto společnosti Caterpillar využívají (seznam přidružených společností Caterpillar, na které se vztahuje Globální prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar, a zemi, ve které sídlí, naleznete v části Právní subjekty v Globálním prohlášení o ochraně osobních údajů). Mezi země, ve kterých se pravděpodobně nacházejí zahraniční příjemci, v současné době patří Spojené státy americké, Spojené království, Nizozemsko, Švýcarsko, Singapur, Čína, Japonsko a Indie. V případě osobních údajů, na které se vztahují australské zásady ochrany osobních údajů, podnikáme vhodné kroky k zajištění odpovídající úrovně ochrany (např. v souladu s australskými zásadami ochrany osobních údajů) při přenosu těchto osobních údajů do jiných zemí, nebo k získání vašeho souhlasu. O další informace o tom, jak můžeme vaše osobní údaje přenášet mimo Austrálii, můžete požádat
e-mailem na adrese dataprivacy@cat.com.

Oddíl 3. Kontaktování společnosti Caterpillar nebo Úřadu australského komisaře pro informace

Máte-li jakékoli dotazy ohledně zpracování vašich osobních údajů společností Caterpillar, obraťte se na svou kontaktní osobu ve společnosti Caterpillar, zašlete e-mail na adresu dataprivacy@cat.com nebo kontaktujte kancelář pro obchodní postupy společnosti Caterpillar na adrese uvedené v oddílu 10 Globálního prohlášení o ochraně osobních údajů. Pokud se domníváte, že s osobními údaji bylo nakládáno způsobem, který není v souladu
s Globálním prohlášením o ochraně osobních údajů, a nejste spokojeni s odpovědí vaší kontaktní osoby ve společnosti Caterpillar, kanceláře pro ochranu osobních údajů nebo kanceláře pro obchodní postupy společnosti Caterpillar, můžete se obrátit na Úřad australského komisaře pro informace.

Počátek účinnosti: 1. ledna 2020 (Poslední aktualizace: 2. 12. 2025)

V souladu s kalifornským zákonem o ochraně soukromí spotřebitelů („CCPA“) ve znění kalifornského zákona o právech na ochranu soukromí („CPRA“) a jeho prováděcích předpisů (souhrnně „Kalifornský zákon o ochraně soukromí“) poskytuje tento dodatek ke Globálnímu prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar další informace o tom, jak společnost Caterpillar shromažďuje, ukládá, používá, přenáší a jinak zpracovává osobní údaje o kalifornských spotřebitelích (jak je definuje CCPA). Tento dodatek se vztahuje pouze na kalifornské spotřebitele. Pro účely tohoto dodatku se „kalifornským spotřebitelem“ rozumí fyzická osoba s bydlištěm v Kalifornii. Další informace v kontextu lidských zdrojů naleznete
v článku 1 – Spotřebitelé v oblasti lidských zdrojů tohoto dodatku. Další informace o ostatních spotřebitelích naleznete v článku 2 – Spotřebitelé mimo oblast lidských zdrojů tohoto dodatku. Další informace o postupech společnosti Caterpillar týkajících se osobních údajů obecně naleznete v hlavním textu Globálního prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar. 

Pro účely této přílohy se „osobními údaji“ rozumí informace, které se vztahují k identifikované nebo identifikovatelné osobě. Osobní údaje nezahrnují anonymizované, agregované ani kombinované informace a údaje, které vás nemohou rozumně identifikovat nebo s vámi být propojeny. Osobní údaje rovněž nezahrnují veřejně dostupné informace (které zahrnují mimo jiné informace, které jsou zákonně zpřístupněny z federálních, státních nebo místních vládních záznamů, a informace, o kterých se důvodně domníváme, že jsou zákonně zpřístupněny široké veřejnosti, ať už vámi nebo z široce distribuovaných médií), ani zákonně získané pravdivé informace, které jsou předmětem veřejného zájmu. 

Článek 1 – Spotřebitelé z oblasti lidských zdrojů

Oddíl 1. Jaký je účel tohoto článku k dodatku 4?

Účelem tohoto článku k dodatku 4 je informovat uchazeče o zaměstnání, zaměstnance, vlastníky, ředitele, vedoucí pracovníky, zdravotnický personál a dodavatele společnosti Caterpillar (pro účely tohoto článku souhrnně označované jako „zaměstnanci“) o kategoriích osobních údajů (jak jsou definovány níže), které shromažďujeme, a o účelech, pro které tyto osobní údaje používáme. 

Oddíl 2. Shromažďování a používání osobních údajů pro obchodní účely

Osobní údaje zaměstnanců shromažďujeme, používáme a zpřístupňujeme pouze pro obchodní účely (jak je popsáno dále) a způsobem, který je v souladu s platnými zákony. Pokud zpřístupňujeme osobní údaje jiným stranám, činíme tak pro stejné účely, které jsou popsány níže, a podle potřeby požadujeme, aby tyto další strany zachovávaly důvěrnost osobních údajů a udržovaly vhodné systémy a procesy k zabezpečení a ochraně osobních údajů. 

Pro správu vašeho pracovního vztahu s námi shromažďujeme a používáme následující kategorie vašich osobních údajů:

Podle kalifornského zákona o ochraně osobních údajů jsou určité typy osobních údajů považovány za „citlivé osobní údaje“. Citlivé osobní údaje shromažďujeme a používáme, jak je popsáno ve výše uvedené tabulce. V případech, kdy to vyžaduje zákon, si před zpracováním vašich citlivých osobních údajů vyžádáme váš souhlas. 

Výše uvedené kategorie osobních údajů můžeme také použít a zpřístupnit za těmito účely:

• Audit interakcí, transakcí a záznamů 
• Sledování dodržování firemních zásad a postupů, včetně vyšetřování nedodržování předpisů 
• Detekce bezpečnostních incidentů, ochrana před škodlivou, klamavou, podvodnou nebo nezákonnou činností a stíhání osob odpovědných za tuto činnost 
• Dodržování zákonných povinností a sdělování údajů orgánům činným v trestním řízení nebo jiným vládním orgánům (pokud to vyžaduje zákon; ochrana společnosti Caterpillar, osoby nebo majetku, podpora našeho podnikání, například v žádostech o vládní granty, a pokud k tomu máme váš souhlas)
• Jiné zpřístupnění v souladu s vašimi pokyny nebo souhlasem. 

Máte-li jakékoli dotazy ohledně našeho nakládání s citlivými osobními údaji, napište nám na adresu dataprivacy@Cat.com.

Vaše osobní údaje jsme v předchozích dvanácti (12) měsících neprodali ani nesdíleli a nebudeme je prodávat ani sdílet třetím stranám.Neposkytujeme finanční pobídky výměnou za vaše osobní údaje.

Oddíl 3. Jak dlouho společnost Caterpillar osobní údaje uchovává?

Osobní údaje uchováváme dle potřeby k dosažení výše uvedených účelů a ke splnění zákonných požadavků, včetně uchovávání záznamů. Uchovávání vašich osobních údajů se vždy řídí příslušnými zákony. Tato doba uchovávání může překročit dobu trvání vašeho vztahu se společností Caterpillar.

Oddíl 4. Jaká máte práva

Kalifornský zákon o ochraně osobních údajů vám uděluje určitá práva týkající se vašich osobních údajů. Tato práva však nejsou absolutní a za určitých okolností se neuplatňují.

Příklady práv:

• Právo znát/přistupovat ke svým osobním údajům – Právo požadovat informace o shromažďování vašich osobních údajů společností Caterpillar nebo přístup k vašim osobním údajům.
• Právo na odstranění – Právo požádat o vymazání osobních údajů, které o vás společnost Caterpillar shromáždila.
• Právo odvolat prodej nebo sdílení osobních údajů – Právo požádat společnost Caterpillar, aby neprodávala ani nesdílela (nebo přestala prodávat či sdílet) vaše osobní údaje.Společnost Caterpillar neprodala ani nesdílela vaše osobní údaje v předchozích dvanácti (12) měsících a nebude je prodávat ani sdílet třetím stranám.
• Právo na opravu nepřesných osobních údajů – Právo požádat společnost Caterpillar o opravu nepřesných osobních údajů, které o vás uchovává.
• Právo na omezení použití a zveřejňování citlivých osobních údajů – Právo omezit použití a zveřejňování citlivých osobních údajů společností na to, co je nezbytné k poskytování služeb nebo zboží, které průměrný spotřebitel, jenž si takové zboží nebo služby vyžádá, rozumně očekává, nebo k plnění určitých vyjmenovaných obchodních účelů.Protože používáme citlivé osobní údaje pouze pro omezené a povolené účely podle Kalifornského zákona o ochraně osobních údajů, nenabízíme právo na omezení používání a zveřejňování citlivých osobních údajů.
• Právo na odhlášení z automatizované rozhodovací technologie („ADMT“) – Právo vznést námitky proti automatizovanému zpracovávání s využitím vašich osobních údajů. Protože ADMT nepoužíváme, nenabízíme právo na odvolání ADMT.
• Právo na přístup k technologii automatizovaného zpracování – Právo požadovat informace o našem používání ADMT, včetně konkrétního účelu, pro který ADMT používáme s ohledem na vaše osobní údaje, informací o logice ADMT a výsledku procesu zpracování (včetně toho, jak jsme použili výstup ADMT k přijetí významného rozhodnutí). Protože ADMT nepoužíváme, nenabízíme právo na přístup k informacím o našem používání ADMT.
• Právo nečelit odvetným opatřením – Právo nečelit odvetným opatřením za uplatnění vašich práv podle Kalifornského zákona o ochraně osobních údajů.Nebudeme vás
   
  diskriminovat ani uplatňovat odvetná opatření za uplatnění jakéhokoli z vašich práv podle Kalifornského zákona o ochraně osobních údajů a pokud to Kalifornský zákon o ochraně osobních údajů nepovoluje, nepoužijeme žádný z těchto kroků: 
  • odepírání zboží nebo služeb 
  • účtování jiných cen nebo sazeb za zboží nebo služby, včetně poskytování slev nebo jiných výhod nebo ukládání sankcí 
  • poskytování jiné úrovně nebo kvality zboží nebo služeb
  • naznačování, že vám bude nabídnuta jiná cena nebo sazba za zboží nebo služby nebo jiná úroveň nebo kvalita zboží nebo služeb 

jako odvetu za uplatnění jednoho z vašich práv podle kalifornského zákona o ochraně osobních údajů. 

Oddíl 5. Jak uplatnit svá kalifornská práva na ochranu osobních údajů?

Svá práva podle Kalifornského zákona o ochraně osobních údajů můžete uplatnit jedním z těchto způsobů:

• Online: formulář žádosti o uplatnění práv v Kalifornii 
• E-mail: dataprivacy@cat.com nebo
• Telefon: +1 (800) 806-6832. 

Pokud žádost zasíláte e-mailem, nezapomeňte uvést, jaká práva chcete uplatnit, a uveďte, jakých údajů nebo informací se vaše žádost týká, aby mohla být řádně a včas vyřízena.Můžeme si od vás vyžádat informace, abychom ověřili, že vy nebo vámi určený oprávněný zástupce uplatňujete svá práva jako spotřebitel. Můžeme vás požádat, abyste svou žádost odeslali prostřednictvím svého účtu (pokud účet máte), nebo vám můžeme před odpovědí na vaši žádost položit určité bezpečnostní otázky k ověření vaší totožnosti. K uplatnění jakýchkoli svých individuálních práv si nemusíte u společnosti Caterpillar vytvářet účet.Vaši žádost o ochranu osobních údajů vyřídíme (nebo v některých případech zamítneme) do 45 kalendářních dnů od jejího obdržení, pokud nepožádáme o prodloužení lhůty povolené Kalifornským zákonem o ochraně osobních údajů.

Máte právo určit oprávněného zástupce. V rozsahu, v jakém se rozhodnete určit oprávněného zástupce, aby vaším jménem podal žádost, musí tento zástupce poskytnout příslušnou dokumentaci, včetně vašeho písemného podepsaného souhlasu, dokladu o vaší totožnosti a ověření své totožnosti, nebo platnou ověřenou podepsanou plnou moc, jak je definováno v kalifornském zákoníku o dědictví.

Oddíl 6. Na koho se mohu obrátit s žádostí o další informace?

Týmu pro ochranu osobních údajů společnosti Caterpillar můžete zaslat e-mail na adresu: dataprivacy@Cat.com nebo poštou na adresu:

Attn: Data Privacy 
Caterpillar Inc. 
100 N.E. Adams Street 
Peoria, IL 61629 

Článek 2 – Spotřebitelé mimo oblast lidských zdrojů

Oddíl 1. Jaký je účel tohoto článku k dodatku 4?

Kalifornský zákon o ochraně osobních údajů poskytuje kalifornským spotřebitelům určitá práva týkající se jejich osobních údajů. Tento článek popisuje, jak shromažďujeme, zpracováváme a zpřístupňujeme vaše osobní údaje během vašeho vztahu s námi a po jeho ukončení, a vysvětluje vaše práva. Pokud jste kalifornský spotřebitel a chcete uplatnit některá z těchto práv podle Kalifornského zákona o ochraně osobních údajů, přečtěte si níže uvedený oddíl 6, kde naleznete další informace o tom, jak podat žádost. 

Oddíl 2. Jaké kategorie osobních údajů může společnost Caterpillar shromažďovat, zpracovávat a zpřístupňovat a za jakými účely?

V předchozích 12 měsících jsme v souladu s vašimi nastaveními a preferencemi a vaším právem na odvolání prodali a sdíleli (jak je definováno v Kalifornském zákoně o ochraně osobních údajů) následující kategorie osobních údajů třetím stranám: Identifikátory.

Neprodáváme osobní údaje spotřebitelů mladších 16 let.

Chcete-li odvolat prodej nebo sdílení vašich osobních údajů, klikněte sem.

Kategorie třetích stran, kterým prodáváme, se kterými sdílíme nebo kterým zpřístupňujeme vaše osobní údaje, a odpovídající obchodní účel prodeje nebo zpřístupnění zahrnují: Poskytovatele služeb a reklamní partnery za účelem poskytování marketingových, personalizačních a reklamních služeb. 

Podle kalifornského zákona o ochraně osobních údajů jsou určité typy osobních údajů považovány za „citlivé osobní údaje“. Shromažďujeme citlivé osobní údaje uvedené ve výše uvedené tabulce. V případech, kdy to vyžaduje zákon, si před zpracováním vašich citlivých osobních údajů vyžádáme váš souhlas. Vaše citlivé osobní údaje budeme rovněž používat pouze pro omezené účely popsané ve výše uvedené tabulce. 

 Výše uvedené kategorie osobních údajů můžeme také použít a zpřístupnit za těmito účely:

• orgánům činným v trestním řízení nebo jiným vládním orgánům (pokud to vyžaduje zákon, k ochraně společnosti Caterpillar, osoby nebo majetku, k podpoře našeho podnikání, například v žádostech o vládní granty, a pokud k tomu udělíte souhlas) 
• v souladu s vašimi pokyny 

Máte-li jakékoli dotazy ohledně našeho nakládání s citlivými osobními údaji, napište nám
na adresu dataprivacy@Cat.com.

Oddíl 4. Jak dlouho společnost Caterpillar osobní údaje uchovává?

Osobní údaje uchováváme dle potřeby k dosažení výše uvedených účelů a ke splnění zákonných požadavků, včetně uchovávání záznamů. Uchovávání vašich osobních údajů se vždy řídí příslušnými zákony. Tato doba uchovávání může překročit dobu trvání vašeho vztahu se společností Caterpillar.

Oddíl 5. Jaká práva mají spotřebitelé v Kalifornii?

Kalifornský zákon o ochraně osobních údajů vám uděluje určitá práva týkající se vašich osobních údajů. Tato práva však nejsou absolutní a za určitých okolností se neuplatňují.

Příklady práv:

• Právo znát/přistupovat ke svým osobním údajům – Právo požadovat informace o shromažďování vašich osobních údajů společností Caterpillar nebo přístup k vašim osobním údajům. 
• Právo na odstranění – Právo požádat o vymazání osobních údajů, které o vás společnost Caterpillar shromáždila.
• Právo odvolat prodej nebo sdílení osobních údajů – Právo požádat společnost Caterpillar, aby neprodávala ani nesdílela (nebo přestala prodávat či sdílet) vaše osobní údaje. 
• Právo na opravu nepřesných osobních údajů – Právo požádat společnost Caterpillar
  o opravu nepřesných osobních údajů, které o vás uchovává.
• Právo na omezení použití a zveřejňování citlivých osobních údajů – Právo omezit použití a zveřejňování citlivých osobních údajů společností na to, co je nezbytné k poskytování služeb nebo zboží, které průměrný spotřebitel, jenž si takové zboží nebo služby vyžádá, rozumně očekává, nebo k plnění určitých vyjmenovaných obchodních účelů. Protože používáme citlivé osobní údaje pouze pro omezené a povolené účely podle Kalifornského zákona o ochraně osobních údajů, nenabízíme právo na omezení používání a zveřejňování citlivých osobních údajů.
• Právo nečelit odvetným opatřením – Právo nečelit odvetným opatřením za uplatnění vašich práv podle Kalifornského zákona o ochraně osobních údajů.
  
  Nebudeme vás diskriminovat ani uplatňovat odvetná opatření za uplatnění jakéhokoli
  z vašich práv podle Kalifornského zákona o ochraně osobních údajů a pokud to Kalifornský zákon o ochraně osobních údajů nepovoluje, nepoužijeme žádný z těchto kroků:
  • odepírání zboží nebo služeb
  • účtování jiných cen nebo sazeb za zboží nebo služby, včetně poskytování slev nebo jiných výhod nebo ukládání sankcí 
  • poskytování jiné úrovně nebo kvality zboží nebo služeb
  • naznačování, že vám bude nabídnuta jiná cena nebo sazba za zboží nebo služby nebo jiná úroveň nebo kvalita zboží nebo služeb 

jako odvetu za uplatnění jednoho z vašich práv podle kalifornského zákona o ochraně osobních údajů.

Oddíl 6. Jak mohou spotřebitelé v Kalifornii uplatnit svá práva na ochranu soukromí?

Svá práva podle Kalifornského zákona o ochraně osobních údajů můžete uplatnit jedním
z těchto způsobů:

• Online: formulář žádosti o uplatnění práv v Kalifornii
• E-mail: dataprivacy@cat.com nebo
• Telefon: +1 (800) 806-6832. 

Pokud žádost zasíláte e-mailem, nezapomeňte uvést, jaká práva chcete uplatnit, a uveďte, jakých údajů nebo informací se vaše žádost týká, aby mohla být řádně a včas vyřízena.

Můžeme si od vás vyžádat informace, abychom ověřili, že vy nebo vámi určený oprávněný zástupce uplatňujete svá práva jako spotřebitel. Můžeme vás požádat, abyste svou žádost odeslali prostřednictvím svého účtu (pokud účet máte), nebo vám můžeme před odpovědí na vaši žádost položit určité bezpečnostní otázky k ověření vaší totožnosti. K uplatnění jakýchkoli svých individuálních práv si nemusíte u společnosti Caterpillar vytvářet účet.Vaši žádost
o ochranu osobních údajů vyřídíme (nebo v některých případech zamítneme) do 45 kalendářních dnů od jejího obdržení, pokud nepožádáme o prodloužení lhůty povolené Kalifornským zákonem o ochraně osobních údajů. Žádosti o odvolání prodeje a sdílení však vyřídíme do 15 pracovních dnů. Pro odvolání prodeje nebo sdílení nemusíme ověřovat vaši totožnost, ale můžeme vás požádat o další informace, abychom vás nebo váš účet našli.

Máte právo určit oprávněného zástupce. V rozsahu, v jakém se rozhodnete určit oprávněného zástupce, aby vaším jménem podal žádost, musí tento zástupce poskytnout příslušnou dokumentaci, včetně vašeho písemného podepsaného souhlasu, dokladu o vaší totožnosti
a ověření své totožnosti, nebo platnou ověřenou podepsanou plnou moc, jak je definováno
v kalifornském zákoníku o dědictví.

Oddíl 7. Na koho se mohu obrátit s žádostí o další informace?

Týmu pro ochranu osobních údajů společnosti Caterpillar můžete zaslat e-mail na adresu: dataprivacy@Cat.com nebo poštou na adresu:

Attn: Data Privacy 
Caterpillar Inc. 
100 N.E. Adams Street 
Peoria, IL 61629 

[KONEC dodatku 4. Kalifornie]

Poslední aktualizace: 2. 12. 2025

Tento dodatek ke Globálnímu prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar poskytuje další informace o tom, jak společnost Caterpillar shromažďuje, ukládá, používá, přenáší a jinak zpracovává osobní údaje (včetně citlivých osobních údajů) v Brazílii nebo z Brazílie. Tento dodatek se vztahuje na osoby, které nemají zaměstnanecký/personální vztah
se společností Caterpillar. Další informace naleznete v Globálním prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar. Další informace o tom, jak společnost Caterpillar shromažďuje a zpracovává neosobní údaje, naleznete v Globálním prohlášení o správě osobních údajů společnosti Caterpillar.

Pokud jste byli na tento dodatek pro Brazílii odkázáni na základě smlouvy uzavřené se společností Caterpillar, pak správcem osobních údajů, které jsou zpracovávány v souvislosti
s touto smlouvou, bude právnická osoba uvedená v dané smlouvě. Pro účely tohoto dodatku pro Brazílii jsou příslušní správci uvedeni v příloze A (Seznam správců údajů / právnických osob společnosti Caterpillar) Globálního prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar.

Oddíl 1. Co je účelem tohoto dodatku?

Společnost Caterpillar se zavazuje chránit soukromí a bezpečnost vašich osobních údajů. Tento dodatek pro Brazílii popisuje, jak shromažďujeme, ukládáme, používáme a přenášíme vaše osobní údaje během vašeho vztahu s námi a po jeho skončení v souladu s brazilským obecným zákonem o ochraně osobních údajů (zákon č. 13709/18 – „LGPD“). Jako správce údajů jsme podle právních předpisů o ochraně osobních údajů povinni vás informovat
o informacích obsažených v tomto dodatku pro Brazílii.

Oddíl 2. Jaké citlivé osobní údaje může společnost Caterpillar shromažďovat
a zpracovávat?

Citlivé osobní údaje vyžadují vyšší úroveň ochrany. Jedná se o osobní údaje, které odhalují nebo obsahují rasový nebo etnický původ, politické názory, náboženské a filozofické přesvědčení, členství v odborech, genetické údaje, biometrické údaje, zdravotní údaje, sexuální život nebo sexuální orientaci.

Můžeme shromažďovat, ukládat a používat následující údaje, které mohou zahrnovat nebo
být považovány za citlivé osobní údaje (jak je definováno výše):

• Informace o původu, pokud to je povoleno platnými zákony (např. etnická příslušnost
  a testy na drogy a alkohol)
• Biometrické informace (např. otisky prstů)

Oddíl 3. Proč společnost Caterpillar osobní údaje používá?

Všechny kategorie shromážděných údajů potřebujeme především k tomu, abychom mohli spravovat náš vztah s vámi, provozovat naši obchodní činnost a plnit naše zákonné a regulační povinnosti. V některých případech můžeme vaše osobní údaje použít k prosazování našich oprávněných zájmů nebo oprávněných zájmů třetích stran, za předpokladu, že vaše zájmy a základní práva tyto zájmy nepřevažují.

Důvody, pro které my nebo smluvní třetí strana zpracováváme vaše osobní údaje, uvádí tabulka 1 dole.

Některé z těchto účelů zpracování se budou překrývat a může existovat několik účelů, které odůvodňují naše použití vašich osobních údajů.

Tabulka 1. Kategorie, účel a právní základy zpracování: Údaje netýkající se lidských zdrojů

Oddíl 4. Jaké jsou právní důvody pro zpracování vašich osobních údajů ze strany společnosti Caterpillar?

Vaše osobní údaje budeme používat pouze tehdy, pokud nám to zákon povolí. Nejčastěji
vaše osobní údaje zpracováváme z jednoho nebo více z následujících důvodů:

• Je-li to nezbytné pro splnění zákonné nebo regulační povinnosti.
• Je-li to nezbytné pro naše oprávněné zájmy (nebo zájmy třetí strany) a vaše zájmy
  a základní práva tyto zájmy nepřevažují.
• Je-li to nezbytné pro plnění smlouvy.

Vaše osobní údaje můžeme také použít v následujících situacích, které se však nejspíš vyskytnou jen zřídka:

• Pokud potřebujeme chránit váš život nebo fyzickou integritu (nebo život či fyzickou integritu někoho jiného).
• Je-li to potřeba pro ochranu úvěru.
• Pokud je to nezbytné pro výkon našich práv v soudních sporech, správních řízeních nebo arbitrážích.
• Pokud jsme získali váš předchozí souhlas (tento souhlas se používá pouze v souvislosti s dobrovolným zpracováním a nepoužívá se pro zpracování, které je nezbytné nebo povinné)
• Pro ochranu úvěru, mimo jiné i v souladu s příslušnými právními předpisy.

Právní důvody, na jejichž základě zpracováváme vaše osobní údaje, jsou uvedeny v tabulce 1.

Oddíl 5. K čemu se ve společnosti Caterpillar používají citlivé osobní údaje?

Vaše citlivé osobní údaje budeme používat k následujícím účelům:

• Informace týkající se biometrických údajů k identifikaci nebo ověření uživatelů a pro účely kontroly přístupu

Citlivé osobní údaje (jak jsou definovány výše) můžeme zpracovávat, protože k tomu máme zákonný důvod (včetně mimo jiné pro splnění zákonné povinnosti nebo k ochraně bezpečnosti subjektu údajů, jak je uvedeno výše) a protože za omezených okolností máme váš výslovný písemný souhlas. Méně často můžeme tento typ informací zpracovávat, pokud je to potřeba
v souvislosti s právními nároky nebo výkonem našich práv, nebo pokud je to potřeba k ochraně vašeho života nebo fyzické integrity (nebo života či fyzické integrity někoho jiného).

Oddíl 6. Kdy se používá automatizované zpracování?

Společnost Caterpillar pravidelně a systematicky neprovádí automatizované zpracování,
které by mělo právní účinky na jednotlivce nebo by mělo podobně významný účinek. V případě, že komunikujete se společností skupiny Caterpillar, která provádí takové automatizované zpracování, musíte obdržet zvláštní oznámení s podrobnostmi o automatizovaném zpracování.

Podle zákona LGPD máte právo požádat o přezkum rozhodnutí učiněných výhradně na základě automatizovaného zpracování osobních údajů, které se dotýká vašich zájmů.

Oddíl 7. Potřebuje společnost Caterpillar váš souhlas?

Za určitých okolností vás můžeme požádat o váš písemný souhlas se zpracováním určitých obzvláště citlivých osobních údajů. Pokud tak učiníme, poskytneme vám podrobnosti o informacích, které bychom chtěli, a o důvodu, proč je potřebujeme, abyste mohli pečlivě zvážit, zda si přejete souhlas udělit. Na souhlas se spoléháme i v dalších situacích, které
jsou uvedeny v tabulce 1.

Musíte si být vědomi toho, že podmínkou vaší smlouvy s námi není souhlas s jakoukoli žádostí o souhlas z naší strany. Pokud nám udělíte svůj souhlas, budete ho moci kdykoli odvolat.

Oddíl 8. Co když své osobní údaje neposkytnete?

Pokud na vyžádání neposkytnete určité informace, nemusíme být schopni plnit smlouvu, kterou jsme s vámi uzavřeli (například vám zaplatit nebo vám poskytnout produkt), nebo
nám to může zabránit v plnění našich zákonných nebo regulačních povinností.

Oddíl 9. Co když se změní účel, pro který společnost Caterpillar osobní údaje shromažďovala?

Vaše osobní údaje budeme používat pouze pro účely, pro které jsme je shromáždili, pokud
je na základě legitimního důvodu nebudeme potřebovat použít jinak a tento důvod bude slučitelný s původním účelem. Pokud budeme potřebovat použít vaše osobní údaje pro nesouvisející účel, budeme vás o tom informovat a vysvětlíme vám právní základ, který nám to umožňuje.

Upozorňujeme, že vaše osobní údaje můžeme zpracovávat bez vašeho vědomí nebo souhlasu v souladu s výše uvedenými pravidly, pokud je to vyžadováno nebo povoleno zákonem.

Oddíl 10. Bude společnost Caterpillar sdílet vaše osobní údaje?

Vaše údaje můžeme někdy sdílet s třetími stranami (jak je definováno níže), včetně poskytovatelů služeb třetích stran a společnosti Caterpillar.

Vaše osobní údaje můžeme převést mimo Brazílii. Pokud tak učiníme, můžete očekávat podobný stupeň ochrany vašich osobních údajů.

Oddíl 11. Které třetí strany mohou zpracovávat vaše osobní údaje?

„Třetí strany“ zahrnují poskytovatele služeb třetích stran (včetně dodavatelů, určených zástupců, pojišťoven a pojišťovacích makléřů) a další subjekty společnosti Caterpillar.
Jde například o tyto subjekty:

• Dodavatelé, poskytovatelé služeb a další partneři, kteří podporují naši činnost, například poskytováním služeb technické infrastruktury
• Orgány činné v trestním řízení nebo jiné státní orgány
• Dceřiné společnosti, přidružené společnosti a další subjekty ovládané společností Caterpillar
• Jiní poskytovatelé služeb třetích stran, kteří zpracovávají osobní údaje jménem společnosti Caterpillar
• Subjekt, který je předmětem akvizice (nebo subjekt, který má zájem o akvizici) v případě, že společnost Caterpillar odprodá (nebo zvažuje odprodej) části svých aktivit

Oddíl 12. Kdy může společnost Caterpillar sdílet vaše osobní údaje v rámci společnosti Caterpillar?

Vaše osobní údaje budeme sdílet v rámci společnosti Caterpillar v rámci našich běžných obchodních a vykazovacích aktivit, v souvislosti s reorganizací podniku nebo restrukturalizací skupiny, pro podporu údržby systému, pro hostování dat a z jiných oprávněných obchodních důvodů.

Oddíl 13. Proč by měla společnost Caterpillar sdílet vaše osobní údaje s třetími stranami?

Vaše osobní údaje budeme sdílet s třetími stranami z následujících důvodů:

• Abychom splnili zákonnou nebo regulační povinnost, pokud je takové zveřejnění vyžadováno regulačním nebo dozorčím orgánem, policií nebo soudem příslušné jurisdikce
• Pokud je to nezbytné pro správu smlouvy s vámi nebo pro vás
• Pro účely auditu, pojištění a v rámci poradenství ohledně našich obchodních operací
  a vyřizování pojistných událostí
• Z důvodu jiného oprávněného zájmu

Oddíl 14. Kdy může společnost Caterpillar převést osobní údaje mimo Brazílii?

Osobní údaje, které o vás shromažďujeme, mohou být převedeny a uloženy do jedné nebo více zemí mimo Brazílii. Mohou být rovněž zpracovávány zaměstnanci působícími mimo Brazílii, kteří pracují pro společnost Caterpillar nebo pro naše externí poskytovatele služeb.
V takových případech podnikneme vhodné kroky k zajištění odpovídající úrovně ochrany údajů příjemce, jak to vyžaduje LGPD a jak je popsáno v tomto dokumentu. Pokud takovou odpovídající úroveň ochrany údajů zajistit nemůžeme, vaše osobní údaje budou převedeny mimo Brazílii pouze tehdy, pokud jste s přenosem dříve souhlasili. Další informace o tom, jak můžeme převést vaše osobní údaje mimo Brazílii, získáte prostřednictvím našeho formuláře žádosti o individuální práva v Brazílii nebo e-mailem na adrese dataprivacy@cat.com.

Oddíl 15. Jaká bezpečnostní opatření jsou pro ochranu osobních údajů zavedena?

Zavedli jsme vhodná bezpečnostní opatření k ochraně bezpečnosti vašich osobních údajů
a poskytujeme odpovídající úroveň zabezpečení s ohledem na dané riziko, včetně opatření určených k zabránění náhodné ztrátě, neoprávněnému použití nebo přístupu k vašim osobním údajům, jejich změně nebo zveřejnění. Podrobnosti o těchto opatřeních jsou k dispozici na vyžádání. Kromě toho omezujeme přístup k vašim osobním údajům na ty zaměstnance, zástupce, dodavatele a další třetí strany, kteří je potřebují z obchodních důvodů znát.

Zavedli jsme postupy pro řešení jakéhokoli podezření na narušení bezpečnosti údajů a v případech, kdy k tomu budeme ze zákona povinni, budeme vás a všechny příslušné regulační orgány informovat o podezření na narušení.

Oddíl 16. Jak dlouho bude společnost Caterpillar osobní údaje uchovávat?

Vaše osobní údaje budeme uchovávat pouze po dobu nezbytně nutnou k naplnění účelů,
pro které byly shromážděny, včetně účelů splnění veškerých právních, regulačních, účetních nebo vykazovacích požadavků. Podrobnosti o dobách uchovávání pro různé aspekty vašich osobních údajů jsou k dispozici v našich zásadách uchovávání údajů. Pro určení vhodné doby uchovávání osobních údajů zohledňujeme množství, povahu a citlivost osobních údajů, potenciální riziko újmy z neoprávněného použití nebo zveřejnění vašich osobních údajů, účely, pro které vaše osobní údaje zpracováváme, a to, zda těchto účelů můžeme dosáhnout jinými prostředky, a příslušné právní požadavky. Další informace o tom, jak uchováváme vaše osobní údaje, získáte prostřednictvím našeho formuláře žádosti o individuální práva v Brazílii nebo
e-mailem na adrese dataprivacy@cat.com.

Oddíl 17. Jaká je vaše povinnost informovat společnost Caterpillar o změnách vašich osobních údajů?

Je důležité, aby vaše osobní údaje, které uchováváme, byly přesné a aktuální. Obraťte se na svou kontaktní osobu ve společnosti Caterpillar nebo nám napište e-mail na adresu dataprivacy@cat.com a informujte nás o všech nezbytných změnách vašich osobních údajů, které máme k dispozici.

Oddíl 18. Jaká máte ohledně svých osobních údajů práva?

Za určitých okolností máte ze zákona právo:

• Obdržet potvrzení o existenci zpracování
• Požádat o přístup k vašim osobním údajům (běžně označováno jako „žádost subjektu údajů o přístupu“) prostřednictvím souhrnné zprávy nebo podrobné zprávy. Za určitých omezených okolností můžete mít nárok na obdržení kopie osobních údajů, které o vás uchováváme.
• Požádat o opravu neúplných, nepřesných nebo zastaralých osobních údajů, které
  o vás uchováváme.
• Požádat o anonymizaci, blokování nebo smazání nepotřebných nebo nadměrných osobních údajů o vás nebo osobních údajů o vás, které zpracováváme v rozporu
  s ustanoveními LGPD.
• Za určitých okolností požádat o přenositelnost osobních údajů, které o vás uchováváme, k jinému poskytovateli služeb nebo produktů.
• Požádat o vymazání vašich osobních údajů, které byly zpracovány na základě vašeho souhlasu.
• Získat informace o veřejných a soukromých subjektech, se kterými jsme sdíleli vaše osobní údaje.
• Získat informace o možnosti odmítnutí souhlasu a důsledcích takového odmítnutí vždy, když požádáme o váš souhlas se zpracováním vašich osobních údajů.
• Vznést námitku proti jakékoli činnosti zpracování údajů, pro kterou nebyl váš souhlas vyžádán, pokud dojde k porušení LGPD.
• Odvolat svůj souhlas, pokud bylo zpracování vašich osobních údajů založeno na vašem souhlasu.
• Podat stížnost u příslušného dozorového úřadu ohledně našeho zpracování vašich osobních údajů.

Pokud chcete uplatnit svá výše uvedená práva, můžete tak učinit jedním z následujících způsobů:

Online: Formulář žádosti o uplatnění individuálních práv v Brazílii

E-mail: dataprivacy@cat.com

Pokud žádost zasíláte e-mailem, nezapomeňte uvést, jaká práva chcete uplatnit, a uveďte, jakých údajů nebo informací se vaše žádost týká, aby mohla být řádně a včas vyřízena.

Přístup k vašim osobním údajům (včetně uplatnění jakéhokoli jiného práva) je bezplatný. Žádosti však můžeme odmítnout vyhovět, pokud je vaše žádost o přístup zjevně neopodstatněná nebo nepřiměřená.

Můžete se také obrátit na příslušného pověřence pro ochranu osobních údajů. Chcete-li zjistit, kdo je pověřencem pro ochranu osobních údajů pro příslušnou společnost skupiny Caterpillar, podívejte se do Přílohy A – Seznam správců údajů / právnických osob společnosti Caterpillar.

Oddíl 19. Co by od vás mohla společnost Caterpillar potřebovat?

Možná si od vás budeme muset vyžádat konkrétní informace, které nám pomohou ověřit
vaši totožnost a zajistit vaše právo na přístup k osobním údajům (nebo k uplatnění jakéhokoli
z vašich dalších práv). Toto je další vhodné bezpečnostní opatření, které zajistí, že osobní údaje nebudou sděleny žádné osobě, která na jejich získání nemá právo.

Oddíl 20. Jaké máte právo odvolat svůj souhlas?

Za okolností, kdy jste poskytli souhlas se shromažďováním, zpracováním a předáváním vašich osobních údajů pro konkrétní účel, máte právo svůj souhlas s tímto konkrétním zpracováním kdykoli odvolat. Chcete-li svůj souhlas odvolat, napište na adresu dataprivacy@cat.com nebo použijte libovolné možnosti odhlášení, které vám můžeme poskytnout v souvislosti s našimi aktivitami zpracování. Jakmile obdržíme oznámení o vašem odvolání souhlasu, nebudeme již vaše osobní údaje zpracovávat pro účel nebo účely, se kterými jste původně souhlasili, a pokud nebudeme mít jiný právní důvod pro pokračování ve zpracování vašich osobních údajů, bezpečně je zlikvidujeme.

Oddíl 21. Co když dojde ke změnám v tomto dokumentu?

Vyhrazujeme si právo toto Globální prohlášení o ochraně osobních údajů i tento dodatek kdykoli aktualizovat. Pokud provedeme jakékoli podstatné aktualizace, poskytneme vám aktualizované dokumenty. O zpracování vašich osobních údajů vás můžeme čas od času informovat i jinými způsoby.

[KONEC dodatku 5. Brazílie – Subjekty údajů mimo oblast lidských zdrojů]

Poslední aktualizace: 2. 12. 2025

Tento dodatek ke Globálnímu prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar poskytuje další informace o tom, jak společnost Caterpillar shromažďuje, ukládá, používá, přenáší a jinak zpracovává osobní údaje (včetně citlivých osobních údajů) v Brazílii nebo z Brazílie. Tento dodatek se vztahuje na osoby, které mají zaměstnanecký/personální vztah se společností Caterpillar. Další informace naleznete v Globálním prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar.

Pokud jste byli na tento dodatek pro Brazílii odkázáni na základě smlouvy uzavřené se společností Caterpillar, pak správcem osobních údajů, které jsou zpracovávány v souvislosti
s touto smlouvou, bude právnická osoba uvedená v dané smlouvě. Pro účely tohoto dodatku pro Brazílii jsou příslušní správci uvedeni v příloze A (Seznam správců údajů / právnických osob společnosti Caterpillar) Globálního prohlášení o ochraně osobních údajů společnosti Caterpillar.

Oddíl 1. Co je účelem tohoto dodatku?

Společnost Caterpillar se zavazuje chránit soukromí a bezpečnost vašich osobních údajů. Tento dodatek pro Brazílii popisuje, jak shromažďujeme, ukládáme, používáme a přenášíme vaše osobní údaje během vašeho vztahu s námi a po jeho skončení v souladu s brazilským obecným zákonem o ochraně osobních údajů (zákon č. 13709/18 – „LGPD“). Jako správce údajů jsme podle právních předpisů o ochraně osobních údajů povinni vás informovat
o informacích obsažených v tomto dodatku pro Brazílii.

Oddíl 2. Jaké citlivé osobní údaje může společnost Caterpillar shromažďovat a zpracovávat?

Citlivé osobní údaje (označované také jako zvláštní kategorie informací) vyžadují vyšší úroveň ochrany. Jedná se o osobní údaje, které odhalují nebo obsahují rasový nebo etnický původ, politické názory, náboženské a filozofické přesvědčení, členství v odborech, genetické údaje, biometrické údaje, zdravotní údaje, sexuální život nebo sexuální orientaci.

Můžeme shromažďovat, ukládat a používat následující údaje, které mohou zahrnovat nebo být považovány za citlivé osobní údaje (jak je definováno výše):

• Zdravotní informace (např. záznamy o lékařských předpisech, žádosti o dávky a vysvětlení dávek zaslané v souvislosti s žádostmi) týkající se mimo jiné fyzického nebo duševního zdraví, invalidity, nemoci a rodinné dovolené
• Informace o původu, pokud to je povoleno platnými zákony (např. rodinný stav, rasa, etnická příslušnost a testy na drogy a alkohol)
• Biometrické informace (např. otisky prstů)
• Členství v odborech

Oddíl 3. Proč společnost Caterpillar osobní údaje používá?

Osobní údaje jsou zásadní pro náš management a správu vztahů se zaměstnanci. Všechny kategorie shromážděných údajů potřebujeme především k tomu, abychom mohli spravovat náš vztah s vámi a plnit naše zákonné a regulační povinnosti. V některých případech můžeme vaše osobní údaje použít k prosazování našich oprávněných zájmů nebo oprávněných zájmů třetích stran, za předpokladu, že vaše zájmy a základní práva tyto zájmy nepřevažují.

Důvody, pro které my nebo smluvní třetí strana zpracováváme vaše osobní údaje, uvádí tabulka 1 dole.

Některé z těchto účelů zpracování se budou překrývat a může existovat několik účelů, které odůvodňují naše použití vašich osobních údajů.

Tabulka 1. Kategorie, účel a právní základy zpracování: Údaje týkající se lidských zdrojů

Oddíl 4. Jaké jsou právní důvody pro zpracování vašich osobních údajů ze strany společnosti Caterpillar?

Vaše osobní údaje budeme používat pouze tehdy, pokud nám to zákon povolí. Nejčastěji vaše osobní údaje zpracováváme z jednoho nebo více z následujících důvodů:

• Je-li to nezbytné pro plnění smlouvy, kterou jsme s vámi uzavřeli.
• Je-li to nezbytné pro splnění zákonné nebo regulační povinnosti.
• Je-li to nezbytné pro naše oprávněné zájmy (nebo zájmy třetí strany) a vaše zájmy a základní práva tyto zájmy nepřevažují.

Vaše osobní údaje můžeme také použít v následujících situacích, které se však nejspíš vyskytnou jen zřídka:

• Pokud potřebujeme chránit váš život nebo fyzickou integritu (nebo život či fyzickou integritu někoho jiného).
• Pokud je to nezbytné pro výkon našich práv v soudních sporech, správních řízeních nebo arbitrážích.
• Pokud jsme získali váš předchozí souhlas (tento souhlas se používá pouze v souvislosti s dobrovolným zpracováním a nepoužívá se pro zpracování, které je nezbytné nebo povinné)
• Pro ochranu úvěru, mimo jiné i v souladu s příslušnými právními předpisy.

Jako právní základ pro zpracování níže uvedených kategorií osobních údajů nám budou sloužit oprávněné zájmy a pro každý případ jsme identifikovali oprávněný zájem, na který se spoléháme. Další důvody pro zpracování určitých kategorií informací v odůvodněných případech uvádíme také v konkrétním oznámení, které vám zašleme.

Oddíl 5. K čemu se ve společnosti Caterpillar používají citlivé osobní údaje?

Vaše citlivé osobní údaje budeme používat k následujícím účelům:

• Informace týkající se dovolené, která může zahrnovat nemocenskou nebo rodinnou dovolenou, v zájmu dodržování pracovního práva a dalších zákonů.
• Informace o vašem fyzickém nebo duševním zdraví nebo stavu invalidity k zajištění vašeho zdraví a bezpečnosti na pracovišti a k posouzení vaší způsobilosti k práci, k zajištění vhodných úprav na pracovišti, ke sledování a správě nemocenské a ke správě dávek.
• Informace týkající se členství v odborech k usnadnění výběru členských příspěvků, vedení seznamů kontaktů a provádění dalších obchodních aktivit.
• Informace týkající se etnické příslušnosti a/nebo národnosti k dodržování pracovních a dalších zákonů.
• Informace týkající se biometrických údajů k identifikaci nebo ověření uživatelů a pro účely kontroly přístupu

Můžeme zpracovávat citlivé osobní údaje (jak je definováno výše), protože k tomu máme zákonný důvod (jak je uvedeno výše) a také z těchto důvodů:

• Za určitých omezených okolností máme váš výslovný písemný souhlas
• Potřebujeme plnit povinnosti nebo uplatňovat specifická práva v oblasti pracovního práva a práva sociálního zabezpečení a v souladu s naším Globálním prohlášením o ochraně osobních údajů

Méně často můžeme tento typ informací zpracovávat, pokud je to potřeba v souvislosti s právními nároky nebo výkonem našich práv, nebo pokud je to potřeba k ochraně vašeho života nebo fyzické integrity (nebo života či fyzické integrity někoho jiného).

Oddíl 6. Kdy se používá automatizované zpracování?

Společnost Caterpillar pravidelně a systematicky neprovádí automatizované zpracování, které by mělo právní účinky na jednotlivce nebo by mělo podobně významný účinek. V případě, že komunikujete se společností skupiny Caterpillar, která provádí takové automatizované zpracování, musíte obdržet zvláštní oznámení s podrobnostmi o automatizovaném zpracování.

Podle zákona LGPD máte právo požádat o přezkum automatizovaných rozhodnutí učiněných výhradně na základě automatizovaného zpracování osobních údajů, které se dotýká vašich zájmů.

Oddíl 7. Potřebuje společnost Caterpillar váš souhlas?

Za určitých okolností vás můžeme požádat o váš písemný souhlas se zpracováním určitých obzvláště citlivých osobních údajů. Pokud tak učiníme, poskytneme vám podrobnosti o informacích, které bychom chtěli, a o důvodu, proč je potřebujeme, abyste mohli pečlivě zvážit, zda si přejete souhlas udělit.

Musíte si být vědomi toho, že podmínkou vaší smlouvy s námi není souhlas s jakoukoli žádostí o souhlas z naší strany.

Oddíl 8. Co když své osobní údaje neposkytnete?

Pokud na vyžádání neposkytnete určité informace, nemusíme být schopni plnit smlouvu, kterou jsme s vámi uzavřeli (například vám zaplatit nebo vám poskytnout benefit), nebo nám to může zabránit v plnění našich zákonných nebo regulačních povinností (jako je zajištění vašeho zdraví a bezpečnosti).

Oddíl 9. Co když se změní účel, pro který společnost Caterpillar osobní údaje shromažďovala?

Vaše osobní údaje budeme používat pouze pro účely, pro které jsme je shromáždili, pokud je na základě legitimního důvodu nebudeme potřebovat použít jinak a tento důvod bude slučitelný s původním účelem. Pokud budeme potřebovat použít vaše osobní údaje pro nesouvisející účel, budeme vás o tom informovat a vysvětlíme vám právní základ, který nám to umožňuje.

Upozorňujeme, že vaše osobní údaje můžeme zpracovávat bez vašeho vědomí nebo souhlasu v souladu s výše uvedenými pravidly, pokud je to vyžadováno nebo povoleno zákonem.

Oddíl 10. Bude společnost Caterpillar sdílet vaše osobní údaje?

Vaše údaje můžeme sdílet s třetími stranami (jak je definováno níže), včetně poskytovatelů služeb třetích stran, dalších subjektů společnosti Caterpillar a veřejných orgánů nebo úřadů.

Vaše osobní údaje můžeme převést mimo Brazílii. Pokud tak učiníme, můžete očekávat podobný stupeň ochrany vašich osobních údajů.

Oddíl 11. Které třetí strany mohou zpracovávat vaše osobní údaje?

„Třetí strany“ zahrnují poskytovatele služeb třetích stran (včetně dodavatelů, určených zástupců, pojišťoven a pojišťovacích makléřů) a další subjekty společnosti Caterpillar. Jde například o tyto subjekty:

• Dodavatelé, poskytovatelé služeb a další partneři, kteří podporují naši činnost, například poskytováním služeb technické infrastruktury
• Orgány činné v trestním řízení nebo jiné státní orgány
• Dceřiné společnosti, přidružené společnosti a další subjekty ovládané společností Caterpillar
• Jiní poskytovatelé služeb třetích stran, kteří zpracovávají osobní údaje jménem společnosti Caterpillar
• Subjekt, který je předmětem akvizice (nebo subjekt, který má zájem o akvizici) v případě, že společnost Caterpillar odprodá (nebo zvažuje odprodej) části svých aktivit

Oddíl 12. Kdy může společnost Caterpillar sdílet vaše osobní údaje v rámci společnosti Caterpillar?

Vaše osobní údaje budeme sdílet v rámci společnosti Caterpillar v rámci našich běžných obchodních a vykazovacích aktivit, v souvislosti s reorganizací podniku nebo restrukturalizací skupiny, pro podporu údržby systému, pro hostování dat a z jiných oprávněných obchodních důvodů. Příklady:

• mzdy
• poskytování a správa benefitů (včetně důchodů)
• posouzení pracovního zdraví nebo lékařská posouzení týkající se vaší způsobilosti k práci a bezpečnosti a ochrany zdraví (např. posouzení pracovních stanic)
• pojistné události a oznámení
• zajištění a správa náborových posouzení, školení a profesního rozvoje
• knihovnické a výzkumné služby, jako jsou předplatná a členství
• zabezpečení přístupu do budov a údržba
• poskytovatelé cestovních služeb
• telekomunikační a zasílací služby, jako je náš systém nouzového upozornění na kontinuitu provozu
• archivace tištěných kopií
• IT služby

Oddíl 13. Proč by měla společnost Caterpillar sdílet vaše osobní údaje s třetími stranami?

Vaše osobní údaje budeme sdílet s třetími stranami z následujících důvodů:

• Abychom splnili zákonnou nebo regulační povinnost, pokud je takové zveřejnění vyžadováno regulačním nebo dozorčím orgánem, policií nebo soudem příslušné jurisdikce
• Pokud je to nezbytné pro správu smlouvy, pracovního vztahu a veškerých souvisejících benefitů uzavřených s vámi nebo pro vás
• Pro účely auditu, pojištění a v rámci poradenství ohledně našich obchodních operací a vyřizování pojistných událostí
• Z důvodu jiného oprávněného zájmu

Oddíl 14. Kdy může společnost Caterpillar převést osobní údaje mimo Brazílii?

Osobní údaje, které o vás shromažďujeme, mohou být převedeny a uloženy do jedné nebo více zemí mimo Brazílii. Mohou být rovněž zpracovávány zaměstnanci působícími mimo Brazílii, kteří pracují pro společnost Caterpillar nebo pro naše externí poskytovatele služeb. V takových případech podnikneme vhodné kroky k zajištění odpovídající úrovně ochrany údajů příjemce, jak to vyžaduje LGPD a jak je popsáno v tomto dokumentu. Pokud takovou odpovídající úroveň ochrany údajů zajistit nemůžeme, vaše osobní údaje budou převedeny mimo Brazílii pouze tehdy, pokud jste s přenosem dříve souhlasili. Další informace o tom, jak můžeme převést vaše osobní údaje mimo Brazílii, získáte prostřednictvím našeho formuláře žádosti o individuální práva v Brazílii nebo e-mailem na adrese dataprivacy@cat.com.

Oddíl 15. Jaká bezpečnostní opatření jsou pro ochranu osobních údajů zavedena?

Zavedli jsme vhodná bezpečnostní opatření k ochraně bezpečnosti vašich osobních údajů a poskytujeme odpovídající úroveň zabezpečení s ohledem na dané riziko, včetně opatření určených k zabránění náhodné ztrátě, neoprávněnému použití nebo přístupu k vašim osobním údajům, jejich změně nebo zveřejnění. Podrobnosti o těchto opatřeních jsou k dispozici na vyžádání. Kromě toho omezujeme přístup k vašim osobním údajům na ty zaměstnance, zástupce, dodavatele a další třetí strany, kteří je potřebují z obchodních důvodů znát.

Zavedli jsme postupy pro řešení jakéhokoli podezření na narušení bezpečnosti údajů a v případech, kdy k tomu budeme ze zákona povinni, budeme vás a všechny příslušné regulační orgány informovat o podezření na narušení.

Oddíl 16. Jak dlouho bude společnost Caterpillar osobní údaje uchovávat?

Vaše osobní údaje budeme uchovávat pouze po dobu nezbytně nutnou k naplnění účelů, pro které byly shromážděny, včetně účelů splnění veškerých právních, regulačních, účetních nebo vykazovacích požadavků. Podrobnosti o dobách uchovávání pro různé aspekty vašich osobních údajů jsou k dispozici v našich zásadách uchovávání údajů, které jsou k dispozici na personálním oddělení. Pro určení vhodné doby uchovávání osobních údajů zohledňujeme množství, povahu a citlivost osobních údajů, potenciální riziko újmy z neoprávněného použití nebo zveřejnění vašich osobních údajů, účely, pro které vaše osobní údaje zpracováváme, a to, zda těchto účelů můžeme dosáhnout jinými prostředky, a příslušné právní požadavky.

Když přestanete být zaměstnancem, pracovníkem nebo dodavatelem společnosti Caterpillar, uchováme a bezpečně zničíme vaše osobní údaje v souladu s našimi zásadami uchovávání údajů. Další informace o tom, jak uchováváme vaše osobní údaje, získáte prostřednictvím našeho formuláře žádosti o individuální práva v Brazílii nebo e-mailem na adrese dataprivacy@cat.com.

Oddíl 17. Jaká je vaše povinnost informovat společnost Caterpillar o změnách vašich osobních údajů?

Je důležité, aby vaše osobní údaje, které uchováváme, byly přesné a aktuální. V mnoha případech máte ke svým osobním údajům samoobslužný přístup (např. interní HR systémy). Udržujte své informace aktuální, nebo se obraťte na svého zástupce personálního oddělení, který vám sdělí, jak nás informovat o všech nezbytných změnách vašich osobních údajů, které máme k dispozici.

Oddíl 18. Jaká máte ohledně svých osobních údajů práva?

Za určitých okolností máte ze zákona právo:

• Obdržet potvrzení o existenci zpracování.
• Požádat o přístup k vašim osobním údajům (běžně označováno jako „žádost subjektu údajů o přístupu“) prostřednictvím souhrnné zprávy nebo podrobné zprávy. Za určitých omezených okolností můžete mít nárok na obdržení kopie osobních údajů, které o vás uchováváme.
• Požádat o opravu neúplných, nepřesných nebo zastaralých osobních údajů, které o vás uchováváme.
• Požádat o anonymizaci, blokování nebo smazání nepotřebných nebo nadměrných osobních údajů o vás nebo osobních údajů o vás, které zpracováváme v rozporu s ustanoveními LGPD.
• Za určitých okolností požádat o přenositelnost osobních údajů, které o vás uchováváme, k jinému poskytovateli služeb nebo produktů.
• Získat informace o veřejných a soukromých subjektech, se kterými jsme sdíleli vaše osobní údaje.
• Vznést námitku proti jakékoli činnosti zpracování údajů, pro kterou nebyl váš souhlas vyžádán, pokud dojde k porušení LGPD.
• Požádat o vymazání vašich osobních údajů, které byly zpracovány na základě vašeho souhlasu.
• Získat informace o možnosti odmítnutí souhlasu a důsledcích takového odmítnutí vždy, když požádáme o váš souhlas se zpracováním vašich osobních údajů.
• Odvolat svůj souhlas, pokud bylo zpracování vašich osobních údajů založeno na vašem souhlasu.
• Podat stížnost u příslušného dozorového úřadu ohledně našeho zpracování vašich osobních údajů.

Pokud chcete uplatnit svá výše uvedená práva, můžete tak učinit jedním z následujících způsobů:

Online: Formulář žádosti o uplatnění individuálních práv v Brazílii

E-mail: dataprivacy@cat.com

Pokud žádost zasíláte e-mailem, nezapomeňte uvést, jaká práva chcete uplatnit, a uveďte, jakých údajů nebo informací se vaše žádost týká, aby mohla být řádně a včas vyřízena. 

Přístup k vašim osobním údajům (včetně uplatnění jakéhokoli jiného práva) je bezplatný. Žádosti však můžeme odmítnout vyhovět, pokud je vaše žádost o přístup zjevně neopodstatněná nebo nepřiměřená.

Můžete se také obrátit na příslušného pověřence pro ochranu osobních údajů. Chcete-li zjistit, kdo je pověřencem pro ochranu osobních údajů pro příslušnou společnost skupiny Caterpillar, podívejte se do Přílohy A – Seznam správců údajů / právnických osob společnosti Caterpillar.

Oddíl 19. Co by od vás mohla společnost Caterpillar potřebovat?

Možná si od vás budeme muset vyžádat konkrétní informace, které nám pomohou ověřit vaši totožnost a zajistit vaše právo na přístup k osobním údajům (nebo k uplatnění jakéhokoli z vašich dalších práv). Toto je další vhodné bezpečnostní opatření, které zajistí, že osobní údaje nebudou sděleny žádné osobě, která na jejich získání nemá právo.

Oddíl 20. Jaké máte právo odvolat svůj souhlas?

Za omezených okolností, kdy jste poskytli souhlas se shromažďováním, zpracováním a předáváním vašich osobních údajů pro konkrétní účel, máte právo svůj souhlas s tímto konkrétním zpracováním kdykoli odvolat. Chcete-li svůj souhlas odvolat, obraťte se na svého místního, regionálního nebo firemního zástupce personálního oddělení. Jakmile obdržíme oznámení o vašem odvolání souhlasu, nebudeme již vaše osobní údaje zpracovávat pro účel nebo účely, se kterými jste původně souhlasili, a pokud nebudeme mít jiný právní důvod pro pokračování ve zpracování vašich osobních údajů, bezpečně je zlikvidujeme.

Oddíl 21. Co když dojde ke změnám v tomto dokumentu?

Vyhrazujeme si právo toto Globální prohlášení o ochraně osobních údajů i tento dodatek kdykoli aktualizovat. Pokud provedeme jakékoli podstatné aktualizace, poskytneme vám aktualizované dokumenty. O zpracování vašich osobních údajů vás můžeme čas od času informovat i jinými způsoby.

[KONEC dodatku 6. Brazílie – Subjekty v oblasti lidských zdrojů]