Условия использования

Добро пожаловать на сайт компании Caterpillar Inc.   Если иное не указано Caterpillar для любого сайта, данные условия использования (далее — "Условия использования) регулируют доступ и использование сайтов Caterpillar (далее — "Сайт" или Сайты", в том числе www.cat.com и www.caterpillar.com, а также всех Сетевых сайтов, управляемых компанией Caterpillar и ее дочерними предприятиями, и всех данных, текстов, графических элементов, пользовательских и графических интерфейсов, фотографий, товарных знаков, логотипов, звуковых сигналов, музыки, художественного оформления и программного кода, — которые размещены на Сайтах или через сайты (далее — Содержание")). Настоящее Соглашение заключается между вами или лицом, которое вы представляете (далее — "вы), и компанией Caterpillar Inc., зарегистрированной в штате Делавэр, и офисами, расположенными по адресу 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61219, в том числе дочерними предприятиями, которые осуществляют поддержку всех доступных вам сайтов (далее — "Caterpillar , "мы, "нас" или наш"). "Компания Caterpillar предоставит вам доступ и разрешит пользоваться Сайтами только в случае вашего безоговорочного и полного согласия с Условиями использования.""""""   

ОСУЩЕСТВЛЯЯ ДОСТУП ИЛИ ПОЛЬЗОВАНИЕ КАКИМ-ЛИБО САЙТОМ, ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ЗАВЕРЯЕТЕ НАС, ЧТО ВЫ НАДЕЛЕНЫ ПРАВОМ ДОСТУПА И ПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТАМИ, ПРАВОМОЧНЫ ЗАКЛЮЧАТЬ ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ И ПРАВОМОЧНЫ СВЯЗЫВАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ ИЗ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦО, КОТОРОЕ ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ДАННЫМИ УСЛОВИЯМИ ПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТОМ ИЛИ ИХ ПОСЛЕДУЮЩИМИ РЕДАКЦИЯМИ, НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЙТЕ ДОСТУП К ДАННОМУ САЙТУ, А ТАКЖЕ НЕ ПРОСМАТРИВАЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕГО КАКИМ-ЛИБО ИНЫМ ОБРАЗОМ.

Мы оставляем за собой право в любое время по своему усмотрению обновлять или вносить изменения в настоящие Условия использования.   Дальнейшее осуществление доступа и пользование Сайтами после публикации каких-либо изменений к настоящим Условиям использования означает, что вы согласны с такими изменениями.   С последней версией настоящих Условий использования можно ознакомиться в любое время по адресу: www.caterpillar.com/en/legal-notices.html.

Сетевые веб-сайты
Компания Caterpillar использует сайт cat.com для входа на несколько объединенных в сеть веб-сайтов, управляемых компанией Caterpillar и ее дочерними предприятиями (далее — "Сетевые сайты").   Невзирая на какие-либо положения настоящих Условий использования, говорящие об обратном, к некоторым Сетевым сайтам могут применяться дополнительные или иные положения.   В этих случаях такие дополнительные или иные условия или положения будут опубликованы на соответствующих Сетевых сайтах.  Если Сетевым сайтом вводятся дополнительные или иные условия и положения, при возникновении противоречий с настоящими Условиями использования положения Сетевого сайта будут иметь преимущественную силу.   Кроме случаев, когда действуют дополнительные или иные положения, полностью заменяющие собой те или иные положения данных Условий, настоящие Условия использования распространяются на все Сетевые сайты и регулируют их использование вами.  

Порядок использования Сайта
Вы можете осуществлять доступ и пользоваться Сайтами исключительно в соответствии с настоящими Условиями использования.   Вы должны строго соблюдать все законы, нормативные акты, правила и политику компании Caterpillar, применимые к осуществлению доступа и пользованию Сайтами, в том числе законы, нормативные акты и правила, регулирующие поведение пользователя в режиме онлайн, содержание электронных ресурсов и экспорт данных в США и вашу страну проживания или в обратном направлении.   Кроме того, вы не должны:

• осуществлять доступ, приобретать, копировать или контролировать какие-либо части любого Сайта, каким-либо образом воспроизводить или обходить навигационную структуру или систему представления данных любого Сайта, получать или пытаться получить какие-либо материалы, документы или информацию с помощью средств, не предусмотренных для этого Сайтом, включая "прямые ссылки", "считывание данных страниц" (скрейпинг), "роботов", "веб-пауков" и другие автоматические устройства, программы, алгоритмы или методики, а также аналогичные или эквивалентные ручные технологии;  
• пытаться получить несанкционированный доступ к каким-либо частям или функциям любого Сайта или другим системам или сетям, подключенным к Сайту или серверу, в том числе посредством взлома, "извлечения" пароля и другими незаконными способами;  
• проверять, сканировать или тестировать уязвимости какого-либо Сайта или сети, подключенной к такому Сайту, а также нарушать правила безопасности или установления подлинности на Сайте или в сети, подключенной к какому-либо Сайту;  
• делать обратные DNS-запросы, осуществлять трассировку или пытаться трассировать данные, имеющие отношение к другим пользователям и посетителям Сайта, либо другим заказчикам компании Caterpillar, в том числе, помимо прочего, осуществлять идентификацию личности или отслеживать персональные данные или информацию;  
• осуществлять какие-либо действия, приводящие к возникновению неоправданных или несоразмерно высоких нагрузок на инфраструктуру какого-либо Сайта, систем или сетей компании Caterpillar, а также каких-либо систем или сетей, подключенных к такому Сайту или к системам Caterpillar;      
• использовать какие-либо устройства, программное обеспечение или процедуры с целью вмешательства или попытки вмешательства в нормальную работу какого-либо Сайта, какие-либо операции, проводимые Сайтом, либо в процесс пользования Сайтом другими лицами;
• распространять вирусы или другие технологии, которые могут повредить компании Caterpillar, имущественным интересам других физических или юридических лиц, включая любых других пользователей Сайта;    
• обходить или влиять в своих интересах на нашу структуру оплаты, процесс расчетов или фальсифицировать денежные обязательства перед компанией Caterpillar, ее дилерами или деловыми партнерами;  
• подделывать или фальсифицировать идентификационные данные с целью скрыть происхождение какого-либо сообщения или переданной вами информации в адрес компании Caterpillar на каком-либо Сайте или через него;  
• выдавать себя за другое физическое или юридическое лицо или представителя другого лица;
• использовать какой-либо Сайт для целей, являющихся незаконными, запрещенными настоящими Условиями использования, а также подстрекать на совершение каких-либо незаконных или иных действий, которые нарушают права компании Caterpillar или других лиц.

Права на результаты интеллектуальной деятельности
Кроме случаев, явно оговоренных в разделе "Предоставление лицензии" настоящих Условий использования, вы соглашаетесь и подтверждаете:

• что компания Caterpillar владеет или предоставляет на условиях лицензии все права по законодательству о патентах, авторских правах, коммерческой тайне и товарных знаках, а также любые другие имущественные или личные неимущественные права, а также все без исключения заявки, обновления, расширения и восстановление таких прав, которые действуют в настоящий момент или будут действовать в будущем по всему миру (далее — "Права на результаты интеллектуальной деятельности) в отношении Сайтов и Содержания или в связи с ними, включая, помимо прочего, дизайн, структуру, отбор и взаиморасположение элементов, внешнее представление, "оформление" интерфейса и порядок представления такого Содержания этих Сайтов (далее — "Интеллектуальная собственность Caterpillar");"  
• что вы не имеете каких-либо прав и лицензий на результаты интеллектуальной деятельности в связи с каким-либо Сайтом или Содержанием;
• что компании Caterpillar принадлежит вся полнота прав собственности, вещных и иных прав в отношении замен, усовершенствований, обновлений, расширений, производных работ и других модификаций (включая, помимо прочего, применение идей, методов или процессов, предоставленных вами или с вашей помощью) объектов Интеллектуальной собственности Caterpillar, выполненных каким-либо лицом, даже за выплаченное вами вознаграждение и вне зависимости от их сходства с какими-либо из ваших объектов интеллектуальной собственности.   Вы будете предпринимать все и любые действия, необходимые для закрепления таких прав собственности за компанией Caterpillar, в том числе, помимо прочего, осуществлять переуступку (и настоящим вы переуступаете их) компании Caterpillar всех прав в отношении таких результатов интеллектуальной деятельности, в том числе, помимо прочего, патентные заявки, патенты, личные неимущественные права и авторские права, возникающие в связи с каким-либо Сайтом или Содержанием;  
• запрещается копировать, воспроизводить, повторно публиковать, загружать, размещать, публично демонстрировать, кодировать, переводить, пересылать или каким-либо образом распространять (включая создание точной копии сайта (в том числе "зеркала")) какую-либо часть Сайта или Содержания на другие компьютеры, серверы, веб-сайты или другие носители информации с целью их публикации или распространения либо для любого коммерческого использования без предварительного явно выраженного письменного согласия компании Caterpillar;
• что все знаки, появляющиеся на Сайтах и в Содержании, принадлежат компании Caterpillar или соответствующим владельцам таких знаков и находятся под защитой законодательства США и международного законодательства о товарных знаках и авторских правах.   Любое использование какого-либо из таких знаков без явно выраженного письменного согласия компании Caterpillar или владельца знака, в зависимости от конкретного случая, строго запрещается.  
• Компания Caterpillar вправе по своему усмотрению отключить и прекратить доступ к Сайтам и Содержанию физическим или юридическим лицам, которые нарушают Права на результаты интеллектуальной деятельности компании Caterpillar или других лиц.

Предоставление лицензии
Компания Caterpillar предоставляет вам ограниченную, неисключительную, не подлежащую передаче или переуступке лицензию (без права предоставления сублицензии) на осуществление доступа к Сайтам и пользование ими исключительно коммерчески оправданным способом для законных деловых целей вашего предприятия или других целей, не расходящихся с настоящими Условиями использования.   Вам запрещено:

• воспроизводить, видоизменять, публиковать, распространять, публично демонстрировать, адаптировать, изменять, переводить информацию какого-либо Сайта или создавать производные работы на основе Сайта или Содержания;
• предоставлять сублицензию, сдавать или брать в аренду, продавать, передавать в пользование или иным образом предоставлять какой-либо Сайт или Содержание третьим лицам;
• проводить инженерный анализ, декомпилировать, дизассемблировать и иным образом пытаться получить исходный код какого-либо Сайта или Содержания;
• иным образом использовать или копировать какой-либо Сайт или Содержание, за исключением случаев, прямо предусмотренных данным разделом и положениями настоящих Условий использования;
• использовать какой-либо Сайт или Содержание в "сервисном бюро" или аналогичной структуре, с помощью которой третьи лица могут пользоваться Сайтом или Содержанием через вас;
• удалять, делать плохо читаемыми и неясными или изменять любые уведомления об авторских правах, товарные знаки или иные указания на правообладателя, которые включены или прикреплены к какому-либо Сайту или Содержанию, либо доступны для обозрения в связи с Сайтом или Содержанием.  

Агент по авторским правам
Компания Caterpillar уважает авторские права соответствующих владельцев и в связи с этим приняла и внедрила политику, которая предусматривает удаление со своих Сайтов всех материалов, нарушающих авторские права их владельцев.   Если, по вашему мнению, ваша работа была скопирована с нарушением ваших авторских прав, предоставьте Агенту по авторским правам компании Caterpillar следующую информацию, которая требуется в соответствии с Положением об ограничении ответственности за нарушение авторских прав в Сети Закона о защите авторских прав в сфере цифровой информации в новом тысячелетии, раздел 17, пар. 512 Свода законов США:

• физическая или электронная подпись лица, уполномоченного представлять интересы владельца исключительного права, которое, предположительно, было нарушено;
• указание на объект авторского права, которое, как утверждается, было нарушено, либо, если одно уведомление на одном веб-сайте касается нескольких произведений, защищенных авторским правом, исчерпывающий перечень таких произведений;
• указание на материал, который, предположительно, нарушает авторские права или является предметом запрещенных действий и который следует удалить или сделать недоступным, а также информация, достаточная для нахождения материала;
• информация, разумно достаточная для того, чтобы связаться с имеющей претензию стороной;
• заявление о том, что имеющая претензию сторона добросовестно предполагает, что использование материала вызвавшим нарекание способом не было разрешено владельцем авторского права, его агентом или законом;
• заявление о том, что информация в уведомлении является точной и что имеющая претензию сторона, будучи осведомлена об ответственности за сообщение заведомо ложных сведений, уполномочена действовать от имени владельца исключительного права, которое, предположительно, было нарушено.

Уведомления о нарушении авторских прав на данном сайте или в связи с ним следует направлять Агенту компании Caterpillar по авторским правам:

Агент по авторским правам
100 N.E. Adams Street
Peoria, IL 61629-9620
Эл. почта:  CopyrightAgent@cat.com

Порядок предоставления материалов
Не используйте данный Сайт в качестве средства предоставления информации, защищаемой правом собственности. За исключением случаев, прямо оговоренных в Условиях использования, связанных с вашим взаимодействием с Сетевым сайтом, или указанных в письменном соглашении с компанией Caterpillar, применимом к конкретному использованию вами Сетевого сайта, любые предоставленные вами материалы будут считаться вкладом, предоставленным в распоряжение компании Caterpillar для использования нами в будущем по своему усмотрению, вне зависимости от притязаний на право собственности или оговорок о сохранении права собственности, сообщаемых при передаче материалов. Соответственно, вы соглашаетесь с тем, что любые материалы, в том числе комментарии, предложения, идеи, планы, замечания, чертежи, исходные или творческие материалы и другие сведения, предоставленные вами в форме электронного сообщения или какого-либо материала в адрес компании Caterpillar, а также публикации на данном Сайте не являются конфиденциальными (в соответствии с Политикой конфиденциальности компании Caterpillar) и становятся исключительной собственностью компании Caterpillar. Компания Caterpillar становится обладателем исключительных прав, включая все Права на результаты интеллектуальной деятельности, и сможет неограниченно использовать такие материалы для любых целей, коммерческих и иных, без каких-либо обязательств по признанию вашего права или компенсации.  Предоставление компании Caterpillar любых материалов, включая их публикацию на форуме или в интерактивной области сайта, означает безотзывный отказ от всех без исключения "личных неимущественных прав" на такие материалы, включая права авторства и неприкосновенности.

Конфиденциальность личных данных
Получая доступ к Сайту или используя его, вы подтверждаете, что получили копию Уведомления о конфиденциальности, применимого к такому Сайту (доступно на Сайте) и Глобального положения о конфиденциальности данных Caterpillar, и что вы понимаете и соглашаетесь с тем, что ваша личная информация будет собрана, передана и иным образом обработана в соответствии с Уведомлением о конфиденциальности и Положением о конфиденциальности.

Интерактивные форумы и материалы пользователей
Сайты могут по мере необходимости содержать дискуссионные форумы и интерактивные области.   Без ограничения любых других положений настоящих Условий использования, применяя форумы или интерактивные области, вы обязуетесь не совершать следующих действий:

• загружать на Сайт, распространять и иным способом публиковать через какой-либо Сайт сообщения, данные, информацию, текст или иные материалы (далее — "Материалы пользователей"), которые являются незаконными, клеветническими, порочащими, непристойными, порнографическими, неприличными, развратными, угрожающими, вредными, оскорбительными, нарушающими право на личную жизнь или публичность, а также материалы, которые носят характер преследования, разжигают ненависть или являются неприемлемыми;
• загружать на Сайт или передавать какие-либо Материалы пользователей, которые могут являться уголовным преступлением или подстрекать к совершению такового, нарушать права какой-либо стороны или иным образом приводить к юридической ответственности, а также нарушать муниципальное, региональное, национальное или международное законодательство;
• загружать на Сайт или передавать какие-либо Материалы пользователей, которые могут нарушать патентные права, права на товарные знаки, коммерческую тайну, авторские права, права на результаты интеллектуальной деятельности и иные права собственности какой-либо стороны.   Публикуя на Сайте какие-либо материалы, вы гарантируете и заверяете нас в том, что у вас есть законное право распространять или воспроизводить такие Материалы пользователей;
• распространять или публиковать по собственной инициативе без письменного разрешения компании Caterpillar рекламные материалы и объявления, а также предложения о внесении пожертвований, рекомендации товаров и услуг, включая рекламные почтовые отправления и нежелательную рассылку.
• Компания Caterpillar не несет ответственности и не принимает на себя обязательств в отношении любых Материалов пользователей, опубликованных или загруженных на наш Сайт вами или третьими лицами, а также в отношении ошибок, случаев клеветы, оговора, диффамации, небрежности, фальсификации, оскорблений, порнографии или сквернословия, с которыми вы можете столкнуться.  Являясь поставщиком интерактивных услуг, сайт Caterpillar представляет собой только форум и не несет ответственности за какие-либо заявления, утверждения или материалы, предоставленные его пользователями.

Компания Caterpillar вправе, но не обязана контролировать любые действия и Материалы пользователей, имеющие отношение к форумам и интерактивным областям Сайта. Компания Caterpillar может расследовать ставшие ей известными случаи нарушения ее политики либо факты, изложенные в жалобах, и предпринимать соответствующие меры по своему усмотрению.  К таким действиям, помимо прочего, относятся предупреждения, временное приостановление либо отключение от сервиса и (или) удаление опубликованных Материалов пользователей. Компания Caterpillar оставляет за собой право по своему усмотрению удалять, проверять или редактировать Материалы пользователей, нарушающие данные Условия использования или являющиеся неприемлемыми по иной причине.  

Вы несете единоличную ответственность за любые сообщения и другие Материалы пользователей, которые вы загружаете или передаете на какой-либо Сайт, включая дискуссионные форумы или интерактивные области Сайта.

Заявления прогностического характера
Сайты и любые документы, выпущенные компанией Caterpillar и доступные через любой из Сайтов, могут содержать заявления, которые связаны с будущими и ожидаемыми событиями и носят прогностический характер в соответствии с Законом о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам от 1995 г.   В этом контексте употребление таких слов, как "полагать", "оценивать", "будет", "станет", "ожидается", "рассчитывается", "планируется", "собирается", "намеревается", "могло бы", "должен" и других подобных слов и фраз, часто означает заявления прогнозного характера.   Все заявления, кроме заявлений об уже произошедших событиях, носят прогностический характер, включая рассуждения о перспективах и предполагаемых событиях, прогнозы, описания тенденций и т. п. Эти заявления не являются гарантией будущих результатов деятельности, и компания Caterpillar не обязана обновлять свои заявления, носящие прогностический характер.   Фактические результаты деятельности компании Caterpillar могут существенно отличаться от результатов, изложенных или подразумеваемых в таких прогнозах, из-за целого ряда факторов, включая: (i) условия мировой экономики и ситуацию в промышленных отраслях и на рынках, на которых мы работаем; (ii) государственную кредитно-денежную и налоговую политику, расходы на инфраструктуру; (iii) повышение цен на основные товары и комплектующие, колебания спроса на нашу продукцию, ограниченную доступность сырья или комплектующих, в том числе стали; (iv) способность компании Caterpillar, а также наших заказчиков, дилеров и поставщиков получать доступ и управлять ликвидностью; (v) политические и экономические риски и нестабильность, в том числе национальные и международные конфликты и гражданские волнения; (vi) способность компаний Caterpillar и Cat Financial поддерживать соответствующий рейтинг кредитоспособности, избегать существенного повышения процентных ставок по займам, а также получать доступ к рынкам капитала; (vii) финансовое состояние и платежеспособность клиентов компании Cat Financial; (viii) изменение процентных ставок и рыночной ликвидности; (ix) изменение правил регулирования рынка финансовых услуг; (x) неспособность реализовать ожидаемые выгоды от поглощений, включая приобретение компании ERA Mining Machinery Limited, и реализации активов путем продажи, включая продажу дистрибьюторской компании Bucyrus International, Inc. независимым дилерам; (xi) международную политику по торговле и инвестициям; (xii) рыночный спрос на наши товары и услуги; (xiii) изменения в конкурентной среде, к которым относятся изменение доли нашего присутствия на рынке, цен, географии и ассортимента продаж; (xiv) успешную реализацию проектов расширения мощностей, планов по снижению издержек, повышению эффективности производства и увеличению производительности, включая внедрение производственной системы Caterpillar Production System; (xv) изменение систем учета товарно-материальных ценностей и снабжения наших дилеров или изготовителей оборудования; (xvi) соблюдение законов и прочих нормативных актов по защите окружающей среды; (xvii) предполагаемые или фактические нарушения законов и норм торгового и антикоррупционного законодательства; (xviii) дополнительные налоговые издержки или риски; (xix) колебания валютных курсов; (xx) соблюдение компаниями Caterpillar или Cat Financial финансовых обязательств; (xxi) повышение отчислений в рамках пенсионных программ; (xxii) споры с профсоюзами и другие трудовые вопросы; (xxiii) серьезные судебные разбирательства, претензии, иски и расследования; (xxiv) соблюдение требований законодательства и норм выбросов углекислого газа в случае принятия таковых; (xxv) изменение стандартов бухгалтерского учета; (xxvi) отказ или нарушение безопасности информационных систем; (xxvii) неблагоприятные последствия природных катастроф; и (xxviii) другие факторы, более подробно изложенные в разделах "Обсуждение и анализ руководством компании финансового состояния и результатов работы" и "Факторы риска" нашего последнего отчета по форме 10-K, поданного в Комиссию по ценным бумагам и биржам США.

Пресс-релизы
Содержание пресс-релизов, выпущенных компанией Caterpillar, следует считать точным и актуальным только на дату их публикации.   Компания Caterpillar не имеет намерения обновлять и полностью снимает с себя обязанность по обновлению информации в пресс-релизах. В тех случаях, когда содержащаяся в пресс-релизах информация носит прогностический характер, она подпадает под положение о "безопасной гавани" для прогнозных заявлений и подвержена существенным факторам физического риска.

Отсутствие гарантий
КОМПАНИЯ CATERPILLAR, ЕЕ ДИРЕКТОРА, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, РАБОТНИКИ, ПОСТАВЩИКИ, ДИЛЕРЫ, АФФИЛИРОВАННЫЕ КОМПАНИИ, АГЕНТЫ И ЛИЦЕНЗИАРЫ (ДАЛЕЕ — "СТОРОНЫ КОМПАНИИ CATERPILLAR") НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКОЙ УЩЕРБ, ЯВЛЯЮЩИЙСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ КАКОГО-ЛИБО САЙТА ИЛИ СОДЕРЖАНИЯ.  ВЫ ОДНОЗНАЧНО ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО: (a) САЙТЫ И СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ", "С ВОЗЛОЖЕНИЕМ НА ПОКУПАТЕЛЯ РИСКА НАЛИЧИЯ НЕДОСТАТКОВ В УСЛУГЕ ИЛИ ТОВАРЕ" И "ПО МЕРЕ НАЛИЧИЯ (ДОСТУПНОСТИ)", И ВЫ НЕСЕТЕ ВСЮ ПОЛНОТУ РИСКОВ, СВЯЗАННЫХ С ИХ КАЧЕСТВОМ, ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ, ТОЧНОСТЬЮ, РЕЗУЛЬТАТОМ; (b) В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСТИМЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, СТОРОНЫ КОМПАНИИ CATERPILLAR НЕ ДАЮТ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ, НЕ ПРИНИМАЮТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ИМПЕРАТИВНО УСТАНОВЛЕННЫХ ИЛИ ИНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, (1) ГАРАНТИИ ТИТУЛЬНОЙ ЧИСТОТЫ, ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, КАЧЕСТВЕННОГО ИСПОЛНЕНИЯ, ТОЧНОСТИ, БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, ОТСУТСТВИЯ ОБРЕМЕНЕНИЙ, ЗАЛОГОВОГО УДЕРЖАНИЯ И НАРУШЕНИЯ ПРАВ ДРУГИХ ЛИЦ, (2) ГАРАНТИИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ ИЛИ ОБЫЧАЕВ ДЕЛОВОГО ОБОРОТА, (3) ГАРАНТИИ В ОТНОШЕНИИ БЕЗОПАСНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ, СВОЕВРЕМЕННОСТИ И БЕЗОТКАЗНОСТИ РАБОТЫ САЙТОВ И СОДЕРЖАНИЯ, (4) ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОСТУП ИЛИ ПОЛЬЗОВАНИЕ САЙТАМИ И СОДЕРЖАНИЕМ БУДУТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, БУДУТ БЕСПЕРЕБОЙНЫМИ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНЫМИ, (c) ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ДОСТУП ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЙТОМ И ПРЕДЛОЖЕННЫМ СОДЕРЖАНИЕМ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ И НА СВОЙ РИСК, А ТАКЖЕ ЧТО ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПОВРЕЖДЕНИЕ ВАШЕЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ СИСТЕМЫ И УТРАТУ ДАННЫХ, КОТОРЫЕ МОГУТ ИМЕТЬ МЕСТО В РЕЗУЛЬТАТЕ ТАКОГО ДОСТУПА ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.  НЕВЗИРАЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ САЙТОВ И СОДЕРЖАНИЯ И ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОЧНОСТИ ПРЕДОСТАВЛЕННОЙ ЧЕРЕЗ НИХ ИНФОРМАЦИИ, В ОТНОШЕНИИ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ МАШИН, ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С НАДЛЕЖАЩЕЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ, ПОДДЕРЖАНИЕМ В НАДЛЕЖАЩЕМ СОСТОЯНИИ И ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ МАШИН.  КАКИЕ-ЛИБО ГАРАНТИИ, КРОМЕ ТЕХ, КОТОРЫЕ ПРЯМО ПРЕДУСМОТРЕНЫ В НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЯХ ПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТОМ, ОТСУТСТВУЮТ.  

Ограничение ответственности; средства правовой защиты
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ВКЛЮЧАЯ СЛУЧАИ ХАЛАТНОСТИ, СТОРОНЫ КОМПАНИИ CATERPILLAR НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ ЗАКАЗЧИКА) НИ ЗА КАКИЕ УБЫТКИ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИ ПОНЕСЕННЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ СОПУТСТВУЮЩИЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ПЕРЕРЫВ В ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, УТРАТУ ДАННЫХ, УТРАТУ ДЕЛОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ЗАРАЖЕНИЕ КОМПЬЮТЕРНЫМ ВИРУСОМ, ВЫХОД СИСТЕМЫ ИЗ СТРОЯ И Т. П.), ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ, НА ОСНОВАНИИ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ВАШЕГО ДОСТУПА, ПРИМЕНЕНИЯ, ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАКОЙ-ЛИБО САЙТ ИЛИ СОДЕРЖАНИЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ CATERPILLAR БЫЛА ОСВЕДОМЛЕНА О ВЕРОЯТНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ (ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ).   УСЛОВИЕ ОБ ИСКЛЮЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ СОГЛАСНО НАСТОЯЩЕМУ РАЗДЕЛУ СУЩЕСТВУЕТ НЕЗАВИСИМО ОТ КАКИХ-ЛИБО СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ОТ УБЫТКОВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТОМ, И ОСТАЕТСЯ В СИЛЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НЕ ДОСТИГАЕТ СВОЕЙ ЦЕЛИ ИЛИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРИМЕНЕНО.   ДАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ УСЛОВИЯ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРИМЕНИМЫ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, ЯВИЛИСЬ ЛИ УБЫТКИ РЕЗУЛЬТАТОМ НАРУШЕНИЯ КОНТРАКТА ИЛИ ГАРАНТИИ, ХАЛАТНОСТИ ИЛИ ПО ИНЫМ ФАКТАМ, КОТОРЫЕ ЛОЖАТСЯ В ОСНОВАНИЕ ИСКА ИЛИ ПРЕТЕНЗИЙ, В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОВОЙ ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НЕ ЗАПРЕЩАЕТ ТАКИЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ.   НИ В КАКИХ СЛУЧАЯХ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ CATERPILLAR ПО ВСЕМ ФАКТАМ ВОЗНИКНОВЕНИЯ У ВАС УБЫТКОВ, НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА И ИНЫХ ДЕЙСТВИЙ, МОГУЩИХ ПОВЛЕЧЬ ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ ИСКА ИЛИ ПРЕТЕНЗИИ, БУДЬ ТО ДОГОВОРНАЯ, ДЕЛИКТНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕВИНОВНОЕ ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА (ВКЛЮЧАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕБРЕЖНОСТЬ), А ТАКЖЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО ДРУГИМ ОСНОВАНИЯМ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫСИТЬ СУММЫ, КОТОРУЮ ВЫ ВЫПЛАТИЛИ КОМПАНИИ CATERPILLAR В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНЕГО ИСТЕКШЕГО МЕСЯЦА ЗА ДОСТУП ИЛИ ПОЛЬЗОВАНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ САЙТОМ И СОДЕРЖАНИЕМ.  

Некоторые законы не допускают введения ограничений подразумеваемых гарантий либо исключение или ограничение ответственности за определенный тип убытков.   Если такие законы применимы, некоторые или все из вышеперечисленных положений об отказе от ответственности, исключения или ограничения ответственности могут не применяться к вам, и вы можете иметь дополнительные права помимо прав, предусмотренных в настоящем документе.

Освобождение от ответственности и гарантия возмещения ущерба  
Вы соглашаетесь гарантировать возмещение ущерба, освобождение от ответственности и обеспечение правовой защиты Сторон компании Caterpillar по всем претензиям, судебным тяжбам, требованиям, искам и другим разбирательствам, инициированным против них какими-либо третьими лицами, которые могут возникнуть по причине, в результате или в связи с (a) использованием вами какого-либо Сайта (включая сообщения или иные Материалы пользователя, которые вы можете разместить или загрузить на интерактивный форум), (b) нарушением данных Условий использования или (c) нарушением каких-либо законов, иных нормативных правовых актов или прав третьих лиц.   Вы обязуетесь оплатить все и любые расходы, возместить ущерб и издержки, включая среди прочего разумные расходы на юридические услуги, судебные издержки или другие затраты, понесенные Сторонами компании Caterpillar в связи с такими претензиями, судебными тяжбами, исками или требованиями, а также иными процессуальными действиями.

Прекращение действия Условий использования
Компания Caterpillar по своему усмотрению может прекратить действие вашего имени пользователя и пароля, а также вашего права на доступ или использование Сайтов и Содержимого в любое время и по любой причине.   Действие лицензии, предоставленной согласно этим Условиям использования, автоматически прекращается без дальнейших действий со стороны Caterpillar, если вы нарушаете настоящие Условия использования или не выполняете какие-либо ограничения, указанные в них.   После прекращения действия настоящих Условий использования по любой причине вы прекращаете любое использование Сайтов и Содержимого.    Положения под заголовками "Отсутствие гарантий", "Ограничение ответственности; средства правовой защиты", "Освобождение от ответственности и гарантия возмещения ущерба", "Соблюдение требований к осуществлению экспорта и импорта данных", "Договорный срок исковой давности", "Разрешение споров и обязательный арбитраж", а также "Выбор применимого права; автономность положений" остаются действительными после прекращения действия настоящих Условий использования.

Обновление сайтов
Мы оставляем за собой право в любое время по своему усмотрению и без предварительного уведомления изменять любые Сайты и Содержание вплоть до удаления каких-либо Сайтов и Содержания.   По мере появления новых Сайтов или их версий с расширенными возможностями мы можем потребовать от вас обновления текущей версии соответствующего программного обеспечения.   За исключением случаев, прямо оговоренных компанией Caterpillar, новые или расширенные версии Сайтов, Содержания и Сервисов регулируются положениями настоящих Условий использования.

Сторонние сайты, на которые ссылается данный Сайт
Сайты могут содержать ссылки на независимые сторонние сайты или ресурсы (далее — "Сторонние сайты, на которые ссылается Сайт"). Такие ссылки на сайты предназначены исключительно для вашего удобства. Сторонние сайты, на которые ссылается Сайт, неподконтрольны компании Caterpillar, она не несет ответственности и не осуществляет поддержку содержания таких сайтов, включая информацию и материалы, содержащиеся на таких сайтах. Вы самостоятельно принимаете решение относительно своего взаимодействия с сайтами, на которые ссылается Сайт.

Соблюдение требований к осуществлению экспорта и импорта данных
Кроме случаев, разрешенных законодательством США и той территории, в которой Сайт, Содержание и Сервис были получены, вы не вправе использовать или иным образом экспортировать или реэкспортировать Сайты или Содержание. При этом Сайты и Содержание не могут экспортироваться или реэкспортироваться (a) в любые страны, в отношении которых США ввели эмбарго, или (b) лицам, вошедшим в Список граждан особых категорий и запрещенных лиц, подготовленный Министерством финансов США, либо в Список запрещенных физических или юридических лиц, подготовленный Министерством торговли США. Вы гарантируете и заверяете нас в том, что, осуществляя доступ и пользуясь Сайтом и Содержанием, вы не нарушаете таких законов, не находитесь в такой стране и не входите ни в один из указанных списков. Кроме того, вы обязуетесь не использовать какой-либо Сайт или Содержание для целей, запрещенных законодательством США, в том числе, помимо прочего, для разработки, проектирования, изготовления или производства ядерного, ракетного, химического или биологического оружия.

Права правительства США
Сайты и Содержание являются "Коммерческими продуктами" в терминах, определяемых Разделом 48 Свода федеральных правил (сокр. — C.F.R.) §2.101, и состоят из "Коммерческого программного обеспечения" и "Документации к коммерческому программному обеспечению" в соответствии с терминами, приведенными в разделе 48 C.F.R. §12.212 или 48 C.F.R. §227.7202, в зависимости от конкретного случая. Как предусмотрено положениями раздела 48 C.F.R. §12.212 или 48 C.F.R. §227.7202-1 -227.7202-4 (в зависимости от конкретного случая) лицензия на Коммерческое программное обеспечение и Документация к коммерческому программному обеспечению предоставляется конечному пользователю в лице правительства США (a) только как лицензия на Коммерческие продукты и (b) только с правами, которые предоставляются всем другим конечным пользователям в соответствии с положениями и условиями настоящего документа.

Срок исковой давности по контракту
Вы обязуетесь не предъявлять компании Caterpillar никаких претензий или требований о разрешении споров, которые возникают, напрямую или косвенно, в связи с настоящими Условиями использования и касаются какого-либо события, являющегося основанием для предъявления иска, которое произошло более 12 месяцев назад с наиболее ранней даты, когда информация о наступлении такого события стала или при проявлении должной степени усилий могла стать известной вам.

Разрешение споров и обязательное арбитражное разбирательство
Все споры, претензии и разногласия, связанные каким-либо образом с использованием вами Сайтов или Содержания, или с любыми продуктами или услугами, продающимися или распространяемыми данными Сайтами, или иным образом возникающие вследствие настоящих Условий использования или связанные с ними, разрешаются путем обязательного арбитражного разбирательства, а не в суде, кроме случаев, когда вы можете подать жалобу в суд мелких тяжб.  К настоящим Условиям использования применимы Федеральный арбитражный акт и федеральное законодательство об арбитраже.

Для начала арбитражного разбирательства вы должны направить письмо с запросом о начале арбитражного разбирательства и описанием своей претензии   директору компании Caterpillar по правовым вопросам по адресу Caterpillar Inc., 510 Lake Cook Road, Suite 100, Deerfield, IL 60015.  Арбитражное разбирательство будет проходить в городе Чикаго, штат Иллинойс, в соответствии с Досудебным порядком урегулирования спора и Правилами торгового арбитража Американской арбитражной ассоциации (ААА).  Ваш запрос об арбитраже должен быть проштемпелеван с соблюдением указанного выше периода времени в соответствии со "Сроком исковой давности по контракту".   Ни при каких обстоятельствах арбитражное требование не должно приниматься или разрешаться после даты, когда возбуждение судебного разбирательства или разбирательства на основании права справедливости настоящего Спора будет являться просроченным в силу истечения применимого срока исковой давности.

Каждый из нас соглашается с тем, что любое разбирательство по урегулированию споров будет проводиться в индивидуальном порядке, а не в рамках представительского, коллективного или консолидированного иска.  Если по каким бы то ни было основаниям иск подается в суд, а не в арбитраж, каждый из нас отказывается от любого права на суд присяжных.  Мы также соглашаемся с тем, что вы или мы можем предъявить иск в суд с целью запрета нарушения или иного злоупотребления правами интеллектуальной собственности.

В состав арбитражной комиссии входит одно лицо, назначенное вами и компанией Caterpillar.   Такое лицо должно (i) выбираться из списка кандидатов в арбитры ассоциации AAA, (ii) обладать по крайней мере 10-летним опытом работы в области, которая является предметом Спора, (iii) быть юристом с 10-летним опытом работы в области проведения разбирательств в арбитражном и судебном порядке, являющихся предметом настоящего Спора.   Если между компанией Caterpillar и вами не была достигнута взаимная договоренность о назначении арбитра в течение 15 рабочих дней после получения запроса на арбитражное разбирательство, арбитражную комиссию выбирает административное управление ассоциации AAA.   Данное управление обязано в течение пяти дней после уведомления любой из сторон настоящих Условий использования выбрать одного арбитра, который соответствует требованиям, изложенным в данном пункте.   Арбитр должен вынести решение в разумно возможный кратчайший срок после своего назначения и обязан соблюдать требования настоящих Условий использования.

Настоящее арбитражное соглашение принимается к исполнению в любом суде, обладающем соответствующей юрисдикцией.   Любое решение, вынесенное арбитром на основании какого-либо арбитражного разбирательства, является окончательным и обязательным для сторон. Решение может быть вынесено в соответствии с применимым законодательством в любом суде соответствующей юрисдикции.

Сторона, проигравшая спор в любом арбитражном или судебном разбирательстве, возмещает другой стороне все издержки, расходы и затраты, включая среди прочего разумные расходы на юридические услуги.

Выбор применимого права; автономность положений
Настоящие Условия использования регулируются законодательством штата Иллинойс, США (вне зависимости от законодательства, которое может быть применимо в соответствии с принципами разрешения правовых коллизий).   Споры, инициированные любой из сторон, подсудны исключительно судам указанного штата.   Если какое-либо положение настоящих Условий использования либо возможность его применения признаны компетентным судом недействительным или неисполнимыми, факт недействительности или невозможности исполнения такого положения не влияет на остальные положения Условий использования, которые остаются в силе и толкуются таким образом, чтобы в максимальной степени реализовать намерения сторон.   Стороны в дальнейшем заменяют недействительное или неисполнимое положение действительным и исполнимым, которое в пределах, допустимых законом, отражает деловую цель и намерение, заключавшиеся в первоначальном, признанном недействительным или неисполнимом положении.   Нормы Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров не применимы.

Мы признаем, что вы можете получить доступ к данному сайту из любой точки мира, но мы не имеем практической возможности предотвратить такой доступ.   Данный сайт разработан с соблюдением законодательства штата Иллинойс, США. Если Содержание или Материалы пользователя на каком-либо Сайте либо ваше пользование Сайтом противоречат законодательству, действующему в месте вашего пребывания в момент доступа к Сайту, то этот Сайт не предназначен для вашего использования, и мы просим вас не пользоваться им. Вы самостоятельно отвечаете за получение информации о законодательстве, действующем в вашем регионе, а также за соблюдение такого законодательства.

Полнота соглашения
Настоящие Условия использования (включая в соответствующих случаях дополнительные условия и положения для конкретного Сетевого сайта и любые лицензионные соглашения с конечным пользователем для связанного программного обеспечения, в том числе мобильных приложений) содержат весь объем договоренностей между вами и нами в отношении Сайтов  и Содержания, а также заменяют собой и аннулируют все предварительные соглашения.   Заголовки разделов в Соглашении предназначены для удобства использования и не имеют юридической силы.   Условия и положения каких-либо ценовых и иных предложений, подтверждений, счетов или аналогичных документов, независимо от их названия, прямо или косвенно оформленных или выпущенных вами, не применимы.

Запросы
Если у вас возникнут вопросы, касающиеся настоящих Условий использования, обращайтесь в компанию Caterpillar Inc. по адресу 510 Lake Cook Road, Suite 100, Deerfield, IL 60015, к   заместителю генерального юрисконсульта (по коммерческим, юридическим, правовым вопросам, а также вопросам, связанным с & публичной политикой).