Condiciones de uso

Bienvenido al sitio web de Caterpillar Inc.   A menos que Caterpillar especifique lo contrario en algún sitio web, estas Condiciones de uso (estas "Condiciones de uso") contienen los términos y condiciones que rigen su acceso y uso a los sitios web de Caterpillar (el "Sitio " o "Sitios, " incluido www.cat.com y www.caterpillar.com); todos los sitios web en red que opera Caterpillar y sus subsidiarias, y todos los datos, texto, gráficos, interfaces de usuario, interfaces visuales, fotografías, marcas comerciales, logotipos, sonidos, música, ilustraciones y código informático disponibles en los Sitios o a través de ellos (" Contenido" ).   Este es un acuerdo entre usted o la entidad que representa ("usted") y Caterpillar Inc., una compañía de Delaware con oficinas en 100 N.E. Adams St., Peoria, IL 61219 (junto con nuestras subsidiarias que pueden poner a su disposición cualquier Sitio, "Caterpillar, " "nosotros, " "nuestro, " o "nuestros ").  Caterpillar le otorgará acceso y le permitirá usar los Sitios únicamente tras su aceptación de todos los términos y condiciones enumerados en estas Condiciones de uso, sin ninguna modificación.  

CUANDO ACCEDE O UTILIZA UN SITIO, USTED ACEPTA SOMETERSE LEGALMENTE A TODAS ESTAS CONDICIONES DE USO Y CON ELLO AFIRMA QUE ESTÁ AUTORIZADO PARA ACCEDER A LOS SITIOS Y USARLOS; ASIMISMO, AFIRMA CONTAR CON LAS FACULTADES LEGALES PARA CELEBRAR ESTE CONTRATO DE CONDICIONES DE USO Y LAS FACULTADES PARA OBLIGAR LEGALMENTE A CUALQUIER ENTIDAD QUE REPRESENTE. SI USTED NO ACEPTA ESTAS CONDICIONES DE USO O CUALQUIER MODIFICACIÓN POSTERIOR, NO ACCEDA, NAVEGUE NI UTILICE ESTE SITIO.

Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de actualizar o modificar estas Condiciones de uso en cualquier momento.   El acceso y uso continuado de los Sitios tras la publicación de cualquier cambio en estas Condiciones de uso constituye la aceptación de dichos cambios.   Consulte la versión más reciente de estas Condiciones de uso en cualquier momento en www.caterpillar.com/en/legal-notices.html

Sitios web en red
Caterpillar usa cat.com como medio de acceso a varios sitios en red operados por Caterpillar y sus subsidiarias ("Sitios en red ").   Sin perjuicio de cualquier disposición en contrario indicada en estas Condiciones de uso, se podrían aplicar términos y condiciones diferentes o adicionales a ciertos Sitios en red.   Si corresponde, tales términos y condiciones diferentes o adicionales se publicarán en los Sitios en red pertinentes.  Si un Sitio en red ha establecido términos o condiciones diferentes o adicionales, las disposiciones de tal Sitio en red prevalecerán en caso de contradicción con estas Condiciones de uso.   Salvo tal cual sea expresamente complementado o reemplazado según se describe aquí, estas Condiciones de uso se aplicarán a todos los Sitios en red y regirán su uso respectivo.  

Uso del sitio
Usted puede acceder a los Sitios y usarlos únicamente en conformidad con lo dispuesto en estas Condiciones de uso.   Deberá cumplir estrictamente con todas las leyes, normas, disposiciones y políticas de Caterpillar vigentes para acceder a los Sitios y usarlos, lo que incluye las leyes, las normas y las disposiciones que rigen el comportamiento en línea, el contenido en línea y la exportación de datos desde Estados Unidos hacia su país de residencia, y viceversa.   Asimismo, no podrá:

  • Acceder, adquirir, copiar o monitorear ninguna parte del Sitio, como así tampoco reproducir ni eludir la estructura de navegación o presentación de ningún Sitio, a fin de obtener o intentar obtener materiales, documentos o información a través de medios que no están libremente disponibles a través de ningún Sitio, lo que incluye el uso de "enlaces profundos" (deep-link), "raspado de página" (page-scrape), "robot", "araña" (spider) u otros dispositivos automáticos, programas, algoritmos o metodologías, o procesos manuales similares o equivalentes.  
  • Intentar acceder de forma no autorizada a cualquier parte o función de un Sitio, o a cualquier otro sistema o redes conectadas a un Sitio o a cualquier servidor, lo que incluye el hackeo, "descifrado" de contraseñas o cualquier otro medio ilícito.  
  • Sondear, evaluar o probar la vulnerabilidad de cualquier Sitio o red conectada a un Sitio, ni tampoco infringir la seguridad o las medidas de autenticación de cualquier Sitio o red conectada a un Sitio.  
  • Realizar una búsqueda inversa, rastrear o intentar rastrear cualquier información de otro usuario o visitante del Sitio, o cualquier otro cliente de Caterpillar, entre lo que se incluye, a título enunciativo, la información o identificación personal.  
  • Realizar cualquier acción que imponga una carga grande irrazonable o desproporcionada sobre la infraestructura de cualquier Sitio, sistemas o redes de Caterpillar, o sistemas o redes conectados a un Sitio o a Caterpillar.      
  • Usar dispositivos, software o rutinas que interfieran o intenten interferir con el funcionamiento adecuado de cualquier Sitio, cualquier transacción realizada en un Sitio o con el uso del Sitio que lleve adelante otra persona.
  • Distribuir virus u otras tecnologías que provoquen un daño a Caterpillar o los intereses de titularidad de cualquier otra persona o entidad, incluido cualquier usuario de un Sitio.    
  • Eludir o manipular la estructura de tarifas, el proceso de facturación o las tarifas adeudadas a Caterpillar, sus distribuidores o socios comerciales.  
  • Falsificar o manipular los identificadores para ocultar el origen de cualquier mensaje o transmisión que usted envíe a Caterpillar o a través del Sitio.  
  • Fingir ser otra persona o representar a una entidad diferente, o hacerse pasar por otra persona o entidad.
  • Usar el Sitio para fines ilícitos, prohibidos por estas Condiciones de Uso o solicitar el desempeño de una actividad ilícita u otra actividad que infrinja los derechos de Caterpillar o terceros.

Derechos de propiedad intelectual
Excepto en la medida de lo expresamente estipulado en la sección "Concesión de licencia" de estas Condiciones de uso, usted acepta y reconoce:

  • Que Caterpillar es propietario de todos los derechos, o posee licencia de ellos, en virtud de la legislación sobre patentes, derechos de autor, secretos comerciales, marcas registradas, como también de otros derechos morales o de exclusividad, y todas las solicitudes, renovaciones, prórrogas y restauraciones correspondientes, vigentes actualmente o a partir de este momento en todo el mundo ("Derechos de propiedad intelectual") en relación con los Sitios y el Contenido, lo que incluye, entre otros, el diseño, la estructura, la selección, la coordinación, la expresión, "el aspecto" y la organización del Contenido o del material incluido en los Sitios ("PI de Caterpillar").  
  • Que no tiene derecho, licencia ni interés sobre los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con ningún Sitio o Contenido.
  • Que Caterpillar es titular de todos los derechos, títulos e intereses sobre todos los reemplazos, las mejoras, las actualizaciones, las reparaciones, las obras derivadas y otras modificaciones (lo que incluye, entre otros aspectos, la incorporación de ideas, métodos o procesos proporcionados por usted o a través de usted) que cualquier persona realice a la Propiedad Intelectual de Caterpillar, incluso cuando usted lo haya pagado y sin perjuicio de si son similares a sus propios Derechos de Propiedad Intelectual.   Deberá tomar todas las medidas necesarias para conferir dicha titularidad a Caterpillar, lo que incluye, a modo enunciativo, ceder (y usted por el presente cede) a Caterpillar todos los Derechos de Propiedad Intelectual, incluidas patentes, solicitudes de patentes, derechos morales y derechos de autor que surjan de un Sitio o Contenido o se relacionen con estos.  
  • No se podrá copiar, reproducir, republicar, cargar, publicar, codificar, exhibir públicamente, codificar, traducir, transmitir ni distribuir de ningún modo ninguna parte de este Sitio o Contenido (lo que incluye "mantener datos en espejo") a cualquier otra computadora, servidor, sitio web o medio para la publicación o distribución en favor de otro emprendimiento comercial, sin consentimiento previo por escrito de Caterpillar.
  • Que todas las marcas que aparecen en los Sitios y el Contenido pertenecen a Caterpillar, o a los respectivos propietarios de las marcas, y están protegidas por derechos de autor y marcas comerciales tanto de Estados Unidos como internacionales.   Todo uso de dichas marcas sin consentimiento expreso por escrito de Caterpillar, o el propietario de la marca, según corresponda, queda estrictamente prohibido.  
  • Caterpillar podrá, a su discreción, desactivar y extinguir el acceso a los Sitios y Contenido para algunas personas o entidades que pudieran estar infringiendo los Derechos de Propiedad Intelectual de Caterpillar o de terceros.

Concesión de licencia
Caterpillar le concede una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y no asignable (sin derecho a sublicenciar a terceros) para acceder y utilizar los Sitios, solo de manera comercialmente razonable para sus legítimos propósitos empresariales internos y otros propósitos que respeten estas Condiciones de uso.   Usted no tiene autorización para:

  • Reproducir, modificar, publicar, distribuir, exhibir públicamente, adaptar, alterar, traducir o crear obras derivadas de ningún Sitio o Contenido.
  • Sublicenciar, alquilar, vender, arrendar, prestar o transferir de cualquier otro modo cualquier Sitio o Contenido a un tercero.
  • Realizar ingeniería inversa, desensamblar o intentar derivar el código de origen de ninguno de los Sitios ni del Contenido.
  • Usar o copiar de cualquier otra forma un Sitio o Contenido, salvo que esté expresamente permitido en virtud de la concesión de Licencia o estas Condiciones de Uso.
  • Usar cualquier Sitio o Contenido en una "empresa de servicios" o estructura similar por la cual las partes obtienen el uso de cualquier Sitio o Contenido a través suyo.
  • Eliminar, oscurecer o alterar todo aviso de derechos de autor, marca comercial u otros derechos de exclusividad adjuntos, integrados o incorporados a un Sitio o Contenido.  

Agente de derechos de autor
Caterpillar respeta los derechos de todos los titulares de derechos de autor y, teniendo esto en consideración, Caterpillar ha adoptado e implementado una política que prevé la remoción de los materiales que infrinjan los derechos de autor de los titulares en el Sitio.   Si cree que su trabajo ha sido copiado y que constituye una infracción de los derechos de propiedad intelectual, entréguele al agente de derechos de propiedad intelectual de Caterpillar la siguiente información exigida por la Ley sobre las limitaciones y responsabilidades a la infracción de los derechos de autor en línea de la Ley de derechos de autor "Milenio digital" 17 U.S.C. § 512:

  • La firma física o electrónica de una persona autorizada para que actúe a nombre del titular de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.
  • Identificación del trabajo de derecho de autor que presuntamente se ha infringido o, si múltiples trabajos de derecho de autor están bajo una misma notificación en un solo sitio en línea, una lista representativa de tal trabajo en ese sitio.
  • Identificación del material presuntamente infringido o que es sujeto de actividades que infrinjan los Derechos de autor y que se deba eliminar o a los que se deba deshabilitar el acceso, e información suficiente que nos permita localizar el material.
  • Información suficiente que nos permita contactar a la parte demandante.
  • Una declaración de que la parte demandante considera, de buena fe, que el titular de los Derechos de autor, su agente o la ley no autorizan el uso del material en la forma que se declara.
  • Una declaración de que la información en la notificación es exacta y, bajo pena de perjurio, que la parte demandante está autorizada a actuar a nombre del titular por un derecho exclusivo que se ha presuntamente infringido.

Puede ponerse en contacto con el agente de derechos de autor de Caterpillar para notificarle sobre los reclamos de la infracción de los Derechos de autor de la siguiente manera:

Agente de derechos de autor
100 N.E. Adams St.
Peoria, IL 61629-9620
Correo electrónico:  CopyrightAgent@cat.com

Envíos
No use este Sitio para enviar información que considere confidencial. Salvo si existe una disposición en contrario expresamente establecida en las Condiciones de uso para sus transacciones con un Sitio en red o en un acuerdo escrito celebrado con Caterpillar aplicable a su uso particular de un Sitio en red, cualquier envío de materiales que usted realice se considerará una contribución a favor de Caterpillar para ser usada a criterio de esta última, sin perjuicio de cualquier reclamo de Derechos de Propiedad Intelectual o reserva de derechos indicados en el envío. Consecuentemente, usted acepta que todos los materiales, entre los que se incluyen preguntas, comentarios, sugerencias, ideas, planes, notas, diseños, materiales originales o creativos, u otra información, que usted proporcione mediante correo electrónico o envíos a Caterpillar, o con publicaciones en el Sitio, no revisten carácter confidencial (de acuerdo con la Política de Privacidad de Caterpillar) y se convertirán en propiedad de Caterpillar. Caterpillar gozará de derechos de exclusividad, incluidos los Derechos de Propiedad Intelectual, y tendrá derecho al uso ilimitado de estos materiales para cualquier fin, ya sea comercial o de otra naturaleza, sin que deba ningún tipo de compensación o reconocimiento en favor suyo.  El envío de materiales a Caterpillar, incluida la publicación de materiales en cualquier foro o área interactiva, origina la renuncia irrevocable de todos los "derechos morales "sobre tales materiales, incluidos los derechos de autoría e integridad.

Privacidad
Cuando accede o usa un Sitio, confirma que recibió una copia del Aviso de privacidad específico aplicable a tal Sitio (disponible en el Sitio) y la Declaración de privacidad de datos globales de Caterpillar y que entiende y acepta que su información personal se recopilará, compartirá y procesará de otros modos de acuerdo con el Aviso de privacidad y la Declaración de privacidad.

Foros interactivos y material del usuario
Oportunamente, en los Sitios se podrían incluir foros de debates y áreas interactivas.   Sin perjuicio del alcance de cualquier otra disposición de estas Condiciones de uso, cuando usa los foros o áreas interactivas acepta no realizar ninguna de las siguientes acciones:

  • Cargar, distribuir o publicar de cualquier otra forma en el Sitio cualquier mensaje, dato, información, texto u otro material ("Materiales del Usuario") que resulte ilícito, injurioso, difamatorio, obsceno, pornográfico, indecente, libidinoso, amenazante, hostigador, dañino, que invada derechos de privacidad o publicidad, abusivo, provocativo o cuestionable por cualquier otro motivo.
  • Cargar o transmitir Materiales del Usuario que constituyan un delito penal, infrinjan los derechos de cualquiera de las partes o que, de otra forma, generen obligaciones o violen una disposición legal local, estatal, nacional o internacional.
  • Cargar o transmitir Materiales del Usuario que infrinjan cualquier patente, marca comercial, secreto comercial, derechos de autor u otros Derechos de Propiedad Intelectual o exclusividad de terceros.   Cuando publica cualquier Contenido del Usuario, usted manifiesta y garantiza que goza de todas las facultades legales para distribuir y reproducir dichos Materiales del Usuario.
  • Distribuir o publicar promociones, publicidades o solicitudes de fondos, bienes o servicios que no hayan sido solicitados, lo que incluye el correo electrónico masivo o no deseado, sin el permiso por escrito de Caterpillar.
  • Caterpillar no se responsabiliza ni asume ningún tipo de obligación por los Materiales del Usuario que usted o cualquier tercero hayan publicado o cargado, en caso de errores, difamación, calumnia, injurias, omisiones, falacias, obscenidades, pornografía o blasfemias que puedan encontrarse.  Como proveedor de servicios interactivos, si corresponde, Caterpillar es exclusivamente un foro y no asume responsabilidad de las declaraciones, afirmaciones o Materiales del Usuario proporcionados por sus usuarios.

Caterpillar tiene el derecho, pero no la obligación, de controlar toda actividad y Materiales del Usuario asociados con sus foros y áreas interactivas. Caterpillar podrá investigar toda supuesta infracción de sus políticas o reclamos, y tomar las medidas apropiadas que considere pertinentes.  Entre dichas medidas se incluyen, a mero título enunciativo, la emisión de advertencias, suspensión o extinción de la contratación de los servicios, o la eliminación de los Materiales del Usuario publicados. Caterpillar se reserva el derecho, a su absoluta discreción, de eliminar, analizar o editar los Materiales del Usuario que infrinjan estas disposiciones o que sean cuestionables por cualquier otro motivo.  

Usted será el único responsable por cualquier mensaje u otros Materiales del Usuario que cargue en el Sitio o transmita mediante este, lo que incluye los foros de debates o áreas interactivas de cualquier Sitio.

Declaraciones prospectivas
Los Sitios, y cualquier documento emitido por Caterpillar que se encuentre disponible en el Sitio, podrían contener declaraciones que hacen referencia a expectativas y acontecimientos futuros y, como tales, constituyen declaraciones prospectivas dentro del significado establecido en la Ley de Reforma de Litigios sobre Valores Privados (Private Securities Litigation Reform Act) de 1995.  Las palabras como "creer", "estimar", "será", expresiones en futuro simple, expresiones en futuro condicional, "esperar", "anticipar", "planear", "proyectar", "intentar", "podría", "debería" u otras palabras y frases similares suelen identificar declaraciones prospectivas.   Todas las declaraciones que no sean hechos históricos son declaraciones prospectivas, lo que incluye, a título enunciativo, las declaraciones relativas a perspectivas, proyecciones, previsiones o descripciones de tendencias de nuestra empresa. Estas declaraciones no son garantías de rendimientos futuros y no nos comprometemos a actualizar nuestras declaraciones prospectivas.   Los resultados reales de Caterpillar pueden ser diferentes de aquellos descritos o implícitos en nuestras declaraciones prospectivas según varios factores, incluidos entre otros: (I) condiciones económicas mundiales y condiciones económicas en las industrias y mercados donde prestamos servicios; (II) políticas fiscales y monetarias, y gastos en infraestructura; (III) aumento en el precio de materias primas o componentes, fluctuaciones en la demanda de nuestros productos, o disponibilidad limitada de materias primas y componentes, como el acero; (IV) nuestra capacidad y la capacidad de nuestros clientes, distribuidores y proveedores de tener acceso y controlar la liquidez; (V) riesgos políticos y económicos e inestabilidad, como conflictos nacionales o internacionales, y disturbios sociales; (VI) nuestra capacidad y la capacidad de Cat Financial de: mantener la solvencia crediticia, evitar aumentos de materiales en costos por intereses y mercados de valores de acceso; (VII) la condición financiera y la solvencia de los clientes de Cat Financial; (VIII) cambios en las tasas de interés o de liquidez del mercado; (IX) cambios en la regulación de los servicios financieros; (X) incapacidad para obtener los beneficios esperados de adquisiciones, incluida ERA Mining Machinery Limited, y cambios de propiedad, incluido el cambio de propiedad de la empresa de distribución Bucyrus International, Inc. a nuestros distribuidores independientes; (XI) políticas de comercio e inversión internacionales; (XII) la aceptación de nuestros productos y servicios por parte del mercado; (XIII) cambios en el entorno competitivo, como la participación de mercado, el precio, la geografía y la mezcla de productos de ventas; (XIV) implementación exitosa de proyectos de expansión de capacidad, iniciativas de reducción de costos y eficiencia, o iniciativas de productividad, como Caterpillar Production System; (XV) decisiones de gestión de inventario y prácticas de abastecimiento de nuestros distribuidores o fabricantes de equipos originales; (XVI) cumplimiento de leyes y regulaciones ambientales; (XVII) infracciones de leyes y regulaciones comerciales o anticorrupción presuntas o reales; (XVIII) gasto o exposición adicional de impuestos; (XIX) fluctuaciones de divisa; (XX) nuestro cumplimiento o el cumplimiento de Cat Financial con cláusulas financieras; (XXI) mayores obligaciones de fondos del plan de pensiones; (XXII) conflictos sindicales u otros asuntos laborales; (XXIII) procedimientos legales, reclamos, demandas o investigaciones importantes; (XXIV) requisitos de cumplimiento impuestos si se adopta la legislación o las regulaciones de emisiones de carbono; (XXV) cambios en las normas de contabilidad; (XXVI) falla o infracción de la seguridad de tecnología de la información; (XXVII) efectos adversos de desastres naturales; y (XXVIII) otros factores descritos con más detalle en las secciones "Discusión y análisis de la administración" y "Factores de riesgo", en nuestro Formulario 10-K presentado recientemente con la Comisión de Bolsa y Valores (SEC, Securities and Exchange Commission) de Estados Unidos.

Comunicados de prensa
El Contenido incluido en los comunicados de prensa emitidos por Caterpillar no deberá considerarse preciso o actualizado, salvo en la fecha en que se publicó la versión.   Caterpillar no tiene intención alguna de actualizar, y específicamente se exime de cualquier obligación de actualizar la información contenida en los comunicados de prensa. Siempre que la información aquí contemplada tenga efectos prospectivos, se considerará pensada para adecuarse a las garantías de protección legal para declaraciones prospectivas y estará sujeta a riesgos materiales.

Sin garantías
CATERPILLAR, SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, PROVEEDORES, DISTRIBUIDORES, AFILIADOS, REPRESENTANTES Y LICENCIATARIOS (LAS "PARTES DE CATERPILLAR") NIEGAN TODA RESPONSABILIDAD DE DAÑOS DERIVADOS DEL USO DE CUALQUIER SITIO O CONTENIDO.   USTED COMPRENDE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE: (a) LOS SITIOS Y CONTENIDOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL", "CON TODAS LAS FALLAS" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD" Y QUE USTED ASUME TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA CALIDAD, RENDIMIENTO, PRECISIÓN Y ESFUERZOS SATISFACTORIOS; (b) DENTRO DEL MÁS AMPLIO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, LAS PARTES DE CATERPILLAR NO REALIZAN AFIRMACIONES, OTORGAN GARANTÍAS NI CONDICIONES, EXPRESAS, IMPLÍCITAS, CONFERIDAS LEGALMENTE O DE CUALQUIER OTRO TIPO, ENTRE LO QUE SE INCLUYE, A MODO ENUNCIATIVO, (1) GARANTÍAS DE TÍTULO SUFICIENTE, APTITUD PARA EL COMERCIO, ADECUACIÓN PARA UN FIN EN PARTICULAR, TRABAJO PROFESIONAL, GOCE PACÍFICO, AUSENCIA DE GRAVÁMENES Y AUSENCIA DE INCUMPLIMIENTO; (2) GARANTÍAS QUE SURJAN DURANTE LAS TRANSACCIONES O USO DE LA MARCA; (3) GARANTÍAS RESPECTO DE LA SEGURIDAD, FIABILIDAD, OPORTUNIDAD Y RENDIMIENTO DE LOS SITIOS Y EL CONTENIDO; Y (4) GARANTÍAS DE QUE EL ACCESO A LOS SITIOS Y EL CONTENIDO O EL USO DE ESTOS SATISFARÁ SUS EXIGENCIAS, SERÁ ININTERRUMPIDO O NO TENDRÁ ERRORES; Y (c) QUE ACCEDERÁ A LAS OFERTAS DEL SITIO O CONTENIDO O USARÁ ESTAS A SU DISCRECIÓN Y RIESGO, Y QUE SERÁ EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO QUE SUFRAN SUS SISTEMAS DE COMPUTACIÓN O PÉRDIDA DE DATOS QUE SE DERIVEN DE TAL ACCESO O USO.   SIN PERJUICIO DEL USO QUE HAGA DE LOS SITIOS Y CONTENIDO Y DE LA INFORMACIÓN OFRECIDA A TRAVÉS DE ESTOS (YA SEA PRECISA O IMPRECISA) SOBRE EL FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO O ESTADO DE RENDIMIENTO DE LAS MÁQUINAS, USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE Y DEBERÁ ASUMIR TODOS LOS RIESGOS POR EL FUNCIONAMIENTO, SOPORTE Y MANTENIMIENTO APROPIADOS DE LAS MÁQUINAS.   EL ALCANCE DE NINGUNA GARANTÍA EXCEDERÁ LO DISPUESTO EXPRESAMENTE EN ESTAS CONDICIONES DE USO.  

Limitación de responsabilidad: resarcimientos
EN NINGÚN CASO, LO QUE INCLUYE SUPUESTOS DE NEGLIGENCIA, LAS PARTES DE CATERPILLAR ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ANTE USTED O UN TERCERO (INCLUIDOS LOS CLIENTES) POR DAÑOS, LO CUAL INCLUYE, ENTRE OTROS ASPECTOS, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES, PUNITIVOS, EN FAVOR DE TERCEROS O EMERGENTES (INCLUIDOS DAÑOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN COMERCIAL, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL, INFECCIONES POR VIRUS, CORTES DEL SISTEMA Y OTROS CASOS SIMILARES), A PARTIR DEL PRESENTE CONTRATO, CON BASE EN ÉL, O COMO RESULTADO DE ESTE O DEL ACCESO, USO, ABUSO O INCAPACIDAD DE UTILIZAR ALGUNO DE LOS SITIOS O CONTENIDO, INCLUSO CUANDO CATERPILLAR HAYA RECIBIDO UNA ADVERTENCIA SOBRE LA POSIBILIDAD DEL SURGIMIENTO DE TALES DAÑOS (INCLUIDOS LOS DAÑOS SUFRIDOS POR TERCEROS).   LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS EN VIRTUD DE ESTA SECCIÓN ES COMPLETAMENTE INDEPENDIENTE DE TODO RESARCIMIENTO ESTABLECIDO DE CONFORMIDAD CON ESTAS CONDICIONES DE USO Y PERMANECERÁ VIGENTE EN CASO DE QUE DICHO RESARCIMIENTO NO SATISFAGA SU PROPÓSITO ESENCIAL O SE CONSIDERE, POR CUALQUIER OTRO MOTIVO, INEXIGIBLE.   ESTAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES SE APLICAN SIN PERJUICIO DE QUE LOS DAÑOS SURJAN DE UN INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL O DE UNA GARANTÍA, POR NEGLIGENCIA O POR CUALQUIER OTRO DERECHO DE ACCIONAR, SIEMPRE QUE LA LEGISLACIÓN VIGENTE NO PROHÍBA TALES EXCLUSIONES Y LIMITACIONES.   EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CATERPILLAR ANTE USTED POR TODOS LOS DAÑOS, PÉRDIDAS, DERECHOS DE ACCIONAR, YA SEA EN VIRTUD DE DISPOSICIONES CONTRACTUALES, DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA, ILÍCITOS CIVILES (INCLUIDA NEGLIGENCIA) O DE CUALQUIER OTRO TIPO, SUPERARÁ EL MONTO QUE USTED HA ABONADO A CATERPILLAR EN EL MES RECIENTEMENTE TERMINADO DEBIDO A SU ACCESO AL SITIO O CONTENIDO CORRESPONDIENTE O USO DE ESTOS.  

Ciertas legislaciones no permiten limitaciones a las garantías implícitas o la exclusión o limitación de la responsabilidad de ciertos daños.   En caso de que estas legislaciones sean aplicables, algunas de las exoneraciones, exclusiones o limitaciones, o todas ellas, podrían no aplicarse y usted podría gozar de derechos adicionales a los aquí contemplados.

Indemnización  
Usted se compromete a mantener indemne, defender e indemnizar a cada una de las Partes de Caterpillar de todo reclamo, acción judicial, demanda, procesos u otros procedimientos iniciados contra las Partes de Caterpillar por cualquier tercero que se relacione con lo siguiente o surja de (a) el uso de cualquier Sitio (incluidos los mensajes u otros Materiales del Usuario que usted publique o cargue en un foro interactivo), (b) infracción de estas Condiciones de uso o (c) infracción de cualquier disposición legal, norma o derechos de terceros.   Usted deberá pagar todos los costos, daños y gastos, entre lo que se incluye, entre otros, honorarios razonables de abogados y costas judiciales impuestos judicialmente contra las Partes de Caterpillar o en los que estas hayan incurrido con relación a todo reclamo, acción judicial, demanda u otro proceso, o que se deriven de estos.

Rescisión
Caterpillar, a su entera discreción, puede rescindir su nombre de usuario y contraseña, así como su derecho a acceder o utilizar los Sitios y el Contenido en cualquier momento y por cualquier motivo.   La licencia otorgada por el presente documento se rescindirá automáticamente sin ninguna medida adicional de Caterpillar si usted incumple estas Condiciones de uso o si no cumple cualquiera de las restricciones indicadas en el presente documento.   Tras la rescisión de estas Condiciones de uso, cualquiera sea el motivo, deberá dejar de utilizar los Sitios y el Contenido    . Las disposiciones en los títulos "Sin garantías", "Limitación de responsabilidad: resarcimientos", "Indemnización", "Cumplimiento de las importaciones y exportaciones", "Prescripciones contractuales", "Resolución de disputas y Arbitraje obligatorio", y "Ley aplicable: divisibilidad" persistirán tras la rescisión de estas Condiciones de uso.

Actualización de los Sitios
Nos reservamos el derecho, a nuestra exclusiva discreción, de modificar todos los Sitios y el Contenido en cualquier momento y sin previo aviso, lo que incluye la eliminación de algún Sitio o Contenido.   A medida que estén disponibles versiones nuevas o mejoradas de los Sitios, le solicitaremos actualizar su versión actual del software relacionado.   Salvo disposición en contrario expresamente indicada por Caterpillar, todas las versiones nuevas o mejoradas de los Sitios, el Contenido y los Servicios están sujetas a estas Condiciones de uso.

Sitios vinculados
Los sitios pueden contener enlaces a otros sitios web o recursos independientes de terceros ("Sitios Vinculados"). Estos Sitios Vinculados se ofrecen únicamente para su conveniencia. Dichos Sitios Vinculados no están bajo el control de Caterpillar y, asimismo, Caterpillar no es responsable del contenido de estos Sitios Vinculados, ni lo avala; esto incluye la información o los materiales contenidos en los Sitios Vinculados pertinentes. Deberá usar su propio criterio al momento de interactuar con estos Sitios Vinculados.

Cumplimiento de las importaciones y exportaciones
No podrá usar, exportar o reexportar de otro modo los Sitios o Contenido, salvo que sea autorizado en virtud de la legislación estadounidense y las leyes del territorio en el cual se obtuvieron el Sitio, el Contenido y las Ofertas de Servicios. En particular, aunque no de manera taxativa, los Sitios y el Contenido no se podrán exportar o reexportar (a) a ningún país embargado por EE.UU. o (b) a ninguna persona que figure en la lista de ciudadanos especialmente designados del Treasury Department de EE.UU. o la lista de personas denegadas o lista de entidades del Department of Commerce EE.UU. Usted declara y garantiza que el acceso a los Sitios y Contenido, y el uso de ellos, no violarán dichas leyes y que usted no se encuentra en ninguno de tales países o listas. También acepta que no usará ningún Sitio o Contenido para ningún fin prohibido por la legislación de Estados Unidos lo que incluye, a título enunciativo, el desarrollo, diseño, fabricación o producción de armas nucleares, biológicas o químicas, o misiles.

Derechos del Gobierno de EE.UU.
Los Sitios y el Contenido son "Elementos Comerciales", tal como se define dicho término en el Título 48 del C.F.R. (Code of Federal Regulations, Código de Regulaciones Federales) §2.101, sobre "Software informático comercial" y "Documentación del software informático comercial", de conformidad con el uso de dichos términos en el Título 48 del C.F.R. §12.212 o 48 del C.F.R. §227.7202, según corresponda. De conformidad con el Título 48 del C.F.R. §12.212 o 48 del C.F.R. §227.7202-1 a 227.7202-4, según corresponda, el Software informático comercial y la Documentación del software informático comercial se otorgan mediante licencia a los usuarios finales del gobierno de Estados Unidos (a) solamente como elemento comercial y (b) únicamente con los derechos que se conceden a todos los demás usuarios finales en virtud de las disposiciones aquí contenidas.

Prescripciones contractuales
Usted afirma que no iniciará ningún reclamo en contra de Caterpillar ni iniciará acciones para lograr la resolución de un conflicto que surja, directa o indirectamente, en virtud de estas Condiciones de uso y que se relacionen con cualquier evento que ocurrió con posterioridad a los 12 meses de la primera fecha en la cual se basan los hechos o que podrían, con una diligencia razonable, haber sido conocidos por usted.

Resolución de disputas y Arbitraje obligatorio
Todas las discrepancias, reclamaciones y controversias relacionadas de alguna forma con su uso de los Sitios o su Contenido, o con cualquiera de los productos o servicios vendidos o distribuidos por dichos Sitios, o de lo contrario que surjan de las Condiciones de uso, o se relacionen con estas, serán resueltas mediante arbitraje vinculante, en lugar de en tribunales, salvo que se puedan hacer valer las reclamaciones en un tribunal para demandas de monto pequeño si estas califican para tales efectos.  Estas Condiciones de uso se rigen por la Ley Federal de Arbitraje.

Para iniciar un procedimiento de arbitraje, usted debe enviar una carta de solicitud de arbitraje y describir su reclamo a la   Oficina del Director jurídico de Caterpillar Inc., 510 Lake Cook Road, Suite 100, Deerfield, IL 60015.  El arbitraje tendrá lugar en Chicago, Illinois, de acuerdo con los Reglamentos de Arbitraje Comercial y los Procedimientos de Mediación de la Asociación Estadounidense de Arbitraje (AAA, American Arbitration Association).   Su solicitud de arbitraje debe franquearse dentro del período de tiempo especificado anteriormente en "Prescripciones Contractuales. "   En ningún caso una demanda de arbitraje se debe presentar o permitir después de la fecha en que la institución de procedimientos legales o de equidad basada en dicha controversia hubiese quedado prohibida por la ley de prescripciones aplicable.

Ambas partes están de acuerdo en que cualquier procedimiento de solución de controversias será realizado únicamente sobre una base individual y no en una medida de clase, consolidada o representativa.  Si por cualquier razón un reclamo sigue su curso en tribunales en lugar de en arbitraje, ambas partes renuncian a cualquier derecho a un juicio con jurado.  También, ambas partes coinciden en que se pueden iniciar acciones judiciales para prohibir infracciones u otros abusos de derechos de propiedad intelectual.

La comisión de arbitraje estará compuesta por un individuo designado por Caterpillar y usted.   Dicha persona deberá (I) haber sido seleccionada de la lista de árbitros admisibles de la AAA, (II) tener al menos 10 años de experiencia en la disciplina que es el objeto de la controversia, y (III) ser un abogado con 10 años de experiencia en materia de litigación y arbitraje relacionados con el objeto de la controversia.   Si Caterpillar y usted no acuerdan mutuamente un árbitro dentro de los 15 días hábiles después de la recepción de la solicitud de arbitraje, la comisión de arbitraje será seleccionada por la oficina administrativa de la AAA.   Dicha oficina deberá, dentro de los cinco días después del aviso por cualquiera de las partes regida por estas Condiciones de uso, seleccionar un solo árbitro que cumpla con los requisitos establecidos en este párrafo.   El árbitro emitirá su decisión tan pronto como sea razonablemente posible después de su nombramiento, y debe seguir los términos de estas Condiciones de uso.

Este acuerdo de arbitraje será específicamente exigible en cualquier tribunal que tenga jurisdicción.   Cualquier decisión dictada por el árbitro con arreglo a cualquier arbitraje será definitivo y vinculante para las partes, y la sentencia puede ser iniciada de conformidad con la ley aplicable en cualquier tribunal de jurisdicción competente.

La parte prevaleciente en cualquier procedimiento judicial o de arbitraje será reembolsada por la otra parte por todos los costos, gastos y cargos, incluidos, entre otros, los honorarios razonables de abogados en los que haya incurrido la parte prevaleciente.

Ley aplicable: divisibilidad
Estas Condiciones de uso serán regidas por las leyes del Estado de Illinois, EE.UU. (sin perjuicio de las leyes aplicables en virtud de las disposiciones sobre elección del ordenamiento jurídico pertinente).   Cada una de las partes se somete a la competencia exclusiva de los tribunales de tal lugar.   Si algún tribunal competente determinara que alguna de las disposiciones de estas Condiciones de uso, o su aplicación correspondiente, es nula o inexigible, dicha nulidad o inexigibilidad no repercutirá sobre las demás disposiciones de estas Condiciones de uso, las cuales permanecerán vigentes y se interpretarán de la forma que razonablemente mejor manifiesten la intención de las partes.   Asimismo, las partes aceptan reemplazar las disposiciones nulas o inexigibles con una disposición exigible y válida a fin de alcanzar, dentro del alcance de la legislación vigente, el fin comercial y la intención de la disposición nula o inexigible.   No se aplicarán las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías.

Reconocemos que es posible que usted obtenga acceso a este sitio desde cualquier lugar del mundo, pero no tenemos la posibilidad práctica de evitar dicho acceso.   El diseño de este sitio pretende cumplir con las disposiciones del Estado de Illinois y de los Estados Unidos. Si cualquier Contenido o Materiales del Usuario en cualquier Sitio, o el uso que haga de cualquier Sitio, fuera contrario a las disposiciones legales del lugar desde el cual accede al Sitio, el Sitio no ha sido pensado para usted y le solicitamos que no use el Sitio. Usted deberá conocer la legislación de su territorio y cumplir con sus disposiciones.

Totalidad del acuerdo
Estas Condiciones de uso (incluidos, siempre que resulte pertinente, los términos y condiciones adicionales para cualquier Sitio en red en particular y cualquier contrato de licencia de usuario final de software asociado, lo que incluye aplicaciones móviles) constituyen la totalidad del acuerdo entre usted y nosotros con respecto a los Sitios  y el Contenido, y reemplazará cualquier acuerdo previo.   Los títulos de secciones en el Contrato tienen fines referenciales solamente y no generan consecuencias contractuales o legales.   No obstante, no se aplicarán los términos y condiciones de toda cotización, oferta, acuse de recibo, factura o documento similar, directa o indirectamente, confeccionados o emitidos por usted.

Consultas
Si tiene alguna pregunta relacionada con estas Condiciones de uso, escriba a Caterpillar Inc., 510 Lake Cook Road, Suite 100, Deerfield, IL 60015, Atención:  Asesor general adjunto; Comercial, Servicios legales, Leyes, Seguridad& Políticas públicas.