Caterpillar 应对 Covid-19 疫情的措施

上次更新：2020 年 4 月 23 日

随着 COVID-19 大流行疫情不断迅速升级，Caterpillar 依然坚定不移地致力于保障我们团队及其所服务社区的安全、健康和福祉。在这段前所未有的艰难时期，各地政府继续将我们这类企业的营业列为关键基础设施的重要活动。客户依靠 Caterpillar 的机器、发动机和零件来保障各类生活和生产需求，或为医院、食杂店和数据中心提供电力及备用电源；或通过公路、铁路和轮船运输食品和重要物资；或开采矿产品并获取能源供应商所必需的燃料。Caterpillar 正在全力保障必需产品和服务的不间断供应，以确保我们的客户在困难时期仍能顺利完成各自的工作。

Caterpillar 积极采取并实施了适当的防范和防护措施，以保护我们继续不遗余力地满足全球各地需求的广大员工。我们增加了工厂清洁和消毒的频率，并特别注意公共区域；我们遵循保持社交距离的做法，而且根据卫生当局特定的监管要求和指导采取其他相应的措施。

除了我们员工直接付出的努力外，Caterpillar 基金会还捐款 1000 万美元，用于直接为全球应对 COVID-19 疫情工作提供支持，以及帮助受到影响的组织。该投资通过与联合国基金会和世界卫生组织团结应急基金会合作，旨在对支持全世界最紧迫的需求产生全球影响。同时，我们通过鼓励工厂向当地慈善机构捐款，为当地社区提供支持，从而在我们自己的后方产生最大影响力，包括为需要帮助的人们提供数百万份膳食。

此外，基金会正在与各大组织合作，为医院、医务人员和患者提供资源，并为受学校停课影响的青少年学生提供在线 STEM（Science, Technology, Engineer and Math，科学、技术、工程师和数学）和编程教育课程。基金会还在有限时间内拓展了现有的美国配捐计划，向符合条件的非营利组织提供员工和退休人员 2:1 配捐的捐款。由于员工和退休人员的大力支持，基金会将最初的配捐从 100 万美元提高到 250 万美元。这些捐款惠及从食品银行到医院，再到教育和国际发展组织，对我们生活和工作的社区发挥了重要作用，使他们在这场大流行期间保持安全和强大。

未来，我们将继续密切关注疫情形势，并在需要时立即采取行动。在我们近 100 年的发展历史中，Caterpillar 曾面临并克服了许多挑战。在这段前所未有的艰难时期，我们遍布全球的员工和代理商将继续兢兢业业、竭尽所能，一如既往地服务于我们的客户并满足全球社区的需求。

为了支持社区，我们的所有员工努力维持正常的生产和分销来满足全球重要基础设施的需求，全力保护我们的工厂和同事安全，继续开展工作为客户提供帮助，而且积极帮助当地慈善机构为满足各自工作和生活所在地的重要需求提供服务。对于你们付出的不懈努力，我们表示衷心感谢。