بيان خصوصية البيانات العالمي لدى Caterpillar

مارِس حقوقك المكفولة في الاتحاد الأوروبي

中文  |  日本語  |  Español  |  Français  |  Deutsch  |  Italiano  |  Русский  |  Português  |  Polski  
Nederlands  |  Čeština  |  Magyar  |  Svenska  |  Bahasa  |  العربية  |  தமிழ்  |  Türk  |  한글

بيان خصوصية البيانات العالمي لدى Caterpillar

تاريخ السريان: 25 مايو 2018

يوضح بيان الخصوصية هذا كيف تجمع Caterpillar المعلومات الشخصية، تخزنها، تستخدمها وتنقلها. يعكس بيان الخصوصية هذا القيم والمبادئ التي وردت في "تطبيقنا للقيم" (مدونة قواعد السلوك العالمية لدى Caterpillar).

القسم 1. ما نطاق هذا المستند؟

ينطبق بيان الخصوصية هذا على الشركات الفرعية والتابعة لـ Caterpillar والكيانات الأخرى التي تخضع لسيطرة .Caterpillar Inc كما هو مشار إليها في الجدول أ (قائمة مراقبي بيانات Caterpillar) (يشار إليها إجمالاً بـ "Caterpillar"). ينطبق بيان الخصوصية هذا فقط حينما تجمع أو خلاف ذلك تعالج Caterpillar المعلومات الشخصية لأغراض خاصة بـ Caterpillar (أي حينما تكون Caterpillar (إما وحدها أو بالاشتراك مع كيانات أخرى) تحمل صفة المراقب وبناء على ذلك تقرر الأغراض الذي يتم من أجلها معالجة أي معلومات شخصية وكيفية معالجتها). لا ينطبق بيان الخصوصية هذا حينما تجمع أو خلاف ذلك تعالج Caterpillar بطريقة أخرى المعلومات الشخصية نيابة عن أي شركة أخرى مثل تجار، موردي، وعملاء Caterpillar.

كيان Caterpillar المنطبق عليه هذا البيان هو "المراقب" لبياناتك والذي تربطك به علاقة، ويشمل على سبيل المثال: عميل (على سبيل المثال شركة Caterpillar المشار إليها في طلب الشراء الخاص بك أو في اتفاقية أخرى مع Caterpillar)، موظف (على سبيل المثال شركة Caterpillar التي تحاول الدخول أو دخلت بالفعل في شراكة معها)، أو مورد (على سبيل المثال شركة Caterpillar التي تحاول أو دخلت بالفعل في شراكة توريد معها). توصي Caterpillar بمراجعة بيان الخصوصية هذا دوريًا للإحاطة بأي تغييرات تطرأ عليه.

للتسهيل، هناك أقسام عديدة في بيان الخصوصية هذا مرتبة حسب فئة أصحاب البيانات المحددين أدناه. من فضلك لاحظ أنه في بعض الحالات، قد لا تندرج تمامًا في أي فئة واحدة من هذه الفئات (على سبيل المثال، قد تنطبق عليك أكثر من فئة واحدة، أو قد لا تكون عميلاً لـ Caterpillar ولكن يظل قسم العملاء هو أكثر الأقسام المنطبقة عليك). من فضلك راجع جميع المصطلحات التي تعبر بدقة عن علاقتك بـ Caterpillar. يغطي بيان الخصوصية هذا المعلومات الشخصية للأفراد التاليين:

·        المرشحون للعمل لدى Caterpillar أو موظفوها (والمقصود بذلك فريق العمل، الموظفون، والعمال) أو غيرهم من الأشخاص الموظفين حاليًا أو سبق توظيفهم لتنفيذ أعمال لـ Caterpillar، ويشمل ذلك الموظفين المؤقتين (يشار إليهم إجمالاً بـ "الموظفين")؛

·        من يرتبطون بعملاء Caterpillar، ويشمل ذلك التجار، عملاء التجار، الموزعين، عملاء الموزعين، عملاء البيع المباشر، ممثلي المبيعات وغيرهم من البائعين (يشار إليهم إجمالاً بـ "العملاء")؛ و

·        من يرتبطون بموردي Caterpillar، مثل موظفي الموردين (العمال المؤقتون، فريق العمل، الموظفون، المتعهدون، إلخ) (يشار إليهم إجمالاً بـ "الموردين").

في بيان الخصوصية هذا، يعني المصطلح "معالجة" أي نشاط يتم إجراؤه على المعلومات الشخصية، والذي يشمل على سبيل المثال جمعها، تخزينها، تعديلها، نقلها، أو استخدامها بطريقة أخرى. بالإضافة لذلك، لا ينطبق بيان الخصوصية هذا على المعلومات الأخرى (المعلومات غير الشخصية) التي قد تجمعها Caterpillar أو تعالجها بطريقة أخرى. للحصول على مزيد من المعلومات عن المعلومات الأخرى التي قد تجمعها Caterpillar أو تعالجها بطريقة أخرى، من فضلك انظر بيان إدارة البيانات الخاص بـ Caterpillar.

بالإضافة إلى بيان الخصوصية هذا، قد تحتوى بعض أنظمة Caterpillar، تطبيقاتها، وعملياتها على إشعارات خصوصية خاصة بها، والتي تقدم تفاصيل إضافية حول ما هي المعلومات الشخصية المحددة التي يتم جمعها وكيفية تخزينها، استخدامها، ونقلها.

هناك سلطات قضائية معينة قد تحظر أو تضع قيودًا على جمع، استخدام أو مشاركة فئات معينة من المعلومات الشخصية؛ بناء عليه، بيان الخصوصية هذا الذي يصف ممارستنا قد يكون مقيدًا بهذه القوانين و/أو موضحًا بدرجة أكبر في ملاحق خاصة بأي دولة بعينها تنطبق عليك ومرفقة ببيان الخصوصية هذا. حينما يوجد تعارض بينها وبين بيان الخصوصية هذا، يتم اعتماد هذه الملاحق.

 

القسم 2. ما هي المعلومات الشخصية؟

لأغراض بيان الخصوصية هذا، المعلومات الشخصية هي أي معلومات حول فرد بعينه أو تكشف أو قد تكشف عن هوية فرد بعينه. بعبارة أخرى، هي أي معلومة يمكن ربطها بك. هناك سلطات قضائية معينة قد تحظر أو تضع قيودًا على جمع فئات معينة من المعلومات الشخصية. بموجب القانون المحلي وأي ملاحق مرفقة، تتضمن أمثلة المعلومات الشخصية التي قد نجمعها على سبيل المثال لا الحصر:

·        معلومات الاتصال (على سبيل المثال الاسم، العنوان، رقم الهاتف، المعلومات الخاصة بجهة (جهات) الاتصال في حالات الطوارئ)؛

·        رقم الضمان الاجتماعي أو أرقام الهوية الوطنية/هوية دافع الضرائب الأخرى؛

·        معلومات تحديد الهوية والتحقق منها (على سبيل المثال الصور الفوتوغرافية، رخصة القيادة، جواز السفر، اثباتات الهوية الأخرى)؛

·        بيانات أمن المعلومات (على سبيل المثال المخاطبات التي يقوم شخص ما بإنشائها أو تخزينها أو نقلها باستخدام تكنولوجيا المعلومات الخاصة أو أجهزة الاتصالات الخاصة بـ Caterpillar)؛

·        المعلومات للوفاء بمتطلبات بعض البنود على سبيل المثال لا الحصر المخاطبات، العقود، طلبات الشراء، المدفوعات، المبالغ المستحقة، و

·        المعلومات الأخرى المطلوبة للامتثال للقوانين المعمول بها، والتي تشمل مذكرات التفتيش، مذكرات الاستدعاء، أو أوامر المحكمة السارية.

قد تخضع فئات مختلفة من الأشخاص لجمع إضافي للمعلومات الشخصية، على سبيل المثال لا الحصر:

العملاء:

·        معلومات الاتصال الخاصة بالعمل (على سبيل المثال اسم الشركة، العنوان، رقم الهاتف)؛

·        معلومات الاتصال بالممثل الفردي: (على سبيل المثال، الاسم، العنوان، رقم الهاتف، عنوان البريد الإلكتروني)؛

·        معلومات الفوترة (على سبيل المثال بيانات الحساب المالي، الفواتير، الإيصالات)؛

·        معلومات إدارة علاقات العملاء (على سبيل المثال المعلومات اللازمة لإكمال ملف تعريف عميل أو تسهيل استخدام النُظم الآلية في التسويق)؛

·        معلومات الإصلاح (على سبيل المثال احتياجات الإصلاح وحالته)؛

·        معلومات الضمان (على سبيل المثال تاريخ الشراء، الضمانات الممتدة)؛ و

·        معلومات رضا العملاء.

قد تتلقى Caterpillar معلومات الأجهزة التي يمكن لطرف آخر الكشف عن هوية أصحابها، على سبيل المثال، مالك الجهاز، ولكن في معظم الحالات لن تكون Caterpillar هي المراقب لهذه المعلومات.

الموظفون:

·        المعلومات الأساسية (على سبيل المثال، تاريخ الميلاد، الحالة الاجتماعية، معلومات المعالين، الإثنية و/أو الجنسية)؛

·        معلومات الإقامة (على سبيل المثال حالة تصريح العمل)؛

·        معلومات الحساب المالي؛

·           المعلومات المرجعية (على سبيل المثال خطابات التوصية أو الإحالة، أو التقارير المقدمة من جانب أصحاب العمل السابقين أو الزملاء)؛

·        معلومات التحقق من الخلفية (على سبيل المثال التحقق من الأرصدة والخلفية الجنائية، اختبار المخدرات والكحوليات)؛

·        المعلومات الصحية (على سبيل المثال سجلات الوصفات الطبية، المطالبات بالاستحقاقات، بيان الاستحقاقات المرسلة والمتصلة بالمطالبات)؛

·        معلومات الاستدلال البيولوجي (على سبيل المثال بصمات الأصابع)؛

·        التبعية لنقابة مهنية؛

·        المعلومات الخاصة بالسيارات (على سبيل المثال تاريخ القيادة، تسجيل المركبة، رقم رخصة السائق)؛

·        معلومات المؤهلات المهنية (على سبيل المثال خبرة العمل، التعليم)؛ و

·        المعلومات المتعلقة بالعمل (على سبيل المثال تاريخ العمل، أشكال التعيينات الجديدة، المهارات، التعليم والتدريب، تقييمات الأداء، الأهداف، الحضور، حالات التغيب عن العمل، الإجازات المستحقة والإجازات المطلوبة، تاريخ الرواتب، تقارير الإصابة في مكان العمل والمرض، المسائل الانضباطية، والشكاوى).

الموردون:

·        معلومات الإقامة (على سبيل المثال حالة تصريح العمل)؛

·        معلومات الحساب المالي؛

·        المعلومات الأساسية (على سبيل المثال بذل العناية الواجبة)

·        معلومات المؤهلات المهنية (على سبيل المثال خبرة العمل، التعليم)؛

·        المعلومات المرجعية (على سبيل المثال خطابات التوصية أو الإحالة، أو التقارير المقدمة من جانب أصحاب العمل السابقين أو الزملاء)؛ و

·        معلومات الاستدلال البيولوجي (على سبيل المثال بصمات الأصابع).

تبعًا للقانون المحلي المعمول به، هناك معلومات شخصية تجمعها Caterpillar قد يتم اعتبارها "معلومات شخصية حساسة" (أي معلومات شخصية تخضع لوسائل حماية إضافية).

‏بالإضافة لذلك، في بعض الحالات، مثل الحالة التي تكون فيها المالك الوحيد للشركة، قد يتم اعتبار معلومات شركتك معلومات شخصية. قد تشمل هذه معلومات العمل (على سبيل المثال عنوان المكتب)، معلومات الحساب المالي (على سبيل المثال معلومات الحساب البنكي، المراجع التجارية، البيانات المالية)، الأصول (على سبيل المثال ملكية الممتلكات)، التصنيف الائتماني، الهوية الضريبية، وتصنيف التنوع.

قد تستخدم Caterpillar معلومات مجهولة الهوية (أو محجوبة الهوية)، مستمدة من معلومات شخصية، ولكن لا يمكن الربط بينها، وهي في شكلها مجهول الهوية، وبين فرد بعينه. لا تعتبر المعلومات محجوبة الهوية معلومات شخصية لأغراض بيان الخصوصية هذا وهي غير مشمولة ببيان الخصوصية هذا. ومع ذلك، في حالة استخدام مثل هذه المعلومات أو تنسيقها بهذه الطريقة بحيث يمكن الربط بين هذه المعلومات وبين فرد بعينه، فحينها ستعتبر معلومات شخصية حسب الاقتضاء.

القسم 3. كيف تجمع Caterpillar المعلومات الشخصية؟

تجمع Caterpillar المعلومات الشخصية ضمن العديد من السياقات من فئات مختلفة من الأشخاص.

يمكن أن يقدم العملاء (سواء مباشرة، أو في بعض الأحيان، من خلال أطراف ثالثة) معلومات شخصية عن طريق علاقة العمل حين الحصول على، تسويق، أو بيع منتجات أو خدمات Caterpillar. ويشمل ذلك، على سبيل المثال تقديم معلومات شخصية كجزء من عرض، عقد، تلقي وتوظيف الخدمات أو المنتجات (التي تشمل خدمات الإصلاح والضمان)، وإمكانية الوصول إلى نظم Caterpillar أو مراقبة عمليات Caterpillar. طوال مدة العلاقة مع العميل، تحتفظ Caterpillar بحقها في طلب، إذا دعت الحاجة، أشكال أخرى من المعلومات الشخصية الضرورية لتسهيل الأغراض الموضحة أدناه.

يمكن أن يقدم الموظفون المعلومات الشخصية مباشرة أثناء عملية التقديم والتهيئة لشغل الوظيفة، طوال مدة التوظيف، وفي بعض الأحيان عند ترك العمل متى كان ذلك مسموحًا به. بالإضافة إلى ذلك، قد تجمع Caterpillar المعلومات المشار إليها أعلاه من طرف ثالث، على سبيل المثال، يمكننا الاتصال بالمراجع التي تم تقديمها لـ Caterpillar بواسطة موظف، أو عندما نحصل على معلومات التحقق من الخلفية تبعًا لسياستنا والقوانين المعمول بها فيما يتصل بعملية التقديم والتهيئة لشغل الوظيفة. الكثير من هذه المعلومات تقدم طواعية إلى Caterpillar كشرط للتوظيف وذلك لتسهيل إدارة Caterpillar لعلاقات الموظفين مع بعضهم البعض، وهو ما يعد ضروريًا لنجاحنا جميعًا.

يمكن أن يقدم الموردون معلومات شخصية عن طريق علاقة العمل حين الحصول على، تسويق، أو بيع منتجات أو خدمات Caterpillar. ويشمل ذلك، على سبيل المثال تقديم معلومات شخصية كجزء من عرض، عقد، تقديم الخدمات أو المنتجات، وإحتمالية الوصول إلى نظم Caterpillar أو مراقبة عمليات Caterpillar. طوال مدة العلاقة مع المورد، تحتفظ Caterpillar بحقها في طلب، إذا دعت الحاجة، أشكال أخرى من المعلومات الشخصية الضرورية لتسهيل الأغراض الموضحة أدناه.

تعالج Caterpillar معلوماتك الشخصية متى كان مسموحًا بذلك بموجب قوانين حماية البيانات المعمول بها، ويشمل ذلك للأغراض الخاصة بمصالحها المشروعة، وللامتثال مع التزام Caterpillar القانوني، ومتى منحت Caterpillar موافقتك على القيام بذلك.

في بعض الحالات، موافقتك على جمع معلوماتك الشخصية قد يتم تقدميها بطريقة مناسبة للسياق، مما يعني أنه قد يتم تقديمها شفويًا، كتابة، إلكترونيًا، أو - إذا سمحت القوانين المحلية - قد يتم تضمينها متى كان الغرض واضحًا من الظروف وكنت تقدم معلوماتك الشخصية طواعية. بموجب القوانين المحلية، وكما هو مذكور بالتفصيل في الملاحق الخاصة بدول بعينها، قد توجد ظروف يجب أن تحصل فيها Caterpillar على موافقة صريحة منك. أنت وحدك من يقرر منح هذه الموافقة وهي طواعية بالكامل. في بعض الظروف، يجوز لك سحب الموافقة التي قدمتها على جمع واستخدام Caterpillar للمعلومات الشخصية وذلك بموجب القيود التعاقدية والقانونية مع تقديم إشعار بذلك قبلها بفترة معقولة.

القسم 4. كيف تستخدم Caterpillar المعلومات الشخصية؟

تستخدم Caterpillar المعلومات الشخصية بطرق متوافقة مع الأغراض التي تم جمع المعلومات من أجلها في الأصل. قد يتضمن ذلك استخدامها لغرض يرتبط بشكل معقول بغرض جمع المعلومات الأصلي. تجمع، وتستخدم، وتكشف Caterpillar المعلومات الشخصية كجزء أساسي من العمليات.

قد يتم تقديم معلومات إضافية توضح كيفية استخدامنا لهذه المعلومات الشخصية في الملاحق الإضافية التي تصف الالتزامات والحقوق القانونية الفريدة التي تتيحها السلطات القضائية المختلفة.

قد تتم معالجة المعلومات الشخصية كذلك لتلبية المتطلبات القانونية التي تنطبق على Caterpillar، مثل تقديم المطالبات للوكالات الحكومية، الامتثال للأوامر القانونية لتقديم المعلومات، تلبية الالتزامات التعاقدية، وبما يتصل بحماية Caterpillar لحقوقها وملكياتها.

المعلومات الشخصية ضرورية لإدارة وتنظيم شؤون عملائنا، التوظيف، وعلاقات الموردين بصفة عامة. بموجب القانون المحلي وأي ملحقات مرفقة، يتم جمع المعلومات الشخصية من فئات مختلفة من الأشخاص لأغراض مختلفة. نوضح أدناه الأغراض المختلفة لجمع المعلومات الشخصية من العملاء، الموردين، والموظفين.

أغراض جمع المعلومات الشخصية الخاصة بالعملاء

تستخدم Caterpillar معلومات العملاء الشخصية لتنفيذ مهام العمل (على سبيل المثال تلبية طلبات العملاء)، تسويق منتجات جديدة من خلال الاتصال الفردي أو الاتصالات الجماعية (على سبيل المثال الرسائل الإخبارية)، تقييم الأداء الداخلي، إدارة علاقات العملاء (على سبيل المثال الفوترة والمدفوعات)، إدارة المخاطر والامتثال، دعم الأقسام الإدارية المختلفة. من أمثلة المعلومات الشخصية التي قد تجمعها Caterpillar من العملاء والاستخدامات المصاحبة تشمل:

أمثلة على المعلومات الشخصية

أمثلة الاستخدام

معلومات الاتصال بالممثل الفردي (على سبيل المثال الاسم، العنوان، رقم الهاتف).

التواصل مع ممثلي العملاء وإدارة العلاقة.

معلومات الفوترة (على سبيل المثال بيانات الحساب المالي، الفواتير، الإيصالات).

لإكمال طلبات العملاء وتقديم معلومات الفوترة الضرورية.

معلومات تحديد الهوية والتحقق منها (على سبيل المثال الصور الفوتوغرافية، رخصة القيادة، جواز السفر، اثباتات الهوية الأخرى).

للسماح بالوصول الفعلي أو عن بعد لمرافق أو نظم Caterpillar. (على سبيل المثال المصادقة)

أمن المعلومات / بيانات التكنولوجيا (على سبيل المثال المعلومات التي يتم الحصول عليها عبر استخدام نظم Caterpillar).

لتسهيل استخدام النظم المطبقة وأمن هذه النظم.

 

أغراض جمع المعلومات الشخصية الخاصة بالموظفين

تستخدم Caterpillar المعلومات الشخصية الخاصة بالموظفين لتنفيذ مهام العمل (على سبيل المثال إدارة التحكم في الوصول، نظم الأمن، تحديث أدلة الموظفين)، دعم تطوير الموظفين (على سبيل المثال التدريب)، دعم الأقسام الإدارية المتعددة (على سبيل المثال إدارة خطط التعويضات، المزايا، والجداول الزمنية للإجازات)، وإدارة تشغيل شركاتنا.

من أمثلة المعلومات الشخصية التي قد تجمعها Caterpillar من الموظفين والاستخدامات المصاحبة تشمل:

أمثلة على المعلومات الشخصية

أمثلة الاستخدام

معلومات الاتصال الخاصة بالموظف وأفراد أسرته (على سبيل المثال الاسم، العنوان، رقم الهاتف، والمعلومات الخاصة بجهة (جهات) الاتصال في حالات الطوارئ).

للتواصل مع الموظفين وتسهيل الحصول على المزايا.

معلومات المؤهلات المهنية (على سبيل المثال خبرة العمل، التعليم).

لتقييم واختيار الأفراد لشغل دور ما داخل Caterpillar.

المعلومات المتعلقة بالعمل (على سبيل المثال تاريخ العمل، تقييمات الأداء، الأهداف، الحضور، حالات التغيب عن العمل).

لإدارة علاقة العمل.

المعلومات المتعلقة بالعمل (على سبيل المثال الإصابة في مكان العمل).

لتلبية التزامات الامتثال وإدارة السلامة.

معلومات تحديد الهوية والتحقق منها (على سبيل المثال الصور الفوتوغرافية، رخصة القيادة، جواز السفر، اثباتات الهوية الأخرى).

لتلبية التزامات الامتثال للسماح بالوصول الفعلي أو عن بعد لمرافق أو نظم Caterpillar.

معلومات الاستدلال البيولوجي (على سبيل المثال بصمات الأصابع).

لتحديد أو المصادقة على المستخدمين ولأغراض التحكم في الوصول.

المعلومات الخاصة بالسيارات (على سبيل المثال معلومات لوحات الترخيص الخاصة بالمركبة).

لتسهيل الوصول إلى مرافق Caterpillar (على سبيل المثال ساحة انتظار السيارات).

أمن المعلومات / بيانات التكنولوجيا (على سبيل المثال المعلومات التي يتم الحصول عليها عبر استخدام نظم Caterpillar).

لتسهيل استخدام النظم المطبقة وأمن هذه النظم.

 

أغراض جمع المعلومات الشخصية الخاصة بالموردين

تستخدم Caterpillar المعلومات الشخصية الخاصة بالموردين لتنفيذ مهام العمل (على سبيل المثال إدارة التحكم في الوصول ونظم الأمن)، اختيار موردين جدد والموافقة عليهم، تقييم أداء الموردين، إدارة علاقات الموردين (على سبيل المثال الفوترة، والمدفوعات)، إدارة المخاطر والامتثال، ودعم الأقسام الإدارية المختلفة.

من أمثلة المعلومات الشخصية التي قد تجمعها Caterpillar من الموردين والاستخدامات المصاحبة تشمل:

أمثلة على المعلومات الشخصية

أمثلة الاستخدام

معلومات الاتصال (على سبيل المثال الاسم، العنوان، رقم الهاتف، المعلومات الخاصة بجهة (جهات) الاتصال في حالات الطوارئ).

الإدراج في دليل Caterpillar الداخلي واسع النطاق للشركة، والذي يتم استخدامه للتواصل مع ممثلي المورد وإدارة العلاقة.

معلومات المؤهلات المهنية (على سبيل المثال خبرة العمل، التعليم).

لتقييم الموردين واختيارهم.

معلومات تحديد الهوية والتحقق منها (على سبيل المثال الصور الفوتوغرافية، رخصة القيادة، جواز السفر، اثباتات الهوية الأخرى).

للسماح بالوصول الفعلي أو عن بعد لمرافق أو نظم Caterpillar.

بيانات أمن المعلومات (على سبيل المثال المعلومات التي يتم الحصول عليها عبر استخدام نظم Caterpillar).

لتسهيل استخدام النظم المطبقة وأمن هذه النظم.

 

القسم 5. كيف تحافظ Caterpillar على المعلومات الشخصية؟

تستخدم Caterpillar تدابير معقولة، تشمل تدابير خاصة بأمن تكنولوجيا المعلومات والأمن المادي، لحماية المعلومات الشخصية. هذه التدابير مناسبة للمخاطر التي تفرضها معالجة البيانات الشخصية كما أنها مناسبة لما تتسم به المعلومات الشخصية من حساسية، كما أنها تراعي متطلبات القانون المحلي المعمول به. تلزم Caterpillar كل الأشخاص بالامتثال لسياسات الأمن المعمول بها المتعلقة بالمعلومات الشخصية عند استخدام نظم Caterpillar.

القسم 6. كم تبلغ مدة احتفاظ Caterpillar بالمعلومات الشخصية؟

تخزن Caterpillar المعلومات الشخصية وفقًا لما هو مطلوب لتحقيق الأغراض المشار إليها أعلاه وتلبية المتطلبات القانونية بما فيها الاحتفاظ بالسجلات. يخضع تخزيننا لمعلوماتك الشخصية طوال الوقت للقانون المحلي. قد تمتد فترة التخزين هذه لما بعد انتهاء علاقتك بـ Caterpillar.

القسم 7. كيف تتخلص Caterpillar من المعلومات الشخصية؟

إذا لم تعد المعلومات الشخصية مفيدة، أو في جميع الأحوال، بعد انتهاء صلاحية السلطة القانونية التي تخول الاحتفاظ بها، سيتم اتلاف المعلومات الشخصية، تبعًا للقانون المحلي وبموجب الإجراءات المنصوص عليها من قبل نظم أو عملية Caterpillar.

القسم 8. كيف تنقل أو تشارك Caterpillar المعلومات الشخصية التي يتم جمعها؟

نظرًا لأن Caterpillar تقوم بأعمال على مستوى العالم، قد نحتاج إلى نقل معلوماتك الشخصية لسلطات قضائية مختلفة لأغراض العمل الخاصة بنا. قد تنقل Caterpillar المعلومات الشخصية لدول أو سلطات قانونية لا تفرض قانونيًا نفس المستوى من حماية البيانات الذي تفرضه السلطة القضائية التي تم جمع المعلومات القانونية فيها. ينطبق بيان الخصوصية هذا على كل عمليات Caterpillar وأنشطة معالجة البيانات وقد أبرمت Caterpillar اتفاقيات نقل بيانات مع الشركات التابعة لها في كل أنحاء العالم لحماية المعلومات الشخصية.

تشارك Caterpillar فقط المعلومات الشخصية مع الآخرين بطريقة تتسق مع بيان الخصوصية هذا، للأغراض المنصوص عليها أعلاه، عندما يقتضي القانون ذلك أو عند موافقتك. ستكون عمليات نقل المعلومات لأطراف ثالثة بشكل عام عمليات نقل لمعالجي الأطراف الثالثة للأغراض التي تتسق مع بيان الخصوصية هذا. بالإضافة لذلك، قد تنقل Caterpillar المعلومات الشخصية لمراقبي البيانات الذين يمثلون أطرافًا ثالثة وفقًا لما يقتضيه القانون، بعد الحصول على موافقتك أو موافقة السلطة ذات الصلة. في بعض السلطات القضائية، قد يتطلب نقل فئات محددة من البيانات أو النقل لأطراف ثالثة معينة موافقة صريحة منك. في كل الأحوال، يخضع نقل المعلومات الشخصية للقانون المحلي والملاحق المرفقة.

حينما تشارك Caterpillar المعلومات الشخصية مع أطراف ثالثة تعالج المعلومات الشخصية نيابة عن Caterpillar (على سبيل المثال المتعهدين، الاستشاريين)، تتخذ Caterpillar خطوات معقولة لإلزام هؤلاء المستلمين بحماية المعلومات الشخصية بموجب القوانين المعمول بها. أمثلة على الأطراف الثالثة التي يمكن أن تشارك المعلومات عنها لأي من هذه الأغراض تشمل:

·        الموردون، مقدمو الخدمات، والشركاء الآخرون الذين يدعمون أعمالنا، مثل تقديم خدمات البنية الأساسية التقنية؛

·        وكالات إنفاذ القانون أو الوكالات الحكومية الأخرى (حينما يكون ذلك ضروريًا بموجب القانون؛ مصرح لها من قبل العميل، بحماية Caterpillar، ممثلة في الأشخاص والممتلكات، ودعم أعمالنا، كما هو الحال في طلبات الحصول على منح حكومية)؛

·        الشركات الفرعية، التابعة، والكيانات الأخرى التي تخضع لسيطرة Caterpillar؛

·        مقدمو الخدمات من الأطراف الثالثة الذين يعالجون المعلومات الشخصية نيابة عن Caterpillar؛

·        كيان مشتري (أو كيان يرغب في الشراء) في حالة بيع Caterpillar (أو تفكر في بيع) لجزء من أعمالها؛ و

·        (الموظفون فقط) الموردون الذين يقدمون الخدمات الطبية وخدمات التخطيط المالي للموظفين.

القسم 9. ما هي حقوق الوصول الخاصة بك فيما يتعلق بالمعلومات الشخصية؟

تتخذ Caterpillar خطوات للمحافظة على دقة واكتمال المعلومات الشخصية. يمكنك أن تطلب وسيتم منحك الحق في الوصول بشكل معقول إلى المعلومات الشخصية التي قدمتها لـ Caterpillar وسيكون لديك فرصة لتصحيحها إذا كانت هناك ضرورة لذلك. تمنحك الإجراءات المتبعة في Caterpillar الحق في الوصول إلى معلوماتك الشخصية وتسمح لك بممارسة الحقوق الأخرى التي قد تكون متاحة لك بموجب القانون المحلي المعمول به.

حقك في الوصول إلى معلوماتك الشخصية قد يكون محدودًا ما لم يكن ذلك محظورًا بموجب القانون المحلي أو في بعض الحالات كما يقتضيه القانون المحلي. أمثلة على الحالات التي يكون فيها حقك في الوصول محدودًا تشمل:

·        يتعلق الطلب بمشورة وإجراءات قانونية؛

·        هناك احتمال بأن تتم المطالبة بامتياز قانوني يتعلق بموضوع المعلومات؛

·        تتضمن المعلومات الشخصية أيضًا معلومات شخصية خاصة بطرف ثالث لم يوافق على الكشف عن المعلومات وستتأثر خصوصيته نتيجة لأي كشف للمعلومات من هذا النوع؛

·        الطلب غير مفصل بما يكفي أو تمت الإجابة عليه بالفعل؛

·        الطلب غير موضوعي أو كيدي؛ أو

·        (الموظفون فقط) قد تكشف المعلومات عن مرجع سري.

ستراعي Caterpillar القوانين المحلية عندما تراجع طلبات الوصول أو التغيير الخاصة بالمعلومات الشخصية الموجودة بحوزة Caterpillar.

إذا كنت عميلاً، من فضلك اتصل بشخص يمثل Caterpillar سبق وأن قدمت له معلوماتك الشخصية كي يتم القيام بالإجراء الصحيح ويتم منحك الحق في الوصول لمعلوماتك الشخصية.

إذا كنت موظفًا، فمن فضلك اتصل بممثل الموارد البشرية المحلي أو الإقليمي أو لدى الشركة لمعرفة الإجراء الصحيح الذي يسمح لك بالوصول لمعلوماتك الشخصية. عند الطلب، وبعد تقديم اثبات مقنع للهوية والوفاء بأي متطلبات إضافية ينص عليها القانون المحلي المعمول به، سيتم منحك الحق في الوصول لمعلوماتك الشخصية والذي سيكون لديك الحق في مراجعتها، وأن كان ممكنًا، نسخها تعديلها، حذفها، أو الاعتراض على هذه المعلومات الشخصية الموجودة داخل نظم Caterpillar.

إذا كنت موردًا، يمكنك الاتصال بالشخص المسؤول في مؤسستك عن علاقة Caterpillar والذي يحتفظ بهوية تأمين ويب خاصة بالشركة (CWS ID) و/أو يمكنه الوصول لتطبيق إدارة بيانات المورد (على سبيل المثال Supplier Connect) للوصول "للخدمة الذاتية".

القسم 10. أين يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات؟

إذا كانت لديك أي أسئلة حول بيان الخصوصية هذا، من فضلك أرسلها عبر البريد الإلكتروني إلى dataprivacy@cat.com أو اتصل بجهات الاتصال الواردة أدناه. إذا كنت تعتقد أن معلوماتك الشخصية تم التعامل معها بطريقة لا تتسق مع بيان الخصوصية هذا، فيجب ألا تتردد في الكتابة إلى dataprivacy@cat.com أو مكتب ممارسات العمل لدى Caterpillar على https://www.caterpillar.com/en/company/code-of-conduct/office-of-business-practices.html أو بالاتصال بالرقم +1 (800) 300-7898 أو رقم الدولة المحدد الوارد بالموقع الإلكتروني المشار إليه أعلاه.

جهة الاتصال الخاصة بخصوصية البيانات:

·        المسمى الوظيفي: مدير، خصوصية المعلومات

·        الاسم: السيد تود واجنر

·        العنوان: 100 NE Adams St., Peoria, IL 61629

·        الهاتف: +1 309-494-3282(DATA)

·        البريد الإلكتروني: dataprivacy@cat.com

بالإضافة لذلك، قد يتم توفير معلومات الاتصال الخاصة بمراقب البيانات المحلي لديك في طلب الشراء الخاص بك أو أي اتفاقية أخرى وقعتها مع Caterpillar.

إذا كنت موظفًا، يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من خلال ممثل الموارد البشرية المحلي أو الإقليمي أو لدى الشركة بـ:

·        Human Resources, 100 N.E. Adams Street, Peoria, IL 61629، الولايات المتحدة الأمريكية

·        corporate_hr@cat.com

في بعض الأحيان، يتم إدراج معلومات الاتصال الخاصة بممثل الموارد البشرية المحلي لديك في دليل أو اتفاقية الموظف.

 

القسم 11. ما الذي سيحدث إذا تغير بيان الخصوصية هذا؟

نحتفظ بحقنا في تعديل بيان الخصوصية هذا تبعًا للحاجة. وحينما نقوم بذلك، سيتم إبلاغ الأشخاص المتأثرين حينها، وسندون بالقرب من أعلى بيان الخصوصية هذا التاريخ الذي تمت فيه تغييرات من هذا النوع و/أو التاريخ الذي ستسري فيه. في بعض الحالات، إذا كانت التغييرات التي نقوم بها جوهرية، قد نرسل إليك أيضًا رسالة بالبريد الإلكتروني أو وسيلة اتصالات أخرى نخبرك فيها بهذه التغييرات وأي خيارات أو إجراءات يمكنك أن تقوم بها قبل أن تسري. بناء على طبيعة التغييرات وبموجب القانون المحلي، استمرار علاقتك بـ Caterpillar ستبرهن على قبولك لهذه التغييرات.

 

 

الملحق 1. أصحاب البيانات غير التابعين للموارد البشرية في المنطقة الاقتصادية الأوروبية

يقدم هذا الملحق لبيان خصوصية البيانات العالمي لدى Caterpillar معلومات إضافية حول كيفية جمع، تخزين، استخدام، نقل، وخلاف ذلك معالجة Caterpillar للمعلومات الشخصية (بما في ذلك الفئات الخاصة من المعلومات الشخصية) في بعض الدول في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو منها ("EEA"). ينطبق هذا الملحق على الأفراد ممن لا تربطهم علاقة توظيف / موارد بشرية بـ Caterpillar. لمزيد من المعلومات من فضلك راجع بيان خصوصية البيانات العالمي لدى Caterpillar. لمزيد من المعلومات حول كيفية جمع ومعالجة Caterpillar للمعلومات غير الشخصية، من فضلك راجع بيان خصوصية البيانات العالمي لدى Caterpillar.

إذا تمت إحالتك إلى ملحق EEA هذا من اتفاقية أبرمتها مع Caterpillar، فحينها سيكون المراقب القانوني للمعلومات الشخصية، التي تتم معالجتها وتتصل بهذه الأتفاقية، هو الكيان القانوني المشار إليه في هذه الأتفاقية. لأغراض ملحق EEA هذا، المراقبون ذوو الصلة مدرجون في الجدول أ المرفق ببيان خصوصية البيانات العالمي لدى Caterpillar في الجدول بعنوان "مراقبو بيانات Caterpillar".

القسم 1. ما الغرض من هذا الملحق؟

Caterpillar ملزمة بحماية خصوصية وأمن معلوماتك الشخصية. يوضح ملحق EEA هذا كيف نجمع، ونخزن، ونستخدم، وننقل المعلومات الشخصية المتعلقة بك أثناء وبعد انتهاء علاقتك بنا، تبعًا للائحة حماية القوانين العامة ("GDPR"). كمراقب للبيانات، نحن ملزمون بموجب تشريع حماية البيانات بإخطارك بالمعلومات الواردة ضمن ملحق EEA هذا.

القسم 2. ما المعلومات الشخصية الحساسة التي يمكن أن تجمعها وتعالجها Caterpillar؟

تتطلب المعلومات الشخصية الحساسة (تُعرف كذلك بفئات المعلومات الخاصة) مستوى أعلى من الحماية. تلك هي المعلومات الشخصية التي تكشف أو تحتوي على: الأصل العرقي أو الإثني، الآراء السياسة، المعتقدات الدينية والفلسفية، عضوية نقابة مهنية، بيانات جينية، بيانات استدلال بيولوجي، بيانات صحية، بيانات متعلقة بالحياة الجنسية أو التوجه الجنسي.

قد نجمع، نخزن، نستخدم التالي، الذي قد لا يتضمن أو يعتبر "فئات خاصة" من المعلومات (كما هي محددة أعلاه):

·        المعلومات الأساسية (على سبيل المثال، الحالة الاجتماعية، معلومات المعالين، الإثنية و/أو الجنسية، التحقق من الأرصدة والخلفية الجنائية، اختبار المخدرات والكحوليات)؛ و

·        معلومات الاستدلال البيولوجي (على سبيل المثال بصمات الأصابع).

القسم 3. لماذا تستخدم Caterpillar معلوماتك الشخصية؟

نرغب في جمع كل فئات المعلومات في الأساس كي نتمكن من إدارة علاقتنا معك كي نقوم بأعمالنا وللسماح لنا بالامتثال بالالتزمات القانونية والتنظيمية. في بعض الحالات، قد نستخدم معلوماتك الشخصية لتحقيق مصالحنا المشروعة أو المصالح الخاصة بأطراف ثالثة، بشرط ألا تتعارض مصالحك وحقوقك الأساسية مع هذه المصالح.

الأسباب التي ستدفعنا نحن، أو طرف ثالث متعاقد معه لمعالجة معلوماتك الشخصية مسردة في الجدول 1 أدناه.

بعض من أغراض المعالجة هذه ستتداخل معًا وقد تكون هناك أغراض عديدة تبرر استخدامنا لمعلوماتك الشخصية.

 

 

 

الجدول 1. الفئات، الغرض، والأسس القانونية للمعالجة: بيانات ليس لها علاقة بالموارد البشرية

أصحاب البيانات

فئات البيانات الشخصية

غرض المعالجة

الأساس القانوني للمعالجة

العملاء والموردون

·        معلومات الاتصال الخاصة بالعمل (على سبيل المثال الاسم، العنوان، رقم الهاتف، واسم الشركة)

·        معلومات الفوترة (بيانات الحسابات المالية، استلام الفواتير، معلومات الإقامة)

·        معلومات إدارة
علاقات العملاء

·        معلومات التعريف الإلكترونية (على سبيل المثال البريد الإلكتروني)، استخدام النظام والتفضيلات

·        تسهيل الاتصالات

·        التقييم والدخول المحتمل في علاقة عمل أو تعاقد، والذي يشمل إمكانية إعداد العطاءات (الردود على العطاءات) والطلبات الأخرى المرتبطة بالأعمال الممكنة

·        تسهيل المعاملات المالية والإدارة؛ التدقيق

·        الوفاء بالتزامات الامتثال لدينا (على سبيل المثال مكافحة غسيل الأموال، الفحص مقابل قوائم العقوبات)

·        إدارة نظم تكنولوجيا المعلومات لدينا
ولتقديم الخدمات

·        تنفيذ عقد

·        الامتثال للمتطلبات القانونية

·        مصلحة مشروعة
(إدارة العلاقة)

العملاء

·        معلومات الاتصال الخاصة بالعمل (على سبيل المثال الاسم، العنوان، رقم الهاتف، واسم الشركة)

·        معلومات الفوترة

·        الجدارة الائتمانية

·        معلومات التعريف الإلكترونية (على سبيل المثال البريد الإلكتروني)، استخدام النظام والتفضيلات

·        معلومات الإصلاح والضمان

·        القيام بعمليات التحقق من التصنيف الائتماني والعناية الواجبة المالية

·        القيام باستقصاء رضا العملاء

·        تنفيذ عقد

·        مصلحة مشروعة (لتلقي الملاحظات على
تجارب العملاء)

المشتركون في رسائلنا الإخبارية أو أنشطة التسويق الأخرى

·        معلومات الاتصال الخاصة بالعمل (على سبيل المثال الاسم، العنوان، رقم الهاتف، واسم الشركة)

·        معلومات التعريف الإلكترونية (على سبيل المثال البريد الإلكتروني)، والتفضيلات

·        لإبلاغك بأنشطتنا، وإرسال رسالتنا الإخبارية لك، وإرسال تقاريرنا إليك، ومشاركة المعلومات الجديدة المشوقة الخاصة بمنتجاتنا معك

·        مصلحة مشروعة (التواصل بشأن المنتجات أو الخدمات ذات الصلة)

·        الموافقة

 

 

القسم 4. ما هي الأسس القانونية التي تستند إليها Caterpillar لمعالجة معلوماتك الشخصية؟

سنستخدم معلوماتك الشخصية فقط حينما يسمح لنا القانون بذلك. في الأغلب، سنعتمد على أساس واحد أو أكثر من الأسس التالية لمعالجة معلوماتك الشخصية:

·        حينما يكون ذلك ضروريًا للامتثال بالتزام قانوني أو تنظيمي.

·        حينما يكون ذلك ضروريًا لتحقيق مصالحنا المشروعة (أو المصالح الخاصة بأطراف ثالثة)، بشرط ألا تتعارض مصالحك وحقوقك الأساسية مع هذه المصالح.

·        حينما يكون ذلك ضروريًا لتنفيذ عقد.

قد نستخدم معلوماتك الشخصية أيضًا في الحالات التالية، والتي يتكون نادرة على الأرجح:

·        حينما نرغب في حماية مصلحتك (أو مصالح شخص آخر).

·        متى كان ذلك مطلوبًا لتحقيق مصلحة عامة أو لأغراض رسمية.

·        متى كنا قد حصلنا على موافقتك المسبقة (يتم استخدامها فقط حينما يتعلق الأمر بمعالجة طوعية ولا يتم استخدامها للمعالجة الضرورية أو الإلزامية).

القواعد القانونية التي نستند إليها لمعالجة معلوماتك الشخصية مدرجة في الجدول 1.

القسم 5. ما فئات المعلومات الشخصية الخاصة المستخدمة في Caterpillar؟

سنستخدم فئات خاصة من معلوماتك الشخصية للأغراض التالية:

·        المعلومات المتعلقة بالاستدلال البيولوجي لتحديد أو المصادقة على المستخدمين ولأغراض التحكم في الوصول.

·        معلومات التحقق من الخلفية، لتقييم وتحديد الأفراد الذين تعمل Caterpillar معهم.

قد نعالج فئات خاصة من المعلومات الشخصية (كما هو محدد أعلاه) لأن لدينا أساس قانوني للقيام بذلك (كما هو منصوص عليه أعلاه) ولأنه في ظروف محددة، تكون لدينا موافقة مكتوبة صريحة منك. وفي الأحوال الأقل شيوعًا، قد نعالج هذا النوع من المعلومات متى كانت هناك حاجة إلى ذلك مرتبطة بالدعاوى القانونية أو متى كان ذلك مطلوبًا لحماية مصالحك (أو مصالح شخص آخر) وكنت غير قادر على تقديم موافقتك، أو متى أعلنت هذه المعلومات للعامة بالفعل. قد نعالج هذه المعلومات أيضًا في سياق أنشطة العمل المشروعة مع اتخاذ الاحتياطات المناسبة.

القسم 6. متى يتم اللجوء لصنع القرارات بشكل آلي؟

لا تلجأ Caterpillar بشكل معتاد ومنتظم لصنع القرارات بشكل آلي يكون له تأثير قانوني على الأفراد أو سيكون له تأثير كبير مماثل. في حالة تعاملك مع شركة من شركات Caterpillar تلجأ لمثل هذه الطريقة في صنع القرارات بشكل آلي فحينها يجب أن تتلقى إشعار معين يوضح تفاصيل عملية صنع القرارات بشكل آلي.

بموجب قوانين حماية البيانات الأوروبية (ورهنًا بطريقة تطبيقها هي وغيرها من القوانين واللوائح مع ضرروة امتثال Caterpillar لها)، من حقك أن تعترض على عملية صنع القرارات بشكل آلي باستخدام معلوماتك الشخصية.

القسم 7. هل تحتاج Caterpillar لموافقتك؟

في ظروف محددة، قد نتصل بك للحصول على موافقتك المكتوبة للسماح لنا بمعالجة بيانات حساسة معينة. إذا قمنا بذلك، فسنقدم لك تفاصيل المعلومات التي نرغب فيها وسبب احتياجنا لها، بحيث يمكنك أن تفكر فيها بعناية وما إذا كنت ترغب في الموافقة عليها أم لا. نعتمد كذلك على الموافقة في الحالات الأخرى كما هو مشار إليه في الجدول 1.

عليك أن تعرف أن موافقتك على أي طلب موافقة من جانبنا ليست من ضمن شروط تعاقدك معنا.

القسم 8. ماذا لو لم تقدم معلوماتك الشخصية؟

إذا لم تقدم معلومات معينة عند طلبها منك، قد لا نتمكن من تنفيذ تعاقدنا معك (مثل الدفع لك أو تقديم منتج لك)، وقد يحول ذلك دون الامتثال لالتزاماتنا القانونية أو التنظيمية.

القسم 9. ماذا لو تغير الغرض الذي جمعت Caterpillar المعلومات الشخصية من أجله؟

سنستخدم معلوماتك الشخصية للأغراض التي جمعناها من أجلها، ما لم نرى بشكل معقول أننا نحتاج إلى استخدامها لسبب آخر وأن هذا السبب متوافق مع الغرض الأصلي. إذا أحتاجنا إلى استخدام معلوماتك الشخصية لغرض غير ذي صلة، سنخطرك وسنوضح الأساس القانوني الذي يسمح لنا بالقيام بذلك.

من فضلك لاحظ أننا قد نعالج معلوماتك الشخصية دون معرفتك أو موافقتك، بما يتوافق مع القواعد أعلاه، متى كان ذلك مطلوبًا أو مسموحًا به بموجب القانون.

القسم 10. هل ستشارك Caterpillar معلوماتك الشخصية؟

قد نشارك بياناتك مع أطراف ثالثة (كما هو موصوف أدناه)، بما فيهم مقدمي الخدمات الذين يمثلون أطرافًا ثالثة وCaterpillar.

قد ننقل معلوماتك الشخصية خارج الاتحاد الأوروبي ("EU"). إذا قمنا بذلك، يمكن أن تتوقع نفس الدرجة من الحماية فيما يخص معلوماتك الشخصية.

القسم 11. أي من الأطراف الثالثة قد تعالج معلوماتك الشخصية؟

تتضمن "الأطراف الثالثة" مقدمي الخدمة ممن يمثلون أطرافًا ثالثة (ويشمل ذلك المتعهدين، الوكلاء المعينين، شركات التأمين، سماسرة التأمين) وكيانات Caterpillar الأخرى. تتضمن الأمثلة:

·        الموردون، مقدمو الخدمات، والشركاء الآخرون الذين يدعمون أعمالنا، مثل تقديم خدمات البنية الأساسية التقنية؛

·        وكالات إنفاذ القانون أو الوكالات الحكومية الأخرى؛

·        الشركات الفرعية، التابعة، والكيانات الأخرى التي تخضع لسيطرة Caterpillar؛

·        مقدمو الخدمات الآخرون من الأطراف الثالثة الذين يعالجون المعلومات الشخصية نيابة عن Caterpillar؛ و

·        كيان مشتري (أو كيان يرغب في الشراء) في حالة بيع Caterpillar (أو تفكر في بيع) لجزء من أعمالها.

القسم 12. متى يمكن أن تشارك Caterpillar معلوماتك الشخصية داخل Caterpillar؟

سنشارك معلوماتك الشخصية داخل Caterpillar كجزء من أنشطة العمل وإعداد التقارير المعتادة لدينا، في سياق إعادة تنظيم العمل أو إعادة بناء المجموعة، ولدعم صيانة النظام، ولاستضافة البيانات ولأسباب العمل المشروعة الأخرى.

القسم 13. لما قد تشارك Caterpillar معلوماتك الشخصية مع أطراف ثالثة؟

سنشارك معلوماتك الشخصية مع أطراف ثالثة للأسباب التالية:

·        كي نمتثل للالتزام القانوني أو التنظيمي، متى كان مثل هذا الكشف مطلوبًا من جانب سلطة تنظيمية أو إشرافية، الجهة الشرطية أو المحكمة المختصة؛

·        متى كان ذلك ضروريًا لتنفيذ التعاقد معك أو من أجلك؛

·        لأغراض التدقيق والتأمين وعند طلب المشورة فيما يخص عمليات الأعمال الخاصة بنا والتعامل مع المطالبات؛ و

·        حينما يكون لدينا مصلحة مشروعة أخرى في القيام بذلك.

القسم 14. متى يمكن أن تنقل Caterpillar المعلومات الشخصية خارج الاتحاد الأوروبي؟

‏المعلومات الشخصية التي نجمعها عنك قد يتم نقلها إلى، وتخزينها في دولة واحدة أو أكثر من الدول خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية ("EEA"). قد تتم معالجتها أيضًا بواسطة أشخاص يعملون خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية لصالح Caterpillar أو لموفري خدمة يمثلون أطرافًا ثالثة. في مثل هذه الحالات، سنتخذ الخطوات المناسبة لضمان وجود مستوى كافِ من حماية البيانات للمتلقي بموجب لائحة حماية القوانين العامة وكما هو موضح في هذا المستند. إذا كنا غير قادرين على ضمان وجود مستوى كافِ من حماية البيانات، سيتم نقل معلوماتك الشخصية خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية فقط في حال تقديم موافقتك المسبقة على النقل.

القسم 15. ما الإجراءات الأمنية الموجودة لحماية المعلومات الشخصية؟

لقد اتخذنا إجراءات أمنية مناسبة لحماية أمن معلوماتك الشخصية وتوفير مستوى مناسب من الأمن تحسبًا للمخاطر، تشمل الإجراءات المصممة إجراءات للحيلولة دون الفقد غير المقصود لمعلوماتك الشخصية، أو استخدامها أو الوصول إليها بدون تصريح، تغييرها، أو الكشف عنها. تفاصيل هذه الإجراءات متاحة عند الطلب. بالإضافة لذلك، سنقصر إمكانية الوصول لمعلوماتك الشخصية على الموظفين، الوكلاء، المتعهدين، والأطراف الثالثة الأخرى ممن يحتاجون لمعرفتها لحاجة متعلقة بالعمل.

لقد وضعنا إجراءات للتعامل مع أي انتهاك لأمن البيانات مشكوك بأمره وسنخطرك أنت وأي جهة تنظيمية ذات صلة بالانتهاك المشكوك بأمره حينما نكون ملزمين قانونيًا بذلك.

القسم 16. ما مدة احتفاظ Caterpillar بالمعلومات الشخصية؟

سنحتفظ فقط بمعلوماتك الشخصية طالما كانت ضرورية لتلبية الأغراض التي تم جمعها من أجلها، والتي تشمل الأغراض الخاصة بتلبية أي متطلبات قانونية، تنظيمية، محاسبية، أو خاصة بإعداد التقارير. التفاصيل الخاصة بفترات الاحتفاظ بمعلوماتك الشخصية لأسباب مختلفة متاحة في سياسة الاحتفاظ بالبيانات الخاصة بنا. لتحديد الفترة المناسبة للاحتفاظ بالمعلومات الشخصية، نضع في اعتبارنا كم، طبيعة، حساسية معلوماتك الشخصية، خطر الضرر المحتمل نتيجة للاستخدام أو الكشف غير المصرح به لمعلوماتك الشخصية، الأغراض التي نعالج بياناتك الشخصية من أجلها وما إذا كان يمكننا تحقيق هذه الأغراض بوسائل أخرى، والمتطلبات القانونية المعمول بها.

القسم 17. ما ضرورة أن تبلغ Caterpillar بأي تغيرات في معلوماتك الشخصية؟

من المهم أن تكون المعلومات الشخصية التي نحتفظ بها عنك دقيقة وحالية. من فضلك اتصل بجهة الاتصال الخاصة بـ Caterpillar لديك أو أرسل بريدًا إلكترونيًا على dataprivacy@cat.com لإبلاغنا بأي تغييرات ضرورية تطرأ على معلوماتك الشخصية الموجودة بحوزتنا.

القسم 18. ما هي حقوقك المرتبطة بمعلوماتك الشخصية؟

تحت ظروف معينة، يكون لديك الحق بموجب القانون في:

·        طلب الوصول لمعلوماتك الشخصية (المعروف دائمًا بـ "طلب وصول صاحب البيانات"). يسمح لك ذلك بالحصول على نسخة من المعلومات الشخصية التي نحتفظ بها عنك والتحقق من معالجتنا لها بطريقة قانونية.

·        طلب تصحيح المعلومات الشخصية التي نحتفظ بها عنك. يسمح لك ذلك بتصحيح أي معلومات غير كاملة أو غير دقيقة نحتفظ بها عنك.

·        طلب مسح معلوماتك الشخصية. يسمح لك ذلك بمطالبتنا بحذف أو إزالة المعلومات حينما لا يكون هناك سبب مقنع يدفعنا للاستمرار في معالجتها. لديك أيضًا الحق في مطالبتنا بحذف أو إزالة معلوماتك الشخصية متى مارست حقك في رفض المعالجة (انظر أدناه).

·        الاعتراض على معالجة معلوماتك الشخصية متى كنا نعتمد على مصلحة مشروعة (أو مصالح خاصة بطرف ثالث) وهناك شيء يتعلق بحالتك بشكل خاص يجعلك تعترض على المعالجة بناء على هذا الأساس. لديك أيضًا الحق في الاعتراض في حالة معالجتنا لمعلوماتك الشخصية لأغراض التسويق المباشر.

·        طلب وضع قيد على معالجة معلوماتك الشخصية. يسمح لك ذلك بمطالبتنا بتعليق معالجة معلوماتك الشخصية، على سبيل المثال إذا كنت ترغب في أن نثبت لك مدى دقتها أو السبب في معالجتها.

·        طلب نقل معلوماتك الشخصية لطرف آخر.

·        تقديم شكوى للسلطة الإشرافية ذات الصلة فيما يتعلق بمعالجتنا لمعلوماتك الشخصية.

إذا كنت ترغب في مراجعة، أو التحقق من، أو تصحيح، أو طلب حذف معلوماتك الشخصية، أو الاعتراض على أو وضع قيد على معالجة معلوماتك الشخصية، أو مطالبتنا بنقل نسخة من معلوماتك الشخصية إلى طرف آخر، من فضلك اتصل بـ dataprivacy@cat.com لمعرفة الإجراء المناسب.

لن تضطر لدفع رسم للوصول إلى معلوماتك الشخصية (أو للممارسة أي حقوق أخرى). ومع ذلك، قد نحصّل رسمًا معقولاً إذا كان طلبك للوصول لا يتسند لأي أساس واضح أو مبالغ فيه. وبدلاً من ذلك، يمكننا أن نرفض الامتثال للطلب في مثل هذه الظروف.

القسم 19. ما الذي قد تحتاج إليه Caterpillar منك؟

قد نحتاج لطلب معلومات معينة منك لمساعدتنا على التأكد من هويتك وضمان حقك في الوصول إلى المعلومات الشخصية (أو ممارسة أي من حقوقك الأخرى). هذا إجراء أمني آخر مناسب لضمان عدم الكشف عن المعلومات الشخصية لأي شخص ليس لديه الحق في تلقيها.

القسم 20. ما هو حقك في سحب الموافقة؟

في الظروف التي قد توافق فيها على جمع ومعالجة ونقل معلوماتك الشخصية لغرض محدد، لك الحق في سحب موافقتك على هذه المعالجة الخاصة في أي وقت. لسحب موافقتك، من فضلك اتصل بـ dataprivacy@cat.com أو استخدم أي خيارات من خيارات إلغاء الاشتراك التي قد نوفرها فأي سياق أنشطة المعالجة الخاصة بنا. بمجرد أن نتلقى إخطارًا بسحبك لموافقتك، لن نستمر في معالجة معلوماتك الشخصية للغرض أو الأغراض التي وافقت عليها في الأصل، وسنتخلص منها بشكل آمن ما لم يكن لدينا أساس قانوني آخر يدفعنا للاستمرار في معالجة معلوماتك الشخصية.

القسم 21. ماذا لو طرأت تغييرات على هذا المستند؟

نحتفظ بحقنا في تحديث بيان الخصوصية العالمي هذا وهذا الملحق في أي وقت، وسنقدم لك المستندات المحدثة حينما نجري أي تحديثات جوهرية. قد نخطرك أيضًا بطريق أخرى من وقت لآخر حول معالجة معلوماتك الشخصية.

[نهاية الملحق 1. أصحاب البيانات غير التابعين للموارد البشرية في المنطقة الاقتصادية الأوروبية]
الملحق 2. أصحاب البيانات التابعين للموارد البشرية في المنطقة الاقتصادية الأوروبية

يقدم هذا الملحق لبيان خصوصية البيانات العالمي لدى Caterpillar معلومات إضافية حول كيفية جمع، تخزين، استخدام، نقل، وخلاف ذلك معالجة Caterpillar للمعلومات الشخصية (بما في ذلك الفئات الخاصة من المعلومات الشخصية) في بعض الدول في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو منها ("EEA"). ينطبق هذا الملحق على الأفراد ممن تربطهم علاقة توظيف / موارد بشرية بـ Caterpillar. لمزيد من المعلومات من فضلك راجع بيان خصوصية البيانات العالمي لدى Caterpillar.

إذا تمت إحالتك إلى ملحق EEA هذا من اتفاقية أبرمتها مع Caterpillar، فحينها سيكون المراقب القانوني للمعلومات الشخصية، التي تتم معالجتها وتتصل بهذه الأتفاقية، هو الكيان القانوني المشار إليه في هذه الأتفاقية. لأغراض ملحق EEA هذا، المراقبون ذوو الصلة مدرجون في الجدول أ المرفق ببيان خصوصية البيانات العالمي لدى Caterpillar في الجدول بعنوان "مراقبو بيانات Caterpillar."

القسم 1. ما الغرض من هذا الملحق؟

Caterpillar ملزمة بحماية خصوصية وأمن معلوماتك الشخصية. يوضح ملحق EEA هذا كيف نجمع، ونخزن، ونستخدم، وننقل المعلومات الشخصية المتعلقة بك أثناء وبعد انتهاء علاقتك بنا، تبعًا للائحة حماية القوانين العامة ("GDPR"). كمراقب للبيانات، نحن ملزمون بموجب تشريع حماية البيانات بإخطارك بالمعلومات الواردة ضمن ملحق EEA هذا.

القسم 2. ما المعلومات الشخصية الحساسة التي يمكن أن تجمعها وتعالجها Caterpillar؟

تتطلب المعلومات الشخصية الحساسة (تُعرف كذلك بفئات المعلومات الخاصة) مستوى أعلى من الحماية. تلك هي المعلومات الشخصية التي تكشف أو تحتوي على: الأصل العرقي أو الإثني، الآراء السياسة، المعتقدات الدينية والفلسفية، عضوية نقابة مهنية، بيانات جينية، بيانات استدلال بيولوجي، بيانات صحية، بيانات متعلقة بالحياة الجنسية أو التوجه الجنسي.

قد نجمع، نخزن، نستخدم التالي، الذي قد لا يتضمن أو يعتبر "فئات خاصة" من المعلومات (كما هي محددة أعلاه):

·        المعلومات الصحية (على سبيل المثال، سجلات الوصفات الطبية، المطالبات بالاستحقاقات، بيان الاستحقاقات المرسلة والمتصلة بالمطالبات) المتعلقة، من بين أشياء أخرى، بالصحة البدنية أو العقلية، حالة الإعاقة، حالات الغياب بسبب المرض، الإجازات ذات الصلة بالأسرة؛

·        المعلومات الأساسية (على سبيل المثال، الحالة الاجتماعية، معلومات المعالين، الإثنية و/أو الجنسية، التحقق من الأرصدة والخلفية الجنائية، اختبار المخدرات والكحوليات)؛

·        معلومات الاستدلال البيولوجي (على سبيل المثال بصمات الأصابع)؛ و

·        التبعية لنقابة مهنية.

القسم 3. لماذا تستخدم Caterpillar معلوماتك الشخصية؟

المعلومات الشخصية ضرورية لإدارة وتنظيم علاقات التوظيف. نرغب في جمع كل فئات المعلومات في الأساس كي نتمكن من إدارة علاقتنا معك وللسماح لنا بالامتثال بالالتزمات القانونية والتنظيمية. في بعض الحالات، قد نستخدم معلوماتك الشخصية لتحقيق مصالحنا المشروعة أو المصالح الخاصة بأطراف ثالثة، بشرط ألا تتعارض مصالحك وحقوقك الأساسية مع هذه المصالح.

الأسباب التي ستدفعنا نحن، أو طرف ثالث متعاقد معه لمعالجة معلوماتك الشخصية مسردة في الجدول 1 أدناه.

بعض من أغراض المعالجة هذه ستتداخل معًا وقد تكون هناك أغراض عديدة تبرر استخدامنا لمعلوماتك الشخصية.

الجدول 1. الفئات، الغرض، والأسس القانونية للمعالجة: بيانات لها علاقة بالموارد البشرية

فئات البيانات الشخصية

غرض المعالجة

الأساس القانوني للمعالجة

معلومات الاتصال (على سبيل المثال الاسم، العنوان، رقم الهاتف، المعلومات الخاصة بجهة (جهات) الاتصال في حالات الطوارئ)

·        التواصل مع الموظفين

·        تسهيل الحصول على المزايا

·        المحافظة على مصداقية
سجلات العمل

·        تنفيذ عقد

·        مصلحة مشروعة (لإدارة القوى العاملة والتواصل معها)

معلومات تحديد الهوية والتحقق منها (والتي تشمل رقم الهوية الوطنية/رقم هوية دافع الضرائب وحالة تصريح العمل)

·        تلبية التزامات الامتثال

·        السماح بالوصول الفعلي أو عن بعد لمرافق ونظم Caterpillar

·        التواصل مع الموظفين

·        تسهيل الحصول على المزايا

·        تنفيذ عقد

·        للامتثال للالتزام القانوني

·        مصلحة مشروعة (لإدارة القوى العاملة والتواصل معها)

معلومات الحساب المالي

·        التواصل مع الموظفين

·        تسهيل الحصول على
الرواتب والمزايا

·        تنفيذ عقد

·        للامتثال للالتزام القانوني

·        مصلحة مشروعة (لإدارة القوى العاملة والتواصل معها)

المعلومات الخاصة بالسيارات (على سبيل المثال تاريخ القيادة، تسجيل المركبة، رقم رخصة السائق)

·        تسهيل الوصول إلى مرافق Caterpillar (على سبيل المثال ساحة انتظار السيارات)

·        إدارة مركبات الشركة

·        تنفيذ عقد

·        مصلحة مشروعة (تسهيل الوصول إلى وإدارة مرافق ومعدات Caterpillar)

معلومات المؤهلات المهنية/مؤهلات المتقدم (على سبيل المثال خبرة العمل، التعليم، المعلومات المرجعية)

·        تقييم واختيار الأفراد لشغل دور ما داخل Caterpillar

·        مصلحة مشروعة (لإدارة القوى العاملة)

سجلات الموارد البشرية العامة

·        أغراض الإدارة

·        أغراض التحقق، ضرورية كدليل في حالة وجود أي استعلام/نزاع ولتقديم المراجع

·        القيام بدراسات التحليلات لمراجعة وفهم معدلات الاحتفاظ بالموظفين ومعدلات التناقص بشكل أفضل

·        إدارة التعليم، التدريب، والتطوير

·        تنفيذ عقد

·        للامتثال للالتزام القانوني

·        مصلحة مشروعة (لإدارة القوى العاملة)

المعلومات المتعلقة بالعمل (على سبيل المثال تاريخ العمل، تقييمات الأداء، الأهداف، الحضور، حالات التغيب
عن العمل)

·        مراقبة وتقييم الأداء لدعم القرارات (على سبيل المثال زيادات الرواتب، الحوافز والترقيات)

·        مصلحة مشروعة (لإدارة القوى العاملة)

الصحة والسلامة (على سبيل المثال
حوادث السلامة)

·        إدارة الصحة والسلامة في المرافق

·        للامتثال للالتزام القانوني

·        لحماية المصالح الأساسية

·        المصلحة المشروعة (للحفاظ على السلامة)

البيانات الشخصية المستمدة من المراقبة
أو التحقيق

·        منع واكتشاف الجرائم أو مظاهر سوء التصرف الأخرى

·        أغراض إدارة الأمن
والمخاطر الأخرى

·        للامتثال للالتزام القانوني

·        لحماية المصالح الأساسية

·        مصلحة مشروعة (لإدارة القوى
العاملة والأمن)

البيانات الشخصية المعالجة على نظم تكنولوجيا المعلومات لدينا

·        للقيام بالعمل

·        تنفيذ عقد

·        مصلحة مشروعة (لإدارة عمليات
ونظم العمل)

 

القسم 4. ما هي الأسس القانونية التي تستند إليها Caterpillar لمعالجة معلوماتك الشخصية؟

سنستخدم معلوماتك الشخصية فقط حينما يسمح لنا القانون بذلك. في الأغلب، سنعتمد على أساس واحد أو أكثر من الأسس التالية لمعالجة معلوماتك الشخصية:

·        حينما يكون ذلك ضروريًا لتنفيذ عقد أبرمناه معك.

·        حينما يكون ذلك ضروريًا للامتثال بالتزام قانوني أو تنظيمي.

·        حينما يكون ذلك ضروريًا لتحقيق مصالحنا المشروعة (أو المصالح الخاصة بأطراف ثالثة)، بشرط ألا تتعارض مصالحك وحقوقك الأساسية مع هذه المصالح.

قد نستخدم معلوماتك الشخصية أيضًا في الحالات التالية، والتي يتكون نادرة على الأرجح:

·        حينما نرغب في حماية مصلحتك (أو مصالح شخص آخر).

·        متى كان ذلك مطلوبًا لتحقيق مصلحة عامة أو لأغراض رسمية.

·        متى كنا قد حصلنا على موافقتك المسبقة (يتم استخدامها فقط حينما يتعلق الأمر بمعالجة طوعية ولا يتم استخدامها للمعالجة الضرورية أو الإلزامية).

سنعتمد على المصالح المشروعة كأساس قانوني لمعالجة فئات المعلومات الشخصية المنصوص عليها أدناه وفي كل حالة، حددنا المصلحة المشروعة التي نعتمد عليها. (كما حددنا الأسس الإضافية لمعالجة فئات معينة من المعلومات متى استلزم الأمر ذلك).

القسم 5. ما فئات المعلومات الشخصية الخاصة المستخدمة في Caterpillar؟

سنستخدم فئات خاصة من معلوماتك الشخصية للأغراض التالية:

·        المعلومات المرتبطة بأذون الغياب، والتي قد تشمل حالات الغياب بسبب المرض، الإجازات ذات الصلة بالأسرة، للامتثال لقوانين العمل وغيرها من القوانين.

·        معلومات حول صحتك البدنية أو العقلية، أو حالة الإعاقة، لضمان صحتك وسلامتك في مكان العمل وتقييم مدى لياقتك للعمل، ولإضفاء تعديلات مناسبة على مكان العمل، ولمراقبة وإدارة حالات الغياب بسبب المرض وإدارة المزايا.

·        المعلومات المرتبطة بالتبعية لأحد النقابات المهنية لتسهيل جمع المستحقات، والاحتفاظ بقوائم جهات الاتصال، والقيام بالأنشطة الأخرى المتعلقة بالعمل.

·        المعلومات المرتبطة بالإثنية و/أو الجنسية، للامتثال لقوانين العمل وغيرها من القوانين.

·        المعلومات المتعلقة بالاستدلال البيولوجي لتحديد أو المصادقة على المستخدمين ولأغراض التحكم في الوصول.

·        المعلومات المرتبطة بالتحقق من الخلفية ذات الصلة بالوظيفة، لتقييم واختيار الأفراد لدور داخل Caterpillar.

قد نعالج فئات خاصة من المعلومات الشخصية (كما هو محدد أعلاه) لأن لدينا أساس قانوني للقيام بذلك (كما هو منصوص عليه أعلاه) ولأنه:

·         في ظروف محددة، تكون لدينا موافقة مكتوبة صريحة منك؛

·        يتعين علينا الوفاء بالتزاماتنا أو ممارسة حقوق معينة في المجال الخاص بقانون العمل والضمان الاجتماعي وبما يتماشى مع بيان خصوصية البيانات العالمي لدينا؛

·        متى كان ذلك مطلوبًا للمصلحة العامة، مثل مراقبة الفرص المتساوية وبما يتماشى مع بيان خصوصية البيانات العالمي لدينا؛ أو

·        متى كان ذلك مطلوبًا لتقييم قدرتك على العمل على أسس صحية، على أن يخضع ذلك لاحتياطات السرية المناسبة.

وفي الأحوال الأقل شيوعًا، قد نعالج هذا النوع من المعلومات متى كانت هناك حاجة إلى ذلك مرتبطة بالدعاوى القانونية أو متى كان ذلك مطلوبًا لحماية مصالحك (أو مصالح شخص آخر) وكنت غير قادر على تقديم موافقتك، أو متى أعلنت هذه المعلومات للعامة بالفعل. قد نعالج هذه المعلومات أيضًا في سياق أنشطة العمل المشروعة مع اتخاذ الاحتياطات المناسبة.

القسم 6. متى يتم اللجوء لصنع القرارات بشكل آلي؟

 لا تلجأ Caterpillar بشكل معتاد ومنتظم لصنع القرارات بشكل آلي يكون له تأثير قانوني على الأفراد أو سيكون له تأثير كبير مماثل. في حالة تعاملك مع شركة من شركات Caterpillar تلجأ لمثل هذه الطريقة في صنع القرارات بشكل آلي فحينها يجب أن تتلقى إشعار معين يوضح تفاصيل عملية صنع القرارات بشكل آلي.

بموجب قوانين حماية البيانات الأوروبية (ورهنًا بطريقة تطبيقها هي وغيرها من القوانين واللوائح مع ضرروة امتثال Caterpillar لها)، من حقك أن تعترض على عملية صنع القرارات بشكل آلي باستخدام معلوماتك الشخصية.

القسم 7. هل تحتاج Caterpillar لموافقتك؟

في ظروف محددة، قد نتصل بك للحصول على موافقتك المكتوبة للسماح لنا بمعالجة بيانات حساسة معينة. إذا قمنا بذلك، فسنقدم لك تفاصيل المعلومات التي نرغب فيها وسبب احتياجنا لها، بحيث يمكنك أن تفكر فيها بعناية وما إذا كنت ترغب في الموافقة عليها أم لا.

عليك أن تعرف أن موافقتك على أي طلب موافقة من جانبنا ليست من ضمن شروط تعاقدك معنا.

القسم 8. ماذا لو لم تقدم معلوماتك الشخصية؟

إذا لم تقدم معلومات معينة عند طلبها منك، قد لا نتمكن من تنفيذ تعاقدنا معك (مثل الدفع لك أو تقديم مستحق لك)، وقد يحول ذلك دون الامتثال لالتزاماتنا القانونية أو التنظيمية (مثل ضمان صحتك وسلامتك).

القسم 9. ماذا لو تغير الغرض الذي جمعت Caterpillar المعلومات الشخصية من أجله؟

سنستخدم معلوماتك الشخصية للأغراض التي جمعناها من أجلها، ما لم نرى بشكل معقول أننا نحتاج إلى استخدامها لسبب آخر وأن هذا السبب متوافق مع الغرض الأصلي. إذا أحتاجنا إلى استخدام معلوماتك الشخصية لغرض غير ذي صلة، سنخطرك وسنوضح الأساس القانوني الذي يسمح لنا بالقيام بذلك.

من فضلك لاحظ أننا قد نعالج معلوماتك الشخصية دون معرفتك أو موافقتك، بما يتوافق مع القواعد أعلاه، متى كان ذلك مطلوبًا أو مسموحًا به بموجب القانون.

القسم 10. هل ستشارك Caterpillar معلوماتك الشخصية؟

قد نشارك بياناتك مع أطراف ثالثة (كما هو موصوف أدناه)، بما فيهم مقدمي الخدمات الذين يمثلون أطرافًا ثالثة وCaterpillar.

قد ننقل معلوماتك الشخصية خارج الاتحاد الأوروبي ("EU"). إذا قمنا بذلك، يمكن أن تتوقع نفس الدرجة من الحماية فيما يخص معلوماتك الشخصية.

القسم 11. أي من الأطراف الثالثة قد تعالج معلوماتك الشخصية؟

تتضمن "الأطراف الثالثة" مقدمي الخدمة ممن يمثلون أطرافًا ثالثة (يشمل ذلك المتعهدين، الوكلاء المعينين، شركات التأمين، وسماسرة التأمين) وكيانات Caterpillar الأخرى. تتضمن الأمثلة:

·        الموردون، مقدمو الخدمات، والشركاء الآخرون الذين يدعمون أعمالنا، مثل تقديم خدمات البنية الأساسية التقنية؛

·        وكالات إنفاذ القانون أو الوكالات الحكومية الأخرى؛

·        الشركات الفرعية، التابعة، والكيانات الأخرى التي تخضع لسيطرة Caterpillar؛

·        مقدمو الخدمات الآخرون من الأطراف الثالثة الذين يعالجون المعلومات الشخصية نيابة عن Caterpillar؛ و

·        كيان مشتري (أو كيان يرغب في الشراء) في حالة بيع Caterpillar (أو تفكر في بيع) لجزء من أعمالها.

القسم 12. متى يمكن أن تشارك Caterpillar معلوماتك الشخصية داخل Caterpillar؟

سنشارك معلوماتك الشخصية داخل Caterpillar كجزء من أنشطة العمل وإعداد التقارير المعتادة لدينا، في سياق إعادة تنظيم العمل أو إعادة بناء المجموعة، لدعم صيانة النظام، لاستضافة البيانات ولأسباب العمل المشروعة الأخرى. تتضمن الأمثلة:

·        كشف الرواتب؛

·        توفير المزايا وإدارتها (بما فيها المعاشات التقاعدية)؛

·        الصحة المهنية أو التقييمات الطبية بشأن لياقتك للعمل وصحتك وسلامتك (على سبيل المثال تقييمات محطة العمل)؛

·        مطالبات وإخطارات التأمين؛

·        تقديم وإدارة تقييمات التوظيف، التدريب، والتطوير المهني؛

·        خدمات المكتبة والبحث مثل الاشتراكات والعضويات؛

·        الوصول الآمن للمبنى والصيانة؛

·        موفرو السفر؛

·        خدمات الاتصالات عن بعد والرسائل مثل نظام الإخطار في الحالات الطارئة لاستمرار العمل لدينا

·        أرشفة النسخ المطبوعة، و

·        خدمات تكنولوجيا المعلومات.

القسم 13. لما قد تشارك Caterpillar معلوماتك الشخصية مع أطراف ثالثة؟

سنشارك معلوماتك الشخصية مع أطراف ثالثة للأسباب التالية:

·        كي نمتثل للالتزام القانوني أو التنظيمي، متى كان مثل هذا الكشف مطلوبًا من جانب سلطة تنظيمية أو إشرافية، الجهة الشرطية أو المحكمة المختصة؛

·        متى كان ذلك ضروريًا لإدارة التعاقد، وعلاقة العمل وأي مزايا مرتبطة بك أو لك؛

·        لأغراض التدقيق والتأمين وعند طلب المشورة فيما يخص عمليات الأعمال الخاصة بنا والتعامل مع المطالبات؛ و

·        حينما يكون لدينا مصلحة مشروعة أخرى في القيام بذلك.

القسم 14. متى يمكن أن تنقل Caterpillar المعلومات الشخصية خارج الاتحاد الأوروبي؟

‏المعلومات الشخصية التي نجمعها عنك قد يتم نقلها إلى، وتخزينها في دولة واحدة أو أكثر من الدول خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية ("EEA"). قد تتم معالجتها أيضًا بواسطة أشخاص يعملون خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية لصالح Caterpillar أو لموفري خدمة يمثلون أطرافًا ثالثة. في مثل هذه الحالات، سنتخذ الخطوات المناسبة لضمان وجود مستوى كافِ من حماية البيانات للمتلقي بموجب لائحة حماية القوانين العامة وكما هو موضح في هذا المستند. إذا كنا غير قادرين على ضمان وجود مستوى كافِ من حماية البيانات، سيتم نقل معلوماتك الشخصية خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية فقط في حال تقديم موافقتك المسبقة على النقل.

القسم 15. ما الإجراءات الأمنية الموجودة لحماية المعلومات الشخصية؟

لقد اتخذنا إجراءات أمنية مناسبة لحماية أمن معلوماتك الشخصية وتوفير مستوى مناسب من الأمن تحسبًا للمخاطر، تشمل الإجراءات المصممة إجراءات للحيلولة دون الفقد غير المقصود لمعلوماتك الشخصية، أو استخدامها أو الوصول إليها بدون تصريح، تغييرها، أو الكشف عنها. تفاصيل هذه الإجراءات متاحة عند الطلب. بالإضافة لذلك، سنقصر إمكانية الوصول لمعلوماتك الشخصية على الموظفين، الوكلاء، المتعهدين، والأطراف الثالثة الأخرى ممن يحتاجون لمعرفتها لحاجة متعلقة بالعمل.

لقد وضعنا إجراءات للتعامل مع أي انتهاك لأمن البيانات مشكوك بأمره وسنخطرك أنت وأي جهة تنظيمية ذات صلة بالانتهاك المشكوك بأمره حينما نكون ملزمين قانونيًا بذلك.

القسم 16. ما مدة احتفاظ Caterpillar بالمعلومات الشخصية؟

سنحتفظ فقط بمعلوماتك الشخصية طالما كانت ضرورية لتلبية الأغراض التي تم جمعها من أجلها، والتي تشمل الأغراض الخاصة بتلبية أي متطلبات قانونية، تنظيمية، محاسبية، أو خاصة بإعداد التقارير. التفاصيل الخاصة بفترات الاحتفاظ بمعلوماتك الشخصية لأسباب مختلفة متاحة في سياسة الاحتفاظ بالبيانات الخاصة بنا والتي يمكن الحصول عليها من قسم الموارد البشرية. لتحديد الفترة المناسبة للاحتفاظ بالمعلومات الشخصية، نضع في اعتبارنا كم، طبيعة، حساسية معلوماتك الشخصية، خطر الضرر المحتمل نتيجة للاستخدام أو الكشف غير المصرح به لمعلوماتك الشخصية، الأغراض التي نعالج بياناتك الشخصية من أجلها وما إذا كان يمكننا تحقيق هذه الأغراض بوسائل أخرى، والمتطلبات القانونية المعمول بها.

إذا لم تعد موظفًا أو عاملاً أو متعاقدًا مع Caterpillar، سنحتفظ بمعلوماتك الشخصية ونتلفها على نحو آمن بما يتماشى مع سياسة الاحتفاظ بالبيانات الخاصة بنا.

القسم 17. ما ضرورة أن تبلغ Caterpillar بأي تغيرات في معلوماتك الشخصية؟

من المهم أن تكون المعلومات الشخصية التي نحتفظ بها عنك دقيقة وحالية. من فضلك اتصل بممثل الموارد البشرية لمعرفة الإجراء المناسب لإبلاغنا بالتغييرات الضرورية التي تطرأ على معلوماتك الشخصية التي نعالجها.

القسم 18. ما هي حقوقك المرتبطة بمعلوماتك الشخصية؟

تحت ظروف معينة، يكون لديك الحق بموجب القانون في:

·        طلب الوصول لمعلوماتك الشخصية (المعروف دائمًا بـ "طلب وصول صاحب البيانات"). يسمح لك ذلك بالحصول على نسخة من المعلومات الشخصية التي نحتفظ بها عنك والتحقق من معالجتنا لها بطريقة قانونية.

·        طلب تصحيح المعلومات الشخصية التي نحتفظ بها عنك. يسمح لك ذلك بتصحيح أي معلومات غير كاملة أو غير دقيقة نحتفظ بها عنك.

·        طلب مسح معلوماتك الشخصية. يسمح لك ذلك بمطالبتنا بحذف أو إزالة المعلومات حينما لا يكون هناك سبب مقنع يدفعنا للاستمرار في معالجتها. لديك أيضًا الحق في مطالبتنا بحذف أو إزالة معلوماتك الشخصية متى مارست حقك في رفض المعالجة (انظر أدناه).

·        الاعتراض على معالجة معلوماتك الشخصية متى كنا نعتمد على مصلحة مشروعة (أو مصالح خاصة بطرف ثالث) وهناك شيء يتعلق بحالتك بشكل خاص يجعلك تعترض على المعالجة بناء على هذا الأساس. لديك أيضًا الحق في الاعتراض في حالة معالجتنا لمعلوماتك الشخصية لأغراض التسويق المباشر.

·        طلب وضع قيد على معالجة معلوماتك الشخصية. يسمح لك ذلك بمطالبتنا بتعليق معالجة معلوماتك الشخصية، على سبيل المثال إذا كنت ترغب في أن نثبت لك مدى دقتها أو السبب في معالجتها.

·        طلب نقل معلوماتك الشخصية لطرف آخر.

·        تقديم شكوى للسلطة الإشرافية ذات الصلة فيما يتعلق بمعالجتنا لمعلوماتك الشخصية.

إذا كنت ترغب في مراجعة، أو التحقق من، أو تصحيح، أو طلب حذف معلوماتك الشخصية، أو الاعتراض على أو وضع قيد على معالجة معلوماتك الشخصية، أو مطالبتنا بنقل نسخة من معلوماتك الشخصية إلى طرف آخر، من فضلك اتصل بممثل الموارد البشرية المحلي أو الإقليمي أو لدى الشركة، أو اتصل بـ dataprivacy@cat.com لمعرفة الإجراء المناسب.

لن تضطر لدفع رسم للوصول إلى معلوماتك الشخصية (أو للممارسة أي حقوق أخرى). ومع ذلك، قد نحصّل رسمًا معقولاً إذا كان طلبك للوصول لا يتسند لأي أساس واضح أو مبالغ فيه. وبدلاً من ذلك، يمكننا أن نرفض الامتثال للطلب في مثل هذه الظروف.

القسم 19. ما الذي قد تحتاج إليه Caterpillar منك؟

قد نحتاج لطلب معلومات معينة منك لمساعدتنا على التأكد من هويتك وضمان حقك في الوصول إلى المعلومات الشخصية (أو ممارسة أي من حقوقك الأخرى). هذا إجراء أمني آخر مناسب لضمان عدم الكشف عن المعلومات الشخصية لأي شخص ليس لديه الحق في تلقيها.

القسم 20. ما هو حقك في سحب الموافقة؟

في الظروف المحدودة التي قد توافق فيها على جمع ومعالجة ونقل معلوماتك الشخصية لغرض محدد، لك الحق في سحب موافقتك على هذه المعالجة الخاصة في أي وقت. لسحب موافقتك، من فضلك اتصل بممثل الموارد البشرية المحلي أو الإقليمي أو لدى الشركة. بمجرد أن نتلقى إخطارًا بسحبك لموافقتك، لن نستمر في معالجة معلوماتك الشخصية للغرض أو الأغراض التي وافقت عليها في الأصل، وسنتخلص منها بشكل آمن ما لم يكن لدينا أساس قانوني آخر يدفعنا للاستمرار في معالجة معلوماتك الشخصية.

 

 

القسم 21. ماذا لو طرأت تغييرات على هذا المستند؟

نحتفظ بحقنا في تحديث بيان الخصوصية العالمي هذا وهذا الملحق في أي وقت، وسنقدم لك المستندات المحدثة حينما نجري أي تحديثات جوهرية. قد نخطرك أيضًا بطريق أخرى من وقت لآخر حول معالجة معلوماتك الشخصية.

[نهاية الملحق 2. أصحاب البيانات التابعين للموارد البشرية في المنطقة الاقتصادية الأوروبية]

 

الجدول أ. مراقبو بيانات Caterpillar

الاسم

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Caterpillar Inc.

100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629, United States

United States

 

Caterpillar (U.K.) Limited

Peckleton Lane, Desford Leicester LE9 9JT, England & Wales

United Kingdom

 

Anchor Coupling Inc.

5520 13th Street, Menominee, Michigan, 49858-1014, United States

United States

 

Asia Power Systems (Tianjin) Ltd.

No 2 Xier Road, Tianjin Port Free Trade Zone, Tianjin  300456, Peoples Republic of China

China

 

AsiaTrak (Tianjin) Ltd.

169, HaiBin Jiu Road, Tianjin Port Free Trade Zone, Tianjin  300456, Peoples Republic of China

China

 

Banco Caterpillar S.A.

Rua Henri Dunant, 1383, Edificio Golden Tower - 17 Andar, Sao Paulo Sao Paulo 04709-111, Brazil

Brazil

 

Bucyrus (Huainan) Machinery Co., Ltd. (CGM HK 60%)

Huainan Economical & Technical Development Zone, Huainan, Peoples Republic of China

China

 

Bucyrus International (Chile) Limitada

Av. El Bosque Norte #0177, Oficina 802, P.O. Box 7550100, Las Condes Santiago 6650115, Chile

Chile

 

Bucyrus International (Peru) S.A.

Av. Santa Cruz 830, of. 502, Miraflores  18, Peru

Peru

 

Cat Rental Kyushu Ltd.

6-1, Harisurihigashi 3-chome, Chikushino-shi Fukuoka-ken 818-0025, Japan

Japan

 

Caterpillar (Africa) (Proprietary) Limited

Anvil Road, PO Box 197, Isando  1600, South Africa

South Africa

 

الاسم

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Caterpillar (China) Financial Leasing Co., Ltd.

1701 Caterpillar Tower, 8 Wangjing Street, Beijing Chaoyang District 100102 (Peoples Republic of China)

China

 

Caterpillar (China) Investment Co., Ltd.

Rm. 1601 Caterpillar Tower, No. 8 Wangjing Street, Beijing  100102, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar (China) Machinery Components Co., Ltd.

No. 16 Xinrong Road, Wuxi National High-tech Industrial Development Zone, Wuxi, Jiangsu  2140128, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar (Langfang) Mining Equipment Co., Ltd.

No. 22 Jinyuandongdao, Economic Development Zone Langfang Hebei Province, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar (Newberry)

284 Mawsons Way, Newberry, South Carolina 29108, United States

United States

 

Caterpillar (NI) Limited

Old Glenarm Road, Co Antrim, Larne  BT40 1EJ, Northern Ireland

Northern Ireland

 

Caterpillar (Qingzhou) Ltd.

No. 12999 Nanhuan, Qingzhou, Shandong Province 262500, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar (Shanghai) Trading Co., Ltd.

A1225, 12th Floor, No 188, Yesheng Road, Pudong New District, Shanghai  201308, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar (Suzhou) Co., Ltd.

No. 58 Qi Ming Road Export Processing Zone B, Suzhou Industrial Park, Suzhou Jiangsu 215121, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar (Suzhou) Logistics Co., Ltd.

Warehouse No. C22, Suzhou GLP Park, No. 152 Qian Ren Street, Wei Ting Town, Suzhou Industrial Park, Suzhou, angsu Province 21512, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar (Thailand) Limited

1760 Sukhumvit 52-54, Bangchak Sub-District, Prakanong District, Bangkok Metropolis  10260, Thailand

Thailand

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Caterpillar (Tongzhou) Co., Ltd.

No. 18 Zhusong Road, Xitong Technology Industrial Zone, Tongzhou District, Nantong City, Jiangsu, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar (Wujiang) Ltd.

South District of Jinshanqiao Development Zone, Xuzhou Jiangsu 221004, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar (Zhengzhou) Ltd.

Dongzhuang Village, Guangwu Town, Xingyang City, Zhengzhou, Henan Province, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar Asia Pte. Ltd.

7 Tractor Road, Singapore  627968, Singapore

Singapore

 

Caterpillar Belgium S.A.

1 Avenue des Etats Unis, Gosselies  B-6041, Belgium

Belgium

 

Caterpillar Brasil Comercio de Maquinas e Pecas Ltda.

Rodovia Luiz de Queiroz, no number, Buildings AS, Room B, and L1, Column B04, Unileste District, Piracicaba Sao Paulo 13420-900, Brazil

Brazil

 

Caterpillar Brasil Ltda.

Rodovia Luiz de Queiróz , km 157, s/n, Distrito Unileste, Piracicaba Sao Paulo 13420-900, Brazil

Brazil

 

Caterpillar Castings Kiel GmbH

Falckensteiner Str. 2, Kiel  24159, Germany

Germany

 

Caterpillar Centro de Formacion, S.L.

Camino de Caterpillar, 2

Santa Rosalia-Maqueda, Malaga  E 29591, Spain

Spain

 

Caterpillar Commercial Northern Europe Limited

Peckleton Lane, Desford, Desford LE9 9JT, England & Wales

United Kingdom

 

Caterpillar Commercial S.A.R.L.

84 Rue Charles Michels, Hall C, Saint-Denis 93200, France

France

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Caterpillar Commercial Services S.A.R.L.

40 avenue Leon Blum, Grenoble Cedex 9 38100, France

France

 

Caterpillar Distribution Services Europe B.V.B.A.

Humbeeksesteenweg 98, Grimbergen  B-1850, Belgium

Belgium

 

Caterpillar East Japan Ltd.

32-2, Honcho 1 Chome, Nakano-ku, Tokyo  1640012, Japan

Japan

 

Caterpillar Emissions Solutions Inc.

2600 Camino Entrada, Santa Fe, New Mexico 87507, United States

United States

 

Caterpillar Energy Solutions Asia Pacific Pte. Ltd.

11 Kian Teck Road, Singapore 628768, Singapore

Singapore

 

Caterpillar Energy Solutions GmbH

Carl-Benz-Str. 1, 68167, Mannheim, Germany

Germany

مسؤول حماية

البيانات:

 Beatrice Brauchler (DPO)

Caterpillar Energy Solutions Inc.

1750 Breckinridge Parkway, Ste 500, Duluth, Georgia, 30096, United States

United States

 

Caterpillar Energy Solutions, S.A.

Avenida de los Artesanos 50, 28760, Tres Cantos, Madrid, Spain

Spain

 

Caterpillar Energy Systems Technology ( Beijing) Co., Ltd.
Formerly known as MWM (Beijing) Co., Ltd.

CES (Beijing) Co., Ltd., Room 2-02, CITIC Building Tower A No. 19 Jianguomen Wai Street, Chaoyang District, Beijing   100004, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar Finance France S.A.

84 Rue Charles Michels, Saint Denis Cedex  93284, France

France

 

Caterpillar Finance Kabushiki Kaisha

SBS Tower 14F, 4-10-1 Yoka, Setagaya-ku, Tokyo  158-0097, Japan

Japan

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Caterpillar Financial Commercial Account Corporation

2120 West End Avenue, Nashville Tennessee 37203-0001

United States

 

Caterpillar Financial Corporacion Financiera, S.A., E.F.C.

Via de las dos Castillas No 33, 4th Floor, Edificio Atica 6, 28224 Pozuelo de Alarcon, Madrid  28000, Spain

Spain

 

Caterpillar Financial Kazakhstan Limited Liability Partnership

69, Tolebi str., Almaty (Kazakhstan)

Kazakhstan

 

Caterpillar Financial Leasing (Shanghai) Co., Ltd.

Unit 251, Floor 3, A5 Building, Shanghai Pilot Free Trade Zone, China

China

 

Caterpillar Financial New Zealand Limited

Level 13, 34 Shortland Street, Auckland  1150, New Zealand

New Zealand

 

Caterpillar Financial Nordic Services AB

PO Box 115, Svardvagen 3B, 194 22 Upplands, Vasby 660 57, Sweden

Sweden

 

Caterpillar Financial Renting S.A.

Vía de las Dos Castillas, No. 33, Edificio Ática 6, Planta 4a, 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid), Spain

Spain

 

Caterpillar Financial SARL

Muehlebachstrasse 43, CH-8008, Zurich  8008 Switzerland

Switzerland

 

Caterpillar Financial Services (Dubai) Limited

Dubai International Financial Centre (DIFC), The Gate Village, Building 5, Level 2 PO Box 506590, Dubai, United Arab Emirates

United Arab Emirates

 

Caterpillar Financial Services (Ireland) p.I.c.

Riverside One, Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Ireland

Ireland

 

Caterpillar Financial Services (UK) Limited

Friars Gate, 1011 Stratford Road, Shirley, Solihull, West Midlands, B90 4BN, England & Wales

United Kingdom

 

Caterpillar Financial Services Argentina S.A.

Butty 275, Piso 11, Ciudad Autonoma de Buenos Aires, Buenos Aires  C1043AAQ, Argentina

Argentina

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Caterpillar Financial Services Asia Pte. Ltd.

14 Tractor Road, Singapore  627973, Singapore

Singapore

 

Caterpillar Financial Services Belgium S.P.R.L.

Brusselsesteenweg 340, 3090 Overijse, Belgium

Belgium

 

Caterpillar Financial Services Corporation

2120 West End Avenue, Nashville, Tennessee 37203-0001, United States

United States

 

Caterpillar Financial Services CR, s.r.o.

Lipova 72, Modletice  251 70, Czech Republic

Czech Republic

 

Caterpillar Financial Services GmbH

Lise-Meitner, Str. 3, Ismaning  D-85737, Germany

Germany

 

Caterpillar Financial Services Limited Les Services Financiers Caterpillar Limitee

3457 Superior Court, Unit 2, Oakville Ontario L6L 0C4, Canada

Canada

 

Caterpillar Financial Services Malaysia Sdn. Bhd.

No. 1 Jalan Puchong, Perindustrian Puchong Utama, Sleangor  47100, Malaysia

Malaysia

 

Caterpillar Financial Services Netherlands B.V.

Rondebeltweg 41, Almere  1329 BP, Netherlands

Netherlands

 

Caterpillar Financial Services Norway AS

Cort Adelers gate 16, P.O. Box 1388 Vika, Oslo  0114, Norway

Norway

 

Caterpillar Financial Services Philippines Inc.

#13 Economia Street, 1110 Bagumabayan, Quezon City Metro Manila 1100, Philippines

Philippines

 

Caterpillar Financial Services Poland Sp. z o.o.

51, Prosta Street, Warsaw  00-838, Poland

Poland

 

Caterpillar Financial Ukraine LLC

34 Vasilkovskaya, of. 326B, Kiev 03022 Ukraine

Ukraine

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Caterpillar Fluid Systems S.r.l.

Via Giobetti nr. 2/A Palazzo C, 20063 Cernusco sul Naviglio MI., Italy

Italy

 

Caterpillar Forest Products Inc.

100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629, United States

United States

 

Caterpillar France S.A.S.

40 Avenue Leon-Blum, Boite Postal 55, Grenoble  Cedex 9 F-38041, France

France

 

Caterpillar Global Mining America LLC

2045 West Pike Street, Houston Pennsylvania 15324-1010 United States

United States

 

Caterpillar Global Mining Colombia S.A.S.

Cra. 7 No. 71-52, Torre b, Piso 9, Bogota, Colombia

Colombia

 

Caterpillar Global Mining Equipamentos De Mineracao do Brasil Ltda.

Rua Maria Luiza Santiago, 200 21º andar, Belo Horizonte   30360740, Brazil

Brazil

 

Caterpillar Global Mining Europe GmbH

Industriestrasse 1, Lünen D-44534, Germany

Germany

مسؤول حماية

البيانات:

Claudia Panse (DPO)

 

Caterpillar Global Mining Field Services LLC

6744 S. Howell Ave., P.O. Box 267, Oak Creek, Wisconsin 53154,United States

United States

 

Caterpillar Global Mining Highwall Miners LLC

351 Ragland Road, Beckley West Virginia 25801, United States

United States

 

Caterpillar Global Mining HMS GmbH

Karl-Funke-Strasse 36, Dortmund  44149, Germany

Germany

مسؤول حماية

البيانات:

Sven Staudinger (DPO)

 

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Caterpillar Global Mining LLC

6744 S. Howell Ave., P.O. Box 267, Oak Creek  Wisconsin 53154, United States

United States

 

Caterpillar Global Mining Mexico LLC

10 Finegan Road, Del Rio, Texas 78840, United States

United States

 

Caterpillar Group Services S.A.

1 Avenue des Etats Unis, Gosselies  B 6041, Belgium

Belgium

 

Caterpillar Hungary Components Manufacturing Ltd.

2117 Isaszeg, Hrsz, Isaszeg  0185/3, Hungary

Hungary

 

Caterpillar Hydraulics Italia S.r.l.

Via Andrea Costa, 73/2, Bologna  40134, Italy

Italy

 

Caterpillar Insurance Co. Ltd.

2120 West End Avenue, Nashville, Tennessee 37023-0001, United States

United States

 

 

Caterpillar International Finance Luxembourg, S.a.r.l.

4a, rue Henri Schnadt, Luxembourg  L-2530, Luxembourg

Luxembourg

 

Caterpillar International Luxembourg I S.a.r.l.

4A, Rue Henri M. Schnadt, L-2530, Luxembourg

Luxembourg

 

Caterpillar International Luxembourg II S.a.r.l.

4A, Rue Henri M. Schnadt, L-2530, Luxembourg

Luxembourg

 

Caterpillar International Services del Peru S.A.

Jr. Cristóbal de Peralta Norte 820, Surco, Lima, Peru

Peru

 

Caterpillar Japan LLC

SBS Tower, 10-1 Yoga 4-Chome Setagaya-ku, Tokyo Tokyo 158-8530, Japan

Japan

 

Caterpillar Latin America Services de Panama, S. de R.L.

Business Park, Torre Oeste, Piso 1, Esquina de la Ave Principal y Ave La Rotonda, Costa del Este, Ciudad de Panama, Panama

Panama, Republic of

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Caterpillar Latin America Servicios de Chile Limitada

Rosario Norte 407, Piso 14, Las Condes Santiago Chile

Chile

 

Caterpillar Latin America Support Services, S. DE R.L.

Edificio Customer Center, Caterpillar Campus, Carretera Conectora Oeste, Area Panama-Pacifico, Veracruz, Distrito de Arraijan, Provincia de Panama, Panama

Panama, Republic of

 

Caterpillar Leasing (Thailand) Limited

1760 Sukhumvit Road, Bangkok Sub-district, Phrakanong District, Bangkok  10150, Thailand

Thailand

 

Caterpillar Leasing Chile, S.A.

Rosario Norte 407, Piso 14, Las Condes, 7561156, Santiago, Chile

Chile

 

Caterpillar Logistics (Shanghai) Co. Ltd.

500 Ton Shun Avenue, Shanghai, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar Logistics (UK) Limited

Eastfield, Peterborough  PE1 5FQ, England & Wales

United Kingdom

 

Caterpillar Logistics Inc.

100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629, United States

United States

 

Cateprillar Luxembourg S.a.r.l.

4a, rue Henri Schnadt, Luxembourg  L-2530, Luxembourg

Luxembourg

 

Caterpillar Marine Asia Pacific Pte. Ltd.

7 Tractor Road, Singapore  627968, Singapore

Singapore

 

Caterpillar Marine Power UK Limited

22 Cobham Road, Ferndown Industrial Estate Co Dorset, Wimborne  BH21 7PG, England & Wales

United Kingdom

 

Caterpillar Marine Trading (Shanghai) Co., Ltd.

333 Futexi First Road, Room B8 4th Floor Changcheng Building, Waigaoqiao FTZ 200131, Peoples Republic of China

China

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Caterpillar Maroc SARL

Route Desserte des Usines, Autoroute Casablanca-Rabat (km 11,6) Ain Sebaa, Casablanca  20250, Morocco

Morocco

 

Caterpillar Materiels Routiers SAS

21 Avenue Jean Jaures, BP 2F, Rantigny  F-60290, France

France

 

Caterpillar Mining Chile Servicios Limitada

Rosario Norte 407, piso 14 Las Condes, Santiago, Chile

Chile

 

Caterpillar Motoren (Guangdong) Co. Ltd.

Shizhou Industrial Estate Chencun Town, Shunde District, Foshan City Guangdong 528314, Peoples Republic of China

China

مسؤول حماية

البيانات:

Regine Oppelland

Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG

Falckensteiner Strasse 2, Kiel  24159, Germany

Germany

مسؤول حماية

البيانات:

Regine Oppelland

Caterpillar Motoren Henstedt Ulzburg GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 5-9, Henstedt-Ulzburg 24558, Germany

Germany

مسؤول حماية

البيانات:

Regine Oppelland

Caterpillar Motoren Rostock GmbH

Werftallee 3, Rostock 18119, Germany

Germany

مسؤول حماية

البيانات:

Regine Oppelland

Caterpillar of Canada Corporation

3700 Steeles Avenue West, Suite 902, Woodbridge Ontario L4L 8K8, Canada

Canada

 

Caterpillar Operator Training Ltd.

3700 Tana, Chuo-ku, Sagamihara-shi, Kanagawa-ken  252-5292, Japan

Japan

 

Caterpillar Panama Services S.A.

Edificio Regional Shared Services Center, Caterpillar Campus, Carretera Conectora Oeste, Area Panama-Pacifico, Veracruz, Distrito de Arraijan, Provincia de Panama, Panama

Panama, Republic of

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Caterpillar Paving Products Inc.

9401 85th Avenue N, Brooklyn Park, Minnesota 55445-2199, United States

United States

 

Caterpillar Paving Products Xuzhou Ltd.

South District of Jinshanqiao Development Zone, Xuzhou Jiangsu Province 221004, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar Poland Sp. z o.o.

U1 Lubielski 74, 23 300 Janow, Lubelski  23-300, Poland

Poland

 

Caterpillar Prodotti Stradali S.r.l.

Via IV Novembre 2, Minerbio Bologna I-40061, Italy

Italy

 

Caterpillar Propulsao Maritima do Brasil Ltda

Av. Marechal Camara 160, CONJ 1607, Rio de Janeiro  20.020-080 Centro, Brazil

Brazil

 

Caterpillar Propulsion AB

Tarnvagen 15, Hono  47540, Sweden

Sweden

 

Caterpillar Propulsion International Trading (Shanghai) Co., Ltd.

6F, Lei Shing International Plaza No. 1319, West Yan'an Road, Shanghai  20050, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar Propulsion LQ Pte Ltd

85 Tuas South Avenue 1, .  637419, Singapore

Singapore

 

Caterpillar Propulsion Production AB

Langesand 1, Box 1005, Ockero  47522, Sweden

Sweden

 

Caterpillar Propulsion Pte Ltd

No. 5 Tukang Innovation Grove, .618304, Singapore

Singapore

 

Caterpillar Propulsion Singapore Pte Ltd

87 Tuas South Avenue 1, .  637419, Singapore

Singapore

 

Caterpillar R & D Center (China) Co., Ltd.

Lot B6-D, National High-Tech Development Zone, Wuxi, Jiangsu  214028, Peoples Republic of China

China

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Caterpillar Reman Powertrain Indiana LLC

100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629, United States

United States

 

Caterpillar Remanufacturing Services (Shanghai) Co., Ltd.

Plant 3#, Lingang Industrial Park, 1555 Cenglin Road, Pudong, Shanghai  201306, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar Remanufacturing Services Radom Poland Sp. z o.o.

ul Kozienicka 97, 26-600, Radom  26-610, Poland

Poland

 

Caterpillar Renting France S.A.S.

84 Rue Charles Michels, Saint Denis Cedex 93284, France

France

 

Caterpillar SARL

Route de Frontenex 76, 1208 Geneva, Switzerland

Switzerland

 

Caterpillar Services Germany GmbH

Falckensteiner Str. 2, 24159 Kiel, Germany

Germany

 

Caterpillar Servicios Limitada

Rosario Norte 407, Piso 14, Las Condes, 7561156, Santiago, Chile

Chile

 

Caterpillar Servizi Italia Srl

Via IV Novembre 2, Minerbio 40061, Italy

Italy

 

Caterpillar Shrewsbury Limited

Lancaster Road, Shrewsbury, Shropshire  SY1 3NX, England & Wales

United Kingdom

 

Caterpillar Skinningrove Limited

Skinningrove Works, Carlin How, Saltburn By The Sea, Cleveland England TS13 4EE, England & Wales

United Kingdom

 

Caterpillar Solution Engineering Ltd.

3700 Tana, Chuo-ku, Sagamihara-shi, Kanagawa-ken  252-5292, Japan

Japan

 

Caterpillar Southern Africa (Pty) Ltd.

Gallagher Convention Centre, 19 Richards Road, Halfway House, Midrand  1685, South Africa

South Africa

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Caterpillar Special Services Belgium S.P.R.L.

Avenue Des Etats Unis 1, Gosselies  6041, Belgium

Belgium

 

Caterpillar Tianjin Ltd.

No. 25, Huanhe West Road, Tianjin Airport Economy Area, Tianjin  300308, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar Tohoku Ltd.

1-8, Kamisugi 2-chome, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi-ken  9800011, Japan

Japan

 

Caterpillar Transmissions France S.A.R.L.

445 Boulevard de l'Europe, Artoipole, Monchy-le-Preux  62118, France

France

 

Caterpillar Tunneling Canada Holding Ltd.

3190 Orlando Drive, Unit A, Mississauga Ontario L4V 1R5, Canada

Canada

 

Caterpillar Undercarriage (Xuzhou) Co., Ltd.

No 8 Jinchuan Road, Xuzhou Economic and Technological Development Zone, Xuzhou, Peoples Republic of China

China

 

Caterpillar Used Equipment Services Inc.

100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629, United States

United States

 

Caterpillar West Japan Ltd.

1-23, Shimoi-cho, Ibaraki-shi, Osaka-fu 5670066, Japan

Japan

 

Caterpillar Work Tools B.V.

400 Work Tool Drive, Wamego Kansas 66547-1299, United States

Netherlands

 

Caterpillar Work Tools, Inc.

400 Work Tool Drive, Wamego Kansas 66547-1299, United States

United States

 

Caterpillar Xuzhou Ltd.

South District of Jinshanqiao Development Zone, Xuzhou Jiangsu 221004, Peoples Republic of China

China

 

Centre de Distribution de Wallonie SPRL (Cediwal SPRL)

Rue L. Bleriot 9, Gosselies Hainaut 6041, Belgium

Belgium

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

ECM S.p.A.

Serravalle Pistoiese (PT), Via IV Novembr 29

Frazione Cantagrillo

Italy

 

EDC European Excavator Design Center GmbH & Co. KG

Karl-Rapp Strasse 1, Wackersdorf  92442, Germany

Germany

 

Leading Edge Hydraulic Systems Co., Ltd.

No. 16 Xinrong Road, National Hi-tech Industry Development Zone, Wuxi Jiangsu Province 214028, Peoples Republic of China

China

 

Mec-Track S.r.l.

Via Muzza Spadetta 30, Bazzano Bologna  I-40053, Italy

Italy

 

Motoren Steffens GmbH

Geefacker 63, Kleve 47533, Germany

Germany

 

MWM Austria GmbH

Munchner Strabe 22, A-6130 Schwaz, Austria

Austria

 

MWM Benelux B.V.

Soerweg 13, 3088 GR, Rotterdam, Netherlands

Netherlands

 

MWM Energy Hungaria Kft.

Ezred u. 1-3. H-1044, Budapest, Hungary

Hungary

 

MWM France S.A.S.

99 Avenue Louis Roche
Gennevilliers 92230 (France)

France

 

P. T. Solar Services Indonesia

Landmark Center, Tower A 10th Floor, Jl. Jendral Sudirman No. 1, Jakarta  12910, Indonesia

Indonesia

 

Perkins Engines (Asia Pacific) Pte Ltd

7 Tractor Road, Singapore   627968, Singapore

Singapore

 

Perkins Engines Company Limited

Eastfield, Peterborough  PE1 5FQ, England & Wales

United Kingdom

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Perkins Engines, Inc.

11 East Chase Street, Baltimore, Maryland 21202, United States

United States

 

Perkins Motores do Brasil Ltda.

Rua Joao Che de 2489 CIC, Curitiba Parana 81170-220, Brazil

Brazil

 

Perkins Power Systems Technology (Wuxi) Co., Ltd.

No.8 Xinchang South Road, Wuxi National Hi- tech Development Zone, Jiangsu, Peoples Republic of China

China

 

Perkins Shibaura Engines (Wuxi) Co., Ltd.

No. 10 South Xinchang Road, Wuxi Jiangsu 214142, Peoples Republic of China

China

 

Progress Rail Equipamentos e Servicos Ferroviarios Ltda.

Rua Georg Rexroth, 609, Bloco D. conjuntos 1 e 2, Jardim Padre Anchieta, Diadema Sao Paulo 09951-270, Brazil

Brazil

 

Progress Rail Locomotivas (do Brasil) Ltda.

City of Sete Lagoas, State of Minas Gerais
at Street Padre Tercisio Gonclaves
s/n, Cida Deus 35.703-387 (Brazil)

Brazil

 

PT Caterpillar Finance Indonesia

Jl. Raya Naragong KM., 19 Cileungsi Bogor, Jawa Barat  16820, Indonesia

Indonesia

 

PT. Bucyrus Indonesia

Beltway Office Park, Building C, Level 3, Unit 03-02, Jl. TB Simatupang No. 41, Kelurahan Ragunan Kecamatan, Pasar Minggu Jakarta Selatan  12550, Indonesia

Indonesia

 

PT. Caterpillar Indonesia

Jl. Raya Naragong KM.
19 Cileungsi Bogor
Jawa Barat 16820 Indonesia

Indonesia

 

PT. Caterpillar Indonesia Batam

Jl. Brigjen Katamso KM. 6, Kel. Tanjung Uncang, Batam, Indonesia

Indonesia

 

PT. Caterpillar Remanufacturing Indonesia

Jl. Raya Naragong KM, 19 Cileungsi Bogor, Jawa Barat  16820, Indonesia

Indonesia

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Pyroban (Suzhou) Safety Systems Co., Ltd.

Area B2 Section A, Weiting Industry Zone, No. 9 Weixin Road, Suzhou Industrial Park, Suzhou, Peoples Republic of China

China

 

Pyroban Benelux B.V.

24-26 3341 Lt Postbus, AE Hendrik Ido Ambacht P Iva, NL 008884924B01, Netherlands

Netherlands

 

Pyroban Group Limited

Endeavor Works, Dolphin Road, Shoreham-By-Sea, West Sussex  BN43 6QG, England & Wales

United Kingdom

 

SCM Singapore Holdings Pte Ltd

7 Tractor Road, Singapore  048620, Singapore

Singapore

 

Solar Turbines (Beijing) Trading & Services Co., Ltd.

Room 2103 China Life Tower, No. 16, Chaowaidajie, Chaoyang District, Beijing  100020, Peoples Republic of China

China

 

Solar Turbines (Thailand) Ltd.

No.5 Ramkhumheang Road, Huamark, Bangkapi, Bangkok  10240, Thailand

Thailand

 

Solar Turbines Canada Ltd. / Ltee

2510 84th Avenue, Edmonton, Alberta T6P, Ik3, Canada

Canada

 

Solar Turbines Central Asia Limited Liability Partnership

38 Tulebaev Street, Almaty  050004, Kazakhstan

Republic of Kazakhstan

 

Solar Turbines EAME s.r.o.

Bucharova 1281/2, 158 00 Prague 5 Czech Republic

Czech Republic

 

Solar Turbines Egypt Limited Liability Company

44 Palestine Street, New Maadi Vairo, Cairo, Egypt

Egypt

 

Solar Turbines Europe S.A.

Avenue des Etats Unis 1, Gosselies  B 6041, Belgium

Belgium

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Solar Turbines Incorporated

2200 Pacific Highway, San Diego, California 92101, United States

United States

 

Solar Turbines International Company

2200 Pacific Highway, San Diego, California 92101, United States

United States

 

Solar Turbines Malaysia Sdn Bhd

Lot 6.05, Level 6, KPMG Tower, 8 First Avenue, Bandar Utama, Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan 47800, Malaysia

Malaysia

 

Solar Turbines Middle East Limited

PO Box 9275, c/o Al Tammi & Company, Advocates and Legal Consultants, 15th Floor, the Maze Tower, Dubai, UAE

United Arab Emirates

 

Solar Turbines Services Company

2200 Pacific Highway, San Diego, California 92101, United States

United States

 

Solar Turbines Services Nigeria Limited

Plot 133, Trans Amadi Industrial Estate, Redeem Road, Oginigba Port Harcourt Nigeria

Nigeria

 

Solar Turbines Services of Argentina S.R.L.

Maipu 1210, Buenos Aires Argentina

Argentina

 

Solar Turbines Switzerland Sagl - formerly known as Turbomach S.A.

Camoagna 15, Riazzino, 6595, Switzerland

Switzerland

 

Solar Turbines Trinidad & Tobago Limited

48-50 Sackville Street, PO Box 75, Port of Spain, Trinidad and Tobago

Trinidad & Tobago

 

Solar Turbines West-Africa SARL

Face à l’entrée de Collège Victor Hugo, quartier SBOM, BP, 2765 Port-Gentil, Gabon

Gabon

 

Tangshan DBT Machinery Co., Ltd.

No. 2 Gangyao Road, Tangshan  63027, Peoples Republic of China

China

 

Tokyo Rental Ltd.

32-2, Honcho 1-chome, Nakano-ku, Tokyo  1640012, Japan

Japan

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Turbinas Solar de Columbia S.A.

Calle 70 # 4-60, Bogota D.C., Colombia

Colombia

 

Turbinas Solar de Venezuela, C.A.

Avenida Jorge Rodriquez, Sector las Garzas, Torre B.V.C., Piso 6, Oficina 6R, Puerto La Cruz, Estado Anzoategui Venezuela

Venezuela

 

Turbomach Endustriyel Gaz Turbinleri Sanayi Ve Ticaret Limited

Kavacik Mah. Sehit, Tegmen Ali Yilmaz Sok. No: 13, Guven Sazak Plaza A Blok, Kat:1 TR-34810 Beykoz, Istanbul Turkey

Turkey

 

Turbomach France S.A.R.L.

11 rue de la Mare a Tissier, BP73, St-Pierre-Du-Perray  FR-91280, France

France

 

Turbomach GmbH

Weisenstrasse 10-12, Griesheim  64347, Germany

Germany

 

Turbomach Netherlands B.V.

Rijksstraatweg 22 G, 2171 AL Sassenheim 1329BD, The Netherlands

Netherlands

 

Turbomach Pakistan (Private) Limited

32-K, B-1 Gulberg II, Lahore 54000, Pakistan

Pakistan

 

Turbomach S.A. Unipersonal

via Campagna 15, Riazzino  6595, Switzerland

Spain

 

Turbomach S.r.L.

via Battistini 21A,Parma 43100 Italy

Italy

 

Turbomach Sp.Zo.o.

ul. Mikolowska 7, 44-100, Gliwice, Poland

Poland

 

Turner Powertrain Systems Limited

Racecourse Road, West Midlands, Wolverhampton England WV6 0QT, England & Wales

United Kingdom

 

Kemper Valve & Fittings Corp.

3001 Darrell Road
Island Lake Illinois 60042 (United States)

United States

 

الاسم  

Legal Entity Name

العنوان أو معلومات الاتصال الأخرى

Legal Entity Address

الدولة

Country Name

 

جهة الاتصال Contact

Caterpillar Remanufacturing Drivetrain LLC - may not have employees

100 NE Adams St
Peoria Illinois 61629 United States

United States

 

Caterpillar Global Mining Equipment LLC

3501 S. FM Hwy 1417
Denison Texas 75020
United States

United States

 

Caterpillar Financial Dealer Funding LLC

2120 West End Avenue
Nashville Tennessee 37203
United States

United States